1 00:00:17,284 --> 00:00:19,620 Los estados del suroeste de Norteamérica... 2 00:00:20,587 --> 00:00:22,689 una región de extremos... 3 00:00:24,091 --> 00:00:27,461 desde el rió Colorado y cañones desérticos... 4 00:00:27,561 --> 00:00:29,796 a paisajes artificiales... 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,032 que rebozan de vida... 6 00:00:32,966 --> 00:00:36,069 incluyendo una de las ciudades más vibrantes del mundo. 7 00:00:42,809 --> 00:00:44,278 Esta es Las Vegas... 8 00:00:44,811 --> 00:00:48,515 un oasis hecho por el hombre, en lo profundo del desierto de Nevada. 9 00:00:54,788 --> 00:00:58,825 Hace solo un siglo, este mundo maravilloso era arena y malezas. 10 00:00:59,126 --> 00:01:02,763 Hoy es una de las ciudades con mayor crecimiento en el continente. 11 00:01:02,996 --> 00:01:04,665 Todo esto depende del agua... 12 00:01:04,731 --> 00:01:07,801 bombeada del rió Colorado a 50 millas de distancia. 13 00:01:07,901 --> 00:01:12,506 Sin esta agua importada, no existiría Las Vegas. 14 00:01:12,840 --> 00:01:14,608 Pero durante la última Edad del Hielo... 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,945 el valle de Las Vegas tenía un abundante suministro de agua... 16 00:01:18,078 --> 00:01:22,049 y era un imán para todos los tipos de vida silvestre. 17 00:01:58,185 --> 00:02:00,587 Sólo hace 13.000 años... 18 00:02:00,687 --> 00:02:04,625 no hace mucho en la escala temporal del continente... 19 00:02:04,858 --> 00:02:08,428 este valle desbordaba de lagos y estanques... 20 00:02:08,495 --> 00:02:11,498 rodeados de juncos y pantanos. 21 00:02:16,503 --> 00:02:21,775 Todo tipo de criaturas deben haber venido a este refugio natural. 22 00:02:34,488 --> 00:02:39,893 Un grupo de recien llegados a esta tierra de oportunidad era la gente. 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,260 A medida que la Era del Hielo terminaba... 24 00:02:42,261 --> 00:02:44,898 y se abrían senderos a través del continente... 25 00:02:45,065 --> 00:02:49,937 estos cazadores obtuvieron el primer vistazo de las tierras del Cañón. 26 00:02:51,805 --> 00:02:54,208 Imaginen si pudiéramos viajar en el tiempo hacia el pasado... 27 00:02:54,274 --> 00:02:56,710 para ver este nuevo mundo... 28 00:02:56,810 --> 00:03:02,146 y los extraños y terroríficos animales que vivieron hace 13.000 años. 29 00:03:34,147 --> 00:03:38,085 Usando la evidencia dejada por estas criaturas... 30 00:03:38,318 --> 00:03:43,557 recrearemos la vida en la tierra del Cañón durante la Era del Hielo. 31 00:04:10,617 --> 00:04:12,419 Ha llevado millones de años para esculpir... 32 00:04:12,553 --> 00:04:15,088 la esculturas de roca roja de las tierras del Cañón. 33 00:04:15,722 --> 00:04:18,091 Hoy en día se extiende por varios estados... 34 00:04:18,325 --> 00:04:23,730 incluyendo Colorado, Arizona, Utah y Nevada. 35 00:04:24,798 --> 00:04:26,934 Esta aislada y alta meseta... 36 00:04:27,000 --> 00:04:29,888 aún es el hogar de algunos animales que estaban aquí... 37 00:04:29,889 --> 00:04:31,905 al final de la última Era del Hielo. 38 00:04:40,514 --> 00:04:43,116 Hoy en día, el león de montaña es el mayor depredador... 39 00:04:43,183 --> 00:04:45,352 que aun patrulla los cañones... 40 00:04:45,419 --> 00:04:48,956 viviendo como lo hacía hace 13.000 años. 41 00:04:59,700 --> 00:05:01,435 Es una existencia difícil. 42 00:05:01,668 --> 00:05:05,272 La comida es escasa, también el agua... 43 00:05:05,372 --> 00:05:07,007 y los rápidos cambios climáticos del desierto... 44 00:05:07,074 --> 00:05:08,909 desde bajo cero en la noche... 45 00:05:08,976 --> 00:05:12,646 a cerca de 40º C en el día. 46 00:05:16,283 --> 00:05:18,819 Al menos no hay escasez de sombra. 47 00:05:18,886 --> 00:05:23,023 Un laberinto de cuevas pueden ofrecer resguardo del frío y el calor... 48 00:05:23,123 --> 00:05:25,692 y de los peligros de la noche. 49 00:05:27,227 --> 00:05:28,395 Había un tiempo... 50 00:05:28,462 --> 00:05:32,032 en que incluso los leones de la montaña no podían dormir seguros. 51 00:05:34,968 --> 00:05:38,338 Estas cuevas están hechizadas por le fantasma de otro carnívoro... 52 00:05:38,438 --> 00:05:40,874 que dejaba pequeño al león de la montaña... 53 00:05:43,043 --> 00:05:47,247 probablemente el más conocido de los cazadores de la Era del Hielo. 54 00:05:54,021 --> 00:05:58,926 Mataba con colmillos como estos, de 20 centímetros de largo- 55 00:06:00,627 --> 00:06:02,763 el Tigre Diente de Sable. 56 00:06:07,034 --> 00:06:10,504 ¿Pero exactamente como eran usadas esas atemorizantes armas? 57 00:06:13,106 --> 00:06:15,876 Con sus 300 Kg. y cortas patas... 58 00:06:15,976 --> 00:06:18,378 el diente de sable no era muy veloz. 59 00:06:18,779 --> 00:06:20,814 Probablemente emboscaba a sus presas... 60 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 utilizando su enorme peso para inmovilizarla... 61 00:06:23,483 --> 00:06:26,987 antes de dar la mordida fatal al cuello. 62 00:06:27,588 --> 00:06:32,392 La conmoción y la pérdida de sangre rápidamente mataban a la víctima. 63 00:06:32,993 --> 00:06:34,837 E incluso estos colmillos letales... 64 00:06:34,838 --> 00:06:37,798 deben haberle causado problemas también a su dueño. 65 00:06:37,965 --> 00:06:41,668 ¿Cómo comes con dientes de ese largo? 