1
00:00:17,284 --> 00:00:19,620
Os estados do sudoeste da
América do Norte,

2
00:00:20,587 --> 00:00:22,689
uma região de extremos

3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
a partir do rio Colorado e
canyons desertos

4
00:00:27,561 --> 00:00:29,796
a paisagem artificial

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
simula que a vida

6
00:00:32,966 --> 00:00:36,069
inclusive uma das cidades
mais vibrantes do mundo.

7
00:00:42,809 --> 00:00:44,278
Esta é Las Vegas

8
00:00:44,811 --> 00:00:48,515
um oásis feito pelo homem,
em um grande deserto de Nevada.

9
00:00:54,788 --> 00:00:58,825
Faz apenas  um século, este mundo
maravilhoso era areia e ervas daninhas.

10
00:00:59,126 --> 00:01:02,763
Hoje é uma das cidades com
maior crescimento no continente.

11
00:01:02,996 --> 00:01:04,665
Tudo isto depende da água

12
00:01:04,731 --> 00:01:07,801
bombeada a partir do Rio Colorado
a 80 km de distância.

13
00:01:07,901 --> 00:01:12,506
Sem essa água importada,
Las Vegas não existiria.

14
00:01:12,840 --> 00:01:14,608
Mas durante a última
Idade do Gelo

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,945
o vale de Las Vegas tinha um
abundante abastecimento de água

16
00:01:18,078 --> 00:01:22,049
e era um ímã para todos os
tipos de animais selvagens.

17
00:01:58,185 --> 00:02:00,587
Apenas 13.000 anos atrás

18
00:02:00,687 --> 00:02:04,625
Não muito tempo na escala
de tempo do continente

19
00:02:04,858 --> 00:02:08,428
este vale transbordava de
lagos e lagoas

20
00:02:08,495 --> 00:02:11,498
rodeados de juncos e pântanos.

21
00:02:16,503 --> 00:02:21,775
Todos os tipos de criaturas devem ter
vindo a este refúgio natural.

22
00:02:34,488 --> 00:02:39,893
Um grupo de recém-chegados a esta
terra de oportunidades foi o humano.

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,260
À medida em que a Era do Gelo
terminava

24
00:02:42,261 --> 00:02:44,898
e se abriam trilhas através
de todo o continente,

25
00:02:45,065 --> 00:02:49,937
estes caçadores tiveram o primeiro
vislumbre das terras do Canyon.

26
00:02:51,805 --> 00:02:54,208
Imagine se pudéssemos viajar
no tempo para o passado

27
00:02:54,274 --> 00:02:56,710
para ver este novo mundo

28
00:02:56,810 --> 00:03:02,146
e os estranhos e terríveis animais
que viveram há 13.000 anos.

29
00:03:34,147 --> 00:03:38,085
Usando as evidências deixadas
por essas criaturas

30
00:03:38,318 --> 00:03:43,557
recriaremos a vida na Terra do
Canyon durante a Idade do Gelo.

31
00:04:10,617 --> 00:04:12,419
Deve ter levado milhões de anos
para esculpir

32
00:04:12,553 --> 00:04:15,088
as rochas vermelhas
das terras do Canyon.

33
00:04:15,722 --> 00:04:18,091
Hoje em dia se estende por
vários estados

34
00:04:18,325 --> 00:04:23,730
incluindo Colorado, Arizona,
Nevada e Utah.

35
00:04:24,798 --> 00:04:26,934
Este isolado e alto planalto

36
00:04:27,000 --> 00:04:29,888
ainda é o lar de alguns
animais que estiveram aqui

37
00:04:29,889 --> 00:04:31,905
no final da última Era Glacial.

38
00:04:40,514 --> 00:04:43,116
Hoje, o leão da montanha
é o maior predador

39
00:04:43,183 --> 00:04:45,352
que patrulha o Grand Canyon,

40
00:04:45,419 --> 00:04:48,956
vivendo como fazia
há 13.000 anos.

41
00:04:59,700 --> 00:05:01,435
É uma difícil existência.

42
00:05:01,668 --> 00:05:05,272
A comida é escassa,
a água também

43
00:05:05,372 --> 00:05:07,007
e as rápidas mudanças climáticas
do deserto

44
00:05:07,074 --> 00:05:08,909
desde abaixo de zero durante a noite

45
00:05:08,976 --> 00:05:12,646
a cerca de 40 graus Celsius no dia.

46
00:05:16,283 --> 00:05:18,819
Pelo menos não há falta de sombra.

47
00:05:18,886 --> 00:05:23,023
Um labirinto de cavernas pode
providenciar abrigo ao frio e ao calor

48
00:05:23,123 --> 00:05:25,692
e dos perigos da noite.

49
00:05:27,227 --> 00:05:28,395
Houve um tempo

50
00:05:28,462 --> 00:05:32,032
em que até os leões da montanha
não podiam dormir seguros.

51
00:05:34,968 --> 00:05:38,338
Estas cavernas estão enfeitiçadas pelo
espectro de outro carnívoro

52
00:05:38,438 --> 00:05:40,874
que deixava pequeno
o leão da montanha

53
00:05:43,043 --> 00:05:47,247
provavelmente o mais conhecido dos
caçadores da Idade do Gelo.

54
00:05:54,021 --> 00:05:58,926
Matava com presas como estas,
20 cm de comprimento

55
00:06:00,627 --> 00:06:02,763
O tigre Dentes-de-sabre.

56
00:06:07,034 --> 00:06:10,504
Mas exatamente como eram utilizadas
estas armas assustadoras?

57
00:06:13,106 --> 00:06:15,876
Com seus 300 kg. e de pernas curtas

58
00:06:15,976 --> 00:06:18,378
o Dentes-de-sabre
não era muito rápido.

59
00:06:18,779 --> 00:06:20,814
Provavelmente emboscava
sua presa

60
00:06:20,914 --> 00:06:23,383
usando o seu enorme peso
para imobilizar,

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,987
antes de dar a mordida fatal
no pescoço.

62
00:06:27,588 --> 00:06:32,392
O choque e a perda de sangue
rapidamente matava a vítima.

63
00:06:32,993 --> 00:06:34,837
E mesmo estas presas mortais

64
00:06:34,838 --> 00:06:37,798
devem ter causado
problemas para seu dono.

65
00:06:37,965 --> 00:06:41,668
Como se come com os dentes
desse tamanho?

