1
00:00:04,705 --> 00:00:07,674
Século XXI, América do Norte

2
00:00:09,743 --> 00:00:13,614
onde as pessoas alcançaram os
mais remotos lugares do continente

3
00:00:13,714 --> 00:00:17,284
e forçaram os limites
de tecnologias modernas.

4
00:00:33,066 --> 00:00:37,437
Mas não faz muito tempo que os humanos
colocaram os pés aqui pela primeira vez

5
00:00:37,504 --> 00:00:40,140
Faz 14.000 anos.

6
00:00:40,407 --> 00:00:45,012
E  a América do Norte
pertencia a outras criaturas

7
00:00:45,045 --> 00:00:49,483
de um tamanho proporcional
a este vasto território.

8
00:00:50,117 --> 00:00:55,022
Gigantes cujas vidas
perderam-se nas sombras.

9
00:01:20,781 --> 00:01:23,650
Imagine se pudéssemos
voltar no tempo...

10
00:01:23,750 --> 00:01:26,053
até o final da última Era Glacial

11
00:01:26,153 --> 00:01:29,690
muito antes da
primeira cidade nascer,

12
00:01:36,463 --> 00:01:40,667
mirar através de nossos olhos
os primeiros homens

13
00:01:47,241 --> 00:01:52,446
e vivenciar um novo mundo
em estado primitivo.

14
00:02:07,227 --> 00:02:11,298
Esta série fará
uma viagem ao passado

15
00:02:11,398 --> 00:02:13,758
para formar uma imagem
de como as coisas eram

16
00:02:13,759 --> 00:02:15,636
no final da última Era Glacial,

17
00:02:15,702 --> 00:02:18,605
há 14 mil anos.

18
00:02:31,518 --> 00:02:34,755
Investigar as provas
que sobrevivem ainda hoje

19
00:02:34,855 --> 00:02:37,724
reconstruir a paisagem e fauna

20
00:02:37,791 --> 00:02:40,727
de pré-históricos da América do Norte.

21
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
Durante a última Era Glacial

22
00:02:58,111 --> 00:03:01,915
enormes geleiras abrangiam
metade da América do Norte.

23
00:03:10,123 --> 00:03:12,426
Mas, no extremo noroeste

24
00:03:12,526 --> 00:03:15,829
uma terra permanecia
livre de gelo.

25
00:03:16,930 --> 00:03:19,700
Essa terra era chamado Beringia

26
00:03:19,766 --> 00:03:24,104
e se localizava, como sabemos hoje,
do Canadá e Alasca

27
00:03:24,137 --> 00:03:27,241
para a Sibéria, a oeste.

28
00:03:29,409 --> 00:03:34,248
A América do Norte foi colonizada
por pessoas há apenas 14.000 anos.

29
00:03:34,515 --> 00:03:37,417
E acredita-se que Beringia
foi o ponto

30
00:03:37,451 --> 00:03:40,454
inicial de onde se expandiram
por todo o continente.

31
00:03:53,600 --> 00:03:58,105
Neste programa vamos viajar
até onde tudo começou.

32
00:03:58,572 --> 00:04:01,909
O que realmente tinha de
bravio no novo mundo

33
00:04:01,975 --> 00:04:06,547
mesmo quando ele era
a terra do mamute?

34
00:04:11,058 --> 00:04:16,700
"Terra do Mamute"

35
00:04:27,467 --> 00:04:30,437
Estas geleiras nas montanhas
do Yukon canadense

36
00:04:30,504 --> 00:04:32,372
são relíquias dos grandes
lençóis de gelo

37
00:04:32,439 --> 00:04:36,777
que atingiram o seu pico
há cerca de 20.000 anos.

38
00:04:42,816 --> 00:04:46,220
O Yukon e seu vizinho
o Alasca moderno

39
00:04:46,320 --> 00:04:50,090
estavam em uma parte do tempo
denominado Beringia.

40
00:04:56,263 --> 00:04:58,966
É assustador pensar que
hoje esta região

41
00:04:58,999 --> 00:05:01,635
é apenas uma sombra do
mundo que foi encontrado

42
00:05:01,702 --> 00:05:03,971
pelos primeiros americanos.

43
00:05:04,671 --> 00:05:07,608
Sob a terra, o solo está gelado

44
00:05:07,674 --> 00:05:10,177
e ela tem sido assim desde
a Idade do Gelo.

45
00:05:15,949 --> 00:05:18,018
Presas na geleira

46
00:05:18,085 --> 00:05:20,674
se encontram pistas vitais
para ajudar a recriar

47
00:05:20,675 --> 00:05:23,290
a antiga vida selvagem na Beringia.

48
00:05:32,332 --> 00:05:35,033
Ainda hoje os rios do Alasca

49
00:05:35,034 --> 00:05:39,339
deixam vestígios do
passado no subsolo congelado.

50
00:05:45,612 --> 00:05:49,483
Então, a quem pertenciam
estas titânicas presas?

51
00:05:54,988 --> 00:05:57,391
O maior residente na Beringia,

52
00:05:57,491 --> 00:05:59,026
o mamute lanoso.

53
00:06:07,100 --> 00:06:09,136
Pesando 6 toneladas ou mais,

54
00:06:09,236 --> 00:06:13,640
o mamute peludo era do tamanho de um
elefante africano de hoje.

55
00:06:15,375 --> 00:06:18,979
e os vizinhos da Era do Gelo eram
igualmente impressionantes,

56
00:06:19,046 --> 00:06:22,516
alguns dos quais quase
não sofreram alterações

57
00:06:22,816 --> 00:06:26,320
e alguns deles podem ainda
ser encontrados aqui.

