1 00:00:19,620 --> 00:00:23,624 Seattle en la costa Oeste de Norteamérica. 2 00:00:24,191 --> 00:00:26,460 Una de las ciudades más tecnológicas del mundo... 3 00:00:26,593 --> 00:00:30,631 atrae a miles de trabajadores y visitantes cada día. 4 00:00:34,034 --> 00:00:37,037 ¿Pero como llegaron los primeros viajeros aquí... 5 00:00:37,404 --> 00:00:39,006 y que pudieron haber visto? 6 00:00:43,143 --> 00:00:45,913 Cuando la gente pisó por primera vez el noroeste... 7 00:00:46,079 --> 00:00:49,583 se encontraron con algunas de las bestias más impresionantes... 8 00:00:49,650 --> 00:00:51,685 nunca antes vistas en el continente. 9 00:01:32,960 --> 00:01:36,396 Usando pistas del presente para revisitar el pasado... 10 00:01:36,730 --> 00:01:39,266 reconstruiremos la vida en el lejano noroeste... 11 00:01:39,333 --> 00:01:41,335 al final de la Era del Hielo... 12 00:01:41,468 --> 00:01:45,172 y descubriremos como se enfrentaron las personas y los animales... 13 00:01:45,272 --> 00:01:48,075 al borde del hielo. 14 00:01:55,649 --> 00:01:58,418 Como veremos de la evidencia dejada... 15 00:01:58,485 --> 00:02:02,623 la gente estaba presente en norteamerica hace 13.000 años. 16 00:02:03,190 --> 00:02:07,094 ¿Pero como viajaron hasta aquí y de dónde venían? 17 00:02:09,229 --> 00:02:13,100 Las respuestas pueden yacer en el la región noroeste del continente. 18 00:02:19,273 --> 00:02:24,578 En este capítulo descubriremos pistas no solo de un viaje hecho por personas... 19 00:02:24,678 --> 00:02:27,648 sino una tierra salvaje de la formaron parte... 20 00:02:28,115 --> 00:02:31,318 una tierra salvaje que ya no existe. 21 00:02:39,760 --> 00:02:42,262 Haciendo eso tendrémos un vistazo de la vida... 22 00:02:42,362 --> 00:02:45,098 y encuentros mortales en este rincón del continente... 23 00:02:45,165 --> 00:02:47,034 al final de la Era de Hielo. 24 00:02:57,044 --> 00:02:58,483 Y revelaremos como el noroeste... 25 00:02:58,484 --> 00:03:01,648 ofreció a la gente una ruta hacia el interior de norteamerica... 26 00:03:01,748 --> 00:03:04,518 que hasta hace poco se pensaba imposible. 27 00:03:08,021 --> 00:03:09,857 Esto sucedió justo cuando las enormes capas de hielo... 28 00:03:09,923 --> 00:03:12,860 que cubrían la mayor parte del continente se estaban rompiendo... 29 00:03:13,360 --> 00:03:16,830 algunas veces con efectos devastadores en gente y animales... 30 00:03:16,897 --> 00:03:18,899 viviendo a la sombra del hielo. 31 00:03:40,621 --> 00:03:44,157 Hoy podemos examinar la evidencia de esa época dramática... 32 00:03:44,291 --> 00:03:48,996 usándola para recrear el paisaje y la vida salvaje de ese distante pasado. 33 00:03:53,400 --> 00:03:58,105 Huesos y fósiles también pueden decirnos sobre la vida de las primeras personas. 34 00:04:07,181 --> 00:04:09,082 Para tener una imagen... 35 00:04:09,149 --> 00:04:12,486 de cuanto esta región del continente ha cambiado desde la Era del Hielo... 36 00:04:12,586 --> 00:04:16,323 debemos mirar el paisaje del presente noroeste. 37 00:04:28,068 --> 00:04:29,503 Hoy en día esta área es el hogar... 38 00:04:29,570 --> 00:04:33,540 de uno de los más espectaculares bosques templados del mundo... 39 00:04:33,607 --> 00:04:38,412 a unas 2.000 millas del moderno Seattle hacia Alaska. 40 00:04:43,817 --> 00:04:46,587 El noroeste pacífico abunda en agua... 41 00:04:46,820 --> 00:04:51,625 más de 3 metros de lluvia cae cada año para hinchar los rios selváticos. 42 00:05:09,276 --> 00:05:10,666 La bruma y la niebla... 43 00:05:10,667 --> 00:05:13,747 son tan importantes como la lluvia para estos bosques costeros. 44 00:05:15,082 --> 00:05:19,219 Toda esta humedad produce algunos de los árboles más altos del planeta... 45 00:05:19,286 --> 00:05:21,922 alcanzando los 100 metros sobre el piso. 46 00:05:34,768 --> 00:05:40,307 Estos antiguos bosques son de los pocos verdaderamente vírgenes de norteamerica... 47 00:05:40,407 --> 00:05:44,478 y es el hogar de criaturas que han llegado a simbolizar la libertad. 48 00:05:57,057 --> 00:06:00,861 Pero estos densos bosques no son tan antiguos como podrían pensar. 49 00:06:01,361 --> 00:06:02,496 Ciertamente no estaban aquí... 50 00:06:02,563 --> 00:06:05,499 al final de la Era del Hielo, hace 13.000 años. 51 00:06:08,769 --> 00:06:10,237 Los árboles eran escasos en aquel entonces... 52 00:06:10,404 --> 00:06:12,673 y se mezclaban con las praderas. 53 00:06:16,810 --> 00:06:19,680 ¿También eran diferentes los animales que vivían aquí? 54 00:06:25,385 --> 00:06:30,524 Este pequeño pueblo en el centro de Oregon probó ser una ventana hacia el pasado. 