66
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
Mesmo com a boca aberta

67
00:06:44,037 --> 00:06:46,740
quase duas vezes a de outros felinos

68
00:06:46,807 --> 00:06:49,476
o Dentes-de-sabre apenas podia
abrir sua boca  o suficiente

69
00:06:49,543 --> 00:06:53,614
para sobressair estes poderosos
caninos de sua mandíbula inferior.

70
00:06:54,147 --> 00:06:57,451
Isso devia ser muito difícil
para dar uma mordida.

71
00:06:57,551 --> 00:07:00,754
Mas também tinha estes
dentes laterais especiais.

72
00:07:01,421 --> 00:07:04,324
Isso sugere que comiam
pelos lados da boca,

73
00:07:04,391 --> 00:07:07,694
cortando pedaços de
carne pré-manejados.

74
00:07:11,765 --> 00:07:14,668
De qualquer maneira, o Dentes-de-sabre
deve ter sido forçado

75
00:07:14,735 --> 00:07:17,838
a deixar boa parte do seu
alimento aos carniceiros.

76
00:07:19,907 --> 00:07:24,178
O leão da montanha com seus caninos
mais modestos pode comer quase tudo

77
00:07:24,278 --> 00:07:28,081
desde ovelhas da montanha a
pássaros e até mesmo plantas.

78
00:07:31,785 --> 00:07:34,922
Mas hoje, como qualquer
outro residente do deserto,

79
00:07:35,122 --> 00:07:39,259
seu principal problema não é
o alimento, mas sim a água.

80
00:07:43,330 --> 00:07:45,199
Longe dos principais rios

81
00:07:45,265 --> 00:07:48,802
poços de água são raros e se
evaporam fácilmente no calor

82
00:07:49,136 --> 00:07:52,239
e isso poderá demorar meses antes
que voltem a se encher.

83
00:07:53,173 --> 00:07:56,143
Um verdadeiro aguaceiro pode acontecer
apenas uma vez por ano

84
00:07:56,343 --> 00:07:58,946
mas pode ter
um enorme impacto.

85
00:07:59,479 --> 00:08:02,549
A tempestade não só mantém
a vida no deserto

86
00:08:02,649 --> 00:08:06,553
como também contribui para esculpir
essa espetacular paisagem.

87
00:08:12,826 --> 00:08:16,063
A chuva corre através da rocha nua
e associa-se aos canyons

88
00:08:16,129 --> 00:08:18,265
transformando rapidamente
em um aluvião

89
00:08:18,398 --> 00:08:22,336
que pode arrastar grandes
pedaços de rocha,

90
00:08:22,436 --> 00:08:27,508
constantemente modelando e
remodelando durante milhões de anos

91
00:08:29,943 --> 00:08:33,447
criando paisagens fantásticas
em caracois e ravinas.

92
00:08:42,789 --> 00:08:46,093
Durante esses milhões de anos,
os maiores rios

93
00:08:46,226 --> 00:08:48,962
do Colorado, Verde e San Juan --

94
00:08:49,096 --> 00:08:53,100
esculpiram o Grand Canyon  de até
1,5 km de profundidade.

95
00:08:58,839 --> 00:09:03,210
A água tem esculpido os barrancos
e inúmeras cavernas

96
00:09:03,343 --> 00:09:07,781
grutas que armazenam uma grande riqueza
em pistas da última Era Glacial.

97
00:09:10,250 --> 00:09:12,219
Um dos mais notáveis
lugares de cavernas

98
00:09:12,319 --> 00:09:15,422
Foi descoberto no limite de
Arizona e Utah.

99
00:09:15,689 --> 00:09:19,226
Aqui, o ar seco tem
preservado pilhas de provas

100
00:09:19,393 --> 00:09:23,864
sem ossos ou dentes, mas estrume.

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,635
Bolas de estrumes do
tamanho de bolas de futebol

102
00:09:28,769 --> 00:09:31,338
que datam justamente
da Idade do Gelo

103
00:09:31,471 --> 00:09:34,741
cobrindo o piso da caverna
a 10 metros de profundidade.

104
00:09:36,176 --> 00:09:39,880
Mas como bestas colossais
poderiam depositar aqui?

105
00:09:44,117 --> 00:09:47,187
Era o maior dos animais
da Idade do Gelo

106
00:09:47,321 --> 00:09:50,151
um parente de 10 toneladas
dos elefantes modernos

107
00:09:50,152 --> 00:09:52,226
mais de 4 metros de altura.

108
00:09:52,326 --> 00:09:54,094
O Mamute de Columbia.

109
00:09:55,863 --> 00:09:58,499
Portanto, esta caverna
era apenas uma latrina,

110
00:09:58,599 --> 00:10:01,068
ou os mamutes estiveram aqui
por outros motivos

111
00:10:01,201 --> 00:10:04,471
para fugir do mau tempo,
ou do calor do meio-dia?

112
00:10:04,938 --> 00:10:07,241
Talvez a usavam como
refúgio noturno

113
00:10:07,374 --> 00:10:09,409
ou vinham visitar
os blocos de sal

114
00:10:09,510 --> 00:10:12,346
tal como o fazem hoje os
elefantes na África.

115
00:10:14,548 --> 00:10:16,250
Ninguém sabe realmente

116
00:10:16,383 --> 00:10:18,485
mas essa pilha de esterco
pré-histórico

117
00:10:18,552 --> 00:10:22,823
oferece pouca informação sobre
como viviam os mamutes em Columbia.

118
00:10:26,760 --> 00:10:28,795
É composto principalmente de capim

119
00:10:28,929 --> 00:10:31,331
como as bolas de excremento
dos elefantes de hoje.

120
00:10:32,099 --> 00:10:35,335
Para obter suficiente comida
para apoiar seus enormes corpos

121
00:10:35,469 --> 00:10:38,906
os mamutes deviam pastar
até 20 horas por dia

122
00:10:39,006 --> 00:10:42,409
consumindo um quarto
de tonelada de pasto.

123
00:10:50,150 --> 00:10:51,566
Quando não estavam comendo,

124
00:10:51,567 --> 00:10:55,489
estavam circulando à
procura de novas provisões.

125
00:11:01,895 --> 00:11:05,599
Provavelmente emigraram pelos vales
dos rios e do Grand Canyon,

126
00:11:05,699 --> 00:11:08,702
tomando cuidado para não se
afastarem muito da água.

127
00:11:10,737 --> 00:11:12,940
Mas o continente que
estes mamutes atravessaram

128
00:11:13,006 --> 00:11:16,543
brilhava muito diferente de
como o conhecemos hoje.

