1
00:00:19,620 --> 00:00:23,624
Seattle -  costa oeste
da América do Norte.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,460
Um das cidades mais
tecnológicas do mundo,

3
00:00:26,593 --> 00:00:30,631
atrai milhares de trabalhadores
e visitantes todos os dias.

4
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
Mas como chegaram
os primeiros viajantes aqui,

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,006
e o que devem ter visto?

6
00:00:43,143 --> 00:00:45,913
Quando as pessoas pisaram pela
primeira vez no noroeste,

7
00:00:46,079 --> 00:00:49,583
encontraram-se com algumas das
bestas mais impressionantes,

8
00:00:49,650 --> 00:00:51,685
nunca antes visto
no continente.

9
00:01:32,960 --> 00:01:36,396
Usando pistas do presente
para revisitar o passado,

10
00:01:36,730 --> 00:01:39,266
reconstruiremos a vida
no distante noroeste,

11
00:01:39,333 --> 00:01:41,335
no final da Idade do Gelo,

12
00:01:41,468 --> 00:01:45,172
e ver como se enfrentavam
pessoas e animais,

13
00:01:45,272 --> 00:01:48,075
na borda do gelo.

14
00:01:55,649 --> 00:01:58,418
Como veremos da prova deixada,

15
00:01:58,485 --> 00:02:02,623
pessoas estiveram presentes na
América do Norte há 13.000 anos.

16
00:02:03,190 --> 00:02:07,094
Mas como vieram de tão longe
e de onde vieram?

17
00:02:09,229 --> 00:02:13,100
As respostas podem estar na
região noroeste do continente.

18
00:02:19,273 --> 00:02:24,578
Neste capítulo descobriremos pistas
não apenas de uma viagem feita por pessoas,

19
00:02:24,678 --> 00:02:27,648
mas sim de uma terra
selvagem em formação,

20
00:02:28,115 --> 00:02:31,318
uma terra selvagem
que já não existe.

21
00:02:39,760 --> 00:02:42,262
Fazendo isso teremos um
vislumbre da vida,

22
00:02:42,362 --> 00:02:45,098
e encontros fatais neste
rincão do continente,

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,034
no final da Idade do Gelo.

24
00:02:57,044 --> 00:02:58,483
E revelaremos como o noroeste

25
00:02:58,484 --> 00:03:01,648
deu às pessoas uma rota em
direção à América do Norte,

26
00:03:01,748 --> 00:03:04,518
que até recentemente se
pensava ser impossível.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,857
Isso aconteceu precisamente quando
as enormes coberturas de gelo,

28
00:03:09,923 --> 00:03:12,860
abrangendo a maior parte do
continente estavam se rompendo,

29
00:03:13,360 --> 00:03:16,830
algumas vezes com efeitos
devastadores às pessoas e animais,

30
00:03:16,897 --> 00:03:18,899
que vivem à sombra do gelo.

31
00:03:40,621 --> 00:03:44,157
Hoje podemos analisar as provas
dessa época dramática,

32
00:03:44,291 --> 00:03:48,996
usando-as para recriar a paisagem e
a vida selvagem desse passado distante.

33
00:03:53,400 --> 00:03:58,105
Ossos e fósseis também podem nos dizer
sobre a vida das primeiras pessoas.

34
00:04:07,181 --> 00:04:09,082
Para ter uma imagem,

35
00:04:09,149 --> 00:04:12,486
de quanto esta região do continente
mudou desde a era glacial,

36
00:04:12,586 --> 00:04:16,323
temos de olhar a paisagem
do presente noroeste.

37
00:04:28,068 --> 00:04:29,503
Hoje em dia essa área é o lugar

38
00:04:29,570 --> 00:04:33,540
de uma das mais espetaculares
florestas temperadas do mundo,

39
00:04:33,607 --> 00:04:38,412
cerca de 3.200 km do moderno
Seattle em direção ao Alasca.

40
00:04:43,817 --> 00:04:46,587
O noroeste pacifico é abundante em água,

41
00:04:46,820 --> 00:04:51,625
mais de 3 metros de chuva caem anualmente
para inchar os rios da selva.

42
00:05:09,276 --> 00:05:10,666
A névoa e o nevoeiro

43
00:05:10,667 --> 00:05:13,747
são tão importantes como a
chuva para estas florestas costeiras.

44
00:05:15,082 --> 00:05:19,219
Toda esta umidade produz algumas
das árvores mais altas do planeta,

45
00:05:19,286 --> 00:05:21,922
atingindo 100 metros acima do chão.

46
00:05:34,768 --> 00:05:40,307
Estas antigas florestas são das poucas
realmente virgens da América do Norte,

47
00:05:40,407 --> 00:05:44,478
e é o lar de criaturas que têm
chegado para simbolizar a liberdade.

48
00:05:57,057 --> 00:06:00,861
Mas estas densas florestas não
são antigas como se poderia pensar.

49
00:06:01,361 --> 00:06:02,496
Certamente não aqui,

50
00:06:02,563 --> 00:06:05,499
no final da Idade do Gelo,
há 13.000 anos.

51
00:06:08,769 --> 00:06:10,237
As árvores eram escassas
até então,

52
00:06:10,404 --> 00:06:12,673
e estavam mescladas com a pradaria.

53
00:06:16,810 --> 00:06:19,680
Também eram diferentes os
animais que viviam aqui?

54
00:06:25,385 --> 00:06:30,524
Esta pequena cidade na região central do Oregon
provou ser uma janela para o passado.

55
00:06:36,330 --> 00:06:38,832
Algumas das evidências fósseis
mais importantes da região,

56
00:06:38,932 --> 00:06:41,502
têm sido desenterradas
debaixo de suas ruas.