58
00:06:32,960 --> 00:06:35,569
Apesar de que 14.000 anos
sejam tempo suficiente

59
00:06:35,570 --> 00:06:37,831
para haver enormes mudanças climáticas,

60
00:06:37,998 --> 00:06:42,169
em termos de evolução,
é só uma piscada.

61
00:06:45,973 --> 00:06:49,100
Beringia foi um lugar onde os
animais norte americanos

62
00:06:49,101 --> 00:06:52,346
sempre viveram juntos com
os gigantes pré-históricos.

63
00:07:21,508 --> 00:07:24,873
De todas essas criaturas,
O mamute lanoso é

64
00:07:24,874 --> 00:07:28,315
o símbolo da Idade do Gelo.

65
00:07:31,585 --> 00:07:35,222
Mas quem realmente sabe sobre
como viveram esses gigantes?

66
00:07:35,289 --> 00:07:39,059
Como usaram estes enormes
desfiladeiros?

67
00:07:47,467 --> 00:07:48,641
Os elefantes de hoje,

68
00:07:48,642 --> 00:07:51,338
que são os parentes vivos
mais próximos do mamute

69
00:07:51,371 --> 00:07:53,807
podem fornecer algumas respostas.

70
00:07:54,441 --> 00:07:59,513
Usam suas presas para quebrar e
levantar suas trombas em busca de comida

71
00:08:03,350 --> 00:08:05,652
e também para escavar por minerais

72
00:08:05,719 --> 00:08:09,389
que deixam arranhões
em suas presas.

73
00:08:09,456 --> 00:08:12,038
Similares marcas encontradas
nas presas de mamutes,

74
00:08:12,039 --> 00:08:14,361
sugerem que também eram
utilizadas como ferramentas.

75
00:08:14,461 --> 00:08:16,330
Mas essas presas são enormes.

76
00:08:16,430 --> 00:08:18,165
Atingem 4 metros de comprimento

77
00:08:18,232 --> 00:08:22,503
e podiam pesar mais de 80 quilos,
como um homem adulto.

78
00:08:22,569 --> 00:08:25,973
Então, por que eram tão grande
as presas dos mamutes?

79
00:08:48,095 --> 00:08:50,964
Os elefantes machos lutam
pelo direito do acasalamento.

80
00:08:51,031 --> 00:08:53,800
Os machos mais fortes
obtém acesso às femeas

81
00:08:53,867 --> 00:08:55,969
e passam seus genes.

82
00:08:58,005 --> 00:09:00,641
Foi o mesmo com o mamute macho.

83
00:09:00,741 --> 00:09:05,812
E ao longo do tempo, desenvolveu
ainda mais suas presas para competição.

84
00:09:07,681 --> 00:09:07,681
Esse tamanho não salvou
os mamutes da extinção.

85
00:09:11,652 --> 00:09:15,923
Mas outra das bestas da
Beringia ainda está aqui hoje:

86
00:09:18,325 --> 00:09:20,894
O boi almiscarado.

87
00:09:27,167 --> 00:09:29,269
Tal como outros sobreviventes
da Idade do Gelo,

88
00:09:29,503 --> 00:09:33,640
o boi almiscarado pouco
mudou em 14 milênios.

89
00:09:44,184 --> 00:09:47,921
Cada outono os machos
competem uns com os outros,

90
00:09:48,021 --> 00:09:52,059
até que um emerge como
macho dominador do rebanho.

91
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
Desenrola-se um drama
da Idade do Gelo

92
00:10:03,437 --> 00:10:06,540
enquanto rivais mostram
muitas ameaças.

93
00:10:20,120 --> 00:10:22,556
Ambos os machos se
medem uns aos outros

94
00:10:22,589 --> 00:10:25,726
andando em círculos rituais.

95
00:10:50,217 --> 00:10:51,652
Um breve exercício

96
00:10:51,785 --> 00:10:54,254
e o assunto está resolvido.

97
00:11:07,768 --> 00:11:10,137
O vencedor leva tudo.

98
00:11:19,880 --> 00:11:23,517
Enquanto o boi almiscarado ainda
sobrevive na América do Norte,

99
00:11:23,617 --> 00:11:26,178
muitos dos outros mamíferos
da Idade do Gelo em Beringia

100
00:11:26,179 --> 00:11:27,087
agora estão extintos.

101
00:11:27,254 --> 00:11:28,956
Mas, como o mamute,

102
00:11:29,022 --> 00:11:32,493
deixaram pistas enterradas
no subsolo congelado.

103
00:11:39,867 --> 00:11:43,136
Garimpeiros de ouro no Alasca
utilizam jatos d´água de alta potência

104
00:11:43,203 --> 00:11:46,373
e derretem o subsolo congelado
em busca de ouro.

105
00:11:46,440 --> 00:11:47,808
Mas, de vez em quando,

106
00:11:47,975 --> 00:11:50,711
deparam com outro tipo de tesouro.

107
00:11:56,149 --> 00:11:59,720
Em uma notável descoberta,
recriada aqui,

108
00:11:59,786 --> 00:12:03,557
a cabeça e a pele de um
grande corpo foi exposto,

109
00:12:03,690 --> 00:12:08,195
uma oportunidade única para os cientistas
para descobrirem os segredos da Idade do Gelo.

110
00:12:15,102 --> 00:12:18,438
Os restos mortais de um dos bisões
das estepes antigas,

111
00:12:18,505 --> 00:12:22,476
juntamente com o seu parente com chifres,
o bisão americano de hoje

112
00:12:22,876 --> 00:12:24,945
um macho adulto...

113
00:12:25,045 --> 00:12:26,713
a submergir-se da lama

114
00:12:26,780 --> 00:12:30,918
e mumificado pelo frio de
há milhares de anos.

115
00:12:31,985 --> 00:12:34,721
Encontraram-se depósitos de
gordura espessa sob a pele.

