1 00:00:04,891 --> 00:00:08,045 America de Nord a secolului 21... 2 00:00:09,695 --> 00:00:13,612 ...unde oamenii au ajuns în cele mai îndepărtate colțuri ale continentului 3 00:00:13,739 --> 00:00:17,736 și au împins tot mai departe limitele tehnologiei moderne. 4 00:00:33,078 --> 00:00:37,951 Dar n-a trecut prea mult timp de când omul a călcat aici prima oară, 5 00:00:38,082 --> 00:00:39,995 în urmă cu 14000 de ani. 6 00:00:40,365 --> 00:00:44,726 Pe atunci, America de Nord aparținea unor viețuitoare 7 00:00:44,889 --> 00:00:49,683 ce se potriveau în dimensiuni cu însuși continentul. 8 00:00:50,053 --> 00:00:54,096 Giganți a căror viață e acum pierdută în umbre... 9 00:01:20,561 --> 00:01:23,476 Imaginați-vă că am putea călători înapoi în timp, 10 00:01:23,604 --> 00:01:25,962 la sfârșitul ultimei Ere Glaciare, 11 00:01:26,087 --> 00:01:30,801 cu mult timp înainte ca primul oraș să fi fost ridicat, 12 00:01:36,216 --> 00:01:41,659 pentru a putea privi prin ochii primilor oameni 13 00:01:46,827 --> 00:01:51,700 și să trăim experiența sălbăticiei din Lumea Nouă. 14 00:01:56,005 --> 00:01:59,600 AMERICA SĂLBATICĂ AMERICA DE NORD 15 00:02:06,765 --> 00:02:10,808 În acest serial vă vom duce într-o călătorie în trecut, 16 00:02:10,929 --> 00:02:15,165 pentru a vă arăta cum era la sfârșitul ultimei Ere Glaciare, 17 00:02:15,293 --> 00:02:17,445 în urmă cu 14000 de ani. 18 00:02:31,107 --> 00:02:34,261 Căutând dovezi ce au supraviețuit până în prezent, 19 00:02:34,391 --> 00:02:40,393 vom reconstitui peisajul și vietățile din preistoria Americii de Nord. 20 00:02:55,650 --> 00:02:57,449 În timpul ultimei Ere Glaciare, 21 00:02:57,573 --> 00:03:02,492 ghețari uriași acopereau jumătate din America de Nord. 22 00:03:09,664 --> 00:03:15,824 Dar în nord-vestul îndepărtat a existat o zonă lipsită de gheață. 23 00:03:16,631 --> 00:03:19,100 Această zonă se numea Beringia 24 00:03:19,273 --> 00:03:26,436 și se întindea din Yukon-ul canadian și Alaska, către Siberia, spre vest. 25 00:03:29,122 --> 00:03:34,076 America ne Nord a fost populată cu oameni în urmă cu doar 14000 de ani, 26 00:03:34,207 --> 00:03:36,928 iar Beringia e considerată locul de plecare 27 00:03:37,049 --> 00:03:40,647 din care s-au răspândit pe întregul continent. 28 00:03:53,264 --> 00:03:57,706 În acest episod vom merge acolo unde a început tot. 29 00:03:58,069 --> 00:04:04,548 Cum era Lumea Nouă pe-atunci, când aparținea încă mamuților? 30 00:04:09,079 --> 00:04:15,798 "Pământul Mamuților" 31 00:04:27,016 --> 00:04:29,931 Acești ghețari montani din Yukon-ul canadian 32 00:04:30,059 --> 00:04:31,779 sunt rămășițele marilor banchize 33 00:04:31,901 --> 00:04:36,740 care și-au atins apogeul în urmă cu 20000 de ani. 34 00:04:42,430 --> 00:04:48,785 Yukon și Alaska au făcut parte din vechea zonă numită Beringia. 35 00:04:55,843 --> 00:04:58,405 Așa uluitoare cum e în prezent această zonă, 36 00:04:58,525 --> 00:05:03,685 e doar o umbră a lumii întâlnite de primii americani. 37 00:05:04,211 --> 00:05:09,131 Solul e înghețat încă din vremea Erei Glaciare. 38 00:05:15,381 --> 00:05:18,501 Închise în permafrost zac indicii vitale 39 00:05:18,624 --> 00:05:23,464 care ne vor ajuta să reconstituim viața în Beringia. 40 00:05:31,796 --> 00:05:36,271 Chiar și în prezent, râurile din Alaska "spală" din permafrost 41 00:05:36,401 --> 00:05:40,522 indicii interesante legate de viața din trecut. 42 00:05:45,330 --> 00:05:48,563 Cui i-a aparținut acest colț uriaș? 43 00:05:54,618 --> 00:05:59,412 Celui mai mare locuitor al Beringiei, mamutul păros. 44 00:06:06,629 --> 00:06:08,542 Cântărind peste 6 tone, 45 00:06:08,671 --> 00:06:13,956 mamutul avea dimensiunile unui elefant african mascul. 