1 00:00:09,250 --> 00:00:13,250 AMERICA SĂLBATICĂ AMERICA DE NORD 2 00:00:20,251 --> 00:00:24,608 Seattle, pe Coasta de Vest a Americii de Nord... 3 00:00:24,731 --> 00:00:26,961 Unul din orașele high tech ale lumii, 4 00:00:27,090 --> 00:00:31,527 atrage mii de lucrători și de vizitatori zilnic. 5 00:00:34,569 --> 00:00:39,643 Dar cum au ajuns aici primii călători și ce anume au văzut? 6 00:00:43,610 --> 00:00:47,079 Când oamenii au pus piciorul în nord-vest, au întâlnit 7 00:00:47,208 --> 00:00:51,724 cele mai impresionante animale de pe întregul continent. 8 00:01:33,485 --> 00:01:37,238 Folosind indicii din prezent pentru a vizita trecutul, 9 00:01:37,364 --> 00:01:39,958 vom reconstitui viața în nord-vestul îndepărtat, 10 00:01:40,085 --> 00:01:45,112 la sfârșitul Erei Glaciare, și vom afla cum a decurs 11 00:01:45,324 --> 00:01:47,884 întâlnirea dintre oameni și animale... 12 00:01:48,004 --> 00:01:53,635 "La marginea ghețurilor" 13 00:01:56,283 --> 00:01:59,160 După cum vom afla din dovezile rămase în urmă, 14 00:01:59,282 --> 00:02:03,639 oamenii erau prezenți în America de Nord, în urmă cu 13000 de ani. 15 00:02:03,762 --> 00:02:07,721 Dar cum au ajuns până aici și de unde au venit? 16 00:02:09,761 --> 00:02:14,392 Răspunsurile există în zona de nord-vest a continentului. 17 00:02:19,761 --> 00:02:25,039 Vom descoperi indicii nu doar ale unei călătorii făcute de oameni, 18 00:02:25,160 --> 00:02:28,516 ci și ale unei sălbăticii în care ei s-au integrat, 19 00:02:28,640 --> 00:02:31,996 o sălbăticie care nu mai există. 20 00:02:40,239 --> 00:02:43,788 Vom vedea confruntările pe viață și pe moarte 21 00:02:43,919 --> 00:02:48,788 din acest colț de continent, la sfârșitul Erei Glaciare. 22 00:02:57,677 --> 00:03:02,148 Vom vedea că nord-vestul a oferit o cale de acces pe continent, 23 00:03:02,278 --> 00:03:06,827 o cale care, până recent, a fost considerată imposibilă. 24 00:03:08,476 --> 00:03:12,469 S-a întâmplat când uriașii ghețari ce acopereau o mare parte din continent 25 00:03:12,596 --> 00:03:16,714 începeau să se topească, uneori, cu un impact major 26 00:03:16,836 --> 00:03:21,511 asupra oamenilor și animalelor ce trăiau în umbra ghețurilor. 27 00:03:41,075 --> 00:03:44,702 Astăzi putem examina dovezile acelei epoci dramatice, 28 00:03:44,834 --> 00:03:47,790 folosindu-le pentru a reconstitui peisajul și vietățile 29 00:03:47,913 --> 00:03:50,347 din acel trecut îndepărtat. 30 00:03:53,872 --> 00:03:58,229 Oasele și fosilele ne dau indicii despre viața primilor oameni. 31 00:04:07,751 --> 00:04:10,743 Pentru a afla cât de mult s-a schimbat această zonă 32 00:04:10,871 --> 00:04:17,663 din timpul Erei Glaciare, trebuie să privim peisajul actual din nord-vest. 33 00:04:28,710 --> 00:04:33,658 Azi, zona adăpostește cea mai spectaculoasă pădure temperată, 34 00:04:33,789 --> 00:04:39,704 ce se întinde pe 2000 de mile, din Seattle până în Alaska. 35 00:04:44,269 --> 00:04:46,736 Nord-vestul e bogat în apă. 36 00:04:47,308 --> 00:04:53,622 Precipitațiile anuale depășesc 3 m, ridicând nivelul râurilor din zonă. 37 00:05:10,066 --> 00:05:14,901 Ceața e la fel de importantă pentru păduri precum ploaia. 38 00:05:15,545 --> 00:05:16,774 Toată această umezeală 39 00:05:16,906 --> 00:05:23,616 a dus la apariția celor mai înalți copaci din lume, unii depășind 100 m. 40 00:05:35,263 --> 00:05:36,378 Aceste păduri antice 41 00:05:36,503 --> 00:05:40,940 sunt printre puținele zone sălbatice rămase în America de Nord 42 00:05:41,064 --> 00:05:46,342 și adăpostesc viețuitoare ce simbolizează sălbăticia. 43 00:05:57,582 --> 00:06:01,814 Dar aceste păduri nu sunt chiar atât de vechi precum credeți. 