116
00:12:34,788 --> 00:12:37,848
Isso sugere que o bisão
não morreu de fome,

117
00:12:37,858 --> 00:12:42,396
arranhões e marcas profundas
sugerem uma morte violenta.

118
00:12:42,563 --> 00:12:45,399
Um predador da Idade do Gelo
matou o bisão.

119
00:12:45,799 --> 00:12:47,267
Mas qual?

120
00:12:49,036 --> 00:12:53,073
Os lobos são os maiores predadores
de bisões na América do Norte hoje

121
00:12:53,173 --> 00:12:56,210
e certamente estavam presentes
na Idade do Gelo.

122
00:12:56,476 --> 00:12:58,712
Poderiam ser eles os responsáveis?

123
00:13:08,655 --> 00:13:11,692
Os lobos caçam em grupo ao
redor da presa,

124
00:13:11,758 --> 00:13:15,729
e lutam até o esgotamento pelas
constantes brigas e arranhões.

125
00:13:15,796 --> 00:13:19,433
Mas não há nenhuma maneira para eles
terem feito estas marcas.

126
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
E sobre o urso pardo,

127
00:13:27,241 --> 00:13:31,578
outro carnívoro que estava presente
na américa pré-histórica?

128
00:13:51,031 --> 00:13:53,700
O urso pardo pode ser
um caçador impressionante

129
00:13:55,369 --> 00:14:01,275
Mas, durante a Idade do Gelo havia
outro urso muito maior -

130
00:14:06,947 --> 00:14:09,783
o Urso Gigante

131
00:14:09,883 --> 00:14:13,086
o maior urso que jamais existiu.

132
00:14:14,221 --> 00:14:18,258
Então tal urso poderia ter feito
os arranhões no bisão?

133
00:14:25,432 --> 00:14:27,367
Os ursos têm longas garras

134
00:14:27,434 --> 00:14:30,204
mas se desgatam pelo uso diário,

135
00:14:30,938 --> 00:14:33,941
movendo e escavando
por refeição.

136
00:14:34,041 --> 00:14:37,945
Elas não são suficientemente afiadas
para atravessar o couro cabeludo do bisão.

137
00:14:43,717 --> 00:14:47,554
Para resolver esse mistério
temos de olhar para a África.

138
00:14:47,721 --> 00:14:52,159
O búfalo africano é similar em tamanho
e tipo do bisão já extinto.

139
00:14:52,392 --> 00:14:55,229
E qual é o seu maior predador?

140
00:14:58,832 --> 00:15:00,767
O leão.

141
00:15:02,069 --> 00:15:04,037
Os leões, ao contrário dos ursos

142
00:15:04,104 --> 00:15:06,406
têm suas garras retraídas
a maior parte do tempo

143
00:15:06,473 --> 00:15:08,976
para manter sua proteção.

144
00:15:10,177 --> 00:15:11,445
Mas quando atacam,

145
00:15:11,512 --> 00:15:15,415
suas garras se prolongam para ter maior
garra sobre o couro cabeludo da vítima.

146
00:15:15,516 --> 00:15:21,021
Isto deixa marcas profundas nas
múmias do bisão encontradas.

147
00:15:30,664 --> 00:15:32,432
E há uma segunda pista:

148
00:15:32,733 --> 00:15:37,304
a forma mais eficiente para matar
uma presa é a sufocação.

149
00:15:37,404 --> 00:15:41,745
Os leões, normalmente, cravam suas
mandíbulas na boca de suas vítimas,

150
00:15:41,746 --> 00:15:43,076
em uma mordida mortal.

151
00:15:44,711 --> 00:15:48,549
Nosso bisão da Idade do Gelo
tem um par de buracos na sua tromba,

152
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
cerca de 9 centímetros entre eles,

153
00:15:51,084 --> 00:15:54,588
a marca da mordida de um leão.

154
00:15:55,389 --> 00:15:59,593
A terceira e última pista foi encontrada
embutida no couro do bisão

155
00:15:59,693 --> 00:16:03,163
um pequeno fragmento
de dente de leão.

156
00:16:07,701 --> 00:16:10,270
Portanto, parece que
o rei da selva

157
00:16:10,337 --> 00:16:12,864
viveu por muito tempo
nas superfícies frias

158
00:16:12,865 --> 00:16:14,875
da América da Era do Gelo.

159
00:16:22,449 --> 00:16:24,785
Esse extinto leão da Beringia

160
00:16:24,852 --> 00:16:28,555
era parente próximo dos
encontrados hoje na África

161
00:16:28,622 --> 00:16:31,525
mas eles eram até 25% maiores

162
00:16:31,592 --> 00:16:35,596
entre os maiores leões que alguma
vez caminharam sobre a Terra.

163
00:16:36,029 --> 00:16:38,932
Graças aos bandos de
bisões e outras caças maiores,

164
00:16:38,999 --> 00:16:42,269
os leões podem ter florescidos
no norte congelado.

165
00:16:42,469 --> 00:16:45,739
Mas a árvore genealógica do
leão começa na África.

166
00:16:45,973 --> 00:16:48,675
Então, como terminaram aqui?

167
00:16:52,012 --> 00:16:55,376
A resposta reside nos efeitos
das imensas e flutuantes

168
00:16:55,377 --> 00:16:57,084
coberturas de gelo na América do Norte.

169
00:16:57,151 --> 00:16:58,318
À medida em que elas cresciam

170
00:16:58,385 --> 00:17:00,187
encerravam tanta água

171
00:17:00,254 --> 00:17:02,990
que o nível do mar
começou a baixar.