57
00:06:44,938 --> 00:06:47,424
Ossos como estes ajudam
a construir uma imagem

58
00:06:47,459 --> 00:06:49,910
de seres vivos e a quem pertenceram.

59
00:06:59,152 --> 00:07:01,855
Este era o maior
pastador do noroeste,

60
00:07:01,989 --> 00:07:04,057
com 4 metros de altura,

61
00:07:04,458 --> 00:07:06,059
o Mamute Columbia.

62
00:07:06,660 --> 00:07:07,995
E seu maior inimigo,

63
00:07:08,362 --> 00:07:10,931
o felino Dentes-de-cimitarra.

64
00:07:20,707 --> 00:07:22,476
Quando começou o grande degelo,

65
00:07:22,676 --> 00:07:27,648
tanto pastadores como carnívoros se
enfrentavam com enormes mudanças.

66
00:07:29,650 --> 00:07:32,386
Vastas áreas de terra
se transformaram

67
00:07:32,586 --> 00:07:35,989
gradualmente, revivendo
centenas de milhares de anos,

68
00:07:36,089 --> 00:07:37,858
enterradas sob o gelo.

69
00:07:47,901 --> 00:07:50,637
As geleiras no noroeste de hoje,

70
00:07:50,704 --> 00:07:53,407
são apenas os restos das
enormes capas de gelo,

71
00:07:53,540 --> 00:07:55,742
que, uma vez dominaram a América do Norte.

72
00:08:01,548 --> 00:08:04,084
Sua enorme escala ainda é impressionante.

73
00:08:04,218 --> 00:08:08,555
Alguns têm vários kms de largura,
e centenas de metros de profundidade.

74
00:08:20,834 --> 00:08:23,103
Mas agora os glaciares
estão recuando,

75
00:08:23,303 --> 00:08:26,206
como tem sido por
mais de 13.000 anos.

76
00:08:30,544 --> 00:08:33,881
Notávelmente, alguns dos
icebergs liberados pelos degelos,

77
00:08:33,947 --> 00:08:38,018
consistem de água congelada de
dezenas de milhares de anos atrás.

78
00:08:48,395 --> 00:08:49,763
Esses fragmentos flutuantes,

79
00:08:49,830 --> 00:08:54,134
provém de lugar de repouso
para as focas e seus filhotes.

80
00:09:10,184 --> 00:09:13,587
Imagine essas geleiras
em seus melhores momentos.

81
00:09:23,430 --> 00:09:25,833
É difícil pensar que cobriam
metade do continente,

82
00:09:25,933 --> 00:09:28,702
camadas de cerca de 3 km
de profundidade.

83
00:09:40,714 --> 00:09:42,783
Quando o planeta
começou a se aquecer,

84
00:09:43,016 --> 00:09:44,585
estas folhas de gelo se derreteram,

85
00:09:44,685 --> 00:09:47,254
normalmente durante milhares de anos.

86
00:09:53,894 --> 00:09:57,231
Mas este processo nem sempre
foi lento e gradual.

87
00:09:57,865 --> 00:09:59,533
Esta paisagem de cicatrizes,

88
00:09:59,666 --> 00:10:02,736
foi criada por uma das inundações
repentinas, maiores

89
00:10:02,803 --> 00:10:04,538
que o mundo já viu.

90
00:10:07,140 --> 00:10:10,544
A água da inundação erodia
profundamente o leito de rochas,

91
00:10:10,611 --> 00:10:14,448
e esculpiu canyons como estes
no Estado de Washington.

92
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
Estas escarpadas são
conhecidas como Dry Falls.

93
00:10:27,561 --> 00:10:29,463
São fantasmas geológicos,

94
00:10:29,530 --> 00:10:33,534
memórias da grande inundação,
que uma vez varreu a região.

95
00:10:36,003 --> 00:10:38,071
Há cerca de 12.000 anos,

96
00:10:38,172 --> 00:10:42,376
uma barragem de gelo gigante
num lago de 280 km de comprimento,

97
00:10:42,442 --> 00:10:45,179
desabou sob o peso da água.

98
00:11:06,600 --> 00:11:10,103
Uma enorme onda
de até 600 metros de altura,

99
00:11:10,170 --> 00:11:14,575
correu por esta terra, a velocidades
a mais de 90 km por hora.

100
00:11:49,209 --> 00:11:52,546
Esta água cortou
profundamente a paisagem,

101
00:11:52,746 --> 00:11:55,849
formando uma gigantesca cachoeira
de vários km de largura,

102
00:11:55,983 --> 00:11:58,919
e duas vezes mais alta
que a do Niagara.

103
00:12:15,869 --> 00:12:18,872
O barulho da enorme onda que
avançava deve ter sido ouvido

104
00:12:18,939 --> 00:12:21,708
por animais a
centenas de km de distância,

105
00:12:21,875 --> 00:12:24,745
cerca de meia hora antes
de chegarem.

106
00:12:50,103 --> 00:12:52,172
Dois dias depois
o lago estava vazio

107
00:12:52,339 --> 00:12:54,541
e o fluxo começou a diminuir,

108
00:12:54,641 --> 00:12:58,178
mas então milhões de
animais tinham morrido.

109
00:13:04,551 --> 00:13:07,221
Alguns dos fósseis encontrados
sob as ruas de Woodburn,

110
00:13:07,354 --> 00:13:09,957
mostram que foram golpeados
pela inundação.

111
00:13:10,390 --> 00:13:13,794
E poderia ter sido habitada
nesse momento.

112
00:13:17,231 --> 00:13:20,501
Um cabelo humano encontrado
sob a terra,

113
00:13:20,634 --> 00:13:23,837
foi datado em torno de
12.000 anos de antiguidade.