44 00:06:01,942 --> 00:06:07,380 Ele nu existau aici la sfârșitul Erei Glaciare, acum 13000 de ani. 45 00:06:09,261 --> 00:06:14,574 Copacii erau mult mai rari și existau zone deschide de pășune. 46 00:06:17,220 --> 00:06:21,498 Și-atunci, animalele care trăiau aici erau și ele diferite? 47 00:06:25,900 --> 00:06:32,168 Acest orășel din Oregon s-a dovedit o adevărată fereastră către trecut. 48 00:06:36,818 --> 00:06:40,254 Unele din cele mai importante dovezi fosile din această zonă 49 00:06:40,378 --> 00:06:43,370 au fost scoase de sub străzile lui. 50 00:06:45,418 --> 00:06:50,366 Oase precum acestea ne ajută să reconstituim animalele. 51 00:06:59,696 --> 00:07:04,850 Acesta a fost cel mai mare ierbivor din nord-vest, cu 4 m la greabăn... 52 00:07:04,976 --> 00:07:06,773 mamutul columbian. 53 00:07:07,136 --> 00:07:12,085 Și cel mai mare dușman al său, tigrul cu colți-iatagan. 54 00:07:21,134 --> 00:07:23,126 Când a început "marele dezgheț", 55 00:07:23,255 --> 00:07:28,964 ierbivorele și carnivorele au avut de înfruntat schimbări majore. 56 00:07:30,053 --> 00:07:33,284 Arii uriașe de pământ reveneau treptat la viață, 57 00:07:33,413 --> 00:07:37,486 după sute de mii de ani petrecuți sub ghețuri. 58 00:07:48,372 --> 00:07:53,923 Ghețarii de azi din nord-vest sunt rămășițele ghețarilor imenși 59 00:07:54,052 --> 00:07:57,840 care dominau odinioară America de Nord. 60 00:08:02,091 --> 00:08:04,685 Încă sunt impresionanți... 61 00:08:04,851 --> 00:08:09,560 Unii au câteva mile lățime și sute de metri grosime. 62 00:08:21,450 --> 00:08:26,648 Dar acum ghețarii se retrag, așa cum fac de 13000 de ani. 63 00:08:31,049 --> 00:08:34,836 În mod remarcabil, unele aisberguri eliberate în "marele dezgheț" 64 00:08:34,968 --> 00:08:38,846 conțin apă înghețată cu zeci de mii de ani în urmă. 65 00:08:48,887 --> 00:08:52,323 Aceste fragmente plutitoare oferă acum loc de popas 66 00:08:52,447 --> 00:08:54,642 pentru foci și puii lor. 67 00:09:10,805 --> 00:09:15,754 Imaginați-vă acești ghețari la apogeul lor... 68 00:09:23,884 --> 00:09:30,073 Ei acopereau jumătate din continent și aveau o grosime de 2 mile. 69 00:09:41,203 --> 00:09:44,956 Când planeta a început să se încălzească, gheața s-a topit 70 00:09:45,083 --> 00:09:48,154 în decurs de câteva mii de ani. 71 00:09:54,321 --> 00:09:57,916 Dar acest proces nu a fost mereu gradual. 72 00:09:58,281 --> 00:10:00,236 Acest peisaj cu răni adânci 73 00:10:00,361 --> 00:10:05,310 a apărut în cea mai mare inundație din istoria lumii. 74 00:10:07,640 --> 00:10:10,519 Apele au săpat adânc în stâncă 75 00:10:10,640 --> 00:10:16,191 și au creat canioane ca acestea în statul Washington. 76 00:10:24,679 --> 00:10:27,954 Aceste stânci sunt numite "Cascada uscată". 77 00:10:28,079 --> 00:10:31,706 Sunt fantome geologice, amintire a unei inundații gigantice 78 00:10:31,878 --> 00:10:35,234 care a traversat odinioară această regiune. 79 00:10:36,438 --> 00:10:39,669 Acum 12000 de ani, un baraj de gheață 80 00:10:39,838 --> 00:10:45,230 al unui lac lung de 180 de mile s-a rupt sub presiunea apei. 81 00:11:07,315 --> 00:11:13,788 Un val uriaș de 600 m a măturat pământul cu o viteză de 60 m/h. 82 00:11:49,991 --> 00:11:54,382 Acest val a lăsat urme adânci în peisaj, formând o cascadă 83 00:11:54,511 --> 00:12:00,108 de câteva mile lățime și de două ori mai înaltă decât Niagara. 84 00:12:16,549 --> 00:12:22,305 Mugetul apelor a fost auzit de animale la sute de mile depărtare... 85 00:12:22,429 --> 00:12:27,661 cu numai o jumătate de oră înainte să ajungă la ele. 86 00:12:50,586 --> 00:12:55,102 Două zile mai târziu, lacul se golise, iar torentul se potolise, 87 00:12:55,226 --> 00:12:58,582 dar muriseră deja milioane de animale. 88 00:13:05,025 --> 00:13:07,858 Unele din fosilele găsite sub străzile din Woodburn 89 00:13:07,985 --> 00:13:11,057 arată că animalele au fost lovite de această inundație. 