172
00:17:07,161 --> 00:17:11,732
O Mar de Bering entre a Ásia e a
America começou a drenar,

173
00:17:11,798 --> 00:17:15,035
deixando uma ponte sob
o solo exposto

174
00:17:15,802 --> 00:17:17,838
A ponte terrestre de Bering,

175
00:17:17,938 --> 00:17:20,474
apenas 1.600 km de largura

176
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
e cobrindo uma área
duas vezes à do Texas.

177
00:17:24,411 --> 00:17:26,513
Essa foi a rota que os leões,

178
00:17:26,580 --> 00:17:32,052
mamutes e outras criaturas
colonizaram as Américas.

179
00:17:48,969 --> 00:17:53,540
Durante a última Idade do Gelo a
ponte de Bering se formou novamente,

180
00:17:53,640 --> 00:17:57,044
e desta vez permitiu a passagem
de outros colonizadores

181
00:17:57,144 --> 00:18:02,216
Alguns, fariam um enorme impacto
no continente.

182
00:18:02,549 --> 00:18:05,118
Este é um dos lugares de
reuniões conhecidas

183
00:18:05,252 --> 00:18:07,855
o local de Mesa no norte do Alasca

184
00:18:07,955 --> 00:18:11,024
um dos pontos-chave do
mapa da Idade do Gelo.

185
00:18:17,764 --> 00:18:20,934
Belas setas
podem ser encontradas aqui

186
00:18:21,001 --> 00:18:24,838
Sabe-se que datam de
quase 14.000 anos,

187
00:18:24,938 --> 00:18:28,008
e nos dizem que as primeiras pessoas
a atravessarem o rio por terra

188
00:18:28,108 --> 00:18:31,778
foram caçadores hábeis
e muito sofisticados.

189
00:18:49,763 --> 00:18:53,133
Mas o que estavam fazendo
neste ponto específico?

190
00:18:53,233 --> 00:18:54,868
O tempo era difícil,

191
00:18:54,935 --> 00:18:58,071
o local extremamente exposto.

192
00:18:58,172 --> 00:19:01,308
Não é o lugar escolhido
para fazer um acampamento.

193
00:19:02,309 --> 00:19:04,144
Mas se você fosse um caçador,

194
00:19:04,444 --> 00:19:06,480
o que precisaria seria
uma boa visão.

195
00:19:06,580 --> 00:19:09,149
Mesa era perfeita para a vigia,

196
00:19:09,249 --> 00:19:12,986
com uma visão panorâmica das
imediações e de caça.

197
00:19:14,054 --> 00:19:17,524
Estes primeiros caçadores
tinham se propagado desde a Ásia.

198
00:19:17,591 --> 00:19:21,862
Que se encontrou do outro
lado da ponte de Bering?

199
00:19:25,299 --> 00:19:27,167
Aqui é hoje o Alasca,

200
00:19:27,768 --> 00:19:33,340
um solo de florestas úmidas,
tundra pantanosa, lagos e rios.

201
00:19:37,978 --> 00:19:43,383
Rios que todavia nos trazem pistas
frescas da última Era Glacial.

202
00:19:46,253 --> 00:19:48,789
Este é um dente do
tamanho de um tijolo.

203
00:19:48,856 --> 00:19:51,058
E pertencia a um mamute lanoso.

204
00:19:51,859 --> 00:19:53,694
Suas estreitas faixas esmaltadas

205
00:19:53,760 --> 00:19:56,530
nos dizem mais sobre como
os mamutes viveram.

206
00:19:58,065 --> 00:20:00,045
Estudos de elefantes modernos,

207
00:20:00,046 --> 00:20:04,004
sugerem que quanto mais pastos comem,
mais sulcos necessitam,

208
00:20:04,104 --> 00:20:09,109
e os dentes dos mamutes teriam mais
ranhuras do que os de qualquer elefante.

209
00:20:10,711 --> 00:20:14,515
Parece que o mamute se alimentava
quase exclusivamente de capim,

210
00:20:14,581 --> 00:20:17,151
e as pastagens eram enormes.

211
00:20:27,461 --> 00:20:31,765
Ossos fósseis ajudam-nos a imaginar
outro pastador bem conhecido,

212
00:20:31,832 --> 00:20:33,934
um tipo de cavalo.

213
00:20:37,804 --> 00:20:40,474
Os cavalos selvagens vivem
em pequenos bandos

214
00:20:40,541 --> 00:20:45,979
e Beringia deve ter sido o lugar de
cruéis combates entre os garanhões.

215
00:21:23,417 --> 00:21:26,153
Mas,  cavalos, na
Beringia, deixaram de existir.

216
00:21:26,253 --> 00:21:29,434
Hoje, os seus parentes
vivos mais próximos,

217
00:21:29,435 --> 00:21:32,326
vagam pelas estepes da Ásia Central.

218
00:21:32,392 --> 00:21:36,296
Como os mamutes, os cavalos
predominantemente comem ervas.

219
00:21:51,712 --> 00:21:54,481
O fato de ambos, os cavalos
como mamutes, estivessem aqui

220
00:21:54,548 --> 00:21:57,050
sugerem que estas
florestas não existiam.

221
00:21:57,184 --> 00:22:00,087
Ao que parece, há 14.000 anos

222
00:22:00,154 --> 00:22:04,758
Beringia era uma enorme
extensão de pradaria.

223
00:22:12,266 --> 00:22:15,802
Este único habitat de
pastagens frias e secas

224
00:22:15,869 --> 00:22:19,072
é conhecido como
"Estepe dos Mamutes".

225
00:22:20,574 --> 00:22:23,477
Mas não era assim como
esta região hoje.

226
00:22:23,544 --> 00:22:26,280
Então, por
é tão diferente?

227
00:22:31,351 --> 00:22:33,220
Há 14.000 anos,

228
00:22:33,387 --> 00:22:39,326
o clima aqui era muito influenciado pelo
grande lençol de gelo a partir do Oriente.