46 00:06:15,037 --> 00:06:18,829 Și avea "vecini" de Eră Glaciară la fel de impresionanți, 47 00:06:18,961 --> 00:06:22,594 dintre care unii supraviețuiesc aici aproape neschimbați, 48 00:06:22,725 --> 00:06:27,200 iar alții pot fi încă găsiți prin alte regiuni. 49 00:06:32,533 --> 00:06:37,737 14000 de ani înseamnă destul, pentru a vedea schimbări climatice majore, 50 00:06:37,858 --> 00:06:41,251 dar pentru evoluție e doar o "clipire". 51 00:06:45,505 --> 00:06:48,899 Beringia era o lume în care animale nord-americane cunoscute 52 00:06:49,029 --> 00:06:51,865 trăiau alături de giganții preistorici. 53 00:07:21,259 --> 00:07:27,738 Din toate aceste animale, mamutul e, incontestabil, simbolul Erei Glaciare. 54 00:07:31,148 --> 00:07:34,700 Dar ce știm noi despre viața acestui uriaș? 55 00:07:34,832 --> 00:07:38,794 Cum își folosea colții masivi, spiralați? 56 00:07:46,963 --> 00:07:50,801 Elefanții contemporani, cele mai apropiate rude în viață 57 00:07:50,927 --> 00:07:53,888 ale mamutului, ne pot oferi niște răspunsuri. 58 00:07:54,010 --> 00:08:00,090 Ei își folosesc colții pentru a rupe crengi, în căutarea hranei 59 00:08:02,898 --> 00:08:08,819 și a mineralelor, care lasă urme specifice pe colții lor. 60 00:08:09,104 --> 00:08:11,620 Urme asemănătoare găsite pe colții mamuților 61 00:08:11,746 --> 00:08:14,183 sugerează că și aceștia erau folosiți ca "unelte". 62 00:08:14,309 --> 00:08:15,902 Dar acești colți sunt uriași. 63 00:08:16,030 --> 00:08:20,949 Au 4 m lungime și ating 80 kg, cât un bărbat adult. 64 00:08:22,036 --> 00:08:25,395 De ce aveau mamuții colții atât de mari? 65 00:08:47,660 --> 00:08:50,735 Elefanții masculi se luptă pentru dreptul la împerechere. 66 00:08:50,863 --> 00:08:53,254 Cei mai puternici masculi câștigă acces la femele 67 00:08:53,385 --> 00:08:56,061 și își transmit mai departe genele. 68 00:08:57,469 --> 00:09:00,191 La fel se întâmpla și în cazul mamuților masculi 69 00:09:00,312 --> 00:09:04,867 și, cu timpul, asta a dus la dezvoltarea unor colți mai mari. 70 00:09:07,279 --> 00:09:11,321 Dimensiunile uriașe nu i-au salvat pe mamuți de la dispariție, 71 00:09:11,442 --> 00:09:16,601 dar un alt animal cu blană din Beringia încă mai e pe-aici... 72 00:09:17,768 --> 00:09:19,044 Boul moscat. 73 00:09:26,496 --> 00:09:29,059 Asemenea altor supraviețuitori din Era Glaciară, 74 00:09:29,179 --> 00:09:33,813 boul moscat nu s-a schimbat aproape deloc în 14 milenii. 75 00:09:43,672 --> 00:09:47,749 În fiecare toamnă, masculii se întrec pentru pentru a se reproduce, 76 00:09:47,876 --> 00:09:52,033 până ce un mascul dominant se desprinde din grup. 77 00:10:00,488 --> 00:10:07,890 O dramă de eră glaciară se desfășoară în timp ce rivalii își expun armele... 78 00:10:19,666 --> 00:10:25,747 Cei doi masculi se evaluează, înaintând în cercuri rituale. 79 00:10:49,775 --> 00:10:54,534 O scurtă urmărire... Și problema e rezolvată. 80 00:11:07,311 --> 00:11:09,348 Învingătorul ia tot. 81 00:11:19,482 --> 00:11:23,035 Boul moscat supraviețuiește încă în America de Nord, 82 00:11:23,166 --> 00:11:27,162 dar multe alte mamifere din Beringia erei glaciare au dispărut. 83 00:11:27,289 --> 00:11:32,004 Dar, asemenea mamutului, au lăsat indicii în permafrost. 84 00:11:39,461 --> 00:11:41,020 Căutătorii de aur din Alaska 85 00:11:41,142 --> 00:11:45,936 folosesc jeturi de apă sub presiune pentru a dezgheța permafrostul. 86 00:11:46,066 --> 00:11:51,145 Dar, din când în când, ei descoperă și altfel de comori. 87 00:11:55,636 --> 00:11:59,028 Într-o descoperire remarcabilă, reconstituită aici, 88 00:11:59,159 --> 00:12:03,121 au fost expuse capul și cocoașa unui cadavru imens, 89 00:12:03,242 --> 00:12:09,882 o ocazie unică pentru experți să mai afle niște secrete din Era Glaciară. 90 00:12:14,693 --> 00:12:17,973 Rămășițele aparțineau unui bizon de stepă dispărut, 91 00:12:18,097 --> 00:12:22,572 o rudă cu coarne lungi ale bizonului nord-american contemporan. 