1 00:00:04,705 --> 00:00:07,674 Siglo XXI, Norteamérica... 2 00:00:09,743 --> 00:00:13,614 donde la gente a alcanzado hasta los más recónditos lugares del continente... 3 00:00:13,714 --> 00:00:17,284 y presionado los límites de la tecnología moderna. 4 00:00:33,066 --> 00:00:37,437 Pero no hace mucho desde que los humanos pusieron sus pies por primera vez aquí... 5 00:00:37,504 --> 00:00:40,140 hace 14.000 años. 6 00:00:40,407 --> 00:00:45,012 Y en ese entonces Norteamerica pertenecía a otras criaturas... 7 00:00:45,045 --> 00:00:49,483 de un tamaño acorde a esta vasta tierra. 8 00:00:50,117 --> 00:00:55,022 Gigantes cuyas vidas están ahora perdidas en las sombras. 9 00:01:20,781 --> 00:01:23,650 Imaginen si pudieramos volver atras en el tiempo... 10 00:01:23,750 --> 00:01:26,053 hasta el final de la última Era del Hielo... 11 00:01:26,153 --> 00:01:29,690 mucho antes de que la primer ciudad hubiera nacido... 12 00:01:36,463 --> 00:01:40,667 para mirar por los ojos de los primeros hombres... 13 00:01:47,241 --> 00:01:52,446 y experimentar un salvaje nuevo mundo. 14 00:02:07,227 --> 00:02:11,298 En estas series los llevaremos en un viaje al pasado... 15 00:02:11,398 --> 00:02:13,758 para formarnos una imagen de cómo eran las cosas... 16 00:02:13,759 --> 00:02:15,636 al final de la última Era del Hielo... 17 00:02:15,702 --> 00:02:18,605 hace 14 mil años. 18 00:02:31,518 --> 00:02:34,755 Investigando la evidencia que aun sobrevive hoy... 19 00:02:34,855 --> 00:02:37,724 reconstruiremos el paisaje y la fauna... 20 00:02:37,791 --> 00:02:40,727 de la norteamerica prehistórica. 21 00:02:56,009 --> 00:02:58,045 Durante la última Era del Hielo... 22 00:02:58,111 --> 00:03:01,915 glaciares enormes cubrieron la mitad de Norteamérica. 23 00:03:10,123 --> 00:03:12,426 Pero en el noroeste lejano... 24 00:03:12,526 --> 00:03:15,829 había una tierra que permaneció libre de hielo. 25 00:03:16,930 --> 00:03:19,700 Esa tierra era llamada Beringia... 26 00:03:19,766 --> 00:03:24,104 y se ubicaba desde lo que hoy conocemos como el Yukon Canadiense y Alaska... 27 00:03:24,137 --> 00:03:27,241 hasta la Siberia en el Oeste. 28 00:03:29,409 --> 00:03:34,248 Norteamerica fue colonizado por gente recien hace 14.000 años. 29 00:03:34,515 --> 00:03:37,417 Y Beringia se cree que fue el punto inicial... 30 00:03:37,451 --> 00:03:40,454 desde dónde se expandieron por todo el continente. 31 00:03:53,600 --> 00:03:58,105 En éste programa viajaremos hasta dónde todo comenzó. 32 00:03:58,572 --> 00:04:01,909 ¿Cómo lucía realmente este salvaje nuevo mundo... 33 00:04:01,975 --> 00:04:06,547 cuando aun era la tierra del mamut? 34 00:04:11,058 --> 00:04:16,700 Prehistoric America 1x01 "LA TIERRA DEL MAMUT" 35 00:04:27,467 --> 00:04:30,437 Estos glaciares de las montañas del Yukon canadiense... 36 00:04:30,504 --> 00:04:32,372 son reliquias de las grandiosas sábanas de hielo... 37 00:04:32,439 --> 00:04:36,777 que llegaron a su pico hace unos 20.000 años. 38 00:04:42,816 --> 00:04:46,220 El Yukon y su vecino, la Alaska moderno... 39 00:04:46,320 --> 00:04:50,090 eran en un tiempo parte de la tierra llamada Beringia. 40 00:04:56,263 --> 00:04:58,966 Es impactante pensar que hoy en día esta región... 41 00:04:58,999 --> 00:05:01,635 es apenas una sombra del mundo que fue encontrado... 42 00:05:01,702 --> 00:05:03,971 por los primeros americanos. 43 00:05:04,671 --> 00:05:07,608 Bajo tierra, el suelo está congelado... 44 00:05:07,674 --> 00:05:10,177 y lo ha estado siempre desde la Era del Hielo. 45 00:05:15,949 --> 00:05:18,018 Atrapadas en el permafrost... 46 00:05:18,085 --> 00:05:20,674 se encuentran pistas vitales para ayudarnos a recrear... 47 00:05:20,675 --> 00:05:23,290 la antigua vida salvaje en Beringia. 48 00:05:32,332 --> 00:05:35,033 Incluso hoy en día los rios de Alaska... 49 00:05:35,034 --> 00:05:39,339 dejan al descubierto huellas del pasado en el permafrost. 50 00:05:45,612 --> 00:05:49,483 ¿Entonces a quien pertenecían estos colmillos titánicos? 51 00:05:54,988 --> 00:05:57,391 Al mayor residente en Beringia... 52 00:05:57,491 --> 00:05:59,026 el Mamut Lanudo. 53 00:06:07,100 --> 00:06:09,136 Pesando 6 toneladas o más... 54 00:06:09,236 --> 00:06:13,640 el mamut peludo era del tamaño de un elefante africano macho de hoy en día... 55 00:06:15,375 --> 00:06:18,979 y tenía vecinos de la Era del Hielo igualmente impresionantes... 56 00:06:19,046 --> 00:06:22,516 algunos de los cuales casi no han cambiado... 57 00:06:22,816 --> 00:06:26,320 y algunos de los cuales pueden aun pueden encontrarse aquí. 58 00:06:32,960 --> 00:06:35,569 A pesar que 14.000 años es tiempo suficiente... 