229
00:23:56,837 --> 00:24:01,842
Em picos cobertos de gelo
cerca de 9 mil km2

230
00:24:01,909 --> 00:24:06,213
e em alguns lugares tinham
até 3 km de espessura.

231
00:24:11,885 --> 00:24:16,590
A placa de gelo foi perfurada só
ocasionalmente por ilhas rochosas,

232
00:24:16,657 --> 00:24:20,227
pelos cumes das montanhas mais altas.

233
00:24:38,912 --> 00:24:42,816
Embora Beringia tenha permanecido
na sua maior parte livre de gelo,

234
00:24:42,883 --> 00:24:46,019
de todas as formas o efeito
das capas de gelo,

235
00:24:46,086 --> 00:24:49,156
ar seco e frio
fluia das geleiras,

236
00:24:49,223 --> 00:24:52,125
rumo a terrenos adjacentes.

237
00:24:54,728 --> 00:24:57,764
O vento gelado e seco
proveniente do gelo,

238
00:24:57,831 --> 00:25:00,567
criaram condições nas quais só relva

239
00:25:00,568 --> 00:25:03,303
e outras pequenas formações
puderam proliferar.

240
00:25:06,440 --> 00:25:08,475
Havia algumas vantagens:

241
00:25:08,609 --> 00:25:11,612
o vento impediu também
que a neve se acumulasse,

242
00:25:11,678 --> 00:25:15,115
de modo que a erva seguiria a ser
acessível durante todo o ano.

243
00:25:15,215 --> 00:25:17,017
Essas baixas temperaturas

244
00:25:17,084 --> 00:25:22,222
eram o salva-vidas para mamutes,
bisões e outros ruminantes,

245
00:25:25,659 --> 00:25:30,697
os quais amparou outras bestas
da Beringia.

246
00:25:42,476 --> 00:25:46,647
Outros animais comuns que na Beringia
dependiam do vento na Idade do Gelo

247
00:25:46,713 --> 00:25:48,749
eram os carneiros.

248
00:25:49,683 --> 00:25:53,754
Os carneiros necessitavam de que a neve
se dissipasse para pastar no inverno

249
00:25:53,821 --> 00:25:56,056
e hoje têm a mesma prioridade.

250
00:25:56,723 --> 00:25:59,420
Eles são encontrados apenas
nas ladeiras montanhosas,

251
00:25:59,421 --> 00:26:01,495
mais expostas e
fustigadas pelo vento.

252
00:26:07,534 --> 00:26:12,339
Na época de acasalamento, ovinos, como
os mamutes e bois almíscarados,

253
00:26:12,406 --> 00:26:14,808
se focavam em sua urgência
por acasalamentos.

254
00:26:24,785 --> 00:26:26,954
O macho cheira o ar com a sua língua,

255
00:26:27,020 --> 00:26:29,523
para testar se a fêmea
está receptiva.

256
00:26:29,823 --> 00:26:32,826
A próxima etapa do
namoro não é tão sutil

257
00:26:33,160 --> 00:26:34,795
ele lhe dá uma patada.

258
00:26:47,641 --> 00:26:50,144
Nesta época do ano,

259
00:26:50,277 --> 00:26:53,647
escaramuças podem surgir
facilmente entre os machos,

260
00:27:06,426 --> 00:27:10,464
especialmente se tiverem na
busca da mesma fêmea.

261
00:27:35,155 --> 00:27:37,524
Mas, apesar de que havia
comida em Beringia,

262
00:27:37,591 --> 00:27:41,061
de todas as formas era fria,
cruelmente fria.

263
00:27:41,328 --> 00:27:42,496
A maior parte do ano,

264
00:27:42,596 --> 00:27:47,734
temperaturas ficavam abaixo
de zero, 24 horas por dia.

265
00:27:47,801 --> 00:27:52,639
Como é que os animais da Idade do
Gelo podiam sobreviver neste mundo agreste?

266
00:27:55,342 --> 00:27:58,545
Para começar, quanto mais pêlo melhor.

267
00:27:59,112 --> 00:28:03,951
A cobertura de pele dos bois os mantinham
quentes em temperaturas de -50 º C. ..

268
00:28:04,017 --> 00:28:06,787
graças às suas capas de lã
à prova de frio.

269
00:28:06,887 --> 00:28:10,757
Na verdade, eles têm os pêlos
mais quentes de todos os mamíferos.

270
00:28:10,924 --> 00:28:13,360
têm uma camada exterior
extremamente larga,

271
00:28:13,527 --> 00:28:17,364
sobre uma camada de
lã muito densa.

272
00:28:17,431 --> 00:28:19,333
Uma combinação tão eficaz

273
00:28:19,399 --> 00:28:25,205
que, mesmo no inverno, o boi almiscarado
se reaquece se correr também.

274
00:28:26,173 --> 00:28:28,075
Remanescentes de mamutes congelados,

275
00:28:28,175 --> 00:28:31,111
sabemos que tinham um revestimento
de pêlo muito parecido,

276
00:28:31,211 --> 00:28:35,015
feito de cordões de pêlo de
até 1 metro de comprimento.

277
00:28:41,788 --> 00:28:45,292
Umas pequenas orelhas também ajudam
a minimizar a perda de calor.

278
00:28:45,459 --> 00:28:50,299
O efeito contrário destas enormes orelhas
dissipadoras de calor de seus parentes -

279
00:28:50,300 --> 00:28:51,598
o elefante africano.

280
00:28:53,133 --> 00:28:58,238
Outros animais de Beringia teriam mais de
uma camada de pêlos para resistir ao frio.

281
00:29:07,514 --> 00:29:12,019
Este crânio pertence ao
bizarro antílope Saiga

282
00:29:14,621 --> 00:29:18,492
uma das caras mais conhecidas
da cena da Idade do Gelo.