129
00:11:17,477 --> 00:11:18,979
Durante a Idade do Gelo

130
00:11:19,079 --> 00:11:20,614
a maior parte da América do Norte
estava coberta

131
00:11:20,747 --> 00:11:24,384
por grandes lençóis de gelo
de até 3 km de espessura.

132
00:11:25,252 --> 00:11:27,187
E quando começou o grande degelo

133
00:11:27,287 --> 00:11:30,924
mudanças no norte traçou
uma nova era no deserto.

134
00:11:34,862 --> 00:11:36,129
Pela primeira vez

135
00:11:36,196 --> 00:11:40,133
as pessoas eram capazes de fazer
árdua viagem até o sul.

136
00:11:41,335 --> 00:11:46,507
Hoje podemos traçar seu caminho pelas
ferramentas de pedra deixadas prá trás.

137
00:11:47,374 --> 00:11:51,411
Em algumas centenas de anos
propagou-se desde as Grandes Planícies

138
00:11:51,545 --> 00:11:56,149
para a terra do Grand Canyon
até o México.

139
00:12:01,522 --> 00:12:04,091
E ainda levou o
poderoso rio Colorado

140
00:12:04,224 --> 00:12:08,195
e seu Grand Canyon aparentemente
impenetráveis em seu avanço.

141
00:12:09,596 --> 00:12:11,698
Incluindo o Grand Canyon

142
00:12:11,832 --> 00:12:14,368
esculpido ao longo de milhões de anos

143
00:12:14,468 --> 00:12:16,870
A erosão é uma escala épica -

144
00:12:17,137 --> 00:12:19,239
450 quilômetros de comprimento

145
00:12:19,339 --> 00:12:24,278
até 28 de largura e mais
1,5 km de profundidade.

146
00:12:45,232 --> 00:12:47,801
Para as pessoas, cruzar esta
paisagem proibitiva

147
00:12:47,935 --> 00:12:50,337
devia ter sido uma proeza
sobre humana.

148
00:12:50,504 --> 00:12:51,805
Mas para outros animais

149
00:12:51,905 --> 00:12:54,708
não parece ser uma
barreira para viajar.

150
00:13:01,648 --> 00:13:03,617
Aqui em cima, no teto das
terras dos Canyons

151
00:13:03,750 --> 00:13:08,989
há carneiros que parecem que
vivem quase do ar

152
00:13:09,056 --> 00:13:12,192
ganhando a duras penas a vida
com a magra vegetação.

153
00:13:20,234 --> 00:13:24,304
As plantas desérticas especializadas
como o cacto oferecem pouca nutrição

154
00:13:24,371 --> 00:13:27,875
e seus espinhos defensivos fazem
com que os benefícios que elas contêm

155
00:13:27,975 --> 00:13:30,344
sejam extremamente
difíceis de alcançar.

156
00:13:38,952 --> 00:13:40,487
Porém, o duro carneiro tem evoluído

157
00:13:40,488 --> 00:13:42,789
para obter todos as suas
necessidades dessa planta,

158
00:13:42,890 --> 00:13:47,961
incluindo a umidade, pois só
precisam da água a cada poucos dias.

159
00:13:48,061 --> 00:13:51,832
E mesmo as fêmeas podem produzir
leite suficiente para os seus jovens.

160
00:14:05,679 --> 00:14:07,781
Mas, há 13.000 anos,

161
00:14:07,881 --> 00:14:10,684
outro alpinista escalou
estas alturas incríveis

162
00:14:10,818 --> 00:14:12,553
e deixou uma pista
da sua identidade

163
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
no alto de uma caverna nas
paredes do Grand Canyon.

164
00:14:18,258 --> 00:14:23,797
Um crânio com dentes
vegetarianos curtos e chifres.

165
00:14:25,532 --> 00:14:27,668
Pertenciam a uma cabra montanhês

166
00:14:27,801 --> 00:14:30,704
algo comum aqui
na Idade do Gelo

167
00:14:30,838 --> 00:14:34,508
com uma capa muito cabeluda para
superar os ventos severos.

168
00:14:39,446 --> 00:14:42,216
Cenas como estas devem ter
sido comuns naquela época

169
00:14:42,449 --> 00:14:47,054
bandos caminhando milagrosamente
por ladeiras suicidas.

170
00:15:01,602 --> 00:15:04,505
Agora só são encontrados no
Norte das Rochosas,

171
00:15:04,571 --> 00:15:08,075
passam a maior parte do tempo no
alto das encostas das montanhas

172
00:15:08,242 --> 00:15:12,012
Mas, a cada primavera descem
ao fundo da garganta,

173
00:15:12,112 --> 00:15:15,449
onde o rio está e expõe
terra fresca e pedras.

174
00:15:17,284 --> 00:15:19,219
É um momento crucial do ano

175
00:15:19,419 --> 00:15:21,355
as cabras estão perdendo a
capa invernal

176
00:15:21,488 --> 00:15:24,491
e perdendo minerais vitais
junto com o seu pelo.

177
00:15:24,658 --> 00:15:28,962
Ao mordiscar os blocos de sal,
podem reabastecer-se.

178
00:15:33,834 --> 00:15:36,703
Mesmo os recém-nascidos devem
empreender a perigosa descida

179
00:15:36,803 --> 00:15:39,473
para recolher estes sais cruciais.

180
00:15:59,393 --> 00:16:02,237
Outras criaturas da Idade
do Gelo também vagaram

181
00:16:02,238 --> 00:16:04,097
por estas escarpadas e íngremes terras.

182
00:16:13,907 --> 00:16:15,776
Nesta caverna do Grand Canyon

183
00:16:15,909 --> 00:16:20,314
Os cientistas fizeram uma notável
descoberta aqui recriada.

184
00:16:23,383 --> 00:16:25,853
Mais de 200 ossos,
que, colocados juntos,

185
00:16:25,986 --> 00:16:31,158
revelam uma criatura morta
há 13.000 anos.

186
00:16:31,358 --> 00:16:36,296
Ao medir esses ossos, sabemos que
eram do tamanho de um urso negro.

187
00:16:36,396 --> 00:16:38,098
Seus dentes têm marcas delatoras

188
00:16:38,232 --> 00:16:42,769
que são parecidos com os do Bicho-
preguiça que vive hoje na América do Sul.

189
00:16:45,272 --> 00:16:48,775
Então, que estranha
fera morreu aqui?

190
00:16:53,780 --> 00:16:55,782
O Bicho-preguiça terrestre

191
00:16:55,883 --> 00:17:00,721
em um momento tão comum no
sudoeste como o carneiro o é hoje.