59 00:06:35,570 --> 00:06:37,831 para ver cambios climáticos enormes... 60 00:06:37,998 --> 00:06:42,169 en términos de evolución es apenas un pestañeo. 61 00:06:45,973 --> 00:06:49,100 Beringia fue un lugar donde animales norteamericanos... 62 00:06:49,101 --> 00:06:52,346 de hoy en día vivian junto con gigantes prehistóricos. 63 00:07:21,508 --> 00:07:24,873 De todas esas criaturas, el Mamut Lanudo es... 64 00:07:24,874 --> 00:07:28,315 el símbolo indiscutible de la Era del Hielo. 65 00:07:31,585 --> 00:07:35,222 ¿Pero que sabemos realmente sobre cómo vivieron estos gigantes? 66 00:07:35,289 --> 00:07:39,059 ¿Cómo utilizaban esos enormes colmillos en espiral? 67 00:07:47,467 --> 00:07:48,641 Los elefantes de hoy en día... 68 00:07:48,642 --> 00:07:51,338 quienes son los parientes vivos más cercanos a los mamuts... 69 00:07:51,371 --> 00:07:53,807 pueden proveer algunas respuestas. 70 00:07:54,441 --> 00:07:59,513 Ellos usan sus colmillos para romper y levantar ramas en su búsqueda de comida... 71 00:08:03,350 --> 00:08:05,652 y también para escarvar por minerales... 72 00:08:05,719 --> 00:08:09,389 lo cual deja rasguños delatores en sus colmillos. 73 00:08:09,456 --> 00:08:12,038 Marcas similares encontradas en los colmillos de los mamuts... 74 00:08:12,039 --> 00:08:14,361 sugieren que también fueron usados como herramientas. 75 00:08:14,461 --> 00:08:16,330 Pero estos colmillos son enormes. 76 00:08:16,430 --> 00:08:18,165 Alcanzaban los 4 metros de largo... 77 00:08:18,232 --> 00:08:22,503 y podían pesar más de 80 kilos, igual a un hombre maduro. 78 00:08:22,569 --> 00:08:25,973 ¿Entonces por qué eran tan grandes los colmillos de los mamuts? 79 00:08:48,095 --> 00:08:50,964 Los elefantes machos pelean por el derecho a aparearse. 80 00:08:51,031 --> 00:08:53,800 Los machos más fuertes ganan el acceso a las hembras... 81 00:08:53,867 --> 00:08:55,969 y pasan sus genes. 82 00:08:58,005 --> 00:09:00,641 Era lo mismo con los mamuts machos. 83 00:09:00,741 --> 00:09:05,812 Y con el tiempo esta competición llevó al desarrollo de aun más grandes colmillos. 84 00:09:07,681 --> 00:09:11,118 Ese tamaño no salvó a los mamuts de su extinción. 85 00:09:11,652 --> 00:09:15,923 Pero otro de las bestias lanudas de Beringia aun está aquí hoy en día: 86 00:09:18,325 --> 00:09:20,894 el buey almizclado. 87 00:09:27,167 --> 00:09:29,269 Como otros sobrevivientes de la Era del Hielo... 88 00:09:29,503 --> 00:09:33,640 los bueyes almizclados apenas han cambiado en 14 milenios. 89 00:09:44,184 --> 00:09:47,921 Cada otoño los machos compiten unos con otros... 90 00:09:48,021 --> 00:09:52,059 hasta que emerge un sólo macho dominante en la manada. 91 00:10:01,068 --> 00:10:03,370 Se desplega un drama de la Era del Hielo... 92 00:10:03,437 --> 00:10:06,540 mientras los rivales reflexionan sobre las exibiciones de amenazas. 93 00:10:20,120 --> 00:10:22,556 Ambos machos se miden uno a otro... 94 00:10:22,589 --> 00:10:25,726 al caminar en círculos rituales. 95 00:10:50,217 --> 00:10:51,652 Una breve persecución... 96 00:10:51,785 --> 00:10:54,254 y el asunto queda resuelto. 97 00:11:07,768 --> 00:11:10,137 El ganador se llevaba todo. 98 00:11:19,880 --> 00:11:23,517 Mientras que el buey almizclado aun sobrevive en norteamérica... 99 00:11:23,617 --> 00:11:26,178 muchos de los demás mamíferos de la Era del Hielo en Beringia... 100 00:11:26,179 --> 00:11:27,087 ahora están extintos. 101 00:11:27,254 --> 00:11:28,956 Pero como el mamut... 102 00:11:29,022 --> 00:11:32,493 dejaron pistas encerradas en el permafrost. 103 00:11:39,867 --> 00:11:43,136 Los mineros de oro en Alaska usan chorros de agua de alta potencia... 104 00:11:43,203 --> 00:11:46,373 para derretir el permafrost en busca de oro. 105 00:11:46,440 --> 00:11:47,808 Pero de vez en cuando... 106 00:11:47,975 --> 00:11:50,711 se encuentran con otro tipo de tesoro. 107 00:11:56,149 --> 00:11:59,720 En un descubrimiento notable, aquí recreado... 108 00:11:59,786 --> 00:12:03,557 la cabeza y el pellejo de un gran cuerpo fue expuesto... 109 00:12:03,690 --> 00:12:08,195 una oportunidad única para los científicos de descubrir secretos de la Era del Hielo. 110 00:12:15,102 --> 00:12:18,438 Los restos eran de un bisonte de las estepas ya extinto... 111 00:12:18,505 --> 00:12:22,476 junto con su pariente con cuernos, el bisonte norteamericano de hoy en día... 112 00:12:22,876 --> 00:12:24,945 un macho adulto que debe haber muerto... 113 00:12:25,045 --> 00:12:26,713 al sumergirse en barro... 114 00:12:26,780 --> 00:12:30,918 y momificado por el frío durante miles de años. 115 00:12:31,985 --> 00:12:34,721 Se encontraron gruesos depósitos de grasa bajo su piel... 116 00:12:34,788 --> 00:12:37,848 lo que sugiere que el bisonte no se murió de hambre... 