1
00:00:09,767 --> 00:00:13,767
AMERICA SĂLBATICĂ
AMERICA DE NORD

2
00:00:17,768 --> 00:00:22,284
Zori de zi pe întinsele
câmpii nord-americane.

3
00:00:24,888 --> 00:00:27,961
Aeroportul Internațional Denver
se trezește la viață

4
00:00:28,089 --> 00:00:32,879
și e gata să-și primească
primii sosiți ai zilei.

5
00:00:36,290 --> 00:00:41,000
Până la miezul nopții, peste 1500
de avioane vor fi aterizat aici,

6
00:00:41,131 --> 00:00:45,966
aducând zeci de mii de oameni
în această metropolă modernă.

7
00:00:53,211 --> 00:00:57,125
Dar când au ajuns oamenii
prima oară pe aceste câmpii?

8
00:00:58,572 --> 00:01:02,202
Nu cu mult timp în urmă,
la scara vieții unui continent...

9
00:01:02,332 --> 00:01:07,805
Cu numai 13000 de ani în urmă,
aici era numai pământ virgin.

10
00:01:09,173 --> 00:01:14,532
Pe atunci, altfel de uriași
colindau această zonă.

11
00:01:30,175 --> 00:01:33,293
Imaginați-vă că am putea călători
înapoi în timp, pentru a vedea

12
00:01:33,415 --> 00:01:39,810
aceste câmpii așa cum erau pe-atunci,
abia scăpate din ultima Eră Glaciară.

13
00:01:50,657 --> 00:01:56,813
O zonă de o frumusețe sălbatică,
întinsă pe 500000 de mile pătrate,

14
00:01:56,938 --> 00:02:02,490
neatinsă de om și plină
de viețuitoare extraordinare...

15
00:02:13,299 --> 00:02:19,489
Dar, acum 13000 de ani, un alt
animal extraordinar a sosit aici.

16
00:02:20,020 --> 00:02:23,535
Cum ar fi să putem păși
pe urmele acestor primi vânători,

17
00:02:23,661 --> 00:02:25,413
pe măsură ce pătrundeau
în necunoscut,

18
00:02:25,541 --> 00:02:29,295
punând stăpânire
pe aceste câmpii nesfârșite?

19
00:02:29,421 --> 00:02:34,256
Cum arăta această lume sălbatică,
văzută prin ochii lor?

20
00:02:34,462 --> 00:02:40,014
Ce animale ciudate au întâlnit aici,
în acest Serengeti american?

21
00:03:16,585 --> 00:03:21,580
"Serengeti american"

22
00:03:22,906 --> 00:03:26,740
Când America de Nord a scăpat
de sub strânsoarea Erei Glaciare,

23
00:03:26,866 --> 00:03:32,146
s-au deschis pentru prima oară
căi de acces pentru "străini".

24
00:03:36,108 --> 00:03:39,145
Acești imigranți timpurii
au înaintat spre sud

25
00:03:39,267 --> 00:03:43,500
și au găsit o zonă
cu oportunități inimaginabile,

26
00:03:43,629 --> 00:03:45,027
plină de vânat,

27
00:03:45,949 --> 00:03:51,262
animale ce nu cunoșteau oamenii
și nici armele acestora...

28
00:03:56,269 --> 00:03:57,862
Sosirea acestor vânători

29
00:03:57,989 --> 00:04:02,029
a coincis cu schimbări majore
ce au afectat câmpiile.

30
00:04:02,150 --> 00:04:04,028
În decursul următoarelor
câteva sute de ani,

31
00:04:04,150 --> 00:04:08,861
numeroase specii ale Erei Glaciare
au dispărut pentru totdeauna.

32
00:04:08,991 --> 00:04:11,949
De unde știm acum,
13000 de ani mai târziu,

33
00:04:12,071 --> 00:04:14,825
atât de multe despre
această lume pierdută?

34
00:04:14,951 --> 00:04:18,421
Încă poți găsi indicii,
dacă știi unde să cauți.

35
00:04:33,473 --> 00:04:38,149
În Munții Bighorn din Wyoming este
o peșteră ascunsă, reconstituită aici,

36
00:04:38,273 --> 00:04:43,553
în care, de-a lungul mileniilor,
mii de animale au căzut și au murit.

37
00:04:52,395 --> 00:04:58,630
Sub suprafață există oase ce datează
până în timpul Erei Glaciare.