192
00:17:07,561 --> 00:17:08,695
Tal como os mamutes,

193
00:17:08,829 --> 00:17:12,666
deixaram mais que ossos e dentes
para que analisemos.

194
00:17:13,934 --> 00:17:16,436
Mas as bolas de esterco seco
do Bicho-preguiça da Terra

195
00:17:16,537 --> 00:17:19,306
contam uma história diferente
ao do estrume do mamute.

196
00:17:21,208 --> 00:17:25,045
Elas contêm não só relva, mas
diferentes plantas.

197
00:17:25,112 --> 00:17:26,914
Mais de 100 espécies,

198
00:17:27,014 --> 00:17:31,685
representando quase cada planta que
uma vez cresceu perto da caverna.

199
00:17:40,894 --> 00:17:43,897
O Bicho-preguiça teria um
menu variado:

200
00:17:43,997 --> 00:17:47,434
figos, arbustos e mandioca,

201
00:17:51,138 --> 00:17:54,308
mesmo as folhas duras
das árvores.

202
00:17:59,780 --> 00:18:02,883
O esterco também revela que
o Bicho-preguiça

203
00:18:02,983 --> 00:18:06,220
se alimentava de diferentes comidas
em épocas diferentes do ano.

204
00:18:07,855 --> 00:18:11,058
As plantas e outras flores do deserto
só florescem na primavera

205
00:18:11,325 --> 00:18:14,661
mas só eram obviamente engolidas
quando disponíveis.

206
00:18:27,875 --> 00:18:30,210
Porque, então, os Bichos-preguiça
usavam as cavernas?

207
00:18:34,915 --> 00:18:37,284
Sugerem-se que eram usadas como
refúgios para dar à luz,

208
00:18:37,417 --> 00:18:39,820
mas podem simplesmente
ter servido como dormitórios,

209
00:18:39,953 --> 00:18:42,789
um abrigo para o frio
do deserto à noite.

210
00:18:44,758 --> 00:18:47,060
Um recente estudo da química dos
ossos do Bicho-preguiça

211
00:18:47,161 --> 00:18:49,897
sugere que eles eram muito
sensíveis à temperatura,

212
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
pode que vinham ao
interior em busca de calor.

213
00:18:55,135 --> 00:18:56,803
Mas um teto sobre a cabeça

214
00:18:56,870 --> 00:18:59,806
não era qualquer garantia para uma
boa noite de sono.

215
00:19:06,513 --> 00:19:11,118
Entre os ossos do Bicho-preguiça
estava este estranho crânio

216
00:19:11,285 --> 00:19:13,654
que nos lembra de um
mini dente de sabre

217
00:19:13,787 --> 00:19:16,924
e de uma criatura igualmente
sedenta de sangue:

218
00:19:18,492 --> 00:19:20,194
um morcego vampiro.

219
00:19:27,267 --> 00:19:31,238
Vampiros como estes não são mais
encontrados na América do Norte

220
00:19:31,405 --> 00:19:33,841
Mas em alguma época
viveram nessas cavernas,

221
00:19:33,974 --> 00:19:35,442
dormindo de dia e

222
00:19:35,676 --> 00:19:40,447
alimentando-se à noite de qualquer animal
de sangue quente que achassem.

223
00:19:46,587 --> 00:19:49,697
O morcego vampiro usa
os minúsculos dentes de sabre

224
00:19:49,698 --> 00:19:51,825
para perfurar a carne da vítima

225
00:19:52,292 --> 00:19:56,797
em seguida  lambe o sangue, curvando
sua língua em forma de canudo.

226
00:20:03,070 --> 00:20:05,339
Agentes anticoagulantes
na saliva do morcego

227
00:20:05,472 --> 00:20:08,876
mantém o sangue fluindo
até que ele esteja farto.

228
00:20:21,989 --> 00:20:26,827
Nem todas as memórias da terra do
Grand Canyon estão escondidas nas cavernas.

229
00:20:27,594 --> 00:20:32,432
Os estratos nas falésias
revelam milhões de anos de geologia.

230
00:20:32,533 --> 00:20:36,069
Cada camada representa um capítulo
na história do passado

231
00:20:36,236 --> 00:20:39,706
chegando à época
dos dinossauros.

232
00:20:41,008 --> 00:20:43,177
Este lado escuro é um pouco diferente

233
00:20:43,277 --> 00:20:44,845
não é rocha,

234
00:20:44,945 --> 00:20:47,948
mas sim despojos de tempos mais recentes.

235
00:20:51,018 --> 00:20:52,886
É um lixo, ou putrefação

236
00:20:53,020 --> 00:20:55,989
do resto de milhares
de pequenas refeições

237
00:20:56,123 --> 00:21:01,295
tudo disposto em rachaduras,
juntamente com urina e excrementos.

238
00:21:03,030 --> 00:21:07,668
Quem reciclou todos estes
restos e por quê?

239
00:21:10,270 --> 00:21:12,039
É o rato do deserto

240
00:21:12,105 --> 00:21:14,575
comum em toda a terra dos canyons.

241
00:21:14,908 --> 00:21:19,713
Gerações de ratos contribuíram à
mesma putrefação por milhares de anos

242
00:21:19,780 --> 00:21:24,518
ajudando a formar um duro escudo
protetor ao redor de seus ninhos labirínticos.

243
00:21:26,653 --> 00:21:29,823
Isto ajuda os cientistas
a olhar para o passado.

244
00:21:30,157 --> 00:21:32,860
Ingredientes como
restos do figo-da-índia,

245
00:21:32,993 --> 00:21:34,628
bagas de amoras,

246
00:21:34,728 --> 00:21:38,532
revelam que tipo de vegetação
crescia na terra dos desfiladeiros,

247
00:21:38,599 --> 00:21:40,367
... e quando.

248
00:21:46,006 --> 00:21:47,474
Graças a estes ratos

249
00:21:47,608 --> 00:21:50,310
sabemos que a rocha nua
do alto planalto

250
00:21:50,444 --> 00:21:52,946
foi uma vez um parque verde

251
00:21:53,080 --> 00:21:57,484
com coníferas e prados
de exuberantes pastos.

252
00:21:59,086 --> 00:22:01,488
Havia florestas de junípero.

253
00:22:02,656 --> 00:22:04,491
E as despidas paredes dos
Canyon estavam cobertas

254
00:22:04,625 --> 00:22:08,529
por um rico mosaico
de árvores e arbustos.

255
00:22:10,230 --> 00:22:15,035
Abaixo, nas planícies, árvores
floresceram.