117 00:12:37,858 --> 00:12:42,396 y profundas marcas de rasguños sugieren una muerte violenta. 118 00:12:42,563 --> 00:12:45,399 Un depredador de la Era del Hielo mató al bisonte. 119 00:12:45,799 --> 00:12:47,267 ¿Pero cual? 120 00:12:49,036 --> 00:12:53,073 Los lobos son los mayores depredadores de bisontes en la norteamerica de hoy... 121 00:12:53,173 --> 00:12:56,210 y ciertamente estaban presentes en la Era del Hielo. 122 00:12:56,476 --> 00:12:58,712 ¿Podrían ellos ser los responsables? 123 00:13:08,655 --> 00:13:11,692 Los lobos cazan en grupos rodeando la presa... 124 00:13:11,758 --> 00:13:15,729 y agotándola gradualmente mediante corridas y rasguños constantes. 125 00:13:15,796 --> 00:13:19,433 Pero no hay forma de que ellos hayan hecho estas marcas. 126 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 ¿Qué hay del oso pardo... 127 00:13:27,241 --> 00:13:31,578 otro carnívoro que estaba presente en la america prehistórica? 128 00:13:51,031 --> 00:13:53,700 El oso pardo puede ser un cazador impresionante... 129 00:13:55,369 --> 00:14:01,275 pero durante la Era del Hielo había otro oso incluso más grande... 130 00:14:06,947 --> 00:14:09,783 el Oso de cara corta gigante... 131 00:14:09,883 --> 00:14:13,086 el oso más grande que alguna vez existió. 132 00:14:14,221 --> 00:14:18,258 ¿Entonces pudo un oso hacer esos rasguños al bisonte de la mina de oro? 133 00:14:25,432 --> 00:14:27,367 Los osos tienen largas garras... 134 00:14:27,434 --> 00:14:30,204 pero se desgastan por el trabajo diario... 135 00:14:30,938 --> 00:14:33,941 de moverse y escarvar por comida. 136 00:14:34,041 --> 00:14:37,945 No son lo suficientemente afiladas para atravesar el cuero del bisonte. 137 00:14:43,717 --> 00:14:47,554 Para resolver este misterio debemos buscar en África. 138 00:14:47,721 --> 00:14:52,159 El búfalo africano es similar en tamaño que el bisonte de las estepas ya extinto. 139 00:14:52,392 --> 00:14:55,229 ¿Y cual es su mayor depredador? 140 00:14:58,832 --> 00:15:00,767 El león. 141 00:15:02,069 --> 00:15:04,037 Los leones, al contrario que los osos... 142 00:15:04,104 --> 00:15:06,406 tienen sus garras retraídas la mayor parte del tiempo... 143 00:15:06,473 --> 00:15:08,976 para mantener su filo. 144 00:15:10,177 --> 00:15:11,445 Pero cuando atacan... 145 00:15:11,512 --> 00:15:15,415 sus garras se extienden para tener un mayor agarre en el cuero de la víctima. 146 00:15:15,516 --> 00:15:21,021 Esto deja profundas marcas como las encontradas en el bisonte momificado. 147 00:15:30,664 --> 00:15:32,432 Y hay una segunda pista: 148 00:15:32,733 --> 00:15:37,304 la forma más eficiente para matar a una presa grande es la sofocación. 149 00:15:37,404 --> 00:15:41,745 Los leones tipicamente sujetan sus mandíbulas en el hocico de sus víctimas... 150 00:15:41,746 --> 00:15:43,076 en una mordida mortal. 151 00:15:44,711 --> 00:15:48,549 Nuestro bisonte de la Era del Hielo tenía un par de perforaciones en su hocico... 152 00:15:48,615 --> 00:15:51,018 de alrededor de 9cm entre ellas. 153 00:15:51,084 --> 00:15:54,588 la huella de la mordida de un león. 154 00:15:55,389 --> 00:15:59,593 La tercera y última pista fue encontrada embebida en el cuero del bisonte... 155 00:15:59,693 --> 00:16:03,163 un diminuto fragmento de diente de león. 156 00:16:07,701 --> 00:16:10,270 Así que parece que el rey de la sabana... 157 00:16:10,337 --> 00:16:12,864 algún día merodeó por las frías superficies... 158 00:16:12,865 --> 00:16:14,875 de la américa de la Era del Hielo. 159 00:16:22,449 --> 00:16:24,785 Este extinto león de Beringia... 160 00:16:24,852 --> 00:16:28,555 eran parientes cercanos a los que encontramos en Africa hoy en día... 161 00:16:28,622 --> 00:16:31,525 pero eran hasta un 25% más grandes... 162 00:16:31,592 --> 00:16:35,596 entre los más grandes leones que alguna vez caminaron sobre la Tierra. 163 00:16:36,029 --> 00:16:38,932 Gracias a las manadas de bisontes y otra caza mayor... 164 00:16:38,999 --> 00:16:42,269 pueden haber florecido en el congelado norte. 165 00:16:42,469 --> 00:16:45,739 Pero el árbol genealógico del león comienza en Africa. 166 00:16:45,973 --> 00:16:48,675 ¿Entonces cómo terminaron aquí? 167 00:16:52,012 --> 00:16:55,376 La respuesta yace en los efectos de las inmensas y fluctuantes... 168 00:16:55,377 --> 00:16:57,084 capas de hielo de norteamerica. 169 00:16:57,151 --> 00:16:58,318 A medida que crecían... 170 00:16:58,385 --> 00:17:00,187 encerraban tanta agua... 171 00:17:00,254 --> 00:17:02,990 que el nivel del mar comenzó a bajar. 