38
00:05:00,355 --> 00:05:04,474
Rămășițe ale bizonilor zac alături
de cele ale antilopelor și iepurilor,

39
00:05:04,596 --> 00:05:10,115
amestecate cu cele ale cămilelor,
cailor dispăruți și lupilor uriași.

40
00:05:12,156 --> 00:05:14,546
Chiar și mastodonți
sunt îngropați aici,

41
00:05:14,677 --> 00:05:18,556
rude de mult dispărute
ale elefanților contemporani.

42
00:05:22,718 --> 00:05:28,236
Acesta a fost odinioară un urs,
foarte diferit de urșii de azi.

43
00:05:29,359 --> 00:05:31,873
Urmele de gheare
din peretele peșterii

44
00:05:31,998 --> 00:05:37,996
arată că ursul nu a murit imediat,
ci a încercat cu disperare să iasă.

45
00:05:40,079 --> 00:05:44,950
Era un urs cu bot scurt,
un prădător mare al Erei Glaciare.

46
00:05:45,521 --> 00:05:48,398
Ce altceva ne mai spun
aceste oase?

47
00:05:48,721 --> 00:05:54,273
Cântărea peste 700 kg,
de două ori cât un grizzly de azi.

48
00:05:54,641 --> 00:05:58,874
Ridicat pe picioarele posterioare,
măsura până la 4 metri.

49
00:05:59,002 --> 00:06:04,315
A fost cel mai mare carnivor
ce a pășit vreodată pe Pământ.

50
00:06:06,362 --> 00:06:10,560
Peștera din Wyoming, numită pe
bună dreptate "capcana naturală",

51
00:06:10,683 --> 00:06:13,993
ne deschide o fereastră
către Era Glaciară.

52
00:06:16,684 --> 00:06:20,040
În timpul celei mai friguroase ere,
o mare parte din America de Nord

53
00:06:20,163 --> 00:06:23,713
era acoperită de ghețari
de până la 2 mile grosime.

54
00:06:24,764 --> 00:06:29,714
Când continentul a început să se
încălzească, ghețurile s-au retras.

55
00:06:29,844 --> 00:06:33,997
S-au deschis coridoare de trecere
de-a lungul coastei și prin munți,

56
00:06:34,125 --> 00:06:39,119
permițând pentru prima oară migrația
spre sud a oamenilor din Alaska.

57
00:06:39,246 --> 00:06:42,317
În fața lor se întindeau
câmpii nesfârșite,

58
00:06:42,446 --> 00:06:48,237
de la Munții Stâncoși la Mississippi
și mai departe, spre Mexic.

59
00:06:56,287 --> 00:07:01,157
În această zonă,
ghețarii au lăsat urme adânci.

60
00:07:06,368 --> 00:07:09,406
Au săpat mii de lacuri și bălți

61
00:07:09,528 --> 00:07:14,557
și au lăsat în urmă râurile
ce brăzdează câmpiile.

62
00:07:28,290 --> 00:07:34,560
Agonia ultimei Ere Glaciare a lăsat
urme pe care azi le putem descifra.

63
00:07:40,811 --> 00:07:45,123
Aceste "găuri" uriașe au fost lăsate
de blocuri îngropate de gheață

64
00:07:45,252 --> 00:07:50,485
care s-au topit, lăsând spații
care apoi s-au umplut cu apă.

65
00:07:53,253 --> 00:07:56,404
De atunci, timp de mii de ani,
au fost popasuri vitale

66
00:07:56,533 --> 00:08:01,483
pentru păsări migratoare,
milioanele de cocori, gâște și rațe

67
00:08:01,613 --> 00:08:07,132
ce urmau străvechile rute
de migrație peste câmpii.

68
00:08:33,976 --> 00:08:36,126
Aceste dealuri sunt formate

69
00:08:36,257 --> 00:08:40,853
din resturi de eroziune lăsate
în urmă de gheața în retragere.

70
00:08:41,538 --> 00:08:43,847
Dar au lăsat în urmă
și pășuni uriașe,

71
00:08:43,978 --> 00:08:46,651
capabile să hrănească
sute de milioane de bizoni,

72
00:08:46,778 --> 00:08:52,774
turme imense ce migrau sezonier,
mereu în căutarea ierbii proaspete.

73
00:08:54,179 --> 00:08:57,410
Antilopa americană este
specifică Americii de Nord

74
00:08:57,539 --> 00:09:00,576
și e printre cele mai rezistente
animale de pe aceste câmpii.