66 00:06:42,236 --> 00:06:43,904 Incluso con una apertura de fauces... 67 00:06:44,037 --> 00:06:46,740 de casi el doble de otros felinos... 68 00:06:46,807 --> 00:06:49,476 el diente de sable apenas podía abrir su boca lo suficiente... 69 00:06:49,543 --> 00:06:53,614 para sobresalir esos caninos poderosos de su mandíbula inferior. 70 00:06:54,147 --> 00:06:57,451 Eso debe haber sido muy difícil para dar una mordida. 71 00:06:57,551 --> 00:07:00,754 Pero también tenía estos dientes laterales especiales. 72 00:07:01,421 --> 00:07:04,324 Esto sugiere que comían por los lados de la boca... 73 00:07:04,391 --> 00:07:07,694 cortando trozos de carne manejables. 74 00:07:11,765 --> 00:07:14,668 De todas formas, el diente de sable debe haber estado forzado... 75 00:07:14,735 --> 00:07:17,838 a dejar mucho de su comida a los carroñeros. 76 00:07:19,907 --> 00:07:24,178 El león de montaña con sus caninos más modestos puede comer casi todo... 77 00:07:24,278 --> 00:07:28,081 desde ovejas de montaña a pájaros e incluso plantas. 78 00:07:31,785 --> 00:07:34,922 Pero hoy, como cualquier otro residente del desierto... 79 00:07:35,122 --> 00:07:39,259 su principal problema no es la comida, sino el agua. 80 00:07:43,330 --> 00:07:45,199 Lejos de los principales ríos... 81 00:07:45,265 --> 00:07:48,802 los pozos de agua son raros y se evaporan fácilmente en el calor... 82 00:07:49,136 --> 00:07:52,239 y puede tardar meses antes de que se vuelvan a llenar. 83 00:07:53,173 --> 00:07:56,143 Un verdadero aguacero puede pasar solo una vez al año... 84 00:07:56,343 --> 00:07:58,946 pero puede tener un impacto masivo. 85 00:07:59,479 --> 00:08:02,549 Las tormentas no solo sustentan la vida en el desierto... 86 00:08:02,649 --> 00:08:06,553 también han ayudado a esculpir este paisaje espectacular. 87 00:08:12,826 --> 00:08:16,063 La lluvia corre por la roca desnuda y se junta en los cañones... 88 00:08:16,129 --> 00:08:18,265 rápidamente transformándose en un aluvión... 89 00:08:18,398 --> 00:08:22,336 que puede arrastrar grandes pedazos de roca... 90 00:08:22,436 --> 00:08:27,508 constantemente modelando y volviendo a modelar durante millones de años... 91 00:08:29,943 --> 00:08:33,447 creando paisajes fantásticos de caracoles y barrancos. 92 00:08:42,789 --> 00:08:46,093 Durante estos millones de años, los ríos más grandes - 93 00:08:46,226 --> 00:08:48,962 el Colorado, Verde y San Juan - 94 00:08:49,096 --> 00:08:53,100 han labrado cañones de hasta 1 milla de profundidad. 95 00:08:58,839 --> 00:09:03,210 El agua ha esculpido los barrancos y cincelado cuevas innumerables... 96 00:09:03,343 --> 00:09:07,781 cuevas que almacenan una gran riqueza en pistas del pasado de la Era del Hielo. 97 00:09:10,250 --> 00:09:12,219 Uno de los más notables sitios de cuevas... 98 00:09:12,319 --> 00:09:15,422 fue descubierto en el límite de Arizona y Utah. 99 00:09:15,689 --> 00:09:19,226 Aquí, el aire seco ha preservado pilas de evidencia... 100 00:09:19,393 --> 00:09:23,864 no huesos o dientes, sino estiércol. 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,635 Bolas de estiércol del tamaño de pelotas de fútbol... 102 00:09:28,769 --> 00:09:31,338 que se datan justo a la Era del Hielo... 103 00:09:31,471 --> 00:09:34,741 cubriendo el piso de la cueva a 10 metros de profundidad. 104 00:09:36,176 --> 00:09:39,880 ¿Pero que bestia colosal pudo depositarlas aquí? 105 00:09:44,117 --> 00:09:47,187 Era el más grande de los animales de la Era del Hielo... 106 00:09:47,321 --> 00:09:50,151 un pariente de 10 toneladas de los elefantes modernos... 107 00:09:50,152 --> 00:09:52,226 de más de 4 metros de alto. 108 00:09:52,326 --> 00:09:54,094 El mamut de Columbia. 109 00:09:55,863 --> 00:09:58,499 ¿Entonces, era ésta cueva solo una letrina... 110 00:09:58,599 --> 00:10:01,068 o los mamuts estaban aquí por otras razones - 111 00:10:01,201 --> 00:10:04,471 para escapar del mal tiempo, o del calor del mediodía? 112 00:10:04,938 --> 00:10:07,241 Tal vez lo usaban como refugio nocturno... 113 00:10:07,374 --> 00:10:09,409 o venían a visitar los bloques de sal... 114 00:10:09,510 --> 00:10:12,346 como los elefantes hacen en África hoy en día. 115 00:10:14,548 --> 00:10:16,250 Nadie lo sabe realmente... 116 00:10:16,383 --> 00:10:18,485 pero esta pila de estiércol prehistórica... 117 00:10:18,552 --> 00:10:22,823 ofrece mucha otra información sobre como vivían los mamuts de Columbia. 118 00:10:26,760 --> 00:10:28,795 Está principalmente compuesta de pasto... 119 00:10:28,929 --> 00:10:31,331 como las bolas de estiércol de los elefantes de hoy. 120 00:10:32,099 --> 00:10:35,335 Para conseguir suficiente comida para sustentar sus enormes cuerpos... 121 00:10:35,469 --> 00:10:38,906 los mamuts debían pastar hasta durante 20 horas al día... 122 00:10:39,006 --> 00:10:42,409 consumiendo hasta cuarta tonelada de pasto. 123 00:10:50,150 --> 00:10:51,566 Cuando no estaban comiendo... 124 00:10:51,567 --> 00:10:55,489 estaban en movimiento, en busca de provisiones frescas. 125 00:11:01,895 --> 00:11:05,599 Probablemente emigraron por los valles de los ríos y los grandes cañones... 126 00:11:05,699 --> 00:11:08,702 con cuidado de no alejarse mucho del agua. 127 00:11:10,737 --> 00:11:12,940 Pero el continente que estos mamuts atravesaron... 