172 00:17:07,161 --> 00:17:11,732 El mar de Bering entre Asia y norteamerica comenzó a drenarse... 173 00:17:11,798 --> 00:17:15,035 dejando un puente de tierra expuesto... 174 00:17:15,802 --> 00:17:17,838 el Puente de Tierra de Bering... 175 00:17:17,938 --> 00:17:20,474 apenas de 1.000 millas de ancho... 176 00:17:20,541 --> 00:17:24,044 y cubriendo un área del doble de Texas. 177 00:17:24,411 --> 00:17:26,513 Esa fue la ruta por la que los leones... 178 00:17:26,580 --> 00:17:32,052 los mamuts lanudos y otras criaturas colonizaron el continente americano. 179 00:17:48,969 --> 00:17:53,540 Durante la última Era del Hielo el puente de Bering se formó una vez más... 180 00:17:53,640 --> 00:17:57,044 y esta vez permitió pasar a otros colonos... 181 00:17:57,144 --> 00:18:02,216 unos que tendrían un efecto enorme y permanente sobre el continente. 182 00:18:02,549 --> 00:18:05,118 Este es uno de sus primeros lugares de reunión conocidos... 183 00:18:05,252 --> 00:18:07,855 el sitio de Mesa en el norte de Alaska... 184 00:18:07,955 --> 00:18:11,024 un punto clave en el mapa de la Era del Hielo. 185 00:18:17,764 --> 00:18:20,934 Las hermosas puntas de flecha que se encontraron aquí... 186 00:18:21,001 --> 00:18:24,838 que se sabe se remontan casi 14.000 años... 187 00:18:24,938 --> 00:18:28,008 nos dicen que que las primeras personas en cruzar el rio de tierra... 188 00:18:28,108 --> 00:18:31,778 eran cazadores hábiles y sofisticados. 189 00:18:49,763 --> 00:18:53,133 ¿Pero que estaban haciendo en este punto en particular? 190 00:18:53,233 --> 00:18:54,868 El clima era duro... 191 00:18:54,935 --> 00:18:58,071 la ubicación extremadamente expuesta. 192 00:18:58,172 --> 00:19:01,308 No es el lugar que elegirías para hacer un campamento. 193 00:19:02,309 --> 00:19:04,144 Pero si fueras un cazador... 194 00:19:04,444 --> 00:19:06,480 lo que necesitarías sería una buena vista. 195 00:19:06,580 --> 00:19:09,149 La Mesa era el mirador perfecto... 196 00:19:09,249 --> 00:19:12,986 con un panorama de los alrededores y de la caza. 197 00:19:14,054 --> 00:19:17,524 Estos primeros cazadores habían diseminado desde Asia. 198 00:19:17,591 --> 00:19:21,862 ¿Qué se encontraron del otro lado del Puente de Bering? 199 00:19:25,299 --> 00:19:27,167 Esta es Alaska hoy en día... 200 00:19:27,768 --> 00:19:33,340 una tierra húmeda de bosques, tundra pantanosa, lagos y rios. 201 00:19:37,978 --> 00:19:43,383 Rios que aun sacan a la luz pistas frescas del pasado de la Era del Hielo. 202 00:19:46,253 --> 00:19:48,789 Este es un diente del tamaño de un ladrillo. 203 00:19:48,856 --> 00:19:51,058 Y pertenecía a un mamut lanudo. 204 00:19:51,859 --> 00:19:53,694 Sus angostas ranuras esmaltadas... 205 00:19:53,760 --> 00:19:56,530 nos dicen más sobre como vivían los mamuts. 206 00:19:58,065 --> 00:20:00,045 Estudios de elefantes modernos... 207 00:20:00,046 --> 00:20:04,004 sugieren que cuanto más pasto comes, más ranuras se necesitan... 208 00:20:04,104 --> 00:20:09,109 y los dientes de los mamuts tenían incluso más ranuras que los de cualquier elefante. 209 00:20:10,711 --> 00:20:14,515 Parece que los mamuts se alimentaban casi exclusivamente de pasto... 210 00:20:14,581 --> 00:20:17,151 eran enormes pastadores. 211 00:20:27,461 --> 00:20:31,765 Huesos fósiles ayudan a imaginarnos otro pastador bien conocido... 212 00:20:31,832 --> 00:20:33,934 un tipo de caballo. 213 00:20:37,804 --> 00:20:40,474 Los caballos salvajes viven en pequeñas manadas... 214 00:20:40,541 --> 00:20:45,979 y Beringia debe haber sido el lugar de crueles batallas entre sementales. 215 00:21:23,417 --> 00:21:26,153 Pero los caballos de Beringia ya no existen. 216 00:21:26,253 --> 00:21:29,434 Hoy en día sus parientes vivos más cercanos... 217 00:21:29,435 --> 00:21:32,326 vagan por las estepas del Asia Central. 218 00:21:32,392 --> 00:21:36,296 Como los mamuts, los caballos comen predominantemente pasto. 219 00:21:51,712 --> 00:21:54,481 El hecho de que tanto caballos como mamuts estuvieran aquí... 220 00:21:54,548 --> 00:21:57,050 sugieren que estos bosques no existían. 221 00:21:57,184 --> 00:22:00,087 Parece ser que hace 14.000 años... 222 00:22:00,154 --> 00:22:04,758 Beringia era una enorme extensión de praderas. 223 00:22:12,266 --> 00:22:15,802 Este hábitat único de pasturas frías y secas... 224 00:22:15,869 --> 00:22:19,072 es conocido como "Estepas del Mamut". 225 00:22:20,574 --> 00:22:23,477 Pero no es así como luce hoy la región. 226 00:22:23,544 --> 00:22:26,280 ¿Así que por qué es tan distinta? 227 00:22:31,351 --> 00:22:33,220 Hace 14.000 años... 228 00:22:33,387 --> 00:22:39,326 el clima aquí era muy influenciado por la vasta manta de hielo del Este. 229 00:23:56,837 --> 00:24:01,842 En punto máximo el hielo cubrió cerca de 6 millones de millas cuadradas... 