92 00:12:22,701 --> 00:12:26,140 Un mascul adult a murit, s-a scufundat în nămol 93 00:12:26,264 --> 00:12:30,705 și a fost mumificat de frig timp de mii de ani. 94 00:12:31,589 --> 00:12:37,465 Stratul gros de grăsime sugerează că bizonul nu a murit de foame, 95 00:12:37,595 --> 00:12:42,229 iar rănile adânci sugerează o moarte mult mai violentă. 96 00:12:42,399 --> 00:12:47,603 Bizonul a fost ucis de un prădător din Era Glaciară... Dar care? 97 00:12:48,685 --> 00:12:52,807 Lupii sunt principalul prădător al bizonilor în America de Nord 98 00:12:52,929 --> 00:12:58,567 și lupii existau în Era Glaciară. Oare ei să fi fost responsabili? 99 00:13:08,303 --> 00:13:10,137 Lupii vânează în haită, 100 00:13:10,266 --> 00:13:15,424 înconjurând prada și epuizând-o prin hărțuieli neîncetate. 101 00:13:15,671 --> 00:13:18,950 Dar lupii nu puteau lăsa asemenea urme. 102 00:13:24,839 --> 00:13:30,920 Dar ursul grizzly, un alt carnivor prezent în America preistorică? 103 00:13:50,823 --> 00:13:54,740 Ursul grizzly este un vânător impresionant, 104 00:13:55,067 --> 00:14:00,021 dar în Era Glaciară a existat un alt urs și mai mare. 105 00:14:06,638 --> 00:14:12,162 Uriașul urs cu bot scurt, cel mai mare urs care a existat vreodată. 106 00:14:14,125 --> 00:14:18,441 Putea un urs să lase asemenea urme pe bizonul din mina de aur? 107 00:14:25,296 --> 00:14:27,094 Urșii au gheare lungi, 108 00:14:27,217 --> 00:14:33,743 dar care se tocesc datorită mersului și a săpatului după hrană. 109 00:14:33,904 --> 00:14:39,266 Nu sunt suficient de ascuțite, ca să sfâșie cocoașa unui bizon. 110 00:14:43,512 --> 00:14:47,555 Pentru a rezolva această enigmă, trebuie să căutăm în Africa. 111 00:14:47,676 --> 00:14:52,356 Bivolul sălbatic african e similar în dimensiuni cu bizonul dispărut. 112 00:14:52,481 --> 00:14:56,557 Care e cel mai de temut prădător al bivolului? 113 00:14:58,607 --> 00:14:59,562 Leul. 114 00:15:01,810 --> 00:15:03,483 Spre deosebire de urși, 115 00:15:03,611 --> 00:15:09,294 leii își țin ghearele retrase, pentru a le păstra ascuțite. 116 00:15:10,018 --> 00:15:15,301 Dar, când atacă, ghearele ies pentru a apuca bine victima, 117 00:15:15,462 --> 00:15:21,783 lăsând urme adânci precum cele din cocoașa bizonului mumificat. 118 00:15:30,517 --> 00:15:32,509 Și mai există un indiciu. 119 00:15:32,678 --> 00:15:37,313 Cea mai eficientă cale de a ucide o pradă mare este prin sufocare. 120 00:15:37,443 --> 00:15:42,920 Leii apucă botul victimelor într-o mușcătură mortală... 121 00:15:44,570 --> 00:15:48,452 Bizonul nostru din Era Glaciară are urme pe bot, 122 00:15:48,573 --> 00:15:54,849 la cca 9 cm distanță, iar ăsta e semnul distinctiv al leului. 123 00:15:55,300 --> 00:15:59,536 Al treilea indiciu și cel final a fost găsit în cocoașa bizonului: 124 00:15:59,664 --> 00:16:03,057 Un fragment dintr-un colț de leu. 125 00:16:07,592 --> 00:16:09,823 Se pare că regele savanei 126 00:16:09,953 --> 00:16:16,114 hălăduia pe întinderile înghețate ale Americii Erei Glaciare. 127 00:16:22,405 --> 00:16:24,796 Acești lei dispăruți din Beringia 128 00:16:24,928 --> 00:16:28,526 erau rude apropiate ale celor din Africa de astăzi. 129 00:16:28,651 --> 00:16:35,210 Dar erau cu 25% mai mari, cei mai mari lei care au pășit pe Pământ. 130 00:16:35,978 --> 00:16:39,097 Grație turmelor de bizoni și altor animale mari, 131 00:16:39,220 --> 00:16:42,341 ei au putut supraviețui în nordul înghețat. 132 00:16:42,464 --> 00:16:47,906 Dar leii își au originea în Africa. Atunci, cum au ajuns până aici? 133 00:16:51,872 --> 00:16:55,186 Răspunsul e în efectele banchizelor nord-americane, 134 00:16:55,316 --> 00:16:57,115 imense și fluctuante. 135 00:16:57,278 --> 00:16:59,076 Pe măsură ce banchizele creșteau, 136 00:16:59,199 --> 00:17:04,962 înglobau atât de multă apă, încât nivelul mărilor a scăzut. 