128 00:11:13,006 --> 00:11:16,543 lucia muy diferente de cómo hoy lo conocemos. 129 00:11:17,477 --> 00:11:18,979 Durante la Era del Hielo... 130 00:11:19,079 --> 00:11:20,614 la mayor parte de Norteamérica estaba cubierta... 131 00:11:20,747 --> 00:11:24,384 por enormes capas de hielo de hasta 2 millas de grosor. 132 00:11:25,252 --> 00:11:27,187 Y cuando comenzó el gran deshielo... 133 00:11:27,287 --> 00:11:30,924 los cambios en el norte trajo una nueva era al desierto. 134 00:11:34,862 --> 00:11:36,129 Por primera vez... 135 00:11:36,196 --> 00:11:40,133 la gente era capaz de hacer el arduo viaje hacia el sur. 136 00:11:41,335 --> 00:11:46,507 Hoy en día podemos rastrear su ruta por las herramientas de piedra abandonadas. 137 00:11:47,374 --> 00:11:51,411 En unos pocos cientos de años se esparcieron desde las Grandes Planicies... 138 00:11:51,545 --> 00:11:56,149 por las tierras de cañones hasta México. 139 00:12:01,522 --> 00:12:04,091 Y hasta tomaron el poderoso rió Colorado... 140 00:12:04,224 --> 00:12:08,195 y sus cañones aparentemente impenetrables en su avance. 141 00:12:09,596 --> 00:12:11,698 Incluyendo al Gran Cañón... 142 00:12:11,832 --> 00:12:14,368 esculpido durante millones de años... 143 00:12:14,468 --> 00:12:16,870 es erosión a escala épica - 144 00:12:17,137 --> 00:12:19,239 280 millas de largo... 145 00:12:19,339 --> 00:12:24,278 hasta 18 millas de ancho y más de 1 milla de profundidad. 146 00:12:45,232 --> 00:12:47,801 Para la gente, cruzar este paisaje prohibitivo... 147 00:12:47,935 --> 00:12:50,337 debe haber sido una proeza súper humana. 148 00:12:50,504 --> 00:12:51,805 Pero para otros animales... 149 00:12:51,905 --> 00:12:54,708 parece no ser una barrera para viajar. 150 00:13:01,648 --> 00:13:03,617 Aquí arriba en el techo de las tierras de Cañones... 151 00:13:03,750 --> 00:13:08,989 hay carneros que parecen vivir casi del aire... 152 00:13:09,056 --> 00:13:12,192 ganándose a duras penas la vida de la magra vegetación. 153 00:13:20,234 --> 00:13:24,304 Las plantas desérticas especializadas como el cactus ofrecen poca nutrición... 154 00:13:24,371 --> 00:13:27,875 y sus espinas defensivas hacen que las bondades que si contienen... 155 00:13:27,975 --> 00:13:30,344 sean extremadamente difíciles de alcanzar. 156 00:13:38,952 --> 00:13:40,487 Pero el duro carnero ha evolucionado... 157 00:13:40,488 --> 00:13:42,789 para obtener todas sus necesidades de esa plantas... 158 00:13:42,890 --> 00:13:47,961 incluyendo la humedad que solo necesitan agua cada pocos días. 159 00:13:48,061 --> 00:13:51,832 Y las hembras aun pueden producir suficiente leche para sus crías. 160 00:14:05,679 --> 00:14:07,781 Pero hace 13.000 años... 161 00:14:07,881 --> 00:14:10,684 otro alpinista escaló estas increíbles alturas... 162 00:14:10,818 --> 00:14:12,553 y dejaron una pista de su identidad... 163 00:14:12,686 --> 00:14:16,023 en lo alto de una cueva en las paredes del Gran Cañón. 164 00:14:18,258 --> 00:14:23,797 Una calavera... con dientes vegetarianos... y cortos cuernos. 165 00:14:25,532 --> 00:14:27,668 Pertenecían a una cabra montañés... 166 00:14:27,801 --> 00:14:30,704 algo común aquí en la Era del Hielo... 167 00:14:30,838 --> 00:14:34,508 con una capa peluda para vencer los duros vientos. 168 00:14:39,446 --> 00:14:42,216 Escenas como estas deben haber sido comunes en aquel entonces... 169 00:14:42,449 --> 00:14:47,054 manadas caminando milagrosamente por pendientes suicidas. 170 00:15:01,602 --> 00:15:04,505 Ahora sólo encontradas al norte de las Rocosas... 171 00:15:04,571 --> 00:15:08,075 pasan la mayor parte del tiempo en lo alto de las laderas de las montañas... 172 00:15:08,242 --> 00:15:12,012 pero cada primavera bajan al fondo del cañón... 173 00:15:12,112 --> 00:15:15,449 donde el rió a expuesto tierra fresca y rocas. 174 00:15:17,284 --> 00:15:19,219 Es un momento crucial del año... 175 00:15:19,419 --> 00:15:21,355 las cabras están perdiendo la capa invernal... 176 00:15:21,488 --> 00:15:24,491 y perdiendo minerales vitales junto con su pelo. 177 00:15:24,658 --> 00:15:28,962 Al mordisquear los bloques de sal pueden reabastecerse. 178 00:15:33,834 --> 00:15:36,703 Incluso los recién nacidos deben emprender el peligroso descenso... 179 00:15:36,803 --> 00:15:39,473 para recoger esas sales cruciales. 180 00:15:59,393 --> 00:16:02,237 Otras criaturas de la Era del hielo también vagaron... 181 00:16:02,238 --> 00:16:04,097 por estos escarpados acantilados. 182 00:16:13,907 --> 00:16:15,776 En esta cueva del Gran Cañón... 183 00:16:15,909 --> 00:16:20,314 científicos hicieron un notable descubrimiento aquí recreado. 184 00:16:23,383 --> 00:16:25,853 Más de 200 huesos, que al ponerlos juntos... 185 00:16:25,986 --> 00:16:31,158 revelan una criatura muerta hace 13.000 años. 186 00:16:31,358 --> 00:16:36,296 Al medir esos huesos sabemos que era del tamaño de un oso negro. 187 00:16:36,396 --> 00:16:38,098 Sus dientes tienen marcas delatoras... 188 00:16:38,232 --> 00:16:42,769 que son similares a los perezosos que viven hoy en día en América del sur. 189 00:16:45,272 --> 00:16:48,775 ¿Entonces, que extraña bestia murió aquí? 190 00:16:53,780 --> 00:16:55,782 El Perezoso Terrestre Shasta... 