90 00:13:11,185 --> 00:13:15,257 E posibil ca, pe atunci, să fi trăit aici și oameni. 91 00:13:17,704 --> 00:13:23,812 Un fir de păr uman a fost găsit aici, vechi de 12000 de ani. 92 00:13:26,664 --> 00:13:30,054 Din Era Glaciară datează multe unelte de piatră, 93 00:13:30,182 --> 00:13:34,176 dar dovezi precum fire de păr sunt extrem de rare. 94 00:13:35,623 --> 00:13:38,217 Datarea părului de la Woodburn este controversată. 95 00:13:38,343 --> 00:13:44,417 Dar, dacă e corectă, este cea mai veche relicvă umană de pe continent. 96 00:13:46,502 --> 00:13:48,968 Dar există și alte dovezi în sprijinul acesteia? 97 00:13:49,101 --> 00:13:52,935 Un alt indiciu că aici existau oameni la sfârșitul Erei Glaciare 98 00:13:53,060 --> 00:13:57,134 a fost găsit la nord de Woodburn, în Peninsula Olympic. 99 00:14:07,340 --> 00:14:13,574 Un fildeș de 2,5 m a dus la descoperirea unui schelet gigant. 100 00:14:14,619 --> 00:14:19,214 Doar partea stângă a rezistat, dar a fost suficient pentru a identifica 101 00:14:19,339 --> 00:14:23,729 unul din cele mai impresionante animale ale Erei Glaciare, 102 00:14:23,898 --> 00:14:25,252 mastodontul. 103 00:14:26,138 --> 00:14:27,696 Mastodonții, asemenea mamuților, 104 00:14:27,817 --> 00:14:30,809 au dispărut la scurt timp după încheierea Erei Glaciare, 105 00:14:30,938 --> 00:14:34,532 iar acest schelet ar putea să ne explice cauza. 106 00:14:34,778 --> 00:14:39,532 Între coastele acestui mascul a fost găsit un vârf de suliță, 107 00:14:39,657 --> 00:14:44,286 ceea ce înseamnă că animalul a întâlnit vânători umani. 108 00:14:44,817 --> 00:14:48,889 Dar o privire mai atentă arată coasta vindecată la locul rănii. 109 00:14:49,016 --> 00:14:53,487 Mastodontul, deși a fost atacat, a supraviețuit. 110 00:15:00,816 --> 00:15:04,171 Mastodonții erau rude îndepărtate ale mamuților păroși, 111 00:15:04,294 --> 00:15:07,730 dar puțin mai mici, având circa 3 m la greabăn. 112 00:15:07,855 --> 00:15:11,369 Se consideră că mamuții preferau pășunile deschise, 113 00:15:11,494 --> 00:15:16,932 în timp ce mastodonții preferau pădurile cu luminișuri și mlaștinile. 114 00:15:24,613 --> 00:15:29,528 Se deplasau în turme mici, căutând tufe și pomi. 115 00:15:34,812 --> 00:15:39,363 Știm cu ce se hrăneau, după dinții rămași de la ei. 116 00:15:39,531 --> 00:15:41,726 Dinții lor aveau creste înalte, 117 00:15:41,852 --> 00:15:47,209 pentru a putea mesteca alimente dure precum ramuri de copac. 118 00:15:48,130 --> 00:15:51,167 Resturile vegetale rămase în vecinătatea dinților sugerează 119 00:15:51,291 --> 00:15:54,248 că mastodonții preferau pinul și alte conifere, 120 00:15:54,370 --> 00:16:00,241 apucând ramurile cu trompa, asemenea elefanților contemporani. 121 00:16:11,289 --> 00:16:16,362 Astăzi, cel mai mare ierbivor de pe continent este elanul. 122 00:16:28,527 --> 00:16:32,042 Elanii nu existau în nord-vest în timpul ultimei glaciațiuni, 123 00:16:32,167 --> 00:16:39,040 dar obiceiurile lor alimentare ne pot da o idee despre viața mastodonților. 124 00:16:44,726 --> 00:16:48,402 Elanii își petrec timpul ronțăind copacii pereni. 125 00:16:50,406 --> 00:16:55,843 Dar, în anumite perioade ale anului, încearcă ceva complet diferit. 126 00:17:11,324 --> 00:17:16,795 Plantele acvatice din lacuri și bălți le oferă elemente nutritive esențiale 127 00:17:16,923 --> 00:17:19,757 pe care elanii nu le pot obține de la copaci. 128 00:17:19,883 --> 00:17:20,998 Fosilele de mastodonți 129 00:17:21,123 --> 00:17:24,718 se găsesc adeseori în vecinătatea mlaștinilor antice, sugerând 130 00:17:24,843 --> 00:17:28,152 că și ei erau amatori de plante acvatice. 