114
00:13:26,139 --> 00:13:27,590
Enquanto que muitas
ferramentas de pedra,

115
00:13:27,591 --> 00:13:29,042
da Idade do Gelo,
foram encontradas

116
00:13:29,176 --> 00:13:32,212
provas como cabelo,
são muito raras.

117
00:13:35,048 --> 00:13:37,618
A idade do cabelo de Woodburn
é controverso,

118
00:13:37,751 --> 00:13:38,852
mas se é correto,

119
00:13:38,952 --> 00:13:43,123
representam uma das relíquias
humanas mais antigas do continente.

120
00:13:45,826 --> 00:13:47,961
Mas há outras evidências que o
respalde?

121
00:13:48,595 --> 00:13:50,497
Outra prova crucial de
que esse povo

122
00:13:50,498 --> 00:13:52,399
existiu aqui no final
da Idade do Gelo,

123
00:13:52,499 --> 00:13:54,434
foi encontrada no norte
de Woodburn

124
00:13:54,535 --> 00:13:56,436
sobre a Península Olímpica.

125
00:14:06,914 --> 00:14:09,950
Um canino de dois metros e
meio foi encontrado

126
00:14:10,117 --> 00:14:14,254
o levou à descoberta de um
gigantesco esqueleto, recriado aqui.

127
00:14:14,454 --> 00:14:16,790
Apenas o lado esquerdo permanece,

128
00:14:17,024 --> 00:14:18,425
mas é o suficiente para identificar

129
00:14:18,492 --> 00:14:21,361
uma das criaturas mais
impressionantes da Era Glacial.

130
00:14:23,297 --> 00:14:24,665
Um mastodonte.

131
00:14:25,666 --> 00:14:27,734
Os mastodontes, como os mamutes,

132
00:14:27,735 --> 00:14:29,803
desapareceram assim que
terminou a Idade do Gelo,

133
00:14:30,137 --> 00:14:33,907
E este esqueleto revelaria
o por que.

134
00:14:34,308 --> 00:14:36,276
Entre as costelas deste
grande macho,

135
00:14:36,376 --> 00:14:39,246
foi encontrado ao que parece
ser ferida de lança,

136
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
o que implica que este mastodonte,

137
00:14:41,549 --> 00:14:43,650
teria se encontrado com
caçadores humanos.

138
00:14:44,384 --> 00:14:46,369
Olhando mais meticulosamente,
revela que a costela

139
00:14:46,370 --> 00:14:48,355
havia se cicatrizado
em torno da ferida,

140
00:14:48,422 --> 00:14:51,425
mostrando que embora o
mastodonte tenha sido atacado,

141
00:14:51,492 --> 00:14:52,726
teria sobrevivido.

142
00:15:00,367 --> 00:15:03,370
Os mastodontes eram parentes
afastados do mamute lanoso,

143
00:15:03,537 --> 00:15:06,373
mas ligeiramente menores,
cerca de três metros.

144
00:15:07,274 --> 00:15:10,744
Acredita-se que, embora os mamutes
pastassem em campos abertos,

145
00:15:10,878 --> 00:15:14,414
os mastodontes preferiam os
bosques desiguais e os pântanos.

146
00:15:24,124 --> 00:15:28,962
Moviam-se em rebanhos pequenos,
buscando grandes árvores e arbustos.

147
00:15:34,401 --> 00:15:35,602
Sabemos o que comiam

148
00:15:35,669 --> 00:15:38,505
a partir dos dentes fósseis
que deixaram para trás.

149
00:15:39,039 --> 00:15:41,208
Seus dentes teriam grandes cunhas,

150
00:15:41,341 --> 00:15:45,279
concebidas para moer materiais
duros como os ramos.

151
00:15:47,681 --> 00:15:49,783
Restos de plantas encontradas
perto do dente,

152
00:15:49,917 --> 00:15:54,154
sugerem que os mastodontes preferiam
jantar pinheiros e outras coníferas,

153
00:15:54,221 --> 00:15:56,423
utilizando  seus corpos para
arrancar os ramos,

154
00:15:56,557 --> 00:15:58,458
muito semelhante aos modernos elefantes.

155
00:16:10,804 --> 00:16:14,808
Hoje, os maiores comedores de
folhas do continente são os alces.

156
00:16:28,055 --> 00:16:31,492
Os alces não estavam presentes no
noroeste durante a última Era Glacial,

157
00:16:31,658 --> 00:16:33,927
mas seus hábitos alimentares
podem nos dar uma idéia,

158
00:16:34,027 --> 00:16:36,330
de como viviam os mastodontes?

159
00:16:44,271 --> 00:16:47,941
Os alces consomem a maior parte
do seu tempo comendo árvores velhas.

160
00:16:50,043 --> 00:16:54,114
Mas em certas épocas do ano provam
algo um pouco diferente.

161
00:17:10,797 --> 00:17:13,333
Parece que as plantas aquáticas

162
00:17:13,433 --> 00:17:15,535
fornecem nutrientes essenciais,

163
00:17:15,536 --> 00:17:17,638
que não se pode obter
das árvores.

164
00:17:19,106 --> 00:17:21,308
Os restos de um mastodonte
muitas vezes

165
00:17:21,309 --> 00:17:23,510
são encontrados em antigos
pântanos e lamaçais,

166
00:17:23,677 --> 00:17:26,380
sugerindo que eles também podem
haver alterado sua dieta de árvore,

167
00:17:26,446 --> 00:17:28,382
com plantas de águas temporais.

168
00:17:32,452 --> 00:17:36,356
Sabemos que os mastodontes e
os alces não coincidiram no noroeste.

169
00:17:38,725 --> 00:17:41,161
Mas se os grandes mamíferos
encontrados na Península Olímpica

170
00:17:41,295 --> 00:17:43,697
foram vítimas de um
ataque de lanças,

171
00:17:43,797 --> 00:17:47,768
parece que pessoas o fizeram.