191 00:16:55,883 --> 00:17:00,721 en un momento tan comunes en el sudoeste como el Carnero lo es ahora. 192 00:17:07,561 --> 00:17:08,695 Al igual que los mamuts... 193 00:17:08,829 --> 00:17:12,666 dejaron más que huesos y dientes para que analicemos. 194 00:17:13,934 --> 00:17:16,436 Pero las bolas de estiércol desecadas del Perezoso Terrestres... 195 00:17:16,537 --> 00:17:19,306 cuentan una historia diferente a la del estiércol de mamut. 196 00:17:21,208 --> 00:17:25,045 Contienen no solo pasto sino diferentes plantas... 197 00:17:25,112 --> 00:17:26,914 más de 100 especies... 198 00:17:27,014 --> 00:17:31,685 representando a casi cada planta que alguna vez creció cerca de la cueva. 199 00:17:40,894 --> 00:17:43,897 El Perezoso Shasta tenía un menú variado - 200 00:17:43,997 --> 00:17:47,434 higos, arbustos y yuca - 201 00:17:51,138 --> 00:17:54,308 incluso las duras hojas del árbol Josué. 202 00:17:59,780 --> 00:18:02,883 El estiércol también revela que el Perezoso Shasta... 203 00:18:02,983 --> 00:18:06,220 se alimentaba de diferentes comidas en distintos momentos del año. 204 00:18:07,855 --> 00:18:11,058 La malva y otras flores del desierto solo florecen en primavera... 205 00:18:11,325 --> 00:18:14,661 pero solo eran engullidas obviamente cuando estaban disponibles. 206 00:18:27,875 --> 00:18:30,210 ¿Para que usaban estos perezosos las cuevas? 207 00:18:34,915 --> 00:18:37,284 Se ha sugerido que eran guaridas para parir... 208 00:18:37,417 --> 00:18:39,820 pero puede que simplemente hayan sido dormitorios... 209 00:18:39,953 --> 00:18:42,789 un refugio para la fría noche del desierto. 210 00:18:44,758 --> 00:18:47,060 Un estudio reciente de la química de los huesos del perezoso... 211 00:18:47,161 --> 00:18:49,897 sugiere que eran muy sensibles a la temperatura - 212 00:18:50,130 --> 00:18:52,466 puede que hayan venido dentro en busca de calor. 213 00:18:55,135 --> 00:18:56,803 Pero un techo sobre la cabeza... 214 00:18:56,870 --> 00:18:59,806 no era garantía para una buena noche de sueño. 215 00:19:06,513 --> 00:19:11,118 Entre los huesos del perezoso Terrestre estaba esta extraña calavera... 216 00:19:11,285 --> 00:19:13,654 que nos recuerda a un mini diente de sable... 217 00:19:13,787 --> 00:19:16,924 y de una criatura igual de sedienta de sangre... 218 00:19:18,492 --> 00:19:20,194 un murciélago vampiro. 219 00:19:27,267 --> 00:19:31,238 Vampiros como este ya no se encuentran en Norteamérica... 220 00:19:31,405 --> 00:19:33,841 pero en un momento vivieron en estas cuevas... 221 00:19:33,974 --> 00:19:35,442 durmiendo de día... 222 00:19:35,676 --> 00:19:40,447 alimentándose de noche de cualquier animal de sangre caliente que encontraran. 223 00:19:46,587 --> 00:19:49,697 El murciélago vampiro usa los diminutos dientes de sable... 224 00:19:49,698 --> 00:19:51,825 para horadar la carne de la victima... 225 00:19:52,292 --> 00:19:56,797 luego lame la sangre curvando su lengua en forma de pajita. 226 00:20:03,070 --> 00:20:05,339 Agentes anticoagulantes en la saliva del murciélago... 227 00:20:05,472 --> 00:20:08,876 mantiene la sangre fluyendo hasta que está lleno. 228 00:20:21,989 --> 00:20:26,827 No todos los recuerdos de la tierra de cañones están escondidos en cuevas. 229 00:20:27,594 --> 00:20:32,432 Los estratos en los acantilados revelan millones de años de geología. 230 00:20:32,533 --> 00:20:36,069 Cada capa representa un capítulo en la historia del pasado... 231 00:20:36,236 --> 00:20:39,706 llegando a la época de los dinosaurios. 232 00:20:41,008 --> 00:20:43,177 Esta banda oscura es un poco diferente... 233 00:20:43,277 --> 00:20:44,845 no es roca... 234 00:20:44,945 --> 00:20:47,948 sino despojos de tiempos más recientes. 235 00:20:51,018 --> 00:20:52,886 Es un basurero, o pudridero... 236 00:20:53,020 --> 00:20:55,989 hecho de restos de miles de pequeñas comidas... 237 00:20:56,123 --> 00:21:01,295 todo metido en la hendidura y unido con orina y excrementos. 238 00:21:03,030 --> 00:21:07,668 ¿Quién recicló todos estos restos... y por qué? 239 00:21:10,270 --> 00:21:12,039 Es la rata del desierto... 240 00:21:12,105 --> 00:21:14,575 comunes en toda la tierra de cañones. 241 00:21:14,908 --> 00:21:19,713 Generaciones de ratas contribuyeron al mismo pudridero durante miles de años... 242 00:21:19,780 --> 00:21:24,518 ayudando a formar un duro escudo protector alrededor de sus nidos laberínticos. 243 00:21:26,653 --> 00:21:29,823 Y ayudan a los científicos a mirar hacia el pasado. 244 00:21:30,157 --> 00:21:32,860 Ingredientes como huesos de higos chumbo... 245 00:21:32,993 --> 00:21:34,628 y bayas de junípero... 246 00:21:34,728 --> 00:21:38,532 revelan que tipo de vegetación crecía en la tierra de cañones... 247 00:21:38,599 --> 00:21:40,367 ...y cuando. 248 00:21:46,006 --> 00:21:47,474 Gracias a estas ratas... 249 00:21:47,608 --> 00:21:50,310 sabemos que la roca desnuda de la alta meseta... 250 00:21:50,444 --> 00:21:52,946 fue una vez un verde parque... 251 00:21:53,080 --> 00:21:57,484 con coníferas y praderas de exuberantes pastos. 252 00:21:59,086 --> 00:22:01,488 Había bosques de junípero. 253 00:22:02,656 --> 00:22:04,491 Y las desnudas paredes de los cañones estaban cubiertas... 254 00:22:04,625 --> 00:22:08,529 por un rico mosaico de árboles y arbustos. 