283
00:29:27,835 --> 00:29:29,436
Tal como o boi almiscarado,

284
00:29:29,503 --> 00:29:35,108
O Saiga tem um casaco grosso,
com cabelos extras de isolamento.

285
00:29:40,380 --> 00:29:43,650
Mas eles têm outra adaptação
própria deles...

286
00:29:43,750 --> 00:29:47,254
...um enorme nariz bulboso.

287
00:29:53,660 --> 00:29:58,098
O nariz é desse jeito por causa
das grandes narinas

288
00:29:58,198 --> 00:30:01,034
que, pré-aquecidas, inalam o ar frio

289
00:30:01,101 --> 00:30:05,172
e retém a umidade ao expirar.

290
00:30:05,939 --> 00:30:08,542
Então o Saiga, também,
estava bem equipado

291
00:30:08,543 --> 00:30:11,145
para viver no clima frio e
seco da Beringia.

292
00:30:13,814 --> 00:30:17,885
Hoje em dia só se encontram
noutros desolados ambientes,

293
00:30:17,951 --> 00:30:20,354
como nas  estepes da Ásia Central.

294
00:30:26,160 --> 00:30:28,567
Outros animais do gelo tomaram

295
00:30:28,568 --> 00:30:31,198
outras estratégias para
sobreviverem ao inverno.

296
00:30:32,199 --> 00:30:35,068
Esquilos árticos

297
00:30:35,135 --> 00:30:37,538
construindo muita gordura
corporal o melhor possível,

298
00:30:37,638 --> 00:30:39,606
quase duplicando o seu peso.

299
00:30:40,707 --> 00:30:42,810
Quando a primeira neve cai,

300
00:30:42,943 --> 00:30:45,312
recuam para a sua
toca subterrânea

301
00:30:45,412 --> 00:30:48,282
e se escondem do
Inverno completamente.

302
00:30:58,992 --> 00:31:02,796
Os esquilos árticos invernam como
outros pequenos mamíferos,

303
00:31:02,896 --> 00:31:04,965
têm apenas uma peculiaridade:

304
00:31:05,232 --> 00:31:10,938
podem baixar sua temperatura
corporal até cerca de -3 ° C.

305
00:31:11,071 --> 00:31:14,208
Mas graças ao seu
resfriamento bioquímico,

306
00:31:14,308 --> 00:31:16,643
eles, na verdade, não congelam.

307
00:31:25,686 --> 00:31:26,762
Cada poucas semanas,

308
00:31:26,763 --> 00:31:30,290
se aquecem temporariamente
mediante ataques de tremor,

309
00:31:30,390 --> 00:31:34,795
o que provavelmente os ajuda a prevenir
danos cerebrais permanentes pelo frio.

310
00:31:39,600 --> 00:31:43,804
Esta tática de sono profundo ajuda
esquilos a conservar energia

311
00:31:43,904 --> 00:31:45,606
mas é uma estratégia de alto risco.

312
00:31:45,706 --> 00:31:47,808
E alguns simplesmente não acordam.

313
00:31:47,908 --> 00:31:51,578
Esquilos congelados há
30.000 anos foram descobertos

314
00:31:51,645 --> 00:31:54,681
ainda preservados em suas
tocas subterrâneas.

315
00:32:03,957 --> 00:32:08,729
Cada habitante da Beringia teve de tomar
sua própria maneira de lidar com o frio

316
00:32:08,796 --> 00:32:14,101
e isso inclui os primeiros homens
que chegaram até o Estreito de Bering.

317
00:32:14,334 --> 00:32:18,238
Sabiam como fazer armas
e se colaborarem para caçar.

318
00:32:18,305 --> 00:32:21,108
Roupas à prova de frio,
de peles de animais

319
00:32:21,208 --> 00:32:23,811
e havia o fogo para
se manterem aquecidos.

320
00:32:24,011 --> 00:32:29,550
Sem essas habilidades não seriam
capazes de sobreviver ao inverno eterno.

321
00:32:47,334 --> 00:32:50,337
Mas a primavera trazia tempos
mais fáceis,

322
00:32:50,404 --> 00:32:53,307
e de excelentes oportunidades para a caça.

323
00:33:03,750 --> 00:33:08,288
Na primavera  era quando a caça maior
da Beringia paria seus filhos.

324
00:33:20,868 --> 00:33:25,339
Para esses animais bebês, era uma
trabalhosa corrida contra o verão,

325
00:33:25,439 --> 00:33:28,342
para ser o suficientemente resistente
para enfrentar o inverno.

326
00:33:50,564 --> 00:33:53,400
Um animal jovem que morreu
no seu primeiro inverno,

327
00:33:53,500 --> 00:33:56,970
foi descoberto no subsolo gelado
em uma mina de ouro no Alasca.

328
00:34:01,241 --> 00:34:05,625
Recriado aqui, estão os melhores
restos mumificados deste animal,

329
00:34:05,626 --> 00:34:07,915
jamais encontrados na América do Norte.

330
00:34:12,986 --> 00:34:15,222
É um mamute lanoso bebê,

331
00:34:15,456 --> 00:34:19,460
e por seu tamanho sabemos que
teria menos de um ano de idade.

332
00:34:19,526 --> 00:34:21,328
Mas ele morreu de fome,

333
00:34:21,462 --> 00:34:23,630
ou foi atacado por um predador?

334
00:34:26,300 --> 00:34:29,536
Talvez os jovens elefantes
nos forneçam alguma pista.

335
00:34:29,803 --> 00:34:33,273
Permanecem colados às suas
mães por mais de um ano.

336
00:34:33,474 --> 00:34:35,442
E eles também têm apoio -

337
00:34:35,542 --> 00:34:39,746
um grupo familar de irmãs,
tias e muita proteção.