55 00:06:36,330 --> 00:06:38,832 Agunas de las evidencias en fósiles más importantes de la región... 56 00:06:38,932 --> 00:06:41,502 han sido desenterradas de debajo de sus calles. 57 00:06:44,938 --> 00:06:47,424 Huesos como estos ayudan a construir una imagen... 58 00:06:47,459 --> 00:06:49,910 de las criaturas vivientes a los que pertenecen. 59 00:06:59,152 --> 00:07:01,855 Este era el mayor pastador del noroeste... 60 00:07:01,989 --> 00:07:04,057 con 4 metrso hasta el hombro... 61 00:07:04,458 --> 00:07:06,059 el Mamut de Columbia. 62 00:07:06,660 --> 00:07:07,995 Y su mayor enemigo... 63 00:07:08,362 --> 00:07:10,931 el felino con dientes de cimitarra. 64 00:07:20,707 --> 00:07:22,476 Cuando comenzó el gran deshielo... 65 00:07:22,676 --> 00:07:27,648 tanto los pastadores como los carnívoros se enfrentaron con enormes cambios. 66 00:07:29,650 --> 00:07:32,386 Vastas áreas de tierra se transformaron... 67 00:07:32,586 --> 00:07:35,989 gradualmente reviviendo luego de cientos de miles de años... 68 00:07:36,089 --> 00:07:37,858 enterradas bajo el hiejo. 69 00:07:47,901 --> 00:07:50,637 Los glaciares en el Noroeste hoy en día... 70 00:07:50,704 --> 00:07:53,407 son apenas los restos de las inmensas capas de hielo... 71 00:07:53,540 --> 00:07:55,742 que una vez dominaron norteamérica. 72 00:08:01,548 --> 00:08:04,084 Su tremenda escala aun es impresionante. 73 00:08:04,218 --> 00:08:08,555 Algunos tienen varias millas de ancho, y cientos de metros de profundidad. 74 00:08:20,834 --> 00:08:23,103 Pero ahora los glaciares están en retirada... 75 00:08:23,303 --> 00:08:26,206 como lo han estado por más de 13.000 años. 76 00:08:30,544 --> 00:08:33,881 Notablemente, algunos de los icebergs liberados por los deshielos... 77 00:08:33,947 --> 00:08:38,018 consiste de agua congelada decenas de miles de años atrás. 78 00:08:48,395 --> 00:08:49,763 Estos fragmentos flotantes... 79 00:08:49,830 --> 00:08:54,134 proveen de lugar de descanso temporal para las focas y sus crías. 80 00:09:10,184 --> 00:09:13,587 Imagine estos glaciares en su mejor momento. 81 00:09:23,430 --> 00:09:25,833 Es difícil pensar que cubrieron la mitad del continente... 82 00:09:25,933 --> 00:09:28,702 en capas de casi 2 millas de profundidad. 83 00:09:40,714 --> 00:09:42,783 Cuando el planeta comenzó a calentarse... 84 00:09:43,016 --> 00:09:44,585 estas capas de hielo se derritieron... 85 00:09:44,685 --> 00:09:47,254 usualmente durante miles de años. 86 00:09:53,894 --> 00:09:57,231 Pero este proceso no siempre fue lento y gradual. 87 00:09:57,865 --> 00:09:59,533 Este paisaje de cicatrices... 88 00:09:59,666 --> 00:10:02,736 fue creado por una de las inundaciones repentinas más grandes... 89 00:10:02,803 --> 00:10:04,538 que el mundo haya visto. 90 00:10:07,140 --> 00:10:10,544 El agua de la inundación erosionó profundamente el lecho de roca... 91 00:10:10,611 --> 00:10:14,448 y esculpió cañones como estos en el estado de Washington. 92 00:10:24,291 --> 00:10:27,127 Estos acantilados son conocidos como Dry Falls. 93 00:10:27,561 --> 00:10:29,463 Son fantasmas geológicos... 94 00:10:29,530 --> 00:10:33,534 recuerdos de la gran inundación que una vez barrió esta región. 95 00:10:36,003 --> 00:10:38,071 Alrededor de 12.000 años atras... 96 00:10:38,172 --> 00:10:42,376 una represa de hielo gigante en un lago de 180 millas de largo... 97 00:10:42,442 --> 00:10:45,179 colapsó por el peso del agua. 98 00:11:06,600 --> 00:11:10,103 Una ola enorme de hasta 600 metros de alto... 99 00:11:10,170 --> 00:11:14,575 corrió por esta tierra a velocidades de más de 60 millas por hora. 100 00:11:49,209 --> 00:11:52,546 Esta agua cortó profundamente el paisaje... 101 00:11:52,746 --> 00:11:55,849 formando una catarata gigantesca de varias millas de ancho... 102 00:11:55,983 --> 00:11:58,919 y más del doble de alta que las del Niágara. 103 00:12:15,869 --> 00:12:18,872 El rugido de la enorme ola que avanzaba debe haber sido escuchada... 104 00:12:18,939 --> 00:12:21,708 por los animales a cientos de millas de allí... 105 00:12:21,875 --> 00:12:24,745 como media hora antes de que los alcanzara. 106 00:12:50,103 --> 00:12:52,172 Dos días después el lago estaba vacío... 107 00:12:52,339 --> 00:12:54,541 y el torrente comenzó a decrecer... 108 00:12:54,641 --> 00:12:58,178 pero para entonces millones de animales habían muerto. 109 00:13:04,551 --> 00:13:07,221 Algunos de los fósiles encontrados bajo las calles de Woodburn... 110 00:13:07,354 --> 00:13:09,957 muestran que fueron golpeados por la inundación. 111 00:13:10,390 --> 00:13:13,794 Y podría haber sido habitado en ese momento. 