255 00:22:10,230 --> 00:22:15,035 Abajo en las planicies los árboles Josué florecieron. 256 00:22:16,303 --> 00:22:18,605 Pero la planta del desierto más simbólica de hoy en día... 257 00:22:18,739 --> 00:22:21,275 el cactus saguaro de 9 metros de alto... 258 00:22:21,341 --> 00:22:24,578 era raro hace 13.000 años. 259 00:22:27,247 --> 00:22:30,150 Ahora hay bosques espectaculares de cáctus... 260 00:22:30,184 --> 00:22:31,820 pero en aquel entonces... 261 00:22:31,821 --> 00:22:37,012 estos valles estaba tapizado de robles, artemisa y junípero. 262 00:22:39,526 --> 00:22:41,295 Tan dramáticos cambios... 263 00:22:41,395 --> 00:22:44,631 nos dicen que en otro tiempo hubo mucho más agua y era más templado... 264 00:22:44,698 --> 00:22:46,333 de lo que es hoy. 265 00:22:47,367 --> 00:22:49,903 La prueba de este clima más amortiguado puede ser encontrada... 266 00:22:50,037 --> 00:22:54,341 en -tal vez- el último lugar sobre la Tierra que esperarías. 267 00:23:05,819 --> 00:23:07,488 El Valle de la Muerte... 268 00:23:08,222 --> 00:23:10,390 a 100 metros por debajo del nivel del mar... 269 00:23:10,491 --> 00:23:13,560 es el punto más bajo en el hemisferio Occidental. 270 00:23:13,994 --> 00:23:17,531 también es uno de los lugares más calientes y secos sobre la Tierra... 271 00:23:17,631 --> 00:23:22,169 con temperaturas que se remontan a 50º C durante el día. 272 00:23:22,269 --> 00:23:25,973 Y puede que no llueva durante años. 273 00:23:27,508 --> 00:23:30,978 Incluso en este horno, hay vida. 274 00:23:31,278 --> 00:23:35,816 Existe en los muchos pozos surgente que salpican todo el valle. 275 00:23:39,720 --> 00:23:41,755 Estas son carpas del desierto... 276 00:23:41,889 --> 00:23:43,690 y se las arreglan para sobrevivir en aguas... 277 00:23:43,757 --> 00:23:46,426 muchas veces más saladas que el agua de mar... 278 00:23:46,527 --> 00:23:50,264 y a veces con temperaturas de cerca de 40º C. 279 00:23:51,165 --> 00:23:54,268 La mayoría de los pozos soportan sus propias especies individuales... 280 00:23:54,401 --> 00:23:57,571 y cada pozo son su mundo entero. 281 00:23:57,671 --> 00:24:02,776 Aquí es donde ponen huevos, se alimentan, se crían y mueren. 282 00:24:05,946 --> 00:24:10,284 ¿Pero como peces diminutos terminaron viviendo en el medio del desierto? 283 00:24:10,884 --> 00:24:12,486 La respuesta yace en los alrededores... 284 00:24:12,619 --> 00:24:16,657 en las vastas planicies saladas que separan los pozos de las carpas. 285 00:24:17,858 --> 00:24:20,027 Este es el fondo seco de un lago enorme... 286 00:24:20,093 --> 00:24:23,063 que existía aquí durante la Era del Hielo. 287 00:24:25,699 --> 00:24:29,336 Cuando el clima se caldeo, el lago comenzó a secarse... 288 00:24:29,436 --> 00:24:31,738 y sólo las carpas se las arreglaron para sobrevivir... 289 00:24:31,872 --> 00:24:34,775 donde los manantiales continuaron abasteciendo de agua. 290 00:24:37,044 --> 00:24:38,612 Aislados unos de otros... 291 00:24:38,745 --> 00:24:43,350 las carpas evolucionaron en las muchas especies diferentes que encontramos hoy. 292 00:24:50,991 --> 00:24:53,160 La existencia de este lago prehistórico... 293 00:24:53,227 --> 00:24:57,364 prueba que las tierras de cañones en su tiempo fueron un lugar más verde y húmedo. 294 00:24:57,464 --> 00:25:00,100 Y eso explica los distintos cambios de vegetación... 295 00:25:00,234 --> 00:25:03,437 que registramos en los pudrideros de las ratas. 296 00:25:06,840 --> 00:25:09,943 El lago que llenaba el Valle de la Muerte era enorme. 297 00:25:10,210 --> 00:25:12,980 Sus corrientes, pantanos y juncales... 298 00:25:13,080 --> 00:25:16,250 deben haber sido un imán para todo tipo de vida silvestre... 299 00:25:16,383 --> 00:25:19,086 y una parada obligada para las aves migratorias. 300 00:25:23,157 --> 00:25:27,961 Enormes bandas de grullas y gansos volaron aquí en invierno. 301 00:25:32,900 --> 00:25:35,235 Por varios meses, reunían fuerzas... 302 00:25:35,335 --> 00:25:39,139 antes de embarcarse en el largo viaje al Norte para procrear. 303 00:25:46,880 --> 00:25:48,615 En éste rico terreno de caza... 304 00:25:48,749 --> 00:25:53,821 las grullas podrían comer cantidades de peces, anfibios y plantas acuáticas. 305 00:26:09,203 --> 00:26:11,472 También habían animales más grandes aquí. 306 00:26:11,672 --> 00:26:14,608 El clima cálido y húmedo y la vegetación abundante... 307 00:26:14,741 --> 00:26:18,445 hicieron de las tierras de cañones un hábitat ideal para los pastadores... 308 00:26:18,545 --> 00:26:22,683 incluyendo algunos que podrían sonar fuera de lugar hoy en día. 309 00:26:23,484 --> 00:26:25,319 Los camellos eran muy comunes... 310 00:26:25,452 --> 00:26:28,655 y como los Mamuts de Columbia y los Perezosos terrestres... 311 00:26:28,755 --> 00:26:31,692 dejaron muchas pistas en bolas de estiércol. 312 00:26:32,292 --> 00:26:35,295 Disecando su estiércol nos muestran que tenían una dieta variada... 313 00:26:35,429 --> 00:26:37,364 de delicados pastos del desierto... 314 00:26:37,464 --> 00:26:40,634 a los más duros arbustos y árboles. 315 00:26:46,473 --> 00:26:47,808 Podemos pensar en el bisonte... 316 00:26:47,875 --> 00:26:50,911 como que pertenecientes a las praderas abiertas del norte... 317 00:26:51,011 --> 00:26:53,013 pero en aquel entonces ellos estaban muy cómodos... 