131 00:17:32,922 --> 00:17:36,961 Mastodonții și elanii nu au conviețuit în nord-vest. 132 00:17:38,401 --> 00:17:44,078 Dar, dacă masculul găsit în Peninsula Olympic a fost atacat cu o suliță, 133 00:17:44,201 --> 00:17:48,752 mastodonții și oamenii au existat concomitent. 134 00:18:03,240 --> 00:18:07,278 Dar cum au ajuns oamenii până în această zonă? 135 00:18:07,399 --> 00:18:10,994 Pentru a le reconstitui drumul, trebuie să mergem spre nord, 136 00:18:11,118 --> 00:18:15,031 pe insulele coastei de sud-est a Alaskăi. 137 00:18:22,318 --> 00:18:26,674 Asta e Insula Admiralty, faimoasă pentru urșii săi bruni. 138 00:18:26,797 --> 00:18:30,426 Până recent s-a crezut că acum 13000 de ani 139 00:18:30,557 --> 00:18:34,947 era acoperită de gheață, asemenea continentului. 140 00:18:51,475 --> 00:18:55,023 Dar un studiu recent a dezvăluit că urșii de pe insulă 141 00:18:55,155 --> 00:18:59,067 sunt diferiți genetic de cei din Alaska continentală. 142 00:18:59,234 --> 00:19:02,111 Asta sugerează că au fost izolați aici, pe insulă, 143 00:19:02,234 --> 00:19:04,543 timp de zeci de mii de ani. 144 00:19:08,594 --> 00:19:10,152 E posibil ca Insula Admiralty 145 00:19:10,274 --> 00:19:14,586 să nu fi fost acoperită cu gheață în timpul Erei Glaciare? 146 00:19:14,993 --> 00:19:17,905 Dovezile genetice asta sugerează. 147 00:19:21,673 --> 00:19:24,061 Urșii sunt în general animale solitare, 148 00:19:24,192 --> 00:19:28,628 dar vara se adună în grupuri, mânați de nevoia de hrană. 149 00:19:29,391 --> 00:19:34,181 Mamele cu pui născuți primăvara se adună la râurile de coastă, 150 00:19:34,312 --> 00:19:38,544 așa cum făceau, probabil, și în timpul Erei Glaciare. 151 00:19:47,871 --> 00:19:51,943 Se adună aici să prindă somoni aflați în migrația lor în amonte. 152 00:19:52,070 --> 00:19:56,188 În aceste ape puțin adânci, e ca pescuitul în butoi. 153 00:20:15,307 --> 00:20:20,700 Puii privesc și învață, iar mama le arată cum se procedează. 154 00:20:43,266 --> 00:20:48,419 Dar ascuțirea instinctelor de prădător cere mult exercițiu. 155 00:21:03,024 --> 00:21:05,662 Studiul asupra urșilor din Insula Admiralty sugerează 156 00:21:05,783 --> 00:21:08,581 că aceste insule de coastă au fost niște puncte de trecere, 157 00:21:08,703 --> 00:21:12,013 permițând deplasarea animalelor în timpul Erei Glaciare, 158 00:21:12,143 --> 00:21:16,421 trecând de pe o insulă pe alta, până pe continent. 159 00:21:16,942 --> 00:21:20,935 Această idee e susținută și de o altă dovadă. 160 00:21:22,382 --> 00:21:27,375 Pe Insula Prince of Wales există peșteri săpate în calcar. 161 00:21:35,981 --> 00:21:38,892 O anumită peșteră, reconstituită aici, 162 00:21:39,020 --> 00:21:43,138 s-a dovedit a fi o adevărată colecție de fosile. 163 00:21:51,579 --> 00:21:54,889 Unele oase găsite aici aparțin unui urs brun 164 00:21:55,019 --> 00:21:59,649 și datează din vremea apogeului Erei Glaciare. 165 00:22:12,698 --> 00:22:15,973 Existau acolo și alte animale, în afară de urși. 166 00:22:16,098 --> 00:22:18,692 În aceeași peșteră de pe Insula Prince of Wales 167 00:22:18,817 --> 00:22:21,126 a fost găsit un schelet mai mic... 168 00:22:23,816 --> 00:22:26,172 O vulpe polară din vremea glaciațiunii, 169 00:22:26,297 --> 00:22:29,891 care se folosea de peșteră ca depozit de hrană. 170 00:22:41,375 --> 00:22:46,733 Existau și oase de păsări marine, probabil victime ale vulpii. 171 00:23:21,292 --> 00:23:24,408 Vulpile au nevoie de teren deschis pentru a se reproduce. 172 00:23:24,532 --> 00:23:29,650 Se pare că Insulelel Prince of Wales și Admiralty ofereau teren deschis, 173 00:23:29,771 --> 00:23:31,966 în timpul Erei Glaciare. 174 00:23:45,410 --> 00:23:47,605 Știm deja că unele zone din nord-vest 175 00:23:47,730 --> 00:23:52,087 au rămas neacoperite de ghețuri în timpul întregii glaciațiuni. 