338
00:34:40,781 --> 00:34:44,751
Mesmo os leões pensariam duas vezes
antes de se aproximar de elefantes adultos.

339
00:34:44,852 --> 00:34:47,020
E com as suas crias
tão bem guardadas,

340
00:34:47,087 --> 00:34:49,890
realmente é um risco de
ser atacado.

341
00:35:04,171 --> 00:35:06,740
A fome durante
seu primeiro inverno,

342
00:35:06,807 --> 00:35:09,576
é o mais provável que tenha
matado nosso bebê mamute.

343
00:35:09,643 --> 00:35:13,213
Talvez a mãe dele não foi capaz de dar
leite quente o suficiente.

344
00:35:14,915 --> 00:35:17,084
Apenas ficou uma parte do corpo.

345
00:35:17,151 --> 00:35:19,119
Os quartos traseiros
foram devorados.

346
00:35:19,319 --> 00:35:23,557
Havia muitos animais carniceiros
há 14.000 anos.

347
00:35:26,059 --> 00:35:27,694
Havia raposas,

348
00:35:28,662 --> 00:35:30,230
lobos

349
00:35:30,564 --> 00:35:33,033
e ursos pardos.

350
00:35:38,772 --> 00:35:42,209
Mas na época, teriam
um sério concorrente...

351
00:35:42,309 --> 00:35:45,579
o Urso Gigante.

352
00:35:46,947 --> 00:35:49,049
A química dos ossos do
Urso Gigante,

353
00:35:49,116 --> 00:35:51,251
revela que este foi um carnívoro

354
00:35:51,318 --> 00:35:53,799
de até uma tonelada,
provavelmente

355
00:35:53,800 --> 00:35:57,925
o maior mamífero carnívoro
que jamais pisou na Terra,

356
00:36:03,230 --> 00:36:04,894
com suas pernas longas,

357
00:36:04,895 --> 00:36:10,037
cobrindo grandes distâncias por
estepes em busca de comida.

358
00:36:10,103 --> 00:36:12,072
Sabemos, também, a partir dos fósseis,

359
00:36:12,139 --> 00:36:16,477
que ele tinha extensa fossa nasal
e um elevado sentido do olfato.

360
00:36:18,679 --> 00:36:21,482
Mas com suas poderosas mandíbulas
para quebrar ossos,

361
00:36:21,548 --> 00:36:24,351
agora, acredita-se que o
Urso Gigante

362
00:36:24,418 --> 00:36:26,820
era essencialmente um
especialista em carniça,

363
00:36:26,887 --> 00:36:28,355
mais que um predador,

364
00:36:28,422 --> 00:36:32,559
que se alimenta de vítimas
deste mundo inclemente.

365
00:36:47,608 --> 00:36:48,842
O Urso Gigante

366
00:36:48,909 --> 00:36:51,340
era só uma das bestas
extraordinárias,

367
00:36:51,341 --> 00:36:54,047
que vagou pelas
estepes da Idade do Gelo.

368
00:36:54,181 --> 00:36:57,384
Pistas no ambiente da
vida silvestre de hoje em dia,

369
00:36:57,518 --> 00:37:02,256
dão-nos um pouco de luz sobre
como era esta terra perdida.

370
00:37:04,024 --> 00:37:08,462
Agora, imagine que possamos
voltar 14.000 anos,

371
00:37:08,562 --> 00:37:11,598
e estar com os primeiros
caçadores em Mesa.

372
00:37:11,698 --> 00:37:14,001
Observar esse mundo
da Era do Gelo,

373
00:37:14,067 --> 00:37:17,905
e experimentar um dia
na vida de Beringia.

374
00:37:18,005 --> 00:37:20,908
Isto é como deveria ter sido.

375
00:37:29,716 --> 00:37:33,253
Abaixo de nós, as estepes
se estendem pelas montanhas.

376
00:37:33,320 --> 00:37:34,588
Este é o início do inverno

377
00:37:34,655 --> 00:37:36,323
e o tempo de alimentação,

378
00:37:36,390 --> 00:37:39,526
prontos para os próximos meses frios.

379
00:37:42,563 --> 00:37:46,078
O bisão, o antílope
Saiga e outros pastadores

380
00:37:46,079 --> 00:37:49,369
galopam planície abaixo.

381
00:38:15,562 --> 00:38:20,067
Os bois almiscarados e as lebres
árticas estão bem isolados do frio

382
00:38:20,167 --> 00:38:25,772
como o estão os maiores herbívoros
de todos, o mamute lanoso.

383
00:38:38,685 --> 00:38:40,120
Esta manada está se reagrupando

384
00:38:40,187 --> 00:38:44,658
pronta para um longo dia de alimentação
da grama sob a neve.

385
00:38:46,760 --> 00:38:50,531
As mães precisam ter o
leite para seus filhos.

386
00:38:51,765 --> 00:38:54,501
Este bebê necessitará de toda
a ajuda que puder conseguir,

387
00:38:54,601 --> 00:38:58,105
para passar seu primeiro
inverno em Beringia.

388
00:38:59,106 --> 00:39:02,543
Apesar do frio, ainda
existe alimento disponível.

389
00:39:02,843 --> 00:39:05,412
Os ventos fortes não deixaram
que a neve se acumulasse,

390
00:39:05,512 --> 00:39:07,614
e deixaram expostas as pastagens,

391
00:39:07,714 --> 00:39:11,552
o salva vidas a todos os herbivoros
da Beringia.

392
00:39:30,604 --> 00:39:32,105
Longe do rebanho,

393
00:39:32,206 --> 00:39:36,877
o macho dominante está distraido
em suas rotinas habituais.