75
00:09:00,699 --> 00:09:02,371
Ele trăiesc tot anul
în câmp deschis

76
00:09:02,500 --> 00:09:07,130
și trebuie să reziste la gerul
iernii și la arșița verii.

77
00:09:10,860 --> 00:09:12,054
În fiecare primăvară,

78
00:09:12,181 --> 00:09:16,060
câmpiile răsună de strigătele
de curtare ale cocoșului sălbatic,

79
00:09:16,181 --> 00:09:20,698
în timp ce masculii se întrec
pentru a câștiga o femelă.

80
00:09:23,542 --> 00:09:27,740
Cocorii canadieni țin un dans
nupțial pentru partenerele lor,

81
00:09:27,862 --> 00:09:33,096
înainte să pornească spre nord,
unde se vor reproduce.

82
00:09:41,423 --> 00:09:43,061
Păsări mici se înmulțesc aici,

83
00:09:43,183 --> 00:09:46,414
după o călătorie epică
de la casa lor de iarnă.

84
00:09:46,544 --> 00:09:49,854
Aceste rândunele de stâncă
au zburat mii de mile până aici,

85
00:09:49,984 --> 00:09:52,054
din America de Sud.

86
00:09:53,145 --> 00:09:57,935
Mâlul râurilor e numai bun
pentru construirea cuibului.

87
00:09:58,905 --> 00:10:01,339
Dar tot el ascunde dovezi
care ne vor ajuta

88
00:10:01,465 --> 00:10:04,424
să reconstituim
trecutul glaciar.

89
00:10:08,266 --> 00:10:11,497
Din când în când,
noi dovezi apar la suprafață,

90
00:10:11,626 --> 00:10:15,779
sugerându-ne ce altceva
mai zace dedesubt.

91
00:10:15,906 --> 00:10:19,742
În acest iaz secat din South Dakota,
numit "Izvorul fierbinte",

92
00:10:19,867 --> 00:10:23,462
experții au găsit
un număr mare de oase.

93
00:10:23,748 --> 00:10:25,864
Ce animal a murit aici?

94
00:10:26,748 --> 00:10:32,061
Oasele arată că avea 4 m înălțime
și cântărea peste 10 tone.

95
00:10:32,189 --> 00:10:36,102
Nici un animal contemporan
nu se potrivește descrierii.

96
00:10:36,229 --> 00:10:40,667
Iată elementul-cheie:
o pereche de colți lungi de 2 m,

97
00:10:40,789 --> 00:10:47,024
marca unui mamut columbian,
cel mai mare animal al Erei Glaciare.

98
00:10:51,150 --> 00:10:53,983
Comparându-I cu elefanții
ce trăiesc acum în Africa,

99
00:10:54,111 --> 00:10:57,387
putem afla cum trăiau acești
elefanți ai Erei Glaciare

100
00:10:57,511 --> 00:10:59,263
și cu ce se hrăneau?

101
00:11:05,191 --> 00:11:10,107
Aceștia sunt dinți de mamut,
molari de mărimea unei cărămizi.

102
00:11:10,312 --> 00:11:14,192
Au șanțuri adânci, similare
celor ale elefanților de azi,

103
00:11:14,312 --> 00:11:19,023
sugerând că și mamuții se hrăneau
cu cantități mari de iarbă.

104
00:11:20,273 --> 00:11:25,348
Fragmente vegetale rămase în aceste
șanțuri încă pot fi identificate.

105
00:11:25,474 --> 00:11:31,744
La mii de ani după moartea sa,
putem afla ce a mâncat ultima oară.

106
00:11:36,235 --> 00:11:38,908
Iarba e o hrană aspră
și abrazivă.

107
00:11:39,795 --> 00:11:44,790
În ciuda crestelor de smalț,
molarii se tocesc treptat.

108
00:11:46,396 --> 00:11:48,671
Dar, asemenea elefanților actuali,

109
00:11:48,795 --> 00:11:51,550
mamuții, în evoluția lor,
au rezolvat problema.

110
00:11:51,676 --> 00:11:56,875
Când un set de dinți e tocit,
un altul crește în locul său.

111
00:11:57,117 --> 00:11:59,836
Dovezile sugerează că au avut
6 seturi de dinți,

112
00:11:59,957 --> 00:12:04,031
cât pentru o viață întreagă,
de circa 60 de ani.