176 00:23:52,210 --> 00:23:56,441 Puteau oamenii să călătorească între aceste insule? 177 00:24:01,328 --> 00:24:03,763 Dovezile așa sugerează. 178 00:24:05,968 --> 00:24:10,199 Peștera din Insula Prince of Wales conținea rămășițele fosilizate 179 00:24:10,327 --> 00:24:15,481 ale cel puțin unui om, inclusiv o mandibulă completă. 180 00:24:16,847 --> 00:24:22,160 După poziția măselelor de minte, omul avea puțin peste 20 de ani. 181 00:24:22,567 --> 00:24:26,606 Dar dinții lui aveau zgârieturi adânci pentru această vârstă. 182 00:24:26,726 --> 00:24:29,034 Ce anume a produs asemenea stricăciuni? 183 00:24:31,486 --> 00:24:35,319 Din nou, zona de coastă pare să dețină răspunsul. 184 00:24:43,125 --> 00:24:44,637 În Alaska există un proverb: 185 00:24:44,764 --> 00:24:49,281 "Fluxul îți întinde masa de două ori pe zi." 186 00:24:53,044 --> 00:24:58,879 La fiecare reflux, stâncile ofereau un "platou" de fructe de mare. 187 00:24:59,084 --> 00:25:03,042 Iar asta funcționează pe tot parcursul anului. 188 00:25:16,682 --> 00:25:19,958 Crustaceele erau o sursă accesibilă de proteine 189 00:25:20,081 --> 00:25:23,631 pentru acești nord-americani timpurii. 190 00:25:34,800 --> 00:25:40,272 Există dovezi că se foloseau de coșuri, pentru a aduna hrana. 191 00:25:49,479 --> 00:25:53,154 Dar crustaceele, deși hrănitoare, sunt dificil de mestecat. 192 00:25:53,279 --> 00:25:57,557 Așa se explică zgârieturile adânci din dinții fosili. 193 00:26:00,518 --> 00:26:06,627 Analiza chimică a oaselor confirmă că omul se hrănea cu animale marine. 194 00:26:07,838 --> 00:26:11,591 Alte indicii ne sugerează cum a murit. 195 00:26:13,237 --> 00:26:18,436 Oasele bazinului său poartă urme de zgârieturi. De unde provin? 196 00:26:19,196 --> 00:26:26,432 Poate un necrofag i-a găsit cadavrul. Sau le-a căpătat când era încă viu? 197 00:26:35,795 --> 00:26:40,424 Oamenii nu erau singurii care se adăposteau în peșteri. 198 00:27:22,311 --> 00:27:24,619 Atacatorul o fi fost un urs, 199 00:27:25,031 --> 00:27:29,740 des întâlnit în aceste peșteri în timpul Erei Glaciare. 200 00:27:36,269 --> 00:27:40,740 Deși oasele tânărului datează de la sfârșitul Erei Glaciare, 201 00:27:40,870 --> 00:27:45,579 experții cred că Insula Prince of Wales a fost locuită și înainte, 202 00:27:45,709 --> 00:27:49,384 când continentul era încă înghețat complet. 203 00:27:56,148 --> 00:28:00,983 Acești insulari erau departe de oamenii din Epoca de Piatră. 204 00:28:01,108 --> 00:28:02,904 Știau să coasă și să țeasă, 205 00:28:03,027 --> 00:28:05,666 purtau haine diferite în anotimpuri diferite 206 00:28:05,787 --> 00:28:08,860 și purtau obiecte de podoabă. 207 00:28:14,506 --> 00:28:19,262 Dar cum au ajuns aici, pe insulele din largul coastei? 208 00:28:23,066 --> 00:28:28,220 Printre cunoștințele lor trebuie să se fi numărat și navigația. 209 00:28:35,345 --> 00:28:40,623 Nu se știe de unde au pornit, poate din nord-estul Asiei, 210 00:28:40,784 --> 00:28:43,344 traversând Pacificul din insulă în insulă, 211 00:28:43,464 --> 00:28:47,298 până au ajuns pe coasta Americii de Nord. 212 00:29:01,183 --> 00:29:05,175 Probabil că, la început, s-au bazat mai mult pe hrana luată din mare, 213 00:29:05,303 --> 00:29:06,620 decât pe cea de pe uscat. 214 00:29:06,742 --> 00:29:10,894 Poate că făceau schimburi de bunuri între insule. 215 00:29:12,582 --> 00:29:15,379 Dar ei n-au rămas insulari. 216 00:29:15,702 --> 00:29:18,534 Pe măsură ce ghețarii de pe continent se retrăgeau, 217 00:29:18,662 --> 00:29:22,131 un nou pământ li se deschidea în față. 218 00:29:53,218 --> 00:29:56,210 Poate că s-au deplasat în funcție de anotimpuri, 219 00:29:56,338 --> 00:30:01,013 atrași de cele mai bune locuri și momente pentru pescuit. 