137 00:17:07,127 --> 00:17:11,886 A scăzut și nivelul Mării Bering, ce desparte Asia de America de Nord, 138 00:17:12,011 --> 00:17:15,405 lăsând expus un "pod" de uscat. 139 00:17:15,695 --> 00:17:19,577 Podul Bering avea 1000 de mile lățime 140 00:17:20,059 --> 00:17:24,261 și o suprafață de două ori cât Texas-ul. 141 00:17:24,503 --> 00:17:31,062 Asta e calea pe care leii, mamuții și alte animale au colonizat America. 142 00:17:48,926 --> 00:17:53,481 În timpul ultimei Ere Glaciare, Podul Bering a apărut din nou 143 00:17:53,610 --> 00:17:57,083 și, de data asta, a permis accesul altor coloniști, 144 00:17:57,213 --> 00:18:01,769 unii care vor avea un efect imens și permanent asupra întregului continent. 145 00:18:02,138 --> 00:18:07,616 Asta e una din primele lor așezări: Situl arheologic Mesa din Alaska, 146 00:18:07,744 --> 00:18:11,023 un punct-cheie pe harta Erei Glaciare. 147 00:18:17,753 --> 00:18:23,356 Vârfurile de suliță găsite aici datează de 14000 de ani 148 00:18:24,439 --> 00:18:28,038 și ne sugerează că oamenii ce au traversat podul de uscat 149 00:18:28,163 --> 00:18:30,884 erau vânători iscusiți. 150 00:18:49,783 --> 00:18:53,062 Dar ce căutau exact în acest loc? 151 00:18:53,266 --> 00:18:57,741 Clima era aspră, iar locul, extrem de expus. 152 00:18:58,191 --> 00:19:02,153 Nu e un loc în care să vrei să-ți așezi tabăra. 153 00:19:02,274 --> 00:19:06,556 Dar, dacă ești vânător, ai nevoie de perspectivă. 154 00:19:06,679 --> 00:19:09,479 Această terasă e un punct de observație ideal, 155 00:19:09,602 --> 00:19:13,963 cu vedere panoramică asupra terenului și a vânatului. 156 00:19:14,206 --> 00:19:17,565 Acești vânători au venit aici tocmai din Asia. 157 00:19:17,689 --> 00:19:22,244 Ce au găsit ei de cealaltă parte a Podului Bering? 158 00:19:25,216 --> 00:19:31,741 Alaska de azi e o zonă cu păduri, tundră, lacuri și râuri. 159 00:19:38,028 --> 00:19:43,744 Râuri care scot la lumină indicii despre trecutul înghețat. 160 00:19:46,236 --> 00:19:51,075 Iată un dinte cât o cărămidă. I-a aparținut unui mamut. 161 00:19:51,881 --> 00:19:56,595 Crestele din smalț ne spun multe despre viața mamuților. 162 00:19:58,087 --> 00:20:00,762 Studiile asupra elefanților actuali ne arată că, 163 00:20:00,889 --> 00:20:04,602 cu cât mănâncă mai multă iarbă, cu atât au mai multe creste pe smalț. 164 00:20:04,733 --> 00:20:10,336 Lar dinții mamuților au mai multe creste decât orice alt elefant. 165 00:20:10,699 --> 00:20:14,616 Se pare că mamuții se hrăneau exclusiv cu iarbă. 166 00:20:14,743 --> 00:20:17,212 Niște ierbivori uriași... 167 00:20:27,515 --> 00:20:28,868 Oasele fosilizate ne ajută 168 00:20:28,996 --> 00:20:34,313 să reconstituim un alt ierbivor cunoscut, un fel de cal. 169 00:20:37,804 --> 00:20:40,560 Caii sălbatici trăiesc în grupuri mici, 170 00:20:40,687 --> 00:20:46,801 iar Beringia a fost teren de luptă pentru mulți armăsari sălbatici. 171 00:21:23,566 --> 00:21:26,322 Dar caii din Beringia au dispărut. 172 00:21:26,449 --> 00:21:32,451 Azi, cea mai apropiată rudă a lor trăiește în stepele Asiei Centrale. 173 00:21:32,576 --> 00:21:36,048 Asemenea mamuților, caii se hrănesc cu iarbă. 174 00:21:52,033 --> 00:21:57,511 Faptul că aici trăiau cai și mamuți sugerează că pădurile nu existau. 175 00:21:57,639 --> 00:22:03,276 Se pare că, acum 14000 de ani, Beringia era o imensă pășune. 176 00:22:12,452 --> 00:22:19,535 Acest habitat unic de pășune rece și uscată se numește "stepa mamuților". 177 00:22:20,740 --> 00:22:26,184 Dar azi, zona arată altfel. De ce e atât de deosebită? 