112 00:13:17,231 --> 00:13:20,501 Un cabello humano descubierto profundo bajo tierra... 113 00:13:20,634 --> 00:13:23,837 ha sido fechado en torno a los 12.000 años de antiguedad. 114 00:13:26,139 --> 00:13:27,590 Mientras que muchas herramientas de piedra... 115 00:13:27,591 --> 00:13:29,042 de la Edad de Hielo han sido encontradas... 116 00:13:29,176 --> 00:13:32,212 evidencias tales como un cabello son muy raras. 117 00:13:35,048 --> 00:13:37,618 La edad de el cabello de Woodburn es controversial... 118 00:13:37,751 --> 00:13:38,852 pero si es correcta... 119 00:13:38,952 --> 00:13:43,123 representaría una de las reliquias humanas más antiguas del continente. 120 00:13:45,826 --> 00:13:47,961 Pero, ¿hay otra evidencia que lo respalde? 121 00:13:48,595 --> 00:13:50,497 Otro indicio crucial de que ese pueblo... 122 00:13:50,498 --> 00:13:52,399 existió aquí, en el final de la Edad de Hielo... 123 00:13:52,499 --> 00:13:54,434 fue hallada en el norte de Woodburn... 124 00:13:54,535 --> 00:13:56,436 en la Península Olímpica. 125 00:14:06,914 --> 00:14:09,950 Un colmillo de dos metros y medio fue encontrado... 126 00:14:10,117 --> 00:14:14,254 y condujo al descubrimiento de un esqueleto gigante, recreado aquí. 127 00:14:14,454 --> 00:14:16,790 Solo la mano izquierda permanece... 128 00:14:17,024 --> 00:14:18,425 pero es suficiente para identificar... 129 00:14:18,492 --> 00:14:21,361 a una de las criaturas más impresionantes de la Edad de Hielo. 130 00:14:23,297 --> 00:14:24,665 Un mastodonte. 131 00:14:25,666 --> 00:14:27,734 Los mastodontes, como los mamuts... 132 00:14:27,735 --> 00:14:29,803 desaparecieron apenas terminada la Edad de Hielo... 133 00:14:30,137 --> 00:14:33,907 y este esqueleto revelaría un posible porque. 134 00:14:34,308 --> 00:14:36,276 Entre las costillas de este gran macho... 135 00:14:36,376 --> 00:14:39,246 fue encontrado lo que parece ser una herida de lanza... 136 00:14:39,446 --> 00:14:41,548 lo que implicaría que este mastodonte... 137 00:14:41,549 --> 00:14:43,650 se habría encontrado con cazadores humanos. 138 00:14:44,384 --> 00:14:46,369 Una mirada más de cerca revela que la... 139 00:14:46,370 --> 00:14:48,355 costilla habría sanado alrededor de la herida... 140 00:14:48,422 --> 00:14:51,425 mostrando que aún si el mastodonte hubiera sido atacado... 141 00:14:51,492 --> 00:14:52,726 habría sobrevivido. 142 00:15:00,367 --> 00:15:03,370 Los mastodontes eran parientes lejanos del mamut lanudo... 143 00:15:03,537 --> 00:15:06,373 pero ligeramente más pequeños, alrededor de tres metro. 144 00:15:07,274 --> 00:15:10,744 Se cree que mientras los mamuts pastaban en campos abiertos... 145 00:15:10,878 --> 00:15:14,414 los mastodontes preferían los bosques desiguales y los pantanos. 146 00:15:24,124 --> 00:15:28,962 Se movían en rebaños pequeños, buscando árboles y grandes arbustos. 147 00:15:34,401 --> 00:15:35,602 Sabemos que comían... 148 00:15:35,669 --> 00:15:38,505 a partir de los dientes fósiles que dejaron atrás. 149 00:15:39,039 --> 00:15:41,208 Sus dientes tenían grandes cuñas... 150 00:15:41,341 --> 00:15:45,279 pensadas para moler materiales duros como las ramas. 151 00:15:47,681 --> 00:15:49,783 Restos de plantas encontradas cerca del diente... 152 00:15:49,917 --> 00:15:54,154 sugieren que los mastodontes preferían cenar pinos y otras confieras... 153 00:15:54,221 --> 00:15:56,423 usando sus troncos para arrancar las ramas... 154 00:15:56,557 --> 00:15:58,458 muy parecido a lo elefantes modernos. 155 00:16:10,804 --> 00:16:14,808 Hoy, los mayores comedores de hojas del continente son los alces. 156 00:16:28,055 --> 00:16:31,492 Los alces no estaban presentes en el noroeste durante la última Edad de Hielo... 157 00:16:31,658 --> 00:16:33,927 pero ¿sus hábitos de alimentación pueden darnos una idea... 158 00:16:34,027 --> 00:16:36,330 de como vivian los mastodontes? 159 00:16:44,271 --> 00:16:47,941 Los alces consumen la mayor parte de su tiempo comiendo de árboles caducos. 160 00:16:50,043 --> 00:16:54,114 Pero en cierta época del año prueban algo un poco diferente. 161 00:17:10,797 --> 00:17:13,333 Parece que las plantas de agua en lagos y estanques... 162 00:17:13,433 --> 00:17:15,535 proveen los nutrientes esenciales... 163 00:17:15,536 --> 00:17:17,638 que el alce no puede conseguir de los árboles. 164 00:17:19,106 --> 00:17:21,308 Los restos de mastodonte son a menudo... 165 00:17:21,309 --> 00:17:23,510 encontrados en antiguas ciénagas y pantanos... 166 00:17:23,677 --> 00:17:26,380 sugiriendo que ellos también pueden haber variado su dieta de árboles... 167 00:17:26,446 --> 00:17:28,382 con plantas de agua de temporada. 