172
00:18:02,783 --> 00:18:06,520
Mas como fizeram os caçadores
humanos para alcançar esta área?

173
00:18:06,854 --> 00:18:10,524
Para seguir seus passos
precisamos viajar mais ao norte,

174
00:18:10,624 --> 00:18:13,760
para as ilhas ao largo da costa
do sudeste do Alasca.

175
00:18:21,802 --> 00:18:26,073
Esta é a ilha Almirante,
famosa pelos seus ursos marrons.

176
00:18:26,240 --> 00:18:30,377
Até recentemente, presumia-se
que há 13.000 anos,

177
00:18:30,477 --> 00:18:33,747
estava coberta de gelo
como a maioria do continente.

178
00:18:50,964 --> 00:18:53,467
Mas um estudo recente dos
ossos de ursos em Almirante,

179
00:18:53,600 --> 00:18:57,905
revelou que eram geneticamente
diferentes dos do Alasca continental.

180
00:18:58,472 --> 00:19:01,475
Isto sugere que deveriam estar
isolados aqui na ilha,

181
00:19:01,575 --> 00:19:03,811
por dezenas de milhares de anos.

182
00:19:08,148 --> 00:19:10,217
Poderia ser a ilha Almirante

183
00:19:10,350 --> 00:19:13,587
uma zona livre de gelo
durante a Idade do Gelo?

184
00:19:14,154 --> 00:19:17,424
Evidências genéticas sugerem
que era.

185
00:19:21,161 --> 00:19:23,564
Os ursos são, frequentemente,
criaturas solitárias,

186
00:19:23,664 --> 00:19:27,301
mas no verão se reúnem pela
necessidade de alimentos.

187
00:19:29,002 --> 00:19:31,905
Mães com seus filhotes na primavera
começam a se reunir

188
00:19:32,005 --> 00:19:33,540
ao redor dos rios costeiros,

189
00:19:33,674 --> 00:19:36,143
como haviam feito durante
a Idade do Gelo.

190
00:19:47,387 --> 00:19:50,858
Eles estão aqui para capturar o salmão
migrante em sua viagem rio acima.

191
00:19:51,258 --> 00:19:55,262
Com a maré baixa, é como
pescar em um barril.

192
00:20:14,681 --> 00:20:16,483
Para os filhotes é tempo de
assistir e aprender,

193
00:20:16,617 --> 00:20:20,187
como fazem suas mães.

194
00:20:42,810 --> 00:20:47,247
Mas estes instintos de
predador necessitam muita prática.

195
00:21:02,563 --> 00:21:04,298
O estudo dos ursos em Almirante,

196
00:21:04,364 --> 00:21:07,901
sugere que estas ilhas costeiras
podem ter sido escalonadas,

197
00:21:08,001 --> 00:21:11,538
permitindo aos animais se deslocarem
durante a Idade do Gelo,

198
00:21:11,738 --> 00:21:15,609
saltando de ilha em ilha antes
de vir para o continente.

199
00:21:16,510 --> 00:21:20,047
E esta ideia é apoiada por
outras evidências.

200
00:21:21,782 --> 00:21:24,818
Este pedra deteriorada na
Ilha Príncipe de Gales,

201
00:21:24,918 --> 00:21:26,620
é cheia de cavernas.

202
00:21:35,562 --> 00:21:38,632
E uma gruta em particular,
recriada aqui,

203
00:21:38,799 --> 00:21:41,568
resultou ser um tesouro
oculto de fósseis.

204
00:21:51,078 --> 00:21:54,515
Alguns dos ossos encontrados
pertencem a um grande urso pardo,

205
00:21:54,581 --> 00:21:57,384
datado do auge da
última Era Glacial.

206
00:22:12,199 --> 00:22:14,735
Havia ali outros animais
além dos ursos.

207
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
Na mesma caverna da ilha
Príncipe de Gales,

208
00:22:17,871 --> 00:22:20,174
um esqueleto menor
foi encontrado.

209
00:22:23,477 --> 00:22:25,712
Uma raposa do Ártico
da Era do Gelo,

210
00:22:25,879 --> 00:22:28,448
na qual havia usado
para guardar sua comida.

211
00:22:40,894 --> 00:22:43,931
Havia também ossos espalhados
de aves marinhas,

212
00:22:44,064 --> 00:22:47,267
provavelmente sobras de
alimentos da raposa.

213
00:23:20,901 --> 00:23:23,237
Raposas necessitam de espaços
abertos para proliferar,

214
00:23:23,370 --> 00:23:26,773
e parece que a Ilha Príncipe de Gales,
como a ilha de Almirante,

215
00:23:26,874 --> 00:23:29,443
eram ideais para isso, durante
a Idade do Gelo.

216
00:23:44,925 --> 00:23:47,694
Sabemos agora que algumas regiões
da costa noroeste,

217
00:23:47,794 --> 00:23:51,165
ofereciam um santuário livre de
gelo durante a Era Glacial.

218
00:23:51,832 --> 00:23:55,536
Portanto, poderiam humanos ter
viajado entre essas ilhas?

219
00:24:00,841 --> 00:24:02,943
A evidência sugere que eles o fizeram.

220
00:24:05,612 --> 00:24:07,514
A caverna na Ilha Príncipe de Gales,

221
00:24:07,614 --> 00:24:11,518
também contém restos fósseis
pelo menos de um humano,

222
00:24:12,486 --> 00:24:15,022
incluindo um completo maxilar inferior.

223
00:24:16,456 --> 00:24:18,158
A posição do molar,

224
00:24:18,258 --> 00:24:21,829
sugere que a mandíbula pertencia
um homem de cerca de 20 anos.