113
00:12:05,277 --> 00:12:06,552
Mamutul din South Dakota

114
00:12:06,678 --> 00:12:10,387
n-a apucat să îmbătrânească
și nici nu era singur.

115
00:12:10,638 --> 00:12:13,198
Locul s-a dovedit a fi
un cimitir de mamuți,

116
00:12:13,318 --> 00:12:15,275
ascunzând peste 50 de schelete,

117
00:12:15,399 --> 00:12:18,596
toate ale unor animale
aflate în floarea vârstei.

118
00:12:18,719 --> 00:12:21,313
Nu există semne
că ar fi fost uciși de vânători.

119
00:12:21,439 --> 00:12:25,035
Atunci, cum au murit
atât de mulți mamuți sănătoși?

120
00:12:29,079 --> 00:12:32,993
Înainte, aici era un iaz
alimentat de un izvor.

121
00:12:33,441 --> 00:12:35,954
Mamuții erau atrași înăuntru
de sete.

122
00:12:36,081 --> 00:12:41,394
Dar, când încercau să iasă,
malul abrupt era alunecos...

123
00:12:41,681 --> 00:12:46,995
Asemenea ursului în peșteră,
erau și ei prinși în capcană.

124
00:13:00,643 --> 00:13:04,114
Mulți necrofagi au fost atrași
de imensele cadavre.

125
00:13:04,243 --> 00:13:10,797
În sedimentul uscat s-au găsit oase
de lup, coiot și urs cu bot scurt.

126
00:13:10,964 --> 00:13:15,515
Probabil că foamea
le-a adus și lor moartea.

127
00:13:44,567 --> 00:13:47,957
Aceste iazuri de prerie sunt
ca niște capsule ale timpului.

128
00:13:48,088 --> 00:13:49,646
Ele conțin informații

129
00:13:49,768 --> 00:13:53,761
despre schimbările suferite
de câmpii de-a lungul mileniilor.

130
00:13:53,888 --> 00:13:58,485
În fiecare primăvară,
polenul florilor e adus de vânt.

131
00:13:58,608 --> 00:14:01,123
Se scufundă și se depune,
strat după strat,

132
00:14:01,249 --> 00:14:04,958
formând o bază de date
despre plantele locale,

133
00:14:05,250 --> 00:14:08,526
o bază de date pe care
noi o putem citi și azi.

134
00:14:08,849 --> 00:14:13,800
Polenul ierbii nu e singurul
indiciu din acest sediment.

135
00:14:14,210 --> 00:14:19,365
Există o mare varietate de polenuri
de copaci: plopi, molizi...

136
00:14:19,491 --> 00:14:22,289
Atât conifere, cât și foioase.

137
00:14:38,493 --> 00:14:39,642
Acest depozit de polenuri

138
00:14:39,773 --> 00:14:43,607
ne ajută să reconstituim imaginea
câmpiei de acum 13000 de ani,

139
00:14:43,733 --> 00:14:48,568
o imagine ce diferă mult
de preria deschisă de azi.

140
00:15:13,416 --> 00:15:17,409
Dar de ce arăta altfel
această regiune, pe-atunci?

141
00:15:17,536 --> 00:15:21,815
Ghețurile de la nord, deși erau în
plină retragere acum 13000 de ani,

142
00:15:21,937 --> 00:15:24,326
încă dominau clima de aici.

143
00:15:24,457 --> 00:15:27,450
Aici era o climă mai blândă
și mai umedă decât în prezent,

144
00:15:27,577 --> 00:15:29,569
ideală pentru păduri.

145
00:15:45,659 --> 00:15:52,133
Cam așa trebuie să fi arătat câmpiile
din nord la sosirea primilor oameni,

146
00:15:52,260 --> 00:15:58,369
nu prerie deschisă, așa ca acum,
ci păduri și pajiști verzi.

147
00:16:01,141 --> 00:16:05,692
Iată o relicvă a acelor vremuri:
portocalul Osage.

148
00:16:05,861 --> 00:16:10,730
În fiecare toamnă își produce
uriașele fructe în număr mare,

149
00:16:10,862 --> 00:16:13,740
de mărimea unor grapefruit-uri.

150
00:16:18,662 --> 00:16:22,941
Dar astăzi nu există nici un animal
destul de mare ca să le poată culege,

151
00:16:23,062 --> 00:16:26,180
așa că această recoltă uriașă
putrezește.