220 00:30:10,376 --> 00:30:13,607 Acest spectacol trebuie să fi fost o ocazie minunată. 221 00:30:13,736 --> 00:30:15,533 În fiecare an, la începutul primăverii, 222 00:30:15,656 --> 00:30:19,728 bancuri uriașe de heringi se adună lângă țărm, pentru a se reproduce, 223 00:30:19,855 --> 00:30:22,370 atrăgând leii de mare din zonă. 224 00:30:34,135 --> 00:30:38,287 La fel se întâmpla și în urmă cu 13000 de ani, 225 00:30:38,974 --> 00:30:43,923 iar evenimentul nu putea trece neobservat de vânătorii marini. 226 00:30:52,213 --> 00:30:57,366 Leii de mare vânau heringi, iar oamenii îi vânau pe amândoi. 227 00:31:17,051 --> 00:31:21,044 Ca să se reproducă, heringii se apropie de țărm. 228 00:31:26,809 --> 00:31:30,722 Aici depun icre și lapți în apele fluxului. 229 00:31:41,009 --> 00:31:46,526 Această frenezie reproductivă face apa albă ca laptele pe mile întregi, 230 00:31:46,648 --> 00:31:49,525 exact ca în timpul Erei Glaciare. 231 00:32:10,366 --> 00:32:13,676 Pe măsură de ghețarii se topeau, iar râurile creșteau, 232 00:32:13,805 --> 00:32:17,241 un alt pește a început să pătrundă pe continent. 233 00:32:17,366 --> 00:32:22,599 Fără barierele de gheață, somonii înaintau adânc în amonte. 234 00:32:32,045 --> 00:32:37,482 Râurile limpezi pline de pește au atras oamenii pe continent. 235 00:32:52,563 --> 00:32:58,670 S-au răspândit în grupuri mici, pentru a pătrunde în lumea cea nouă. 236 00:33:04,002 --> 00:33:07,711 Continuau călătoria începută de strămoșii lor, 237 00:33:07,841 --> 00:33:12,596 de cealaltă parte a Pacificului, undeva în Asia. 238 00:33:21,720 --> 00:33:26,350 În drumul lor au întâlnit marile animale ale continentului, 239 00:33:26,480 --> 00:33:29,198 inclusiv mastodontul de pe Peninsula Olympic. 240 00:33:38,359 --> 00:33:42,193 Deși a supraviețuit primului atac al vânătorilor umani, 241 00:33:42,318 --> 00:33:46,755 există dovezi că, în cele din urmă, tot a sfârșit pe masa oamenilor. 242 00:33:46,877 --> 00:33:51,746 Urmele de pe oase arată că a fost tranșat după moarte. 243 00:33:54,117 --> 00:33:59,714 Un mastodont mascul era o pradă bogată, fie el viu sau mort. 244 00:34:20,075 --> 00:34:24,625 Dar, dacă nu vânătorii, atunci, cine l-a ucis? 245 00:34:28,194 --> 00:34:30,833 O altă descoperire, reconstituită aici, 246 00:34:30,954 --> 00:34:33,752 a aruncat lumină asupra unui prădător din Era Glaciară 247 00:34:33,874 --> 00:34:39,027 care poate să fi fost cel mai mare dușman al mastodonților și mamuților: 248 00:34:39,153 --> 00:34:41,348 Tigrul cu colți-iatagan. 249 00:34:47,513 --> 00:34:50,505 Asemenea celebrei sale rude, tigrul cu colți-sabie, 250 00:34:50,632 --> 00:34:55,831 avea canini lungi și letali cu care își ucidea victimele. 251 00:35:00,952 --> 00:35:04,466 Această peșteră e dovada eficienței sale. 252 00:35:04,871 --> 00:35:09,342 Au fost găsite resturile a peste 400 de pui de mamut și mastodont, 253 00:35:09,470 --> 00:35:13,783 alături de scheletul tigrului cu colți-iatagan. 254 00:35:14,031 --> 00:35:17,148 Terifianții canini aveau marginile zimțate. 255 00:35:17,269 --> 00:35:21,058 Craniul felinei ne sugerează tehnicile sale de vânătoare. 256 00:35:23,869 --> 00:35:29,899 Asemenea unui ghepard, avea nările mai largi decât ale altor feline. 257 00:35:31,269 --> 00:35:36,706 La ghepard, acestea livrează oxigen mai mult pentru alergare. 258 00:35:40,068 --> 00:35:46,382 Ghearele sunt esențiale, iar tigrul cu colți-iatagan era bine dotat. 259 00:35:52,267 --> 00:35:53,701 Și, asemenea tigrilor, 260 00:35:53,826 --> 00:35:59,743 avea fălci puternice cu care dezmembra trupul victimelor. 261 00:36:07,186 --> 00:36:09,063 Fălcile puternice foloseau 262 00:36:09,186 --> 00:36:13,464 și la transportarea prăzilor mari în adăposturi. 