230 00:24:01,909 --> 00:24:06,213 y en ciertos lugares tenía hasta 2 millas de grosor. 231 00:24:11,885 --> 00:24:16,590 La capa de hielo era perforada solo ocasionalmente por islas de roca... 232 00:24:16,657 --> 00:24:20,227 los picos de las más altas montañas. 233 00:24:38,912 --> 00:24:42,816 A pesar de que Beringia permaneció en su mayor parte libre de hielo... 234 00:24:42,883 --> 00:24:46,019 de todas formas el efecto de las capas de hielo... 235 00:24:46,086 --> 00:24:49,156 aire seco y frío fluía de los glaciares... 236 00:24:49,223 --> 00:24:52,125 hacia las tierras que los rodeaban. 237 00:24:54,728 --> 00:24:57,764 Los gélidos y secos vientos provenientes del hielo... 238 00:24:57,831 --> 00:25:00,567 crearon condiciones en las cuales solo pastos... 239 00:25:00,568 --> 00:25:03,303 y otras pequeñas plantas pudieron proliferar. 240 00:25:06,440 --> 00:25:08,475 Había algunas ventajas: 241 00:25:08,609 --> 00:25:11,612 el viento también impedía que la nieve se acumulara... 242 00:25:11,678 --> 00:25:15,115 para que el pasto siguiera estando accesible durante todo el año. 243 00:25:15,215 --> 00:25:17,017 En esas bajas temperaturas... 244 00:25:17,084 --> 00:25:22,222 eran el salvavidas para los mamuts, bisontes y otros pastadores... 245 00:25:25,659 --> 00:25:30,697 los cuales a cambio sostenían otras bestias de Beringia. 246 00:25:42,476 --> 00:25:46,647 Otro animal comun en Beringian que dependía del viento de la Era del Hielo... 247 00:25:46,713 --> 00:25:48,749 era el carnero Dall. 248 00:25:49,683 --> 00:25:53,754 Los carneros Dall necesitaban que la nieve se disipara para pastar en invierno... 249 00:25:53,821 --> 00:25:56,056 y hoy en día tienen la misma prioridad. 250 00:25:56,723 --> 00:25:59,420 Son encontrados solamente en las laderas montañosas... 251 00:25:59,421 --> 00:26:01,495 más expuestas y azotadas por el viento. 252 00:26:07,534 --> 00:26:12,339 En el otoño los carneros Dall macho, como los mamuts y los bueyes almizclados... 253 00:26:12,406 --> 00:26:14,808 se focalizan en su urgencia por aparearse. 254 00:26:24,785 --> 00:26:26,954 El macho huele el aire con su lengua... 255 00:26:27,020 --> 00:26:29,523 para probar si la hembra es receptiva. 256 00:26:29,823 --> 00:26:32,826 La siguiente etapa del cortejo no es tan sutil... 257 00:26:33,160 --> 00:26:34,795 él le da una patada. 258 00:26:47,641 --> 00:26:50,144 En esta época del año... 259 00:26:50,277 --> 00:26:53,647 las escaramuzas pueden surgir facilmente entre los machos... 260 00:27:06,426 --> 00:27:10,464 especialmente si ambos tienen en vista a la misma hembra. 261 00:27:35,155 --> 00:27:37,524 Pero a pesar que había comida en Beringia... 262 00:27:37,591 --> 00:27:41,061 de todas formas era frío, cruelmente frío. 263 00:27:41,328 --> 00:27:42,496 La mayor parte del año... 264 00:27:42,596 --> 00:27:47,734 las temperaturas estaban bajo cero las 24 horas del día. 265 00:27:47,801 --> 00:27:52,639 ¿Cómo hacían los animales de la Era del Hielo para sobrevivir en ese duro mundo? 266 00:27:55,342 --> 00:27:58,545 Para empezar, cuanto más pelo mejor. 267 00:27:59,112 --> 00:28:03,951 Los bueyes almizclados pueden estar calientes en temperaturas de -50 ºC... 268 00:28:04,017 --> 00:28:06,787 gracias a sus mantos lanudos a prueba del frío. 269 00:28:06,887 --> 00:28:10,757 De hecho, ellos tienen el pelo más cálido de todos los mamíferos. 270 00:28:10,924 --> 00:28:13,360 Tienen una capa exterior extremadamente larga... 271 00:28:13,527 --> 00:28:17,364 sobre una capa de lana muy densa... 272 00:28:17,431 --> 00:28:19,333 una combinación tan efectiva... 273 00:28:19,399 --> 00:28:25,205 que incluso en invierno el buey almizclado puede recalentar si corre demasiado. 274 00:28:26,173 --> 00:28:28,075 De restos de mamuts congelados... 275 00:28:28,175 --> 00:28:31,111 sabemos que tenían un recubrimiento de pelo muy similar... 276 00:28:31,211 --> 00:28:35,015 hecho de hebras de pelo de hasta 1 metro de largo. 277 00:28:41,788 --> 00:28:45,292 Unas orejas pequeñas también ayudan a minimizar la pérdida de calor... 278 00:28:45,459 --> 00:28:50,299 el efecto contrario de esas enormes orejas disipadoras de calor de sus parientes... 279 00:28:50,300 --> 00:28:51,598 el elefante africano. 280 00:28:53,133 --> 00:28:58,238 Otros animales de Beringian tenían más que una capa de pelo para soportar el frío. 281 00:29:07,514 --> 00:29:12,019 Este cráneo pertenece al bizarro antílope Saiga... 282 00:29:14,621 --> 00:29:18,492 una de las caras menos familiares de la escena de la Era del Hielo. 