394
00:39:37,377 --> 00:39:40,981
Hoje tem uma prioridade
mais urgente que a comida:

395
00:39:46,520 --> 00:39:50,157
um jovem desafiante
quer tomar o seu lugar.

396
00:39:53,861 --> 00:39:58,365
O choque de presas habituais
decidirá o futuro de ambos.

397
00:39:58,465 --> 00:40:00,767
Os rivais podem ser jovens
e estar em forma,

398
00:40:00,868 --> 00:40:05,439
mas o velho macho tem a
experiência do seu lado.

399
00:40:21,622 --> 00:40:25,092
Desta vez, a experiência ganhou.

400
00:40:37,671 --> 00:40:40,541
O corrosivo vento invernal
para limpar a neve,

401
00:40:40,607 --> 00:40:44,211
produz uma frente que mataria
a maioria dos mamíferos.

402
00:40:44,344 --> 00:40:46,413
Mas os bois almiscarados
são feitos para isso,

403
00:40:46,513 --> 00:40:49,716
blindados com casacos de camada dupla.

404
00:41:05,466 --> 00:41:10,270
Mas o frio não é o único perigo
nesta terra castigada pelo vento.

405
00:41:28,322 --> 00:41:30,757
O rebanho reage,

406
00:41:33,327 --> 00:41:36,396
e corre para terrenos mais elevados.

407
00:41:42,469 --> 00:41:45,405
Estão agrupados e voltados para
enfrentar a ameaça

408
00:41:48,175 --> 00:41:51,578
um Urso Gigante.

409
00:42:15,602 --> 00:42:17,704
Enfrentando uma
parede de chifres

410
00:42:17,838 --> 00:42:22,009
o urso continua a farejar por
uma refeição menos perigosa.

411
00:42:33,720 --> 00:42:39,026
Tempestades ocasionais são outras
duras realidades de viver na Beringia.

412
00:42:39,726 --> 00:42:44,198
Mas a neve à deriva pode
pelo menos esconder o caçador.

413
00:43:04,751 --> 00:43:08,155
O antílope Saiga pode correr
a 50 km por hora,

414
00:43:08,255 --> 00:43:12,726
e por agora este leão não está
perto o suficiente para causar alarme.

415
00:43:17,064 --> 00:43:20,767
Enquanto o mantiver à
vista, estará seguro.

416
00:43:34,548 --> 00:43:38,185
Às vezes o céu está claro e
a tempestade de neve pára.

417
00:43:38,518 --> 00:43:44,424
Em seguida, os corvos anunciam que
o clima tenha reclamado a sua parte.

418
00:43:44,491 --> 00:43:48,595
O velho mamute sucumbiu de
fome e frio.

419
00:43:48,695 --> 00:43:51,965
Com a sua carne, vai ajudar os outros
a se manterem aquecidos.

420
00:43:55,302 --> 00:43:59,473
O leão caçador se une a um outro
membro do bando.

421
00:44:02,342 --> 00:44:04,678
De pronto, acompanharam os corvos.

422
00:44:04,878 --> 00:44:06,313
Mas estão cansados,

423
00:44:06,413 --> 00:44:11,485
um novo organismo deve ter atraído
outra competência mais substancial.

424
00:44:35,976 --> 00:44:41,515
Um Urso Gigante é mais que
o suficiente para dois leões.

425
00:44:48,255 --> 00:44:50,157
Mas neste duro clima,

426
00:44:50,224 --> 00:44:53,927
leões não podem ficar por
muito tempo sem alimento.

427
00:44:56,163 --> 00:44:58,599
Um bebê mamute em
seu primeiro inverno,

428
00:44:58,699 --> 00:45:01,101
é uma visão tentadora.

429
00:45:04,438 --> 00:45:06,673
Mas as mamutes são
mães atentas,

430
00:45:06,740 --> 00:45:09,143
e têm o apoio de seu rebanho.

431
00:45:09,209 --> 00:45:12,746
A cria é rodeada por
parentes alertas.

432
00:45:25,692 --> 00:45:28,428
Os leões tentam
encontrar um vão.

433
00:45:38,739 --> 00:45:42,676
A matriarca mamute, a fêmea
mais velha, toma o controle.

434
00:45:42,743 --> 00:45:47,681
Ela tem 60 anos de experiência
postos em prática.

435
00:46:18,512 --> 00:46:22,216
Dentre os membros da sua família de
ruminantes a cria está segura

436
00:46:22,316 --> 00:46:24,718
do predador, pelo menos.

437
00:46:29,756 --> 00:46:32,459
Os leões terão de
tentar em outro lugar.

438
00:46:42,636 --> 00:46:45,606
Poderia ser um bisão uma
vítima mais realistica?

439
00:46:53,480 --> 00:46:56,250
O vento chicoteia novamente
oferecendo cobertura.

440
00:46:56,316 --> 00:47:00,320
E os caçadores se concentram em um
alvo fora do rebanho.

441
00:47:41,261 --> 00:47:44,064
Em pouco tempo,
o corpo se congela

442
00:47:44,164 --> 00:47:46,366
e é difícil de comer.

443
00:47:46,467 --> 00:47:49,536
Abandonado, é sepultado
pelos elementos,

444
00:47:49,636 --> 00:47:51,872
preservados até
o dia em que emerja...

445
00:47:51,972 --> 00:47:55,342
para contar a história de outra
morte na Idade do Gelo.

446
00:47:55,442 --> 00:47:57,945
Basta uma das provas

447
00:47:58,011 --> 00:48:02,649
que, em conjunto, formam a imagem
deste admirável mundo...

448
00:48:03,517 --> 00:48:09,022
Mas, agora, outra inclemente
noite invernal cai sobre Beringia.

449
00:48:09,089 --> 00:48:12,025
A Terra do Mamute...