263 00:36:29,904 --> 00:36:33,942 Asemenea majorității felinelor, erau, probabil, vânători solitari 264 00:36:34,064 --> 00:36:40,582 și, asemenea celor dinaintea sa, își depozita în peșteră victimele. 265 00:36:48,222 --> 00:36:51,294 Acesta era, probabil, și un loc adăpostit pentru pui, 266 00:36:51,421 --> 00:36:55,131 cât timp mama era plecată la vânătoare. 267 00:37:06,380 --> 00:37:11,090 În liniștea ascunzătorii, felina se odihnea după vânătoare, 268 00:37:11,340 --> 00:37:17,779 iar aceasta, bătrână sau rănită, s-a retras aici, ca să moară. 269 00:37:32,299 --> 00:37:37,292 Tigrii cu colți-iatagan au dispărut concomitent cu mastodonții și mamuții, 270 00:37:37,417 --> 00:37:41,535 încă o sugestie că depindeau de ei pentru hrană. 271 00:37:42,457 --> 00:37:46,416 Dar dovezile sugerează că aceste feline atacau animale tinere. 272 00:37:46,537 --> 00:37:48,050 De aceea, e puțin probabil 273 00:37:48,177 --> 00:37:52,090 ca un tigru să fi ucis mastodontul din Peninsula Olympic. 274 00:37:52,336 --> 00:37:56,454 Atunci, dacă n-a fost ucis de oameni și nici de un tigru cu colți-iatagan, 275 00:37:56,577 --> 00:38:00,410 poate că acest mastodont nu a fost victima unui prădător. 276 00:38:00,536 --> 00:38:03,892 O altă teorie e sugerată de oasele fosilizate. 277 00:38:05,375 --> 00:38:09,606 Măselele erau tocite până aproape de gingie, 278 00:38:10,295 --> 00:38:13,731 semn de utilizare intensă timp de mulți ani. 279 00:38:14,175 --> 00:38:20,727 Dar uzura poate însemna și o dietă neobișnuită pentru un mastodont. 280 00:38:26,333 --> 00:38:30,611 Lângă scheletul său existau oase de bizon care sugerează 281 00:38:30,733 --> 00:38:33,248 că zona era o pășune întinsă. 282 00:38:34,973 --> 00:38:40,888 S-au găsit și oase de caribu care preferă tot pășuni deschise. 283 00:38:47,132 --> 00:38:52,808 Astăzi caribu mai există doar în tundra nordului îndepărtat. 284 00:39:02,290 --> 00:39:04,087 Prezența lor sugerează 285 00:39:04,211 --> 00:39:08,362 că mastodontul nu se găsea în habitatul său împădurit. 286 00:39:08,490 --> 00:39:13,802 Era o zonă de pășune frecventată de bizoni și caribu. 287 00:39:16,170 --> 00:39:20,845 Spre deosebire de mamut, mastodontul nu e adaptat pentru o dietă cu iarbă, 288 00:39:20,969 --> 00:39:23,688 care conține cantități mari de dioxid de siliciu. 289 00:39:23,808 --> 00:39:26,959 Siliciul a distrus dinții mastodontului 290 00:39:27,088 --> 00:39:29,649 și a contribuit la moartea sa. 291 00:39:32,248 --> 00:39:38,482 Deci se pare că a fost victima vârstei și a unei diete neadecvate. 292 00:39:44,248 --> 00:39:48,639 Acum, că avem toate dovezile, putem călători înapoi în timp, 293 00:39:48,806 --> 00:39:52,482 la sfârșitul Erei Glaciare, cu 13000 de ani în urmă, 294 00:39:52,606 --> 00:39:58,761 pentru a vedea o zi în nord-vest, așa cum o vedeau primii oameni. 295 00:40:26,164 --> 00:40:29,360 Acest lac e o binecuvântare pentru mastodonți. 296 00:40:29,483 --> 00:40:32,043 El le oferă mai mult decât apă. 297 00:40:32,163 --> 00:40:38,511 Copacii sunt puțini și rari. Plantele acvatice sunt un supliment valoros. 298 00:40:43,963 --> 00:40:46,999 Pentru unii mastodonți, e doar o vizită scurtă. 299 00:40:47,122 --> 00:40:53,435 Ei vor pleca în căutarea pădurilor, imediat ce-și vor reface forțele. 300 00:40:57,321 --> 00:40:59,993 Căutarea hranei și a apei a adus aici 301 00:41:01,681 --> 00:41:07,390 acești oameni care au pătruns pe continent pe cursurile râurilor. 302 00:41:18,999 --> 00:41:22,833 Acesta e habitatul natural pentru caribu și mamutul păros, 303 00:41:22,958 --> 00:41:26,075 un vânat ispititor pentru acești vânători. 