168 00:17:32,452 --> 00:17:36,356 Sabemos que los mastodontes y los alces no coincidieron en el noroeste. 169 00:17:38,725 --> 00:17:41,161 Pero si los grandes mamíferos encontrados en la Península Olímpica... 170 00:17:41,295 --> 00:17:43,697 fueron victimas de un ataque de lanzas... 171 00:17:43,797 --> 00:17:47,768 parece que los mastodontes y la gente si lo hicieron. 172 00:18:02,783 --> 00:18:06,520 ¿Pero como hicieron los cazadores humanos para alcanzar ésta área? 173 00:18:06,854 --> 00:18:10,524 Para seguir sus pasos necesitamos viajar más al norte... 174 00:18:10,624 --> 00:18:13,760 a las islas frente a la costa del sudeste de Alaska. 175 00:18:21,802 --> 00:18:26,073 Está la Isla Almirante, famosa por sus osos marrones. 176 00:18:26,240 --> 00:18:30,377 Hasta hace poco se presume que 13.000 años atrás... 177 00:18:30,477 --> 00:18:33,747 estaba cubierto por hielo, como la mayoría del continente. 178 00:18:50,964 --> 00:18:53,467 Pero un estudio reciente de los osos de Almirante... 179 00:18:53,600 --> 00:18:57,905 revelo que eran genéticamente diferentes de aquellos en la Alaska continental. 180 00:18:58,472 --> 00:19:01,475 Esto sugiere que deben haber estado aislados aquí en la isla... 181 00:19:01,575 --> 00:19:03,811 por decenas de miles de años. 182 00:19:08,148 --> 00:19:10,217 ¿Pudo ser la isla Almirante... 183 00:19:10,350 --> 00:19:13,587 una zona libre de hielo durante la Edad de Hielo? 184 00:19:14,154 --> 00:19:17,424 La evidencia genética sugiere que lo fue. 185 00:19:21,161 --> 00:19:23,564 Los osos son, a menudo, criaturas solitarias... 186 00:19:23,664 --> 00:19:27,301 pero en verano se reunen por la necesidad de comida. 187 00:19:29,002 --> 00:19:31,905 Madres con sus cachorros de primavera comienzan a congregarse... 188 00:19:32,005 --> 00:19:33,540 enrededor de los ríos costeros... 189 00:19:33,674 --> 00:19:36,143 como hubieran hecho durante la Edad de Hielo. 190 00:19:47,387 --> 00:19:50,858 Están aquí para atrapar al salmón migrante en su viaje rió arriba. 191 00:19:51,258 --> 00:19:55,262 Con la marea baja es como pescar en un barril. 192 00:20:14,681 --> 00:20:16,483 Para los cachorros es tiempo de mirar y aprender... 193 00:20:16,617 --> 00:20:20,187 como hacen sus madres les enseñan. 194 00:20:42,810 --> 00:20:47,247 Pero agudizar esos instintos de predador necesita mucha practica. 195 00:21:02,563 --> 00:21:04,298 El estudio de los osos Almirante... 196 00:21:04,364 --> 00:21:07,901 sugiere que éstas islas costeras pueden haber sido escalones... 197 00:21:08,001 --> 00:21:11,538 permitiendo a los animales trasladarse durante la Edad de Hielo... 198 00:21:11,738 --> 00:21:15,609 saltando de isla en isla antes de arribar al continente. 199 00:21:16,510 --> 00:21:20,047 Y ésta idea es respaldada por otra evidencia cercana. 200 00:21:21,782 --> 00:21:24,818 Esta piedra caliza deteriorada en la Isla Príncipe de Gales... 201 00:21:24,918 --> 00:21:26,620 está plagada de cuevas. 202 00:21:35,562 --> 00:21:38,632 Y una cueva en particular, recreada aquí... 203 00:21:38,799 --> 00:21:41,568 resulto ser un tesoro escondido de fósiles. 204 00:21:51,078 --> 00:21:54,515 Algunos de los huesos encontrados pertenecen a un gran oso marrón... 205 00:21:54,581 --> 00:21:57,384 datado en el apogeo de la última Edad del hielo. 206 00:22:12,199 --> 00:22:14,735 Había allí otros animales además de los osos. 207 00:22:15,402 --> 00:22:17,738 En la misma cueva en la Isla del Príncipe de Gales... 208 00:22:17,871 --> 00:22:20,174 un esqueleto más pequeño fue encontrado. 209 00:22:23,477 --> 00:22:25,712 Un zorro del ártico de la Edad de Hielo... 210 00:22:25,879 --> 00:22:28,448 el cual había usado la cueva para guardar su comida. 211 00:22:40,894 --> 00:22:43,931 También había huesos desparramados de aves marinas... 212 00:22:44,064 --> 00:22:47,267 probablemente sobras de comida del zorro. 213 00:23:20,901 --> 00:23:23,237 Los zorros necesitan espacios abiertos para proliferar... 214 00:23:23,370 --> 00:23:26,773 y parece que la Isla Príncipe de Gales, como la Isla Almirante... 215 00:23:26,874 --> 00:23:29,443 proveían eso durante la Edad de Hielo. 216 00:23:44,925 --> 00:23:47,694 Ahora conocemos que algunas regiones de la costa noroeste... 217 00:23:47,794 --> 00:23:51,165 ofrecieron un santuario libre de hielo durante la Edad de Hielo. 218 00:23:51,832 --> 00:23:55,536 Así que, ¿pudo la gente haber viajado entre estás islas? 219 00:24:00,841 --> 00:24:02,943 La evidencia sugiere que lo hicieron. 220 00:24:05,612 --> 00:24:07,514 La cueva en la Isla Príncipe de Gales... 221 00:24:07,614 --> 00:24:11,518 también contiene los restos fósiles de al menos un humano... 