225
00:24:22,229 --> 00:24:25,866
Mas seus dentes estavam em muito mal
estado para sua juventude.

226
00:24:26,133 --> 00:24:28,368
O que poderia ter causado
esses danos?

227
00:24:31,038 --> 00:24:34,975
Novamente, a linha costeira
nos fornece uma resposta.

228
00:24:42,549 --> 00:24:44,151
Existe um ditado no Alasca

229
00:24:44,251 --> 00:24:47,688
que diz que a maré põe a
mesa, duas vezes por dia.

230
00:24:52,659 --> 00:24:55,478
Com cada baixa do
mar, as rochas

231
00:24:55,479 --> 00:24:58,298
expostas presenteiam
uma fonte de marisco.

232
00:24:58,565 --> 00:25:00,834
E isto está disponível o ano todo.

233
00:25:16,283 --> 00:25:19,486
Portanto, os mariscos podem ter sido
uma fonte acessível de proteínas

234
00:25:19,586 --> 00:25:21,822
para os primeiros norte-americanos.

235
00:25:34,301 --> 00:25:37,037
Há evidências de que eles usaram
sacos e cestas

236
00:25:37,137 --> 00:25:39,339
para recolher alimentos
ao longo da costa.

237
00:25:49,049 --> 00:25:52,419
Mas os mariscos, apesar de nutritivos,
podem ser muito arenosos,

238
00:25:52,820 --> 00:25:56,790
o que nos pode explicar
o estado do dente fóssil.

239
00:26:00,127 --> 00:26:02,863
A análise química de outros
ossos parecem confirmar

240
00:26:02,963 --> 00:26:06,800
que o alimento do homem vinha
principalmente do oceano.

241
00:26:07,434 --> 00:26:11,104
E há outras pistas
relacionadas com a sua morte.

242
00:26:12,806 --> 00:26:15,609
Uma de seus quadris
apresentava marcas de arranhões.

243
00:26:16,176 --> 00:26:17,644
Donde vinham?

244
00:26:18,812 --> 00:26:21,915
Talvez um animal carniceiro
encontrou o corpo do jovem.

245
00:26:22,249 --> 00:26:25,385
Ou foram feitas em vida?

246
00:26:35,329 --> 00:26:39,366
Os seres humanos não foram os únicos animais
quem usaram essas cavernas como abrigo.

247
00:27:21,842 --> 00:27:24,378
O atacante pode ter sido um urso,

248
00:27:24,645 --> 00:27:27,781
muito comum nessas cavernas
durante a Idade do Gelo.

249
00:27:35,823 --> 00:27:37,691
Embora o osso
deste jovem provenha

250
00:27:37,758 --> 00:27:40,060
do final da última Era Glacial,

251
00:27:40,260 --> 00:27:42,662
os cientistas acreditam que
a Ilha Príncipe de Gales

252
00:27:42,663 --> 00:27:45,065
era habitada anteriormente,

253
00:27:45,265 --> 00:27:47,968
quando o continente
ainda estava congelado.

254
00:27:55,609 --> 00:27:58,078
Estas ilhas foram removidas,

255
00:27:58,079 --> 00:28:00,547
lugar comum dos primitivos
homens da Idade da Pedra.

256
00:28:00,647 --> 00:28:02,416
Capazes de coser e tecer,

257
00:28:02,616 --> 00:28:05,252
fizeram diferentes roupas
para diferentes estações

258
00:28:05,385 --> 00:28:08,255
e, inclusive, se adornavam com jóias.

259
00:28:14,094 --> 00:28:18,165
Mas como fizeram para chegar a
estas ilhas de ultramar?

260
00:28:22,469 --> 00:28:26,540
Suas habilidades deviam incluir
navegação e construção naval.

261
00:28:34,915 --> 00:28:37,651
A localização exata do local donde
partiram não é conhecida,

262
00:28:37,751 --> 00:28:40,387
mas pode ter sido do
nordeste da Ásia,

263
00:28:40,554 --> 00:28:42,623
saltando de ilha em ilha
através do Pacífico,

264
00:28:42,723 --> 00:28:45,025
para atingir a costa
da América do Norte.

265
00:29:00,741 --> 00:29:03,143
No princípio, provávelmente
confiaram mais

266
00:29:03,144 --> 00:29:05,546
nos recursos do mar
do que nos da terra.

267
00:29:05,712 --> 00:29:08,649
Inclusive podem ter ainda
comercializado entre as ilhas.

268
00:29:11,985 --> 00:29:14,421
Mas não permaneceram
para sempre nas ilhas.

269
00:29:15,355 --> 00:29:17,724
Como os glaciares
continentais retrocederam,

270
00:29:17,858 --> 00:29:21,795
uma terra completamente nova
começou a se lhes abrir.

271
00:29:52,793 --> 00:29:55,562
Puderam ter viajado em parte
com as estações do ano,

272
00:29:55,662 --> 00:29:59,466
guiados pelos bons momentos
e locais de pesca.

273
00:30:09,977 --> 00:30:13,080
Esse espetáculo deveria ter sido
uma oportunidade única.

274
00:30:13,280 --> 00:30:15,115
Todos os anos, no início da primavera,

275
00:30:15,215 --> 00:30:19,019
vastas espécies de arenques se
reúnem para desovar no mar,

276
00:30:19,186 --> 00:30:22,156
atraindo em torno de
milhares de leões marinhos.

277
00:30:33,767 --> 00:30:38,338
Este evento realizou-se aqui
há 13.000 anos,

278
00:30:38,705 --> 00:30:43,043
e não podia passar despercebido
aos bandos de caçadores marinhos.

279
00:30:51,685 --> 00:30:53,921
Enquanto os leões marinhos
caçavam arenques,

280
00:30:54,021 --> 00:30:56,690
os residentes, sem dúvida,
caçavam os dois.