178 00:22:31,470 --> 00:22:33,109 Acum 14000 de ani, 179 00:22:33,232 --> 00:22:39,268 clima de aici era influențată de banchizele nesfârșite de la est. 180 00:23:57,231 --> 00:24:04,552 Gheața acoperea 6 milioane de mile pătrate și avea o grosime de 2 mile. 181 00:24:12,244 --> 00:24:16,958 Pătura de gheață era străpunsă doar de mici insule de stâncă: 182 00:24:17,088 --> 00:24:20,528 Vârfurile celor mai înalți munți. 183 00:24:39,350 --> 00:24:43,188 Deși Beringia rămăsese în mare parte neacoperită de gheață, 184 00:24:43,314 --> 00:24:45,988 resimțea efectele banchizei. 185 00:24:46,437 --> 00:24:52,677 Aerul rece și uscat dinspre ghețari ajungea în zonele învecinate. 186 00:24:55,085 --> 00:24:58,318 Vântul rece și uscat a creat condiții 187 00:24:58,448 --> 00:25:03,846 în care numai iarba și alte plante mici puteau crește. 188 00:25:06,776 --> 00:25:08,847 Dar existau și avantaje. 189 00:25:09,017 --> 00:25:15,463 Vântul împiedica adunarea zăpezii, iar iarba era accesibilă tot anul. 190 00:25:16,184 --> 00:25:20,819 Aici au trăit mamuții, bizonii și alte ierbivore 191 00:25:25,993 --> 00:25:31,835 care, la rândul lor, erau hrană pentru prădătorii din Beringia. 192 00:25:42,929 --> 00:25:45,161 Un alt animal beringian larg răspândit 193 00:25:45,292 --> 00:25:49,687 și care depindea de vântul glaciar era oaia Dall. 194 00:25:50,056 --> 00:25:54,178 Oile Dall aveau nevoie de o pășune fără zăpadă... 195 00:25:54,300 --> 00:25:57,295 lar în prezent, aceasta a rămas prioritatea lor. 196 00:25:57,423 --> 00:26:02,103 Au găsit-o numai pe versanții muntoși expuși la vânt. 197 00:26:07,992 --> 00:26:12,547 Toamna, berbecii Dall, asemenea mamuților și boilor moscați, 198 00:26:12,677 --> 00:26:16,833 sunt copleșiți de instinctul de reproducere. 199 00:26:25,289 --> 00:26:30,414 Masculul testează aerul cu limba, să vadă dacă femela e receptivă. 200 00:26:30,534 --> 00:26:35,658 Următoarea fază e mai puțin subtilă: îi dă un brânci. 201 00:26:48,190 --> 00:26:54,431 În această perioadă agitată apar încăierări între berbeci, 202 00:27:06,848 --> 00:27:10,970 mai ales dacă au pus ochii pe aceeași femelă. 203 00:27:35,795 --> 00:27:38,231 Dar, deși în Beringia exista hrană din abundență, 204 00:27:38,357 --> 00:27:40,554 era frig. Foarte frig. 205 00:27:41,920 --> 00:27:45,599 Pe aproape tot parcursul anului, temperatura rămânea sub 0, 206 00:27:45,724 --> 00:27:47,956 zi și noapte. 207 00:27:48,287 --> 00:27:54,527 Cum au supraviețuit animalele Erei Glaciare în această lume aspră? 208 00:27:55,854 --> 00:27:59,292 Pentru început, cu cât e mai mult păr, cu atât e mai bine. 209 00:27:59,416 --> 00:28:04,052 Boii moscați rezistă la temperaturi de -50 grade Celsius, 210 00:28:04,182 --> 00:28:06,572 grație blănii lor groase. 211 00:28:07,384 --> 00:28:11,540 Ei au cea mai călduroasă blană dintre toate animalele. 212 00:28:11,668 --> 00:28:17,306 Au un strat exterior cu fire lungi peste un strat interior mai fin, 213 00:28:17,474 --> 00:28:19,831 o combinație atât de eficientă, 214 00:28:19,956 --> 00:28:22,678 încât, chiar și în cele mai friguroase ierni, 215 00:28:22,799 --> 00:28:26,715 se pot supraîncălzi, dacă aleargă prea mult. 216 00:28:26,842 --> 00:28:31,921 De la rămășițele mamuților înghețați știm că aveau o blană asemănătoare, 217 00:28:32,047 --> 00:28:35,167 cu fire ce atingeau un metru lungime. 218 00:28:42,337 --> 00:28:46,016 Urechile mici ajutau la reducerea pierderilor de căldură, 219 00:28:46,141 --> 00:28:48,019 spre deosebire de urechile uriașe 220 00:28:48,142 --> 00:28:51,775 care disipă căldura la rudele lor africane. 221 00:28:53,428 --> 00:28:59,383 Alte animale beringiene aveau și alte metode de a rezista în frig. 222 00:29:08,201 --> 00:29:11,993 Acest craniu aparține unei bizare antilope saiga, 223 00:29:15,168 --> 00:29:19,882 un personaj mai puțin cunoscut pe scena Erei Glaciare. 224 00:29:28,540 --> 00:29:31,740 Asemenea boului moscat, saiga avea o blană groasă 225 00:29:31,863 --> 00:29:37,067 din fire goale pe dinăuntru, pentru o mai bună izolare termică. 