304 00:41:33,958 --> 00:41:35,914 Ei vânează și animale mici, 305 00:41:36,038 --> 00:41:41,270 din blana cărora își fac îmbrăcăminte pentru vânt și frig. 306 00:41:54,115 --> 00:41:58,347 Acești oameni sunt îndemânatici și sunt foarte adaptabili. 307 00:41:58,475 --> 00:42:05,028 Dar, pentru majoritatea animalelor de aici, sunt o mare necunoscută. 308 00:42:26,113 --> 00:42:28,467 Ghețurile încep să se retragă. 309 00:42:28,593 --> 00:42:34,462 Pământul revine la viață. Viețuitoarele sunt foarte variate. 310 00:42:35,232 --> 00:42:40,352 Câmpiile întinse sunt preferate de turmele de mamuți. 311 00:42:44,712 --> 00:42:51,059 Dar mamuții trebuie să împartă lacul cu mastodonții, verii lor mai mici. 312 00:43:04,150 --> 00:43:10,543 Unii mastodonți sunt migratori, aflați mereu în căutarea pădurilor. 313 00:43:10,830 --> 00:43:16,187 Pentru acest mascul de 50 de ani, asta e ultima oprire. 314 00:43:17,108 --> 00:43:21,977 Slăbit, artritic, poartă urmele unei vieți agitate. 315 00:43:28,908 --> 00:43:32,024 Tigrul cu colți-iatagan, având mărimea unui leu, 316 00:43:32,147 --> 00:43:36,379 nu e niciodată departe de mastodonți și de mamuți. 317 00:43:42,387 --> 00:43:45,662 Deși e mai mic decât ruda sa, tigrul cu colți-sabie, 318 00:43:45,786 --> 00:43:46,855 tigrul cu colți-iatagan 319 00:43:46,985 --> 00:43:52,822 este cel mai mare vânător de mamuți și mastodonți din America de Nord. 320 00:43:55,545 --> 00:43:57,775 Ocaziile sunt rare. 321 00:43:58,865 --> 00:44:03,574 Nici măcar un tigru cu colți-iatagan nu poate ataca un mastodont adult. 322 00:44:03,704 --> 00:44:09,336 Dar exemplarele slăbite, precum acest mascul bătrân, pot fi o pradă. 323 00:44:16,423 --> 00:44:21,656 O viață lungă și plină de evenimente se apropie de sfârșit. 324 00:44:26,023 --> 00:44:29,139 Mastodonții masculi duc o viață solitară, 325 00:44:29,263 --> 00:44:33,858 dar în ultimele lor ceasuri par să atragă companie... 326 00:44:34,302 --> 00:44:38,978 Pentru felină, un mastodont pe moarte e foarte ispititor. 327 00:44:44,821 --> 00:44:47,211 Dar mastodonții, asemenea elefanților, 328 00:44:47,340 --> 00:44:50,253 își apără cu ferocitate muribunzii. 329 00:45:26,777 --> 00:45:33,046 Pentru felină, moartea mastodontului a devenit un joc al așteptării. 330 00:45:50,095 --> 00:45:54,931 Mastodontul a murit în pace. Felina se poate hrăni... 331 00:45:55,095 --> 00:45:58,450 Dar festinul atrage și atenția altora. 332 00:45:59,654 --> 00:46:02,248 Carnea e mai multă decât are nevoie felina, 333 00:46:02,375 --> 00:46:05,252 dar refuză să-i lase și pe alții... 334 00:46:09,334 --> 00:46:12,211 Poate ține piept unei alte feline. 335 00:46:12,774 --> 00:46:16,812 Dar, curând, sosesc alți vânători pe malul lacului. 336 00:46:20,773 --> 00:46:25,562 Felina își va pierde carnea și se află în pericol. 337 00:46:26,932 --> 00:46:31,004 E prima oară când felina vede oameni. 338 00:46:37,211 --> 00:46:42,603 Felina se retrage din fața acestor vânători formidabili. 339 00:46:52,090 --> 00:46:56,163 Oamenii, asemenea animalelor, găsesc hrană pe unde pot, 340 00:46:56,290 --> 00:47:00,168 iar necrofagia este o cale de supraviețuire. 341 00:47:07,769 --> 00:47:09,406 E o sarcină ce ia mult timp, 342 00:47:09,528 --> 00:47:14,726 dar oamenii sunt bine echipați pentru a lua cât au nevoie. 343 00:47:23,448 --> 00:47:27,122 Mastodontul furnizează hrană pentru o perioadă lungă. 344 00:47:27,247 --> 00:47:31,684 Carnea animalelor mari e preparată și păstrată. 345 00:47:43,005 --> 00:47:48,876 Ei abandonează ce a mai rămas. Cadavrul se scufundă în lac. 346 00:47:53,005 --> 00:47:57,078 În el zace o poveste de viață și moarte în Era Glaciară, 347 00:47:57,205 --> 00:47:59,764 rămânând îngropat până la descoperirea sa, 348 00:47:59,884 --> 00:48:05,958 13000 de ani mai târziu, în nord-vestul Americii moderne.