283 00:29:27,835 --> 00:29:29,436 Como el buey almizclado... 284 00:29:29,503 --> 00:29:35,108 el Saiga tiene un grueso abrigo invernal de pelos huecos para un aislamiento extra. 285 00:29:40,380 --> 00:29:43,650 Pero tienen otra adaptación propia de ellos - 286 00:29:43,750 --> 00:29:47,254 una enorme nariz bulbosa. 287 00:29:53,660 --> 00:29:58,098 La nariz tiene esa forma porque contiene grandes fosas nasales... 288 00:29:58,198 --> 00:30:01,034 que precalientan el aire frío al inhalar... 289 00:30:01,101 --> 00:30:05,172 y retienen la humedad al expirar. 290 00:30:05,939 --> 00:30:08,542 Así que el Saiga, también, estaba bien equipado... 291 00:30:08,543 --> 00:30:11,145 para vivir en el clima frío y seco de Beringia. 292 00:30:13,814 --> 00:30:17,885 Hoy en día, solo se encuentran en otro desolado ambiente - 293 00:30:17,951 --> 00:30:20,354 las estepas de Asia Central. 294 00:30:26,160 --> 00:30:28,567 Otros animales de la Era del Hielo tomaron... 295 00:30:28,568 --> 00:30:31,198 otras estrategias para sobrevivir el invierno. 296 00:30:32,199 --> 00:30:35,068 Las ardillas árticas se alimentaban en otoño... 297 00:30:35,135 --> 00:30:37,538 construyendo tanta grasa corporal como fuera posible... 298 00:30:37,638 --> 00:30:39,606 casi doblando su peso. 299 00:30:40,707 --> 00:30:42,810 Cuando caían las primeras nevadas... 300 00:30:42,943 --> 00:30:45,312 se retiraban a sus madrigueras subterraneas... 301 00:30:45,412 --> 00:30:48,282 y se salteaban el invierno completamente. 302 00:30:58,992 --> 00:31:02,796 Las ardillas árticas invernan como otros pequeños mamíferos... 303 00:31:02,896 --> 00:31:04,965 pero con una peculiaridad única- 304 00:31:05,232 --> 00:31:10,938 pueden descender su temperatura corporal a casi -3 ºC. 305 00:31:11,071 --> 00:31:14,208 Pero gracias a su proceso de enfriamiento bioquímico... 306 00:31:14,308 --> 00:31:16,643 ellos no se congelan realmente. 307 00:31:25,686 --> 00:31:26,762 Cada pocas semanas... 308 00:31:26,763 --> 00:31:30,290 se calientan temporalmente mediante ataques de temblor... 309 00:31:30,390 --> 00:31:34,795 lo que probablemente les ayuda a prevenir daños permanentes al cerebro por el frío. 310 00:31:39,600 --> 00:31:43,804 Esta táctica de dormir profundamente ayuda a las ardillas a conservar la energía... 311 00:31:43,904 --> 00:31:45,606 pero es una estrategia de alto riesgo. 312 00:31:45,706 --> 00:31:47,808 Y algunas simplemente no se despertarán. 313 00:31:47,908 --> 00:31:51,578 Ardillas terrestres congeladas de 30.000 años han sido descubiertas... 314 00:31:51,645 --> 00:31:54,681 aun preservadas en sus tumbas subterraneas. 315 00:32:03,957 --> 00:32:08,729 Cada habitante de Beringia tuvo que tener su propia forma de ocuparse del frío... 316 00:32:08,796 --> 00:32:14,101 y eso incluye a las primeros hombres que arribaron por el Puente de Bering. 317 00:32:14,334 --> 00:32:18,238 Sabían como hacer armas y cooperar para cazar. 318 00:32:18,305 --> 00:32:21,108 Confeccionaban ropas a prueba del clima de pieles de animales... 319 00:32:21,208 --> 00:32:23,811 y tenían el fuego para mantenerlos calientes. 320 00:32:24,011 --> 00:32:29,550 Sin esas habilidades no hubieran podido sobrevivir al eterno invierno. 321 00:32:47,334 --> 00:32:50,337 Pero la primavera traía tiempos más fáciles... 322 00:32:50,404 --> 00:32:53,307 y excelentes oportunidades de caza. 323 00:33:03,750 --> 00:33:08,288 La primavera era cuando la caza mayor de Beringia parían sus hijos. 324 00:33:20,868 --> 00:33:25,339 Para esos animales bebé era una carrera cuesta arriba contra el verano... 325 00:33:25,439 --> 00:33:28,342 para ser lo suficientemente duros para enfrentar el invierno. 326 00:33:50,564 --> 00:33:53,400 Un joven animale que murió en su primer invierno... 327 00:33:53,500 --> 00:33:56,970 fue descubierto en el permafrost en una mina de oro de Alaska. 328 00:34:01,241 --> 00:34:05,625 Aquí recreados están los mejores restos momificados de este animal... 329 00:34:05,626 --> 00:34:07,915 nunca encontrados en norteamerica. 330 00:34:12,986 --> 00:34:15,222 Es un mamut labudo bebé... 331 00:34:15,456 --> 00:34:19,460 y por el tamaño sabemos que tenía menos de un año de edad. 332 00:34:19,526 --> 00:34:21,328 ¿Pero se murió de hambre... 333 00:34:21,462 --> 00:34:23,630 o fue atacado por un depredador? 334 00:34:26,300 --> 00:34:29,536 Tal vez los jóvenes elefantes nos provean alguna pista. 335 00:34:29,803 --> 00:34:33,273 Se mantienen pegados a su madre por más de un año. 336 00:34:33,474 --> 00:34:35,442 Y también tienen respaldo - 337 00:34:35,542 --> 00:34:39,746 un grupo familiar de hermanas y tías muy protectoras. 