222 00:24:12,486 --> 00:24:15,022 incluyendo un maxilar inferior completo. 223 00:24:16,456 --> 00:24:18,158 La posición de la muela de juicio... 224 00:24:18,258 --> 00:24:21,829 sugiere que la mandíbula pertenecía a un hombre de unos 20 años. 225 00:24:22,229 --> 00:24:25,866 Pero su diente estaba en muy mal estado para su juventud. 226 00:24:26,133 --> 00:24:28,368 ¿Qué pudo haber causado este daño? 227 00:24:31,038 --> 00:24:34,975 Otra vez, la línea costera nos ofrece una respuesta. 228 00:24:42,549 --> 00:24:44,151 Hay un dicho en Alaska... 229 00:24:44,251 --> 00:24:47,688 que dice que la marea pone la mesa dos veces al día. 230 00:24:52,659 --> 00:24:55,478 Con cada baja mar las rocas recién... 231 00:24:55,479 --> 00:24:58,298 expuestas obsequian una fuente de mariscos. 232 00:24:58,565 --> 00:25:00,834 Y esto está disponible todo el año. 233 00:25:16,283 --> 00:25:19,486 Así que los mariscos pueden haber sido una fuente de proteínas accesible... 234 00:25:19,586 --> 00:25:21,822 para los primero Norte Americanos. 235 00:25:34,301 --> 00:25:37,037 Hay evidencia de que usaron sacos y canastas... 236 00:25:37,137 --> 00:25:39,339 para recolectar alimentos a lo largo de la costa. 237 00:25:49,049 --> 00:25:52,419 Pero los mariscos, aunque nutritivos, pueden ser muy arenosos... 238 00:25:52,820 --> 00:25:56,790 lo que nos puede explicar el estado del diente fósil. 239 00:26:00,127 --> 00:26:02,863 Análisis químicos de otros huesos parecen confirmar... 240 00:26:02,963 --> 00:26:06,800 que el alimento del hombre provenía principalmente del océano. 241 00:26:07,434 --> 00:26:11,104 Y existen otras pistas relacionadas con su muerte. 242 00:26:12,806 --> 00:26:15,609 Una de sus caderas presentaba marcas de arañazos. 243 00:26:16,176 --> 00:26:17,644 ¿De donde provenían? 244 00:26:18,812 --> 00:26:21,915 Quizás un animal carroñero encontró el cuerpo del joven. 245 00:26:22,249 --> 00:26:25,385 ¿O fueron hechas en vida? 246 00:26:35,329 --> 00:26:39,366 Los humanos no eran los únicos animales que usaban esas cuevas como refugio. 247 00:27:21,842 --> 00:27:24,378 El atacante puede haber sido un oso... 248 00:27:24,645 --> 00:27:27,781 muy común en éstas cuevas durante la Edad de Hielo. 249 00:27:35,823 --> 00:27:37,691 Aunque el hueso de este joven proviene... 250 00:27:37,758 --> 00:27:40,060 del final de la última Edad de Hielo... 251 00:27:40,260 --> 00:27:42,662 los científicos creen que la Isla Príncipe de Gales... 252 00:27:42,663 --> 00:27:45,065 estaba habitada con anterioridad... 253 00:27:45,265 --> 00:27:47,968 cuando el continente aun estaba congelado. 254 00:27:55,609 --> 00:27:58,078 Estos isleños fueron removidos del... 255 00:27:58,079 --> 00:28:00,547 cliché de primitos hombres de la Edad de Piedra. 256 00:28:00,647 --> 00:28:02,416 Capaces de coser y tejer... 257 00:28:02,616 --> 00:28:05,252 hicieron diferentes ropas para las distintas estaciones... 258 00:28:05,385 --> 00:28:08,255 e incluso se decoraban con joyería. 259 00:28:14,094 --> 00:28:18,165 Pero ¿cómo hicieron para arribar a éstas islas de ultramar? 260 00:28:22,469 --> 00:28:26,540 Sus habilidades debieron incluir navegar y construir botes. 261 00:28:34,915 --> 00:28:37,651 El lugar exacto de donde partieron no es conocido... 262 00:28:37,751 --> 00:28:40,387 pero pudieron haber llegado del Noreste de Asia... 263 00:28:40,554 --> 00:28:42,623 brincando de isla en isla a través del Pacifico... 264 00:28:42,723 --> 00:28:45,025 hasta chocar con la costa de Norte América. 265 00:29:00,741 --> 00:29:03,143 Al principio probablemente confiaron más... 266 00:29:03,144 --> 00:29:05,546 en los recursos del mar que en los de la tierra. 267 00:29:05,712 --> 00:29:08,649 Incluso pudieron haber comerciado entre las islas. 268 00:29:11,985 --> 00:29:14,421 Pero no permanecieron por siempre isleños. 269 00:29:15,355 --> 00:29:17,724 Como los glaciares continentales retrocedieron... 270 00:29:17,858 --> 00:29:21,795 una tierra completamente nueva comenzó a abrirse ante ellos. 271 00:29:52,793 --> 00:29:55,562 Pudieron haber viajado en parte con las estaciones... 272 00:29:55,662 --> 00:29:59,466 guiados por el buen momento y lo lugar para pescar. 273 00:30:09,977 --> 00:30:13,080 Este espectáculo debió haber sido una oportunidad única. 274 00:30:13,280 --> 00:30:15,115 Cada año a comienzos de la primavera... 275 00:30:15,215 --> 00:30:19,019 vastas especies de arenques se reúnen costas afuera para desovar... 276 00:30:19,186 --> 00:30:22,156 atrayendo, de los alrededores, a miles de leones marinos. 