256
00:22:16,303 --> 00:22:18,605
Mas a planta do deserto
mais simbólica hoje

257
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
é o cactus Saguaro de
9 metros de altura

258
00:22:21,341 --> 00:22:24,578
e era raro há 13.000 anos.

259
00:22:27,247 --> 00:22:30,150
Agora, são florestas
espetaculares de cactus,

260
00:22:30,184 --> 00:22:31,820
mas naquela época

261
00:22:31,821 --> 00:22:37,012
estes vales estavam atapetados
de carvalho, artemisa e junípero.

262
00:22:39,526 --> 00:22:41,295
Tais mudanças dramáticas

263
00:22:41,395 --> 00:22:44,631
dizem-nos que noutro tempo havia
muito mais água e era mais temperado

264
00:22:44,698 --> 00:22:46,333
do que é hoje.

265
00:22:47,367 --> 00:22:49,903
A prova deste clima
pode ser encontrada

266
00:22:50,037 --> 00:22:54,341
no último lugar da terra
que menos esperaríamos.

267
00:23:05,819 --> 00:23:07,488
O Vale da Morte

268
00:23:08,222 --> 00:23:10,390
a 100 metros abaixo
do nível do mar

269
00:23:10,491 --> 00:23:13,560
é o ponto mais baixo
do Hemisfério Ocidental

270
00:23:13,994 --> 00:23:17,531
também é um dos lugares mais
quentes e secos sobre a Terra

271
00:23:17,631 --> 00:23:22,169
com temperaturas que chegam
a 50 º C durante o dia.

272
00:23:22,269 --> 00:23:25,973
E  pode não chover durante anos.

273
00:23:27,508 --> 00:23:30,978
Mesmo neste forno, existe vida.

274
00:23:31,278 --> 00:23:35,816
Existem, nos muitos poços,
nascentes que salpicam em todo o vale.

275
00:23:39,720 --> 00:23:41,755
Estas são carpas do deserto

276
00:23:41,889 --> 00:23:43,690
procurando
sobreviver nas águas

277
00:23:43,757 --> 00:23:46,426
muitas vezes mais salgadas
que a água do mar

278
00:23:46,527 --> 00:23:50,264
e, por vezes, em temperaturas
de cerca de 40 º C.

279
00:23:51,165 --> 00:23:54,268
A maioria dos poços suportam 
suas próprias espécies individuais

280
00:23:54,401 --> 00:23:57,571
e cada poço é o seu mundo inteiro.

281
00:23:57,671 --> 00:24:02,776
Aqui é onde põem ovos, se
alimentam, criam-se e morrem.

282
00:24:05,946 --> 00:24:10,284
Mas como minúsculos peixes acabaram
vivendo no meio do deserto?

283
00:24:10,884 --> 00:24:12,486
A resposta está nas
imediações

284
00:24:12,619 --> 00:24:16,657
nas vastas planícies salgadas que
separam os poços das carpas.

285
00:24:17,858 --> 00:24:20,027
Este é o fundo seco
de um lago enorme

286
00:24:20,093 --> 00:24:23,063
que existia aqui durante
a Idade do Gelo.

287
00:24:25,699 --> 00:24:29,336
Quando o tempo esquentou,
o lago começou a secar

288
00:24:29,436 --> 00:24:31,738
e apenas as carpas
conseguiram sobreviver

289
00:24:31,872 --> 00:24:34,775
onde os mananciais continuaram
abastecendo de água.

290
00:24:37,044 --> 00:24:38,612
Isoladas uns dos outros

291
00:24:38,745 --> 00:24:43,350
as carpas evoluiram nas muitas
diferentes espécies que são hoje.

292
00:24:50,991 --> 00:24:53,160
A existência deste
lago pré-histórico

293
00:24:53,227 --> 00:24:57,364
Prova que as terras dos Canyons, em seu
tempo, foram um vez mais verdes e úmidas.

294
00:24:57,464 --> 00:25:00,100
E isso explica as diferentes
mudanças de vegetação

295
00:25:00,234 --> 00:25:03,437
que registramos nos
ratos putrefatos.

296
00:25:06,840 --> 00:25:09,943
O lago que encheu o Vale
de Morte era enorme.

297
00:25:10,210 --> 00:25:12,980
Suas correntes, pântanos e juncos

298
00:25:13,080 --> 00:25:16,250
Devem ter sido um ímã para
todos os tipos de animais selvagens

299
00:25:16,383 --> 00:25:19,086
e uma parada obrigatória para
as aves migratórias.

300
00:25:23,157 --> 00:25:27,961
Enormes bandos de gruas e de gansos
voaram aqui no inverno.

301
00:25:32,900 --> 00:25:35,235
Durante vários meses,
reuniam forças

302
00:25:35,335 --> 00:25:39,139
antes de iniciar a longa
viagem ao norte para procriar.

303
00:25:46,880 --> 00:25:48,615
Neste solo rico de caça

304
00:25:48,749 --> 00:25:53,821
as gruas podiam comer quantidades
de peixes, anfíbios e plantas aquáticas.

305
00:26:09,203 --> 00:26:11,472
Também haviam animais
maiores aqui.

306
00:26:11,672 --> 00:26:14,608
O clima quente e úmido e a
vegetação abundante

307
00:26:14,741 --> 00:26:18,445
fizeram das terras do Canyon um
habitat ideal para pastadores,

308
00:26:18,545 --> 00:26:22,683
incluindo alguns que poderiam
estar fora do lugar hoje.

309
00:26:23,484 --> 00:26:25,319
Camelos eram muito comuns

310
00:26:25,452 --> 00:26:28,655
e como os mamutes de Columbia
e os Bichos-preguiça terrestres

311
00:26:28,755 --> 00:26:31,692
deixaram  muitas pistas
em bolas de esterco.

312
00:26:32,292 --> 00:26:35,295
Dissecando seu esterco, vemos
que eles tinham uma dieta variada

313
00:26:35,429 --> 00:26:37,364
nos delicados pastos do deserto

314
00:26:37,464 --> 00:26:40,634
aos mais difíceis
arbustos e árvores.

315
00:26:46,473 --> 00:26:47,808
Podemos pensar no Bisão,

316
00:26:47,875 --> 00:26:50,911
como pertencente às
pradarias abertas do norte

317
00:26:51,011 --> 00:26:53,013
porque eles, então,
estavam muito confortáveis

318
00:26:53,147 --> 00:26:55,616
pastando nos
vales do sudoeste.

319
00:26:56,383 --> 00:26:57,684
Passavam a vida inteira

320
00:26:57,784 --> 00:27:01,088
seguindo as chuvas em
busca de tenras pastagens.