281
00:31:16,643 --> 00:31:18,712
Como o tempo de desova
se aproximava,

282
00:31:18,812 --> 00:31:20,481
aproximavam-se da costa.

283
00:31:26,386 --> 00:31:30,457
Aqui começavam a soltar seus ovos
e esperma na  maré.

284
00:31:40,601 --> 00:31:43,036
A magnitude de seu frenesi reprodutivo,

285
00:31:43,170 --> 00:31:46,073
pode tornar quilômetros da
costa em branco leitoso,

286
00:31:46,173 --> 00:31:48,509
como fizeram durante a Idade do Gelo.

287
00:32:09,763 --> 00:32:11,414
Tal como na Idade do Gelo,

288
00:32:11,415 --> 00:32:13,066
glaciares se derreteram
e os rios se abriram,

289
00:32:13,200 --> 00:32:16,003
outros tipos de peixes começaram
a aparecer terra adentro.

290
00:32:16,904 --> 00:32:18,772
Sem as barreiras de gelo,

291
00:32:18,872 --> 00:32:23,043
o salmão migrador adentrou-se
rio acima, no continente.

292
00:32:31,685 --> 00:32:34,621
Estes rios frescos e fluentes
e os peixes que trasportavam,

293
00:32:34,721 --> 00:32:37,491
atrairam pessoas para o continente.

294
00:32:52,072 --> 00:32:54,241
Expandiram-se em pequenos grupos,

295
00:32:54,308 --> 00:32:57,978
para continuar a sua passagem ao novo mundo.

296
00:33:03,550 --> 00:33:04,885
Estavam numa viagem contínua,

297
00:33:04,952 --> 00:33:06,854
que havia começado com
seus antepassados,

298
00:33:06,920 --> 00:33:09,323
do outro lado do Oceano Pacífico,

299
00:33:09,389 --> 00:33:11,058
de várias partes da Ásia.

300
00:33:21,235 --> 00:33:23,637
Esta entrada traçou
seu primeiro contato

301
00:33:23,704 --> 00:33:25,939
com grandes animais
do continente,

302
00:33:26,073 --> 00:33:29,009
incluindo o mastodonte
da Península Olímpica.

303
00:33:37,851 --> 00:33:41,655
Embora parecia ter sobrevivido aos
primeiros ataques de caçadores humanos,

304
00:33:41,889 --> 00:33:45,692
há indícios de que as pessoas
se alimentavam de sua carne.

305
00:33:46,160 --> 00:33:50,230
Marcas em seus ossos parecem revelar
que foram sangrados depois de mortos.

306
00:33:53,700 --> 00:33:55,986
Um grande mastodonte era,
vivo ou morto,

307
00:33:55,987 --> 00:33:58,272
uma peça considerável.

308
00:34:19,793 --> 00:34:24,164
Mas se os caçadores não haviam
matado o mastodonte, quem o fez?

309
00:34:27,768 --> 00:34:30,404
Outra caverna descoberta
e reconstruída aqui,

310
00:34:30,504 --> 00:34:32,940
trouxe à luz um predador
da Idade do Gelo,

311
00:34:33,040 --> 00:34:37,611
que pode ter sido o maior
inimigo do mastodonte e do mamute,

312
00:34:38,779 --> 00:34:40,481
o felino Dentes-de-Cimitarra.

313
00:34:47,221 --> 00:34:50,023
Como seu famoso parente
o dente-de-sabre,

314
00:34:50,124 --> 00:34:53,260
possuia um canino longo e mortal,

315
00:34:53,360 --> 00:34:55,729
que usava para matar e
cortar suas vítimas.

316
00:35:00,667 --> 00:35:03,904
O interior desta gruta é um
testemunho do seu sucesso.

317
00:35:04,571 --> 00:35:08,108
Mais de 400 restos de bebês-
mamutes e mastodontes,

318
00:35:08,208 --> 00:35:11,078
foram encontrados perto do
esqueleto do Dentes-de-Cimitarra.

319
00:35:13,547 --> 00:35:16,617
O temível canino teria bordas
serrilhadas.

320
00:35:16,884 --> 00:35:18,898
E podemos aprender mais
sobre as táticas

321
00:35:18,899 --> 00:35:21,088
de caça do Dentes-de-Cimitarra
pelo seu crânio.

322
00:35:23,490 --> 00:35:24,892
Como uma Chita moderna,

323
00:35:25,125 --> 00:35:28,262
tinha grandes fossas nasais
como a maioria dos felinos.

324
00:35:30,931 --> 00:35:33,133
Na Chita, isso proporciona
oxigênio extra,

325
00:35:33,267 --> 00:35:35,569
para curtas e rápidas carreiras.

326
00:35:39,706 --> 00:35:42,810
Uma boa aderência é essencial
à Chita numa perseguição,

327
00:35:42,910 --> 00:35:45,546
algo que o Dentes-de-Cimitarra
também possuia.

328
00:35:51,952 --> 00:35:53,153
E como os Tigres,

329
00:35:53,287 --> 00:35:55,556
O Dentes-de-Cimitarra teria
poderosas mandíbulas,

330
00:35:55,689 --> 00:35:58,692
que ajudavam a desmantelar
o corpo de sua presa.

331
00:36:06,867 --> 00:36:09,419
Estas mandíbulas esmagadoras são

332
00:36:09,420 --> 00:36:11,972
usadas para levar suas
vítimas à sua toca.

333
00:36:29,490 --> 00:36:31,441
Como a maioria dos felinos,
Dentes-de-Cimitarra,

334
00:36:31,442 --> 00:36:33,393
provavelmente, era
um caçador solitário,

335
00:36:33,527 --> 00:36:36,130
e como gerações anteriores,

336
00:36:36,263 --> 00:36:40,134
havia usado esta caverna para
armazenar carnes frescas.