277 00:30:33,767 --> 00:30:38,338 Este evento tuvo lugar aquí 13.000 años atrás... 278 00:30:38,705 --> 00:30:43,043 y pudo no pasar inadvertido para las bandas de cazadores marinos. 279 00:30:51,685 --> 00:30:53,921 Mientras los leones marinos cazaban arenque... 280 00:30:54,021 --> 00:30:56,690 los pobladores, sin duda, los cazaba a los dos. 281 00:31:16,643 --> 00:31:18,712 Como se acercaba el tiempo de desove, los arenques... 282 00:31:18,812 --> 00:31:20,481 se acercaban a la costa. 283 00:31:26,386 --> 00:31:30,457 Aquí comenzaban a soltar sus huevos y esperma en la marea. 284 00:31:40,601 --> 00:31:43,036 La magnitud de su frenesí reproductivo... 285 00:31:43,170 --> 00:31:46,073 puede tornar kilómetros de costa en blanca leche... 286 00:31:46,173 --> 00:31:48,509 como hicieron durante la Edad de Hielo. 287 00:32:09,763 --> 00:32:11,414 Como en la Edad de Hielo los... 288 00:32:11,415 --> 00:32:13,066 glaciares derritieron y los ríos se abrieron... 289 00:32:13,200 --> 00:32:16,003 otro tipo de pez comenzó a aparecer tierra adentro. 290 00:32:16,904 --> 00:32:18,772 Sin las barreras de hielo... 291 00:32:18,872 --> 00:32:23,043 el salmón migrador se adentró rió arriba, en el continente. 292 00:32:31,685 --> 00:32:34,621 Estos ríos frescos y fluyentes y el pez que ellos trasportaban... 293 00:32:34,721 --> 00:32:37,491 atrajeron a la gente al continente. 294 00:32:52,072 --> 00:32:54,241 Se expandieron en pequeños grupos... 295 00:32:54,308 --> 00:32:57,978 para continuar su pasaje al nuevo mundo. 296 00:33:03,550 --> 00:33:04,885 Estaban en un viaje continuo... 297 00:33:04,952 --> 00:33:06,854 que había comenzado con sus ancestros... 298 00:33:06,920 --> 00:33:09,323 al otro lado del Océano Pacifico... 299 00:33:09,389 --> 00:33:11,058 en alguna parte de Asia. 300 00:33:21,235 --> 00:33:23,637 Esta entrada trajo su primer contacto... 301 00:33:23,704 --> 00:33:25,939 con los grandes animales del continente... 302 00:33:26,073 --> 00:33:29,009 incluido el mastodonte de la Península Olímpica. 303 00:33:37,851 --> 00:33:41,655 Aunque parecía haber sobrevivido al primer ataque de los cazadores humanos... 304 00:33:41,889 --> 00:33:45,692 hay evidencia de que la gente se alimentaba de su carne. 305 00:33:46,160 --> 00:33:50,230 Marcas en sus huesos parecen mostrar que fue carneado después de muerto. 306 00:33:53,700 --> 00:33:55,986 Un gran mastodonte era, ya sea vivo o muerto... 307 00:33:55,987 --> 00:33:58,272 una pieza considerable... 308 00:34:19,793 --> 00:34:24,164 Pero si los cazadores no habían matado al mastodonte, ¿qué lo hizo? 309 00:34:27,768 --> 00:34:30,404 Otra cueva descubierta, reconstruida aquí... 310 00:34:30,504 --> 00:34:32,940 trajo a la luz a un predador de la Edad de Hielo... 311 00:34:33,040 --> 00:34:37,611 que puede haber sido el mayor enemigo del mastodonte y del mamut... 312 00:34:38,779 --> 00:34:40,481 el felino diente de cimitarra. 313 00:34:47,221 --> 00:34:50,023 Como su notorio pariente, el diente de sable... 314 00:34:50,124 --> 00:34:53,260 poseía un colmillo largo y letal... 315 00:34:53,360 --> 00:34:55,729 que usaba para cortar y matar a sus victimas. 316 00:35:00,667 --> 00:35:03,904 El interior de ésta cueva es testimonio de sus éxitos. 317 00:35:04,571 --> 00:35:08,108 Más de 400 restos de bebes mamut y mastodontes... 318 00:35:08,208 --> 00:35:11,078 fueron encontrados a lo largo del esqueleto del diente de cimitarra. 319 00:35:13,547 --> 00:35:16,617 El temible canino tenia bordes aserrados... 320 00:35:16,884 --> 00:35:18,898 y podemos aprender más acerca de las tácticas... 321 00:35:18,899 --> 00:35:21,088 de cacería del diente de cimitarra, por su cráneo. 322 00:35:23,490 --> 00:35:24,892 Como un chita moderno... 323 00:35:25,125 --> 00:35:28,262 tenía grandes pasajes nasales como la mayoría de los felinos. 324 00:35:30,931 --> 00:35:33,133 En el chita esto aporta oxigeno extra... 325 00:35:33,267 --> 00:35:35,569 para cortas y rápidas carreras. 326 00:35:39,706 --> 00:35:42,810 Un buen agarre es esencial, en una persecución, para el chita... 327 00:35:42,910 --> 00:35:45,546 algo que el diente de cimitarra también poseía. 328 00:35:51,952 --> 00:35:53,153 Y como los tigres... 329 00:35:53,287 --> 00:35:55,556 el diente de cimitarra tenían poderosas mandíbulas... 330 00:35:55,689 --> 00:35:58,692 que lo ayudaban a desmantelar el cuerpo de su presa. 331 00:36:06,867 --> 00:36:09,419 Estas mandíbulas aplastantes son... 332 00:36:09,420 --> 00:36:11,972 usadas para llevar a sus victimas a su guarida. 333 00:36:29,490 --> 00:36:31,441 Como la mayoría de los felinos, el diente de cimitarra... 334 00:36:31,442 --> 00:36:33,393 probablemente era un cazador solitario... 