318 00:26:53,147 --> 00:26:55,616 pastando en los valles del suroeste. 319 00:26:56,383 --> 00:26:57,684 Pasaban toda sus vidas... 320 00:26:57,784 --> 00:27:01,088 siguiendo las lluvias en busca de pastos tiernos. 321 00:27:04,324 --> 00:27:06,560 Este patrón de migraciones continuas... 322 00:27:06,693 --> 00:27:09,163 dirigía las vidas de muchas criaturas aquí... 323 00:27:09,296 --> 00:27:12,766 incluyendo a los caballos similares a las cebras modernas. 324 00:27:23,177 --> 00:27:25,245 Pero hace 13.000 años... 325 00:27:25,512 --> 00:27:28,749 una nueva amenaza arribó a la tierra de cañones. 326 00:27:38,125 --> 00:27:41,495 Estos primeros cazadores tenían una gran ventaja: 327 00:27:41,595 --> 00:27:44,932 sus presas tenían poca o ninguna experiencia con humanos... 328 00:27:45,065 --> 00:27:48,035 y era por ello fácil de acercarse. 329 00:28:03,450 --> 00:28:05,719 Estaban armados con lanzas de puntas de pedernal... 330 00:28:05,853 --> 00:28:08,622 y con estrategias de caza ensayadas y probadas - 331 00:28:08,755 --> 00:28:13,293 trabajando en equipo, eran una amenaza para cualquier presa del desierto. 332 00:28:41,655 --> 00:28:45,792 El éxito de los cazadores no eran malas noticias para algunas criaturas. 333 00:28:45,893 --> 00:28:47,895 Sus matanzas deben haber proveído restos... 334 00:28:48,028 --> 00:28:50,564 para los carroñeros como los cuervos. 335 00:28:54,001 --> 00:28:57,271 Los cuervos aun escudriñan la tierra de cañones por comida... 336 00:28:57,337 --> 00:29:00,707 y construyen sus nidos sobre pináculos y torres. 337 00:29:13,821 --> 00:29:15,255 Algunos de las repisas de cuervos... 338 00:29:15,355 --> 00:29:19,526 se han encontrado que contienen pistas únicas del pasado del desierto - 339 00:29:21,662 --> 00:29:25,132 fragmentos de huesos de grandes animales como cabras de montaña... 340 00:29:30,037 --> 00:29:31,438 asnos salvajes... 341 00:29:34,374 --> 00:29:35,709 y camellos. 342 00:29:37,177 --> 00:29:39,847 ¿Pero como subieron todo hasta aquí? 343 00:29:40,214 --> 00:29:42,182 A su lado está la respuesta... 344 00:29:42,916 --> 00:29:44,651 es un pico enorme... 345 00:29:44,885 --> 00:29:46,887 de un ave gigante - 346 00:29:48,622 --> 00:29:50,891 un Cóndor de la Era del Hielo. 347 00:29:51,725 --> 00:29:53,460 Los Cóndores se elevaban sobre los cañones... 348 00:29:53,560 --> 00:29:55,796 con sus 3 metros de envergadura... 349 00:29:55,896 --> 00:29:57,798 buscando carroña. 350 00:30:14,181 --> 00:30:18,118 Los Cóndores no eran los únicos carroñeros hace 13.000 años... 351 00:30:18,285 --> 00:30:21,614 pero eran lo suficientemente grandes para eclipsar a muchos de sus rivales... 352 00:30:21,615 --> 00:30:23,489 incluyendo a los zorros. 353 00:30:37,771 --> 00:30:40,174 Con sus picos inmensamente fuertes... 354 00:30:40,240 --> 00:30:43,443 los cóndor podían penetrar en casi cualquier cuerpo... 355 00:30:43,544 --> 00:30:47,548 cortando el cuero y llegando a la carne de dentro. 356 00:30:50,284 --> 00:30:54,922 Pájaros más pequeños como los Cara Cara esperaban por migajas. 357 00:31:13,807 --> 00:31:16,251 Los fósiles muestran que muchos otras aves carroñeras... 358 00:31:16,252 --> 00:31:18,378 vagaban por los cañones de la Era del Hielo... 359 00:31:18,479 --> 00:31:21,815 buitres, cigüeñas y águilas. 360 00:31:22,382 --> 00:31:25,018 Pero si sobrevivían comiendo carroña... 361 00:31:25,152 --> 00:31:26,753 ¿quién era el que cazaba? 362 00:31:28,956 --> 00:31:33,894 Los fósiles también indican que había una lista de depredadores: 363 00:31:37,331 --> 00:31:39,666 el Chita - el velocista... 364 00:31:43,737 --> 00:31:46,607 el lobo - el cazador en equipo... 365 00:31:50,511 --> 00:31:55,182 y leones - más grandes y poderosos que nada visto hoy en día. 366 00:31:58,919 --> 00:32:03,590 Todos esos cazadores generaban restos para que los carroñeros se pelearan. 367 00:32:11,031 --> 00:32:14,034 Pero había otro cazador trabajando en estos cañones... 368 00:32:14,234 --> 00:32:17,871 el más notorio de todos los asesinos de la Era del hielo. 369 00:32:28,148 --> 00:32:32,119 La mayoría de lo que sabemos de este cazador no viene de las cuevas... 370 00:32:32,252 --> 00:32:34,755 sino de una fuente muy distinta - 371 00:32:35,255 --> 00:32:37,291 fosas naturales de brea. 372 00:32:44,298 --> 00:32:48,969 Solo en una fosa de brea se encontraron más de 2000 esqueletos... 373 00:32:49,069 --> 00:32:51,071 de tigres diente de sable. 374 00:33:04,985 --> 00:33:07,988 Estudiando los esqueletos sacados de estas fosas... 375 00:33:08,255 --> 00:33:14,027 podemos averiguar como vivieron y murieron estos felinos de carne y hueso. 376 00:33:15,996 --> 00:33:18,265 Estos felinos eran enormemente poderosos... 377 00:33:18,365 --> 00:33:21,301 similares en tamaño a los leones de África de hoy en día... 378 00:33:21,401 --> 00:33:24,004 pero más pesados y mucho más musculosos... 379 00:33:24,104 --> 00:33:27,508 pesando 300 kilos o más. 380 00:33:27,741 --> 00:33:31,478 Todo esto y luego sus aterrorizantes dientes caninos... 381 00:33:31,578 --> 00:33:33,714 que le dan a estos felinos su nombre. 382 00:33:37,317 --> 00:33:39,727 Un hueso diminuto encontrado en la garganta... 383 00:33:39,728 --> 00:33:42,356 sugiere que el dientes de sable podía rugir... 