226 00:29:41,152 --> 00:29:46,389 Dar mai avea o adaptare proprie: un nas bulbos uriaș. 227 00:29:54,284 --> 00:29:58,759 Nasul are această formă, deoarece conține saci aerieni 228 00:29:58,888 --> 00:30:05,003 care încălzesc aerul inspirat și rețin umezeala din cel expirat. 229 00:30:06,615 --> 00:30:08,370 Antilopa saiga era bine echipată 230 00:30:08,498 --> 00:30:12,859 pentru viața în climatul rece și uscat din Beringia. 231 00:30:14,463 --> 00:30:19,907 Astăzi le mai găsim doar în stepele Asiei Centrale. 232 00:30:26,714 --> 00:30:28,149 Unele animale din Era Glaciară 233 00:30:28,276 --> 00:30:31,874 au abordat cu totul altfel supraviețuirea peste iarnă. 234 00:30:32,681 --> 00:30:38,157 Veverițele arctice se hrăneau excesiv toamna, adunând cât de multă grăsime, 235 00:30:38,285 --> 00:30:41,086 uneori, dublându-și greutatea. 236 00:30:41,449 --> 00:30:45,890 La prima zăpadă se retrăgeau în vizuinele lor subterane 237 00:30:46,013 --> 00:30:49,053 și rămâneau acolo iarna întreagă. 238 00:30:59,585 --> 00:31:03,377 Veverița arctică hibernează ca orice alt mamifer mic, 239 00:31:03,509 --> 00:31:05,502 dar cu o notă de unicitate. 240 00:31:05,631 --> 00:31:10,949 Ele își pot scădea temperatura corpului până la -3 grade Celsius. 241 00:31:11,556 --> 00:31:17,559 Dar, grație unui proces de răcire biochimică, nu îngheață cu adevărat. 242 00:31:26,371 --> 00:31:31,051 O dată la câteva săptămâni, se încălzesc cu accese de frisoane, 243 00:31:31,175 --> 00:31:37,210 evitând leziunile cerebrale permanente datorate frigului. 244 00:31:40,223 --> 00:31:44,345 Această "tactică" le ajută să-și conserve energia, 245 00:31:44,467 --> 00:31:48,510 dar e o strategie cu risc și unele nu se mai trezesc. 246 00:31:48,671 --> 00:31:52,429 Au fost descoperite veverițe înghețate de 30000 de ani, 247 00:31:52,555 --> 00:31:57,189 conservate perfect în mormintele lor subterane. 248 00:32:04,686 --> 00:32:06,679 Fiecare viețuitoare din Beringia 249 00:32:06,808 --> 00:32:09,723 trebuia să aibă o metodă de apărare împotriva frigului. 250 00:32:09,851 --> 00:32:15,009 Iar asta îi include și pe primii oameni veniți pe Podul Bering. 251 00:32:15,135 --> 00:32:18,893 Știau să facă arme și cooperau la vânătoare. 252 00:32:19,019 --> 00:32:21,934 Își făceau îmbrăcăminte din blănuri de animale 253 00:32:22,062 --> 00:32:24,784 și aveau focul care să-i încălzească. 254 00:32:24,905 --> 00:32:31,430 Fără toate acestea, n-ar fi supraviețuit iernilor nesfârșite. 255 00:32:47,966 --> 00:32:53,842 Dar primăvara aduce vreme frumoasă și ocazii excelente de vânătoare. 256 00:33:04,382 --> 00:33:09,780 Primăvara, animalele mari din Beringia dau naștere puilor. 257 00:33:21,679 --> 00:33:26,393 Pentru pui era o adevărată cursă de creștere rapidă peste vară, 258 00:33:26,523 --> 00:33:31,601 pentru a fi suficient de puternici ca să înfrunte iarna. 259 00:33:51,386 --> 00:33:54,187 Un animal tânăr care a murit în prima sa iarnă 260 00:33:54,309 --> 00:33:58,750 a fost găsit în permafrostul unei mine de aur din Alaska. 261 00:34:02,156 --> 00:34:03,476 Avem aici reconstituite 262 00:34:03,598 --> 00:34:08,198 resturile mumificate ale unui animal nord-american... 263 00:34:13,687 --> 00:34:15,361 E un pui de mamut păros 264 00:34:15,649 --> 00:34:20,204 și după dimensiunile sale știm că avea mai puțin de un an. 265 00:34:20,333 --> 00:34:24,694 Dar a murit de foame sau a fost ucis de un prădător? 266 00:34:27,300 --> 00:34:30,453 Poate că puii de elefant ne pot oferi indicii. 267 00:34:30,582 --> 00:34:33,418 Ei rămân lângă mamă timp de peste un an 268 00:34:33,545 --> 00:34:39,467 și au sprijinul unui grup de surori și mătuși protectoare. 269 00:34:41,753 --> 00:34:45,830 Până și leii ezită să se apropie de elefanții adulți. 