335 00:36:33,527 --> 00:36:36,130 y como generaciones anteriores... 336 00:36:36,263 --> 00:36:40,134 había usado ésta cueva para almacenar carne fresca. 337 00:36:47,641 --> 00:36:49,810 Esto también puede haber sido guarida para el parto... 338 00:36:50,043 --> 00:36:53,981 un lugar seguro para el felino para dejar su joven cacería. 339 00:37:06,660 --> 00:37:08,395 En el silencio de este escondite... 340 00:37:08,529 --> 00:37:10,964 el cimitarra descansa después de matar... 341 00:37:11,165 --> 00:37:14,268 y en éste, tal vez viejo o herido... 342 00:37:14,401 --> 00:37:17,371 parece venir a casa a morir. 343 00:37:31,952 --> 00:37:33,620 Los cimitarra se extinguieron... 344 00:37:33,754 --> 00:37:36,824 más o menos al mismo tiempo que los mastodontes y los mamuts. 345 00:37:37,024 --> 00:37:41,395 Una pista es que dependían de criaturas "tipo elefante" para su comida. 346 00:37:42,162 --> 00:37:45,999 Pero la evidencia indica que estos felinos atacaban animales jóvenes... 347 00:37:46,099 --> 00:37:50,604 haciendo poco probable que estos asesinaran al mastodonte. 348 00:37:51,939 --> 00:37:55,676 Entonces, si no fueron los humanos ni los cimitarra... 349 00:37:55,742 --> 00:37:59,680 tal vez este mastodonte no fue victima de un depredador del todo. 350 00:38:00,180 --> 00:38:03,083 Otra teoría viene de los mismo huesos. 351 00:38:05,085 --> 00:38:08,222 La mandíbula examinada estaba extremadamente desgastada... 352 00:38:08,322 --> 00:38:09,823 casi hasta la encía. 353 00:38:10,124 --> 00:38:13,193 Un signo de uso pesado durante muchos años. 354 00:38:14,094 --> 00:38:16,964 Pero este desgaste y desgarre también pudo ser... 355 00:38:17,064 --> 00:38:20,667 por masticar comida fuera de la dieta normal del mastodonte. 356 00:38:26,006 --> 00:38:29,910 Huesos de animales pasteadores como el bisonte yacían cerca de su esqueleto... 357 00:38:30,010 --> 00:38:33,147 indicando que estaban en campo abierto en ese momento. 358 00:38:34,648 --> 00:38:36,784 También fue hallado cerca un caribú. 359 00:38:36,917 --> 00:38:39,620 Creaturas que también prefieren espacios abiertos. 360 00:38:46,794 --> 00:38:50,497 Hoy en día viven sobre todo en la tundra del lejano norte. 361 00:39:01,975 --> 00:39:04,678 La presencia de estos otros animales sugieren que el mastodonte... 362 00:39:04,778 --> 00:39:07,681 no estaba rodeado por su habitad normal de bosque. 363 00:39:08,081 --> 00:39:11,185 En cambio, esta zona era una pradera sin arboles... 364 00:39:11,285 --> 00:39:13,554 donde pastaban el caribú y el bisonte. 365 00:39:15,856 --> 00:39:17,024 A diferencia del mamut... 366 00:39:17,157 --> 00:39:19,960 los dientes de mastodonte no estaban diseñados para masticar pasto... 367 00:39:20,060 --> 00:39:22,796 el cual contiene grandes cantidades de sílice erosivo. 368 00:39:23,297 --> 00:39:26,900 El sílice pudo haber destruido pronto los dientes del mastodonte... 369 00:39:27,000 --> 00:39:28,702 y contribuido a su muerte. 370 00:39:31,872 --> 00:39:33,407 Al final parece que este macho... 371 00:39:33,474 --> 00:39:37,344 fue probablemente una victima de una mala dieta y de la vejez. 372 00:39:44,017 --> 00:39:45,486 Ahora que hemos visto la evidencia... 373 00:39:45,586 --> 00:39:48,255 estamos preparados para viajar atrás en el tiempo... 374 00:39:48,489 --> 00:39:52,526 hasta el final de la última Era del Hielo hace 13.000 años... 375 00:39:52,793 --> 00:39:56,029 para experimentar un día en la vida del Noroeste... 376 00:39:56,130 --> 00:39:58,365 como testigo de las primeras personas. 377 00:40:25,759 --> 00:40:28,829 este lago es un salvavidas para estos mamuts. 378 00:40:29,062 --> 00:40:30,998 Les provee más que agua. 379 00:40:31,765 --> 00:40:33,767 Así como hay algunos arboles para buscar... 380 00:40:33,867 --> 00:40:36,770 las plantas acuáticas son una valorable fuente de nutrición. 381 00:40:43,644 --> 00:40:46,447 Para algunos de estos mastodontes es una visita eventual. 382 00:40:46,680 --> 00:40:49,049 Se moverán en busca de campos abiertos... 383 00:40:49,116 --> 00:40:50,751 una vez que estén satisfechos. 384 00:40:56,890 --> 00:41:01,128 La búsqueda de comida y agua ha traído a nuevos visitantes. 385 00:41:01,495 --> 00:41:05,566 Estas personas usan los ríos para ir tierra adentro desde la costa. 386 00:41:18,679 --> 00:41:22,449 Esta es el hogar natural del caribú y el mamut. 387 00:41:22,516 --> 00:41:24,952 ambos posibles victimas de estas personas. 388 00:41:33,727 --> 00:41:35,562 Ellos también cazan pequeñas creaturas... 