384 00:33:42,456 --> 00:33:45,425 y entonces tal vez comunicarse con sus vecinos. 385 00:33:51,031 --> 00:33:53,834 Otros huesos cuentan otras historias. 386 00:33:56,770 --> 00:33:59,273 Muchos muestran alguna clase de herida... 387 00:33:59,506 --> 00:34:01,842 incluyendo dientes rotos... 388 00:34:03,477 --> 00:34:05,245 patas rotas... 389 00:34:05,779 --> 00:34:07,748 y caderas dislocadas... 390 00:34:09,983 --> 00:34:13,921 nada inusual en animales que luchan con grandes presas. 391 00:34:14,655 --> 00:34:19,259 Pero lo que es asombroso es que estos huesos a menudo muestran signos de cura... 392 00:34:19,493 --> 00:34:22,496 queriendo decir que estos felinos vivieron meses o años... 393 00:34:22,629 --> 00:34:25,065 incluso cuando estaban permanentemente inválidos. 394 00:34:25,799 --> 00:34:27,568 Pero si no podían cazar... 395 00:34:27,668 --> 00:34:30,237 ¿cómo se mantenían vivos? 396 00:34:32,139 --> 00:34:35,742 Algunos científicos creen que los diente de sable eran animales sociales... 397 00:34:35,843 --> 00:34:39,646 y los miembros saludables del grupo ayudaban a los parientes más débiles. 398 00:34:41,748 --> 00:34:42,950 Pero por otro lado... 399 00:34:43,150 --> 00:34:45,752 pueden haber usado simplemente su apariencia terrorífica para... 400 00:34:45,819 --> 00:34:47,554 para asustar a los pequeños cazadores... 401 00:34:47,688 --> 00:34:51,692 los lobos por ejemplo, lejos de sus presas. 402 00:35:28,829 --> 00:35:30,631 Al final de la última Era del Hielo... 403 00:35:30,764 --> 00:35:33,801 cazadores más sofisticados comenzaron a llegar. 404 00:35:34,935 --> 00:35:39,039 Estaba por cambiar la jerarquía de la tierra de cañones para siempre. 405 00:35:41,308 --> 00:35:42,276 Siguiendo los ríos... 406 00:35:42,409 --> 00:35:45,512 alimentándose de cualquier presa que se les cruzara... 407 00:35:45,646 --> 00:35:49,883 sus pequeñas bandas rápidamente se esparcieron por toda la región. 408 00:35:54,388 --> 00:35:56,990 Desde el momento que estos cazadores pusieron sus pies aquí... 409 00:35:57,157 --> 00:35:59,993 muchas criaturas de la Era del Hielo comenzaron a declinar... 410 00:36:00,093 --> 00:36:01,929 y se destinaron a la extinción. 411 00:36:06,600 --> 00:36:08,202 Pero dejaron un rastro de pistas ocultas... 412 00:36:08,335 --> 00:36:10,971 en las cuevas y en los cañones del desierto... 413 00:36:11,104 --> 00:36:14,808 y cada una nos ayuda a construir una mejor imagen del pasado. 414 00:36:15,242 --> 00:36:18,378 Y si podemos unir todos los fragmentos... 415 00:36:18,479 --> 00:36:22,216 podemos traer de nuevo a la vida a todo un mundo perdido. 416 00:36:42,369 --> 00:36:44,338 Combinando toda esta evidencia... 417 00:36:44,471 --> 00:36:47,407 podemos volver en el tiempo 13.000 años... 418 00:36:47,541 --> 00:36:53,180 y recrear un día en la vida de la tierra de cañones de la Era del Hielo. 419 00:36:56,650 --> 00:36:59,153 El sol aparece sobre los cañones... 420 00:36:59,286 --> 00:37:02,156 y comienza a calentar el frío aire de la noche. 421 00:37:06,560 --> 00:37:09,396 Un madrugador se tambalea por el valle... 422 00:37:09,496 --> 00:37:15,135 y en los pantanos del rió, grullas durmientes comienzan su agitación. 423 00:37:19,006 --> 00:37:20,507 El invierno está por terminar... 424 00:37:21,241 --> 00:37:25,445 ellos pronto estarán yéndose en el largo vuelo al norte para aparearse. 425 00:37:28,015 --> 00:37:30,384 Otros ya se han tropezado con el desayuno. 426 00:37:30,951 --> 00:37:35,589 Es el cadáver de un bisonte pero ninguna comida es fácil. 427 00:37:39,526 --> 00:37:43,597 Toma todo el trabajo de un equipo de lobos sacarlo del barro... 428 00:37:43,797 --> 00:37:47,267 e incluso en ese momento es poco probable que alimente a toda la manada. 429 00:38:09,356 --> 00:38:14,061 Mucho más arriba, un cazador solitario deja su elevada guarida. 430 00:38:20,968 --> 00:38:24,304 Desde aquí ella puede vigilar su amplio rango... 431 00:38:24,605 --> 00:38:26,807 y no ha comido por varios días... 432 00:38:26,940 --> 00:38:30,544 y tiene muchas millas por delante para encontrar comida. 433 00:38:41,722 --> 00:38:43,223 Señales de vida... 434 00:38:43,624 --> 00:38:45,726 pero incluso fuera de su categoría. 435 00:38:46,126 --> 00:38:49,196 Los mamuts de Columbia pastan en la alta meseta. 436 00:38:54,668 --> 00:38:56,804 Otros miembros de la manada aun están saliendo... 437 00:38:56,937 --> 00:39:00,073 de su refugio nocturno en una cueva enorme. 438 00:39:10,217 --> 00:39:14,755 Para estos gigantes de 10 toneladas, es una lucha sobrevivir. 439 00:39:18,926 --> 00:39:21,161 Este cañón con su vegetación escasa... 440 00:39:21,295 --> 00:39:24,164 no soportará sus apetitos masivos por mucho tiempo. 441 00:39:24,231 --> 00:39:26,867 Deberán mudarse en unos pocos días. 442 00:39:41,949 --> 00:39:43,484 El diente de sable comienza a bajar... 443 00:39:43,617 --> 00:39:46,086 por los barrancos hasta las planicies que bordean el río... 444 00:39:46,186 --> 00:39:48,922 donde ella sabe que habrá muchas más presas. 445 00:39:54,128 --> 00:39:57,531 Otro gran felino tiene lo mismo en mente. 446 00:40:00,701 --> 00:40:03,170 Ambas se dirigen al río... 447 00:40:12,780 --> 00:40:14,615 pero el camino está bloqueado. 