337
00:36:47,641 --> 00:36:49,810
Isto também pode ter sido um
covil para o parto,

338
00:36:50,043 --> 00:36:53,981
um lugar seguro para o felino
deixar sua jovem caça.

339
00:37:06,660 --> 00:37:08,395
No silêncio deste esconderijo,

340
00:37:08,529 --> 00:37:10,964
o Dentes-de-Cimitarra descansa
depois de matar,

341
00:37:11,165 --> 00:37:14,268
e aí, talvez velho ou ferido,

342
00:37:14,401 --> 00:37:17,371
parece vir para casa para morrer.

343
00:37:31,952 --> 00:37:33,620
Os Dentes-de-Cimitarra se extinguiram

344
00:37:33,754 --> 00:37:36,824
mais ou menos ao mesmo tempo
que os mastodontes e mamutes.

345
00:37:37,024 --> 00:37:41,395
Uma pista é que dependendiam de criaturas
"tipo elefante" para a sua alimentação.

346
00:37:42,162 --> 00:37:45,999
Mas a evidência indica que esses
felinos atacavam animais jovens,

347
00:37:46,099 --> 00:37:50,604
tornando pouco provável que estes
assassinaram o mastodonte.

348
00:37:51,939 --> 00:37:55,676
Então, se não foram os
humanos ou os cimitarras,

349
00:37:55,742 --> 00:37:59,680
talvez este mastodonte não foi
vítima de um predador.

350
00:38:00,180 --> 00:38:03,083
Outra teoria vem dos mesmos ossos.

351
00:38:05,085 --> 00:38:08,222
A mandíbula examinada estava
extremamente desgastada,

352
00:38:08,322 --> 00:38:09,823
quase até a gengiva.

353
00:38:10,124 --> 00:38:13,193
Um sinal de uso intenso
por muitos anos.

354
00:38:14,094 --> 00:38:16,964
Mas o desgaste
também poderia ser

355
00:38:17,064 --> 00:38:20,667
pela mastigação de alimentos fora da
dieta normal de um mastodonte.

356
00:38:26,006 --> 00:38:29,910
Ossos de animais como pastadores como
os que estavam perto do esqueleto do bisão,

357
00:38:30,010 --> 00:38:33,147
indicam que estavam em campo
aberto nesse momento.

358
00:38:34,648 --> 00:38:36,784
Também foi achado perto de um caribú.

359
00:38:36,917 --> 00:38:39,620
Criaturas que também preferem
espaços abertos.

360
00:38:46,794 --> 00:38:50,497
Hoje, vivem em toda a
tundra do extremo norte.

361
00:39:01,975 --> 00:39:04,678
A presença destes outros animais
sugere que o mastodonte,

362
00:39:04,778 --> 00:39:07,681
não estava rodeado por seu
habitat normal na floresta.

363
00:39:08,081 --> 00:39:11,185
Em vez disso, esta área era uma
pradaria desarborizada,

364
00:39:11,285 --> 00:39:13,554
onde pastavam o caribú e o bisão.

365
00:39:15,856 --> 00:39:17,024
Ao contrário do mamute,

366
00:39:17,157 --> 00:39:19,960
os dentes de mastodonte não foram
concebidos para mastigar pasto,

367
00:39:20,060 --> 00:39:22,796
que contém grandes
quantidades de sílica corrosiva.

368
00:39:23,297 --> 00:39:26,900
A sílica pode ter destruído os
dentes do mastodonte,

369
00:39:27,000 --> 00:39:28,702
e contribuido para sua morte.

370
00:39:31,872 --> 00:39:33,407
Ao final, parece que este macho,

371
00:39:33,474 --> 00:39:37,344
provavelmente, foi uma vítima de
uma má dieta ou de envelhecimento.

372
00:39:44,017 --> 00:39:45,486
Agora que temos visto as provas,

373
00:39:45,586 --> 00:39:48,255
estamos prontos a viajar
ao passado,

374
00:39:48,489 --> 00:39:52,526
até o final da última
Era Glacial há 13.000 anos

375
00:39:52,793 --> 00:39:56,029
para experimentar um dia
na vida no noroeste,

376
00:39:56,130 --> 00:39:58,365
como testemunhas das
primeiras pessoas.

377
00:40:25,759 --> 00:40:28,829
Este lago é um salva-vidas
para estes mamutes.

378
00:40:29,062 --> 00:40:30,998
Oferece-lhes mais que água.

379
00:40:31,765 --> 00:40:33,767
Assim como existem algumas
árvores para procurar,

380
00:40:33,867 --> 00:40:36,770
as plantas aquáticas são fontes
valiosas de nutrição.

381
00:40:43,644 --> 00:40:46,447
Para alguns destes mastodontes
é uma visita eventual.

382
00:40:46,680 --> 00:40:49,049
Mover-se-ão em busca de
campos abertos, 
	
383
00:40:49,116 --> 00:40:50,751
uma vez que estejam satisfeitos.

384
00:40:56,890 --> 00:41:01,128
A busca por alimentos e água
tem trazido novos visitantes.

385
00:41:01,495 --> 00:41:05,566
Estas pessoas usam o rio para ir
terra adentro a partir da costa.

386
00:41:18,679 --> 00:41:22,449
Este é a lugar natural do
caribú e do mamute.

387
00:41:22,516 --> 00:41:24,952
ambos vítimas potenciais
destes humanos.

388
00:41:33,727 --> 00:41:35,562
Eles também caçam
pequenas criaturas,

389
00:41:35,696 --> 00:41:39,967
e usam suas peles para vestir
e se proteger do vento e do frio.

390
00:41:53,814 --> 00:41:57,718
Estas pessoas têm muitas outras
habilidades e estão muito bem adaptadas.