389 00:41:35,696 --> 00:41:39,967 y usan sus pieles para vestirse y protegerse del viento y el frío. 390 00:41:53,814 --> 00:41:57,718 Esta gente tiene muchas otras habilidades y esta muy bien adaptada. 391 00:41:58,118 --> 00:42:00,420 Pero para la mayoría de los animales que viven aquí... 392 00:42:00,521 --> 00:42:03,590 ellos son nuevos, desconocida cantidad. 393 00:42:25,813 --> 00:42:28,115 A medida que el hielo comienza a perder su fuerza... 394 00:42:28,248 --> 00:42:30,083 la tierra esta en estado flujo... 395 00:42:30,184 --> 00:42:32,419 y muchas creaturas diferentes se mezclan. 396 00:42:34,922 --> 00:42:38,759 La pradera abierta es preferida por las manadas de mamuts. 397 00:42:44,298 --> 00:42:47,301 Pero estos mamuts tienen que compartir el lago con mastodontes... 398 00:42:47,401 --> 00:42:48,769 sus primos pequeños. 399 00:43:03,717 --> 00:43:06,053 Mientras algunos de estos mastodontes son nómadas... 400 00:43:06,186 --> 00:43:10,124 viajando en busca de bosques frescos para estar... 401 00:43:10,491 --> 00:43:14,495 para este viejo macho, de unos 50 años de edad... 402 00:43:14,595 --> 00:43:16,330 esta es la última parada. 403 00:43:16,830 --> 00:43:18,332 Cansado y artrítico... 404 00:43:18,465 --> 00:43:22,236 lleva las marcas de su larga y ardua vida. 405 00:43:28,609 --> 00:43:31,578 El cimitarra, un felino con tamaño de león... 406 00:43:31,779 --> 00:43:34,948 nunca esta muy lejos de los mastodontes y mamuts. 407 00:43:42,089 --> 00:43:45,292 Aunque más ligero en físico que su pariente, el diente de sable... 408 00:43:45,425 --> 00:43:49,196 el cimitarra es el más grande predador de elefantes norteamericanos. 409 00:43:55,235 --> 00:43:58,372 Justo ahora, sin embargo, en raras oportunidades... 410 00:43:58,472 --> 00:44:01,742 incluso un cimitarra no puede atacar a un adulto joven. 411 00:44:03,143 --> 00:44:06,046 Peor animales más viejos, como este débil macho... 412 00:44:06,146 --> 00:44:08,215 podrían ser un blanco potencial. 413 00:44:16,089 --> 00:44:20,093 Una larga y memorable vida está por terminar. 414 00:44:25,732 --> 00:44:28,635 Los mastodontes macho viven la mayoría de sus vidas solos... 415 00:44:29,036 --> 00:44:32,873 pero en sus horas finales parecen atraer compañía. 416 00:44:34,041 --> 00:44:38,412 Para un cimitarra un mastodonte moribundo es una gran tentación. 417 00:44:44,418 --> 00:44:46,687 Peor los mastodontes, como muchos elefantes... 418 00:44:46,820 --> 00:44:49,523 son fieros protectores de los moribundos. 419 00:45:26,460 --> 00:45:27,528 Para el cimitarra... 420 00:45:27,594 --> 00:45:31,398 la muerte lenta del mastodonte se convierte en un juego de espera. 421 00:45:49,817 --> 00:45:51,985 El mastodonte ha muerto en paz... 422 00:45:52,186 --> 00:45:54,621 y ahora el cimitarra ha obtenido su comida... 423 00:45:54,822 --> 00:45:57,925 un festín que pronto atrae más atención. 424 00:45:59,393 --> 00:46:01,862 Hay más comida de lo que este felino necesita... 425 00:46:01,995 --> 00:46:04,965 pero no le gusta compartir con los demás. 426 00:46:09,102 --> 00:46:12,372 Protege su terreno de otros felinos... 427 00:46:12,539 --> 00:46:15,209 pero otros cazadores llegan al lago. 428 00:46:20,547 --> 00:46:22,816 El cimitarra esta condenado a perder su comida... 429 00:46:22,916 --> 00:46:25,819 y enfrentar una situación potencialmente peligrosa. 430 00:46:26,620 --> 00:46:30,858 Esta es la primera vez que el cimitarra ha encontrado gente. 431 00:46:36,930 --> 00:46:41,768 En esta ocasión el felino da paso a este formidable cazador nuevo. 432 00:46:51,712 --> 00:46:53,580 Los humanos, como otros animales... 433 00:46:53,647 --> 00:46:55,716 encontraran comida como puedan... 434 00:46:55,916 --> 00:46:58,752 y ser carroñero es una manera de sobrevivir. 435 00:47:07,461 --> 00:47:09,129 Es una tarea que consume tiempo... 436 00:47:09,196 --> 00:47:12,933 pero esta gente está bien equipada para carnear tanto como necesitan. 437 00:47:23,143 --> 00:47:26,513 El cadáver del mastodonte puede proveer comida para después. 438 00:47:26,713 --> 00:47:31,385 No es extraño que la carne de grandes presas sea preparada y guardada. 439 00:47:42,629 --> 00:47:46,033 Al final abandonan lo que queda del mastodonte... 440 00:47:46,166 --> 00:47:48,969 y el cadáver se hunde en el turbio lago. 441 00:47:52,706 --> 00:47:56,677 Con esto termina la historia de vida y muerte en la Era de Hielo... 442 00:47:56,910 --> 00:48:01,515 esperando enterrada hasta su descubrimiento 13.000 años después... 443 00:48:01,615 --> 00:48:05,252 al Noroeste de la América contemporánea. 444 00:48:11,068 --> 00:48:17,067 Subtitulos por Romias, Prestifilipo y c4rrizo .:: wWw. Subs-Team. Tv ::.