321
00:27:04,324 --> 00:27:06,560
Esse padrão de
migrações contínuas

322
00:27:06,693 --> 00:27:09,163
dirigia a vida de
muitas criaturas aqui

323
00:27:09,296 --> 00:27:12,766
incluindo cavalos
similares às zebras modernas.

324
00:27:23,177 --> 00:27:25,245
Mas há 13.000 anos,

325
00:27:25,512 --> 00:27:28,749
uma nova ameaça chegou
às terras de canyons.

326
00:27:38,125 --> 00:27:41,495
Estes primeiros caçadores
teriam uma grande vantagem:

327
00:27:41,595 --> 00:27:44,932
suas presas tinham pouco ou
nenhuma experiência com humanos

328
00:27:45,065 --> 00:27:48,035
e era fácil a abordagem.

329
00:28:03,450 --> 00:28:05,719
Estavam armados com lanças
com pontas de pedra

330
00:28:05,853 --> 00:28:08,622
e com estratégias de caça
testadas e comprovadas,

331
00:28:08,755 --> 00:28:13,293
trabalho em equipe, era uma ameaça
para as presas do deserto.

332
00:28:41,655 --> 00:28:45,792
O sucesso dos caçadores não eram
má notícia para algumas criaturas.

333
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Suas matanças devem
ter provido os restos

334
00:28:48,028 --> 00:28:50,564
para os carniceiros como os corvos.

335
00:28:54,001 --> 00:28:57,271
Os corvos esquadrinham as
terras do Grand Canyon por alimento

336
00:28:57,337 --> 00:29:00,707
e constroem seus ninhos
em pináculos e torres.

337
00:29:13,821 --> 00:29:15,255
Em algumas das plataformas de corvos

338
00:29:15,355 --> 00:29:19,526
foram encontradas pistas
sobre o passado do deserto:

339
00:29:21,662 --> 00:29:25,132
fragmentos de ossos de grandes
animais, como cabras da montanha,

340
00:29:30,037 --> 00:29:31,438
burros selvagens

341
00:29:34,374 --> 00:29:35,709
e camelos.

342
00:29:37,177 --> 00:29:39,847
Mas, como subiram até aqui?

343
00:29:40,214 --> 00:29:42,182
A seu lado está a resposta:

344
00:29:42,916 --> 00:29:44,651
é um pico enorme

345
00:29:44,885 --> 00:29:46,887
de um pássaro gigante,

346
00:29:48,622 --> 00:29:50,891
um Condor da Idade do Gelo.

347
00:29:51,725 --> 00:29:53,460
Os Condores ascendiam
sobre os canyons

348
00:29:53,560 --> 00:29:55,796
com suas asas com 3 metros
de envergadura

349
00:29:55,896 --> 00:29:57,798
à procura de carniça.

350
00:30:14,181 --> 00:30:18,118
Os Condores não foram os únicos
carniceiros de 13.000 anos atrás

351
00:30:18,285 --> 00:30:21,614
mas eram suficientemente grandes
para eclipsar a muitos de seus rivais,

352
00:30:21,615 --> 00:30:23,489
incluindo as raposas.

353
00:30:37,771 --> 00:30:40,174
Com os seus bicos imensamente fortes,

354
00:30:40,240 --> 00:30:43,443
o condor poderia penetrar
em quase qualquer corpo,

355
00:30:43,544 --> 00:30:47,548
cortando o couro e chegando
à carne interior.

356
00:30:50,284 --> 00:30:54,922
Pássaros menores, como os
"Cara Cara", esperavam por migalhas.

357
00:31:13,807 --> 00:31:16,251
Os fósseis revelam que
muitas outras aves carniceiras

358
00:31:16,252 --> 00:31:18,378
vagavam pelos canyons
da Idade do Gelo -

359
00:31:18,479 --> 00:31:21,815
abutres, cegonhas e águias.

360
00:31:22,382 --> 00:31:25,018
Mas sobreviviam comendo
carne putrefata.

361
00:31:25,152 --> 00:31:26,753
O que caçavam?

362
00:31:28,956 --> 00:31:33,894
Os fósseis indicam ainda que
havia uma lista de predadores:

363
00:31:37,331 --> 00:31:39,666
A Chita - a campeã em velocidade,

364
00:31:43,737 --> 00:31:46,607
o lobo - o caçador em equipe,

365
00:31:50,511 --> 00:31:55,182
e leões - maiores e  mais poderosos.

366
00:31:58,919 --> 00:32:03,590
Todos esses caçadores geravam restos,
pelos quais os carniceiros lutavam.

367
00:32:11,031 --> 00:32:14,034
Mas havia um outro caçador
trabalhando nestes canyons,

368
00:32:14,234 --> 00:32:17,871
O mais notório de todos os
assassinos da Idade do Gelo.

369
00:32:28,148 --> 00:32:32,119
A maior parte do que sabemos desse
caçador não provém das cavernas

370
00:32:32,252 --> 00:32:34,755
mas a partir de uma fonte diferente,

371
00:32:35,255 --> 00:32:37,291
fossas naturais de breu.

372
00:32:44,298 --> 00:32:48,969
Apenas num poço de alcatrão,
encontraram-se mais de 2.000 esqueletos

373
00:32:49,069 --> 00:32:51,071
de tigres Dentes-de-sabre.

374
00:33:04,985 --> 00:33:07,988
Estudando os esqueletos
removidos destas fossas

375
00:33:08,255 --> 00:33:14,027
podemos descobrir como viveram e
morreram esses felinos.

376
00:33:15,996 --> 00:33:18,265
Esses felinos eram
muito poderosos,

377
00:33:18,365 --> 00:33:21,301
semelhantes em tamanho aos
leões da África de hoje

378
00:33:21,401 --> 00:33:24,004
porém mais pesados e bem
mais musculosos

379
00:33:24,104 --> 00:33:27,508
pesando 300 quilos ou mais.

380
00:33:27,741 --> 00:33:31,478
Tudo isso e mais seus
aterradores dentes caninos

381
00:33:31,578 --> 00:33:33,714
que dão a estes felinos seu nome.

382
00:33:37,317 --> 00:33:39,727
Um pequeno osso
encontrado na garganta,

383
00:33:39,728 --> 00:33:42,356
sugere que os dentes-de-sabre
podiam rugir

384
00:33:42,456 --> 00:33:45,425
e, então, talvez,
comunicar com os seus vizinhos.