270 00:34:45,957 --> 00:34:52,357 Iar puii fiind atât de bine apărați, șansele să atace sunt foarte rare. 271 00:35:05,015 --> 00:35:10,458 Cel mai probabil, puiul de mamut a murit de foame în prima sa iarnă. 272 00:35:10,580 --> 00:35:15,499 Poate că mama lui nu i-a putut oferi suficient lapte cald... 273 00:35:15,785 --> 00:35:20,101 Cadavrul nu e întreg. Picioarele din spate au fost mâncate. 274 00:35:20,229 --> 00:35:24,271 Existau mulți necrofagi cu 14000 de ani în urmă. 275 00:35:26,915 --> 00:35:32,597 Vulpi, lupi, urși grizzly... 276 00:35:39,647 --> 00:35:45,444 Dar aveau o concurență serioasă: uriașul urs cu bot scurt. 277 00:35:47,895 --> 00:35:52,370 Analiza chimică a oaselor ursului cu bot scurt arată că era carnivor. 278 00:35:52,499 --> 00:35:54,457 Cântărea o tonă și era, probabil, 279 00:35:54,581 --> 00:35:59,501 cel mai mare carnivor ce a pășit vreodată pe fața Pământului. 280 00:36:04,110 --> 00:36:05,624 Pe picioarele sale lungi 281 00:36:05,751 --> 00:36:10,911 se deplasa pe distanțe mari prin stepe, în căutarea hranei. 282 00:36:11,037 --> 00:36:16,400 Mai știm că avea nările largi și un acut simț olfactiv. 283 00:36:19,605 --> 00:36:24,364 Dar, după fălcile sale puternice, se consideră acum că uriașul urs 284 00:36:24,489 --> 00:36:29,362 cu bot scurt era mai ales un expert necrofag, decât un prădător, 285 00:36:29,494 --> 00:36:34,333 hrănindu-se cu victimele acestei lumi necruțătoare. 286 00:36:48,512 --> 00:36:52,555 Dar ursul cu bot scurt e doar unul din animalele extraordinare 287 00:36:52,676 --> 00:36:55,237 ce hălăduiau pe stepele Erei Glaciare. 288 00:36:55,358 --> 00:36:58,433 Indiciile din terenul și de la sălbăticiunile actuale 289 00:36:58,561 --> 00:37:02,797 ne-au sugerat cum era viața pe acel pământ de mult uitat. 290 00:37:04,847 --> 00:37:09,242 Imaginați-vă că putem călători înapoi în timp cu 14000 de ani, 291 00:37:09,371 --> 00:37:12,650 ca să stăm pe terasă alături de primii vânători. 292 00:37:12,775 --> 00:37:18,217 Priviți lumea Erei Glaciare și trăiți o zi în Beringia. 293 00:37:18,860 --> 00:37:20,853 Iată cum ar fi fost. 294 00:37:30,671 --> 00:37:34,110 Dedesubt, stepele se întind până departe, la munți. 295 00:37:34,234 --> 00:37:35,554 Iarna e la început. 296 00:37:35,675 --> 00:37:41,358 Trebuie adunate rezerve de hrană pentru lunile reci care urmează. 297 00:37:43,523 --> 00:37:46,723 Bizonii, antilopele saiga și alte ierbivore 298 00:37:46,846 --> 00:37:50,205 se adună pe întinderile de sub terasă. 299 00:38:16,674 --> 00:38:21,547 Boii moscați și iepurii arctici sunt bine izolați împotriva frigului, 300 00:38:21,678 --> 00:38:26,154 asemenea celor mai mari ierbivore, mamuții păroși. 301 00:38:39,776 --> 00:38:46,095 Grupul se pregătește pentru o zi de păscut ierburile de sub zăpadă. 302 00:38:47,663 --> 00:38:51,979 Mamele trebuie să asigure laptele pentru puii lor. 303 00:38:52,868 --> 00:38:55,225 Acest pui trebuie îngrijit bine, 304 00:38:55,351 --> 00:39:00,110 ca să supraviețuiască primei sale ierni beringiene. 305 00:39:00,235 --> 00:39:03,594 În ciuda frigului, încă mai există hrană. 306 00:39:03,959 --> 00:39:08,753 Vântul puternic împiedică acumularea zăpezii și lasă iarba expusă, 307 00:39:08,883 --> 00:39:13,119 un avantaj pentru toate ierbivorele din Beringia... 308 00:39:31,584 --> 00:39:37,347 Departe de turmă, masculul dominant e distras de la rutina sa. 309 00:39:38,430 --> 00:39:42,871 Astăzi are o prioritate mai mare decât hrana: 310 00:39:47,599 --> 00:39:52,154 Provocarea unui mascul tânăr care vrea să-i ia locul. 311 00:39:54,926 --> 00:39:59,481 Această lovire rituală a colților le va decide amândurora viitorul. 312 00:39:59,610 --> 00:40:01,888 Poate că rivalul e tânăr și în putere, 313 00:40:02,013 --> 00:40:07,216 dar masculul cel bătrân are experiența de partea sa. 314 00:40:22,672 --> 00:40:26,954 Și, de data asta, experiența învinge. 