391
00:41:58,118 --> 00:42:00,420
Mas para a maioria dos
animais que vivem aqui,

392
00:42:00,521 --> 00:42:03,590
Eles são novos, de
quantidade desconhecida.

393
00:42:25,813 --> 00:42:28,115
Como o gelo começa a
perder sua força,

394
00:42:28,248 --> 00:42:30,083
a terra em estado úmido,

395
00:42:30,184 --> 00:42:32,419
muitas criaturas diferentes
se mesclam.

396
00:42:34,922 --> 00:42:38,759
A pradaria aberta é a preferida
das manadas de mamutes.

397
00:42:44,298 --> 00:42:47,301
Mas estes mamutes têm de compartilhar
o lago com os mastodontes,

398
00:42:47,401 --> 00:42:48,769
seus primos menores.

399
00:43:03,717 --> 00:43:06,053
Embora alguns desses
mastodontes são nômades,

400
00:43:06,186 --> 00:43:10,124
viajando em busca de bosques
mais frescos,

401
00:43:10,491 --> 00:43:14,495
para este velho macho,
de uns 50 anos de idade,

402
00:43:14,595 --> 00:43:16,330
esta é a última paragem.

403
00:43:16,830 --> 00:43:18,332
Cansado e artrítico,

404
00:43:18,465 --> 00:43:22,236
ostenta as marcas de sua
longa e árdua vida.

405
00:43:28,609 --> 00:43:31,578
O Dentes-de-Cimitarra, um felino
com o tamanho de um leão,

406
00:43:31,779 --> 00:43:34,948
nunca está longe dos
mastodontes e mamutes.

407
00:43:42,089 --> 00:43:45,292
Embora mais ligeiro fisicamente
que seu parente, o tigre Dentes-de-Sabre,

408
00:43:45,425 --> 00:43:49,196
o Dentes-de-Cimitarra é o maior predador
de elefantes norte-americanos.

409
00:43:55,235 --> 00:43:58,372
Agora, porém,
em raras oportunidades,

410
00:43:58,472 --> 00:44:01,742
mesmo  um Dentes-de-Cimitarra não
pode atacar um jovem adulto.

411
00:44:03,143 --> 00:44:06,046
E, pior, a animais mais velhos, como
este debilitado macho,

412
00:44:06,146 --> 00:44:08,215
poderiam ser um alvo potencial.

413
00:44:16,089 --> 00:44:20,093
Uma longa e memorável vida
está por terminar.

414
00:44:25,732 --> 00:44:28,635
Os mastodontes machos vivem a
maioria de sua vida sozinhos,

415
00:44:29,036 --> 00:44:32,873
mas, em suas últimas horas parecem
atrair companhia.

416
00:44:34,041 --> 00:44:38,412
Para um cimitarra, um mastodonte
moribundo é uma grande tentação.

417
00:44:44,418 --> 00:44:46,687
Pior os mastodontes,
como muitos elefantes,

418
00:44:46,820 --> 00:44:49,523
são ferozes protetores
de seus morimbundos.

419
00:45:26,460 --> 00:45:27,528
Para o Dentes-de-Cimitarra,

420
00:45:27,594 --> 00:45:31,398
a morte lenta de um mastodonte
torna-se um jogo de espera.

421
00:45:49,817 --> 00:45:51,985
O mastodonte morreu em paz,

422
00:45:52,186 --> 00:45:54,621
e agora o Dentes-de-Cimitarra
obteu sua comida,

423
00:45:54,822 --> 00:45:57,925
um festim que, em breve,
atrai mais atenção.

424
00:45:59,393 --> 00:46:01,862
Há mais alimento do que
este felino precisa,

425
00:46:01,995 --> 00:46:04,965
mas ele não gosta de
partilhar com os outros.

426
00:46:09,102 --> 00:46:12,372
Protege seu terreno
de outros felinos,

427
00:46:12,539 --> 00:46:15,209
mas outros caçadores chegam ao lago.

428
00:46:20,547 --> 00:46:22,816
O Dentes-de-Cimitarra está condenado
a perder sua comida,

429
00:46:22,916 --> 00:46:25,819
e enfrentar uma situação
potencialmente perigosa.

430
00:46:26,620 --> 00:46:30,858
Esta é a primeira vez que o cimitarra
encontrou humanos.

431
00:46:36,930 --> 00:46:41,768
Nesta ocasião, o felino dá lugar a
este formidável novo caçador.

432
00:46:51,712 --> 00:46:53,580
Os seres humanos,
como outros animais,

433
00:46:53,647 --> 00:46:55,716
encontraram alimentos
como podem,

434
00:46:55,916 --> 00:46:58,752
e ser um carniceiro é uma
forma de sobreviver.

435
00:47:07,461 --> 00:47:09,129
É uma tarefa que consome tempo,

436
00:47:09,196 --> 00:47:12,933
mas essas pessoas estão bem equipadas
para cortar a carne, conforme necessário.

437
00:47:23,143 --> 00:47:26,513
O corpo de um mastodonte pode
fornecer alimentos para mais tarde.

438
00:47:26,713 --> 00:47:31,385
Não é de admirar que a carne de grandes
presas é preparada e armazenada.

439
00:47:42,629 --> 00:47:46,033
No final abandonam o que resta
do mastodonte,

440
00:47:46,166 --> 00:47:48,969
e o corpo afunda no lago turvo.

441
00:47:52,706 --> 00:47:56,677
Com isto termina a história da
vida e morte na Era do Gelo,

442
00:47:56,910 --> 00:48:01,515
esperando, enterrada, até seu
descobrimento 13.000 anos depois,

443
00:48:01,615 --> 00:48:05,252
ao noroeste da
América Contemporânea...