338 00:34:40,781 --> 00:34:44,751 Incluso los leones pensarían 2 veces si acercarse a elefantes adultos. 339 00:34:44,852 --> 00:34:47,020 Y con sus crias tan bien resguardadas... 340 00:34:47,087 --> 00:34:49,890 realmente se arriesgan a ser atacados. 341 00:35:04,171 --> 00:35:06,740 La inanición durante su primer invierno... 342 00:35:06,807 --> 00:35:09,576 es lo más probable que haya matado a nuestro bebé mamut. 343 00:35:09,643 --> 00:35:13,213 Tal vez su madre no pudo darle suficiente leche tibia. 344 00:35:14,915 --> 00:35:17,084 Sólo queda parte del cuerpo. 345 00:35:17,151 --> 00:35:19,119 Los cuartos traserons fueron comidos. 346 00:35:19,319 --> 00:35:23,557 Habían muchos animales carroñeros hace 14.000 años. 347 00:35:26,059 --> 00:35:27,694 Había zorros... 348 00:35:28,662 --> 00:35:30,230 lobos... 349 00:35:30,564 --> 00:35:33,033 y osos pardos. 350 00:35:38,772 --> 00:35:42,209 Pero en ese entonces tenían una competencia seria... 351 00:35:42,309 --> 00:35:45,579 del Oso de Cara Corta Gigante. 352 00:35:46,947 --> 00:35:49,049 La quimica de los huesos del Oso de Cara Corta... 353 00:35:49,116 --> 00:35:51,251 revela que era carnívoro... 354 00:35:51,318 --> 00:35:53,799 y hasta en una tonelada, probablemente... 355 00:35:53,800 --> 00:35:57,925 el mamifero carnívoro más grande que alguna vez caminó sobre la Tierra. 356 00:36:03,230 --> 00:36:04,894 Sobre sus largas patas... 357 00:36:04,895 --> 00:36:10,037 cubría grandes distancias por las estepas en búsqueda de alimento. 358 00:36:10,103 --> 00:36:12,072 También sabemos por los fósiles... 359 00:36:12,139 --> 00:36:16,477 que tenía amplias fodas nasales y un agudo sentido del olfato. 360 00:36:18,679 --> 00:36:21,482 Pero con sus poderosas quijadas para romper huesos... 361 00:36:21,548 --> 00:36:24,351 ahora se cree que el Oso de Cara Corta Gigante... 362 00:36:24,418 --> 00:36:26,820 era primariamente un especialista en carroña... 363 00:36:26,887 --> 00:36:28,355 más que un depredador... 364 00:36:28,422 --> 00:36:32,559 alimentándose de las víctimas de éste mundo inclemente. 365 00:36:47,608 --> 00:36:48,842 El Oso de Cara Corta... 366 00:36:48,909 --> 00:36:51,340 era solo una de las bestias extraordinarias... 367 00:36:51,341 --> 00:36:54,047 que vagaban por las estepas de la Era del Hielo. 368 00:36:54,181 --> 00:36:57,384 Pistas en el ambiente y la vida silvestre de hoy en día... 369 00:36:57,518 --> 00:37:02,256 nos han dado un poco de luz sobre cómo era esta tierra perdida. 370 00:37:04,024 --> 00:37:08,462 Ahora imaginemos que realmente podemos viajar 14.000 años hacia atras... 371 00:37:08,562 --> 00:37:11,598 y estar con esos primeros cazadores en Mesa. 372 00:37:11,698 --> 00:37:14,001 Observar ese mundo de la Era del Hielo... 373 00:37:14,067 --> 00:37:17,905 y experimentar un día en la vida de Beringia. 374 00:37:18,005 --> 00:37:20,908 Esto es cómo debe haber sido. 375 00:37:29,716 --> 00:37:33,253 Debajo nuestro la estepa se extiende hasta las montañas. 376 00:37:33,320 --> 00:37:34,588 Es el comienzo del invierno... 377 00:37:34,655 --> 00:37:36,323 y el momento de alimentarse... 378 00:37:36,390 --> 00:37:39,526 listos para los fríos próximos meses. 379 00:37:42,563 --> 00:37:46,078 El bison, el antílope Saiga y otros pastadores... 380 00:37:46,079 --> 00:37:49,369 se agolpan en las planicie debajo de Mesa. 381 00:38:15,562 --> 00:38:20,067 Los bueyes almizclados y las liebres árticas están bien aisladas del frío... 382 00:38:20,167 --> 00:38:25,772 como lo están el mayor hervíboro de todos, el Mamut lanudo. 383 00:38:38,685 --> 00:38:40,120 Esta manada se está reagrupando... 384 00:38:40,187 --> 00:38:44,658 listos para un largo día alimentándose de los pastos bajo la nieve. 385 00:38:46,760 --> 00:38:50,531 Las madres necesitan tener la leche fluyendo para sus hijos. 386 00:38:51,765 --> 00:38:54,501 Este bebé necesitará de toda la ayuda que pueda conseguir... 387 00:38:54,601 --> 00:38:58,105 para lograr pasar su primer invierno en Beringia. 388 00:38:59,106 --> 00:39:02,543 A pesar del frío, aun hay alimento disponible. 389 00:39:02,843 --> 00:39:05,412 Los fuertes vientos no dejaron que la nieve se acumulara... 390 00:39:05,512 --> 00:39:07,614 y dejaron expuestos los pastos... 391 00:39:07,714 --> 00:39:11,552 el salvavidas para todos los hervíboros de Beringia. 392 00:39:30,604 --> 00:39:32,105 Alejado del rebaño... 393 00:39:32,206 --> 00:39:36,877 el macho dominante está distraido de sus rutinas habituales. 394 00:39:37,377 --> 00:39:40,981 Hoy tiene una prioridad más urgente que la comida... 395 00:39:46,520 --> 00:39:50,157 un joven contendiente que quiere ocupar su lugar. 