385
00:33:51,031 --> 00:33:53,834
Outros ossos contam
outras histórias.

386
00:33:56,770 --> 00:33:59,273
Muitos mostram algum tipo de ferida,

387
00:33:59,506 --> 00:34:01,842
incluindo dentes quebrados,

388
00:34:03,477 --> 00:34:05,245
patas quebradas,

389
00:34:05,779 --> 00:34:07,748
quadris deslocados,

390
00:34:09,983 --> 00:34:13,921
nada incomum em animais
que lutam com grandes presas.

391
00:34:14,655 --> 00:34:19,259
Mas o que é surpreendente é que estes
ossos muitas vezes apresentam sinais de cura

392
00:34:19,493 --> 00:34:22,496
significando que estes
felinos viveram meses ou anos

393
00:34:22,629 --> 00:34:25,065
mesmo quando estavam
permanentemente inválidos.

394
00:34:25,799 --> 00:34:27,568
Mas se eles não podiam caçar,

395
00:34:27,668 --> 00:34:30,237
Como se mantinham vivos?

396
00:34:32,139 --> 00:34:35,742
Alguns cientistas acreditam que
os Dentes-de-sabre eram animais sociais

397
00:34:35,843 --> 00:34:39,646
e os membros saudáveis do grupo
ajudavam os parentes mais fracos.

398
00:34:41,748 --> 00:34:42,950
Mas por outro lado

399
00:34:43,150 --> 00:34:45,752
podem ter usado simplesmente
sua aparência terrorífica para

400
00:34:45,819 --> 00:34:47,554
assustar pequenos caçadores,

401
00:34:47,688 --> 00:34:51,692
lobos por exemplo,
afastado-o de suas presas.

402
00:35:28,829 --> 00:35:30,631
No final da última Era Glacial

403
00:35:30,764 --> 00:35:33,801
caçadores mais sofisticados
começaram a chegar.

404
00:35:34,935 --> 00:35:39,039
Estava prestes a mudar a hierarquia
da terra dos canyons para sempre.

405
00:35:41,308 --> 00:35:42,276
Seguindo os rios,

406
00:35:42,409 --> 00:35:45,512
alimentando-se de qualquer
presa que cruzassem,

407
00:35:45,646 --> 00:35:49,883
seu pequeno bando rapidamente
se espalhou por toda a região.

408
00:35:54,388 --> 00:35:56,990
A partir do momento em que estes
caçadores puseram os pés aqui,

409
00:35:57,157 --> 00:35:59,993
muitas criaturas da Idade do Gelo
começaram a diminuir

410
00:36:00,093 --> 00:36:01,929
e se destinaram à extinção.

411
00:36:06,600 --> 00:36:08,202
Mas deixaram rastros
de pistas ocultas

412
00:36:08,335 --> 00:36:10,971
nas cavernas e nos
canyons do deserto

413
00:36:11,104 --> 00:36:14,808
e cada uma nos ajuda a construir
uma melhor imagem do passado.

414
00:36:15,242 --> 00:36:18,378
E se pudermos unir
todos os fragmentos,

415
00:36:18,479 --> 00:36:22,216
podemos trazer de volta à
vida todo um mundo perdido.

416
00:36:42,369 --> 00:36:44,338
Combinando todas estas evidências

417
00:36:44,471 --> 00:36:47,407
podemos voltar atrás no
tempo 13.000 anos

418
00:36:47,541 --> 00:36:53,180
e recriar um dia na vida na
terra de canyons da Idade do Gelo.

419
00:36:56,650 --> 00:36:59,153
O sol aparece acima dos canyons

420
00:36:59,286 --> 00:37:02,156
e começa a aquecer o
frio ar da noite.

421
00:37:06,560 --> 00:37:09,396
Um madrugador cambaleia
pelo vale

422
00:37:09,496 --> 00:37:15,135
e nos pântanos do rio, gruas
dormentes começam sua agitação.

423
00:37:19,006 --> 00:37:20,507
O inverno está acabando

424
00:37:21,241 --> 00:37:25,445
e logo estarão se movendo em
longo vôo ao norte para acasalamento.

425
00:37:28,015 --> 00:37:30,384
Outras entidades já tropeçaram
com o desjejum.

426
00:37:30,951 --> 00:37:35,589
É o cadáver de um Bisão, mas
nenhum alimento é fácil.

427
00:37:39,526 --> 00:37:43,597
Toma todo o trabalho de uma equipe
de lobos para tirá-lo da lama

428
00:37:43,797 --> 00:37:47,267
e mesmo nesse momento é pouco
provável que alimente o rebanho inteiro.

429
00:38:09,356 --> 00:38:14,061
Muito mais acima, um caçador solitário
deixa o seu elevado covil.

430
00:38:20,968 --> 00:38:24,304
Desde aqui ele pode vigiar
seu amplo domínio

431
00:38:24,605 --> 00:38:26,807
e não tem comido durante vários dias

432
00:38:26,940 --> 00:38:30,544
e tem muitos quilômetros à frente
para encontrar comida.

433
00:38:41,722 --> 00:38:43,223
Sinais de vida...

434
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
mas fora da sua categoria.

435
00:38:46,126 --> 00:38:49,196
Os mamutes de Columbia
pastam no alto planalto.

436
00:38:54,668 --> 00:38:56,804
Outros membros da manada,
mesmo saindo

437
00:38:56,937 --> 00:39:00,073
de seu refúgio à noite
de uma enorme caverna.

438
00:39:10,217 --> 00:39:14,755
Para estes gigantes de 10 toneladas,
É uma luta sobreviver.

439
00:39:18,926 --> 00:39:21,161
O canyon com sua vegetação escassa

440
00:39:21,295 --> 00:39:24,164
não suportará seu enorme apetite
por muito tempo.

441
00:39:24,231 --> 00:39:26,867
Devem deslocar-se em poucos dias.

442
00:39:41,949 --> 00:39:43,484
O Dentes-de-sabre
começa a descer

443
00:39:43,617 --> 00:39:46,086
pelos barrancos até as
planícies banhadas pelo rio

444
00:39:46,186 --> 00:39:48,922
onde sabe que haverá
muito mais presas.

445
00:39:54,128 --> 00:39:57,531
Outro grande felino tem
a mesma coisa em mente.

446
00:40:00,701 --> 00:40:03,170
Ambos se dirigem ao rio

447
00:40:12,780 --> 00:40:14,615
mas o caminho está bloqueado.

448
00:40:28,128 --> 00:40:30,464
Nenhum leão da montanha
tem a força

449
00:40:30,597 --> 00:40:34,401
ou armas para competir com
o Dentes-de-sabre.