448 00:40:28,128 --> 00:40:30,464 Ni un león de montaña tiene la fuerza... 449 00:40:30,597 --> 00:40:34,401 o las armas para competir con un diente de sable. 450 00:40:39,339 --> 00:40:41,642 Será mejor ir por el camino largo. 451 00:40:58,892 --> 00:41:01,328 Con el diente de sable bajando... 452 00:41:01,361 --> 00:41:04,097 las cimas del acantilado es un lugar más seguros. 453 00:41:06,266 --> 00:41:08,735 Al arreglarse a subsistir aquí arriba... 454 00:41:08,869 --> 00:41:12,539 los carneros se evitan los peligros del valle abierto. 455 00:41:12,973 --> 00:41:15,609 Pero incluso ellos necesitan agua cada cierto tiempo... 456 00:41:15,709 --> 00:41:18,645 y deben bajar para llegar al río. 457 00:41:28,355 --> 00:41:30,924 Algunos miembros de la manada de mamuts bajan a beber... 458 00:41:31,024 --> 00:41:33,894 antes de comenzar la maratón diaria de pastar. 459 00:41:44,004 --> 00:41:45,105 Una vez en las praderas... 460 00:41:45,239 --> 00:41:48,609 se entreveran con caballos y asnos salvajes... 461 00:41:48,842 --> 00:41:50,611 camellos y bisontes... 462 00:41:51,512 --> 00:41:54,381 todos reunidos por la aparición de los nuevos pastos de primavera... 463 00:41:54,515 --> 00:41:57,718 plantas florecientes y arbustos que retoñan. 464 00:42:06,994 --> 00:42:10,397 El perezoso terrestre espera a que el frío de la mañana se haya ido... 465 00:42:10,497 --> 00:42:12,232 antes de aventurarse fuera. 466 00:42:13,200 --> 00:42:15,502 El vuelve a su cueva cada noche... 467 00:42:15,636 --> 00:42:19,673 pero por día camina por millas en las tierras de cañones... 468 00:42:19,807 --> 00:42:22,342 alimentándose de cualquier cosa que le llame la atención. 469 00:42:39,827 --> 00:42:41,829 El perezoso tiene suerte... 470 00:42:41,962 --> 00:42:44,865 puede apuntar a plantas más difíciles que los mamuts. 471 00:42:44,998 --> 00:42:47,901 De hecho, puede comer casi todo. 472 00:43:02,950 --> 00:43:05,752 El diente de sable ya está sobre el rastro... 473 00:43:05,853 --> 00:43:09,356 pero por ahora el perezoso está preocupado por su desayuno. 474 00:43:20,134 --> 00:43:22,936 Los camellos revisan los árboles y arbustos. 475 00:43:25,539 --> 00:43:29,777 Como el perezoso, son presas tentadoras para cualquier cazador. 476 00:43:53,867 --> 00:43:56,470 Luego de refugiarse en el cañón por la noche... 477 00:43:56,603 --> 00:43:59,339 los camellos también convergen en el río... 478 00:43:59,673 --> 00:44:03,210 y deben correr el riesgo de cruzar terreno abierto. 479 00:44:06,547 --> 00:44:09,750 Su expedición rápidamente llama la atención del diente de sable. 480 00:44:11,218 --> 00:44:15,155 Son objetivos más suaves que las otras rápidas y elusivas presas. 481 00:44:43,784 --> 00:44:45,185 Una vez en el borde del río... 482 00:44:45,319 --> 00:44:47,688 los camellos están muy vulnerables... 483 00:44:47,855 --> 00:44:51,892 cercados entre los muros de los acantilados y el río colorado. 484 00:45:09,710 --> 00:45:13,580 Les llevará unos minutos a los camellos recargar sus tanques de 100 litros... 485 00:45:13,680 --> 00:45:16,984 pero han sido seguidos por ojos atentos desde el banco del rió... 486 00:45:17,117 --> 00:45:19,987 justo lo suficiente para que el felino los alcance. 487 00:45:30,731 --> 00:45:33,534 El diente de sable no está hecho para largas persecuciones... 488 00:45:33,600 --> 00:45:35,502 pero si ella puede acercarse lo suficiente... 489 00:45:35,636 --> 00:45:39,072 ella usará un despliegue violento de velocidad para atacar. 490 00:45:58,892 --> 00:46:03,797 Un golpe... y un mordisco... es todo lo que necesita. 491 00:46:03,931 --> 00:46:06,033 El camello puede darse por muerto. 492 00:46:08,969 --> 00:46:11,071 El felino se aleja fuera de peligro... 493 00:46:11,371 --> 00:46:14,708 dejando que la pérdida de sangre y el shock haga el resto. 494 00:46:49,543 --> 00:46:52,379 Pero cuando el diente de sable se acerca a reclamar su presa... 495 00:46:52,479 --> 00:46:53,914 ella no está sola. 496 00:46:55,949 --> 00:46:58,652 Un segundo tigre emerge de los arbustos. 497 00:47:01,588 --> 00:47:03,824 Este tiene una pata severamente dañada... 498 00:47:03,924 --> 00:47:05,959 el legado de emboscar a un bisonte... 499 00:47:06,093 --> 00:47:08,829 y ni siquiera tiene posibilidad de competir por comida. 500 00:47:13,433 --> 00:47:17,271 ¿Pero el cazador tolerará a otro felino en su presa? 501 00:47:27,014 --> 00:47:29,183 Estos dos no son rivales. 502 00:47:29,283 --> 00:47:30,984 Son parientes. 503 00:47:31,251 --> 00:47:35,689 El cazador comparte su comida para ayudar al tigre lastimado a sobrevivir. 504 00:47:39,159 --> 00:47:41,462 Pero incluso para los dientes de sable más en forma... 505 00:47:41,695 --> 00:47:46,066 nueva competencia significa que la vida se pondrá mucho más dura. 506 00:47:47,568 --> 00:47:50,305 Mientras que los cazadores humanos rápidamente se ubican... 507 00:47:50,306 --> 00:47:52,706 aquí en el suroeste y se incrementan en número... 508 00:47:52,806 --> 00:47:56,877 los diente de sable, como otros gigantes de la Era del Hielo... 509 00:47:57,010 --> 00:47:59,880 están viviendo con tiempo prestado. 510 00:48:08,755 --> 00:48:11,391 Pronto solo los fantasmas de estos grandiosos felinos... 511 00:48:11,458 --> 00:48:15,696 acecharán los valles y mesetas de la tierra de cañones.