396 00:39:53,861 --> 00:39:58,365 El choque de colmillos habitual decidirá el futuro para ambos. 397 00:39:58,465 --> 00:40:00,767 El rival puede ser joven y estar en forma... 398 00:40:00,868 --> 00:40:05,439 pero el viejo macho tiene la experiencia de su lado. 399 00:40:21,622 --> 00:40:25,092 Esta vez la experiencia ganó. 400 00:40:37,671 --> 00:40:40,541 El corrosivo viento invernal que limpia la nieve... 401 00:40:40,607 --> 00:40:44,211 produce un frente que mataría a la mayoría de los mamíferos. 402 00:40:44,344 --> 00:40:46,413 Pero los bueyes almizclados están hechos para esto... 403 00:40:46,513 --> 00:40:49,716 resguardados con abrigos de doble capa. 404 00:41:05,466 --> 00:41:10,270 Pero el frío no es el único peligro en esta tierra azotada por el viento. 405 00:41:28,322 --> 00:41:30,757 The herd reacts... 406 00:41:33,327 --> 00:41:36,396 and runs for higher ground. 407 00:41:42,469 --> 00:41:45,405 Se agrupan y voltéan para encarar la amenaza... 408 00:41:48,175 --> 00:41:51,578 un Oso de cara corta gigante. 409 00:42:15,602 --> 00:42:17,704 Enfrentado a una pared de cuernos... 410 00:42:17,838 --> 00:42:22,009 el oso continúa husmeando por una comida menos peligrosa. 411 00:42:33,720 --> 00:42:39,026 Tempestades ocasionales es otra dura realidad de vivir en Beringia. 412 00:42:39,726 --> 00:42:44,198 Pero la nieve a la deriva puede por lo menos esconder al cazador. 413 00:43:04,751 --> 00:43:08,155 El antílope Saiga puede correr a 40 millas por hora... 414 00:43:08,255 --> 00:43:12,726 y por ahora este león no esta suficientemente cerca para causar alarma. 415 00:43:17,064 --> 00:43:20,767 Mientras lo mantengan a la vista están a salvo. 416 00:43:34,548 --> 00:43:38,185 A veces el cielo se despeja y la tempestad de nieve se detiene. 417 00:43:38,518 --> 00:43:44,424 Entonces los cuervos anuncian que el clima se ha cobrado su tarifa. 418 00:43:44,491 --> 00:43:48,595 El viejo mamut sucumbió al hambre y al frío. 419 00:43:48,695 --> 00:43:51,965 Con su carne ayudará a otros mantenerse calientes. 420 00:43:55,302 --> 00:43:59,473 El león cazador se une a otro miembro de la manada de leones. 421 00:44:02,342 --> 00:44:04,678 Ellos pronto acompañarán a los cuervos. 422 00:44:04,878 --> 00:44:06,313 Pero están cansados... 423 00:44:06,413 --> 00:44:11,485 un cuerpo fresco debe haber atraído a otra competencia más sustancial. 424 00:44:35,976 --> 00:44:41,515 Un Oso de cara corta gigante es más que suficiente para dos leones. 425 00:44:48,255 --> 00:44:50,157 Pero en este clima duro... 426 00:44:50,224 --> 00:44:53,927 los leones no pueden darse el lujo de estar sin comer por mucho tiempo. 427 00:44:56,163 --> 00:44:58,599 Una cría de mamut en su primer invierno... 428 00:44:58,699 --> 00:45:01,101 es una visión tentadora. 429 00:45:04,438 --> 00:45:06,673 Pero los mamuts son madres atentas... 430 00:45:06,740 --> 00:45:09,143 y tienen el respaldo de su manada. 431 00:45:09,209 --> 00:45:12,746 La cría es rodeado por parientes alertas. 432 00:45:25,692 --> 00:45:28,428 Los leones tratan de encontrar un hueco. 433 00:45:38,739 --> 00:45:42,676 La matriarca de los mamuts, la hembra más vieja, toma el control... 434 00:45:42,743 --> 00:45:47,681 y ella tiene 60 años de experiencia poniendo leones en su lugar. 435 00:46:18,512 --> 00:46:22,216 En el seno de su familia cercana la cría está a salvo... 436 00:46:22,316 --> 00:46:24,718 de depredadores por lo menos. 437 00:46:29,756 --> 00:46:32,459 Los leones tendrán que probar en otro lado. 438 00:46:42,636 --> 00:46:45,606 ¿Podría ser un bisonte una victima más realistica? 439 00:46:53,480 --> 00:46:56,250 El viento azota otra vez ofreciendo cobertura. 440 00:46:56,316 --> 00:47:00,320 Y los cazadores se focalizan en un objetivo al margen de la manada. 441 00:47:41,261 --> 00:47:44,064 En poco tiempo, el cuerpo se congela... 442 00:47:44,164 --> 00:47:46,366 y se hace difícil de comer. 443 00:47:46,467 --> 00:47:49,536 Abandonado, es sepultado por los elementos... 444 00:47:49,636 --> 00:47:51,872 preservado hasta el día que emerja... 445 00:47:51,972 --> 00:47:55,342 para contar la historia de otra muerte en la Era del Hielo. 446 00:47:55,442 --> 00:47:57,945 Simplemente una de las evidencias... 447 00:47:58,011 --> 00:48:02,649 que juntas han formado la imagen de este mundo admirable. 448 00:48:03,517 --> 00:48:09,022 Pero ahora, otra inclemente noche invernal cae sobre Beringia... 449 00:48:09,089 --> 00:48:12,025 la Tierra del mamut. 450 00:48:12,426 --> 00:48:16,426 Subtitulos por Romias :: www. Subs-Team. tv :: 451 00:48:17,727 --> 00:48:22,727 Más "Prehistoric America" en .:: www. Subs-Team. tv ::.