315 00:40:38,967 --> 00:40:41,642 Vântul pătrunzător care viscolește zăpada 316 00:40:41,769 --> 00:40:45,732 creează un frig care ar ucide aproape orice mamifer. 317 00:40:45,853 --> 00:40:51,934 Dar boii moscați sunt bine adăpostiți în blana lor pe două straturi. 318 00:41:06,552 --> 00:41:12,714 Dar frigul nu e singurul pericol pe acest pământ bătut de vânturi. 319 00:41:29,694 --> 00:41:31,892 Turma reacționează 320 00:41:34,098 --> 00:41:37,697 și fuge pe teren mai sigur. 321 00:41:43,547 --> 00:41:48,832 Se grupează și se întoarce pentru a înfrunta amenințarea... 322 00:41:49,393 --> 00:41:52,433 Un uriaș urs cu botul scurt. 323 00:42:16,739 --> 00:42:18,890 Având de înfruntat un zid de coarne, 324 00:42:19,021 --> 00:42:23,337 ursul pleacă să adulmece o pradă mai puțin amenințătoare. 325 00:42:34,996 --> 00:42:40,633 Viscolul e o altă realitate crudă a vieții în Beringia. 326 00:42:40,961 --> 00:42:45,994 Dar zăpada viscolită poate oferi o ascunzătoare unui vânător. 327 00:43:05,824 --> 00:43:09,503 Antilopa saiga poate alerga cu 40 de mile pe oră. 328 00:43:09,628 --> 00:43:15,105 De aceea, deocamdată, acest leu nu reprezintă o amenințare. 329 00:43:18,236 --> 00:43:21,834 Cât timp îl pot vedea, sunt în siguranță. 330 00:43:35,893 --> 00:43:39,332 Apoi cerul se înseninează, iar viscolul se oprește. 331 00:43:39,456 --> 00:43:44,011 Corbii anunță că vremea rea și-a luat tributul său. 332 00:43:45,782 --> 00:43:49,824 Acest mamut bătrân a murit de foame și de frig, 333 00:43:49,986 --> 00:43:55,064 dar carnea sa va ajuta alte animale să-și păstreze căldura. 334 00:43:56,632 --> 00:44:00,948 Leii plecați la vânătoare pun ochii pe o altă pradă. 335 00:44:03,558 --> 00:44:07,680 Curând, apar corbii, dar sunt precauți. 336 00:44:07,802 --> 00:44:13,087 Un cadavru proaspăt poate atrage și alți concurenți mai serioși. 337 00:44:37,390 --> 00:44:43,265 Un uriaș urs cu bot scurt e prea mult pentru cei doi lei... 338 00:44:49,482 --> 00:44:51,155 Dar, în această climă aspră, 339 00:44:51,283 --> 00:44:55,405 leii nu-și permit să flămânzească prea mult timp. 340 00:44:57,449 --> 00:45:02,653 Un pui de mamut în prima sa iarnă este o pradă tentantă... 341 00:45:05,817 --> 00:45:10,451 Dar mamuții sunt mame grijulii și se bucură de ajutorul turmei. 342 00:45:10,581 --> 00:45:14,214 Puiul e înconjurat de rude foarte atente. 343 00:45:26,957 --> 00:45:30,999 Leii încearcă să găsească o breșă în apărare... 344 00:45:40,049 --> 00:45:43,931 Matriarha, cea mai bătrână femelă, preia controlul... 345 00:45:44,053 --> 00:45:49,290 Are 60 de ani de experiență în punerea la punct a leilor. 346 00:46:19,685 --> 00:46:26,370 În sânul familiei unite, puiul este în siguranță, cel puțin de prădători. 347 00:46:31,096 --> 00:46:34,570 Leii vor trebui să încerce în altă parte. 348 00:46:44,028 --> 00:46:47,307 Un bizon ar putea fi o țintă mai realistă? 349 00:46:54,999 --> 00:46:57,914 Vântul se pornește din nou, oferindu-le o ascunzătoare. 350 00:46:58,042 --> 00:47:02,995 Vânătorii se concentrează asupra unui bizon de la marginea turmei. 351 00:47:42,604 --> 00:47:47,636 În scurt timp, cadavrul îngheață și devine dificil de mâncat. 352 00:47:47,768 --> 00:47:52,288 Abandonat, e îngropat de elementele naturii și conservat până în ziua 353 00:47:52,412 --> 00:47:53,641 în care va ieși la suprafață, 354 00:47:53,773 --> 00:47:56,928 pentru a spune povestea unei victime din Era Glaciară. 355 00:47:57,057 --> 00:48:00,052 E una din multele dovezi care, luate împreună, 356 00:48:00,180 --> 00:48:03,778 creează imaginea acestei lumi remarcabile. 357 00:48:04,824 --> 00:48:12,181 Dar acum, încă o noapte de iarnă cade peste Beringia, Pământul Mamuților.