450
00:40:39,339 --> 00:40:41,642
É melhor ir por outro caminho.

451
00:40:58,892 --> 00:41:01,328
Com o Dentes-de-sabre descendo,

452
00:41:01,361 --> 00:41:04,097
os topos do precipício
são um local mais seguro.

453
00:41:06,266 --> 00:41:08,735
Aos dispostos a sobreviver
aqui em cima,

454
00:41:08,869 --> 00:41:12,539
os carneiros evitam os
perigos do vale aberto.

455
00:41:12,973 --> 00:41:15,609
Porém, eles precisam de
água a cada certo tempo

456
00:41:15,709 --> 00:41:18,645
e devem chegar até o rio.

457
00:41:28,355 --> 00:41:30,924
Alguns membros da manada
de mamutes descem para beber

458
00:41:31,024 --> 00:41:33,894
antes de começar a
maratona diária de pastar.

459
00:41:44,004 --> 00:41:45,105
Uma vez nas pradarias,

460
00:41:45,239 --> 00:41:48,609
misturam-se com cavalos
selvagens, burros,

461
00:41:48,842 --> 00:41:50,611
camelos e bisões

462
00:41:51,512 --> 00:41:54,381
Todos reunidos pelo aparecimento
das novas pastagens da primavera,

463
00:41:54,515 --> 00:41:57,718
plantas e flores
que brotam nos arbustos.

464
00:42:06,994 --> 00:42:10,397
O Bicho-preguiça espera que
o frio da manhã se vá,

465
00:42:10,497 --> 00:42:12,232
antes de se aventurar lá fora.

466
00:42:13,200 --> 00:42:15,502
E volta à sua caverna todas as noites.

467
00:42:15,636 --> 00:42:19,673
Porém, por dia, caminha quilômetros
nas terras do Grand Canyon,

468
00:42:19,807 --> 00:42:22,342
alimentando-se de qualquer
coisa que lhe chame a atenção.

469
00:42:39,827 --> 00:42:41,829
O Bicho-preguiça tem sorte

470
00:42:41,962 --> 00:42:44,865
pode chegar a plantas que
os mamutes não conseguem.

471
00:42:44,998 --> 00:42:47,901
De fato, pode comer quase tudo.

472
00:43:02,950 --> 00:43:05,752
O Dentes-de-sabre
está num bom rastro,

473
00:43:05,853 --> 00:43:09,356
mas por agora o Bicho-preguiça está
preocupado com seu pequeno almoço.

474
00:43:20,134 --> 00:43:22,936
Os camelos revisam as
árvores e arbustos.

475
00:43:25,539 --> 00:43:29,777
Tal como o Bicho-preguiça, são presas
tentadoras para qualquer caçador.

476
00:43:53,867 --> 00:43:56,470
Depois de refugiar-se no
canyon à noite

477
00:43:56,603 --> 00:43:59,339
os camelos  também
convergem ao rio

478
00:43:59,673 --> 00:44:03,210
e devem assumir o risco de
cruzar um terreno aberto.

479
00:44:06,547 --> 00:44:09,750
Sua expedição rapidamente chama
a atenção do Dentes-de-sabre.

480
00:44:11,218 --> 00:44:15,155
São objetivos mais suaves que
outras rápidas e esquivas presas.

481
00:44:43,784 --> 00:44:45,185
Uma vez na orla do rio,

482
00:44:45,319 --> 00:44:47,688
os camelos são
muito vulneráveis,

483
00:44:47,855 --> 00:44:51,892
cercados pelas escarpas
e o Rio Colorado.

484
00:45:09,710 --> 00:45:13,580
Demora alguns minutos para os camelos
recarregarem os seus tanques de 100 litros

485
00:45:13,680 --> 00:45:16,984
mas têm sido seguidos pelos olhos
atentos desde a margem do rio,

486
00:45:17,117 --> 00:45:19,987
apenas o suficiente para
que o felino os alcance.

487
00:45:30,731 --> 00:45:33,534
O Dentes-de-sabre não é feito
para longas perseguições

488
00:45:33,600 --> 00:45:35,502
mas se puder chegar
perto o suficiente...

489
00:45:35,636 --> 00:45:39,072
usará uma manobra violenta de
velocidade no ataque.

490
00:45:58,892 --> 00:46:03,797
Um golpe e uma mordida
é tudo o que ele precisa.

491
00:46:03,931 --> 00:46:06,033
O camelo pode dar-se por morto.

492
00:46:08,969 --> 00:46:11,071
O felino se afasta,

493
00:46:11,371 --> 00:46:14,708
deixando que a perda de sangue
e o choque façam o resto.

494
00:46:49,543 --> 00:46:52,379
Mas quando o Dentes-de-sabre
volta a reivindicar sua presa

495
00:46:52,479 --> 00:46:53,914
ela não está sozinha.

496
00:46:55,949 --> 00:46:58,652
Um segundo tigre
emerge dos arbustos.

497
00:47:01,588 --> 00:47:03,824
Ele tem uma pata
severamente machucada

498
00:47:03,924 --> 00:47:05,959
a herança duma emboscada
a um bisão

499
00:47:06,093 --> 00:47:08,829
e nem sequer tem chance
para competir por comida.

500
00:47:13,433 --> 00:47:17,271
Mas o caçador tolerará a
outro felino sua presa?

501
00:47:27,014 --> 00:47:29,183
Estes dois não são rivais.

502
00:47:29,283 --> 00:47:30,984
São parentes.

503
00:47:31,251 --> 00:47:35,689
O caçador compartilha sua comida
para ajudar o ferido a sobreviver.

504
00:47:39,159 --> 00:47:41,462
Mas, mesmo para os Dentes-de-sabre
mais em forma

505
00:47:41,695 --> 00:47:46,066
a nova concorrência significa que
a vida vai ser muito mais rigorosa.

506
00:47:47,568 --> 00:47:50,305
Enquanto que os caçadores
humanos rapidamente se situam

507
00:47:50,306 --> 00:47:52,706
aqui no sudoeste e
aumentam em número,

508
00:47:52,806 --> 00:47:56,877
Dentes-de-sabre, como outros
gigantes da Idade do Gelo

509
00:47:57,010 --> 00:47:59,880
estão vivendo
um tempo precário.

510
00:48:08,755 --> 00:48:11,391
Em breve, só os fantasmas
destes grandes felinos

511
00:48:11,458 --> 00:48:15,696
espreitarão os planaltos e vales
da terra de canyons...