152
00:16:27,944 --> 00:16:31,414
Zilele de glorie ale
portocalului Osage au apus de mult,

153
00:16:31,543 --> 00:16:33,102
dar fructele lui au fost odinioară

154
00:16:33,223 --> 00:16:36,455
un festin anual pentru multe
animale ale Erei Glaciare,

155
00:16:36,585 --> 00:16:38,575
inclusiv pentru mamuți.

156
00:16:42,304 --> 00:16:47,425
Fructele erau un adevărat festin
pentru aceste animale ierbivore.

157
00:17:03,627 --> 00:17:07,415
Semințele portocalelor Osage erau
transportate departe, pe câmpie,

158
00:17:07,547 --> 00:17:13,225
înainte de a fi "depuse" în
"îngrășământ", gata să încolțească.

159
00:17:27,309 --> 00:17:29,061
Pe măsură ce Era Glaciară
se încheia,

160
00:17:29,190 --> 00:17:34,822
clima blândă și vegetația bogată
au atras aici viețuitoare numeroase,

161
00:17:34,950 --> 00:17:38,659
la fel ca în prezent,
în Serengeti african.

162
00:17:39,750 --> 00:17:41,945
Existau cel puțin 5 rase de cai,

163
00:17:42,071 --> 00:17:48,180
inclusiv un asin sălbatic și
o rasă asemănătoare zebrelor de azi,

164
00:17:57,312 --> 00:18:00,543
precum și antilopa americană.

165
00:18:01,832 --> 00:18:08,102
Acum 13000 de ani, multe specii
diferite cutreierau aceste câmpii.

166
00:18:14,554 --> 00:18:18,866
Antilopa americană trăia alături
de alte ierbivore care încă există,

167
00:18:18,994 --> 00:18:20,269
inclusiv bizoni.

168
00:18:22,754 --> 00:18:28,466
Și acest animal era foarte des
întâlnit, deși acum ar părea ciudat.

169
00:18:28,595 --> 00:18:33,192
Mai mare decât rudele sale de azi,
cămila Erei Glaciare era rezistentă,

170
00:18:33,316 --> 00:18:37,673
capabilă să îngurgiteze
aproape orice fel de hrană.

171
00:18:40,156 --> 00:18:42,148
Elanul, asemenea altor animale
din Era Glaciară,

172
00:18:42,277 --> 00:18:44,666
a supraviețuit aproape neschimbat.

173
00:18:44,796 --> 00:18:47,994
Zona cu pășuni împădurite
era ideală pentru el.

174
00:18:49,477 --> 00:18:51,627
Dar un animal a rămas,
mai presus decât toate celelalte,

175
00:18:51,757 --> 00:18:54,147
un simbol constant
al acestor câmpii,

176
00:18:54,278 --> 00:18:58,510
încă de când primii oameni
au călcat aici: Bizonul.

177
00:19:07,359 --> 00:19:12,229
Bizonii adulți sunt imenși:
2 m înălțime, peste o tonă.

178
00:19:12,800 --> 00:19:15,553
Și ei se adăpostesc iarna
în zonele împădurite

179
00:19:15,680 --> 00:19:20,754
și pornesc primăvara spre pășuni,
când răsare din nou iarba.

180
00:19:21,520 --> 00:19:26,914
Puii se nasc vara și, la doar câteva
ore după ce se nasc, pot alerga.

181
00:19:27,041 --> 00:19:30,158
Nu au de ales.
Turma nu-i poate aștepta,

182
00:19:30,281 --> 00:19:34,559
căci e într-o continuă căutare
de pășuni mai bune.

183
00:19:36,242 --> 00:19:38,802
Aici există și alte
ierbivore mai mici,

184
00:19:39,002 --> 00:19:43,952
dar ele rămân în această zonă,
în loc să cutreiere câmpiile.

185
00:19:44,123 --> 00:19:47,399
Câinii de prerie locuiesc
în "orașe" subterane

186
00:19:47,523 --> 00:19:50,276
ce se întind pe zeci
de mile pătrate.

187
00:19:52,243 --> 00:19:56,362
Aceste animale sociale rămân
aproape de intrarea în vizuină,

188
00:19:56,484 --> 00:20:01,922
gata oricând să se retragă din fața
unui prădător sau a vremii rele.

189
00:20:02,524 --> 00:20:04,880
Există mereu de făcut
"lucrări de întreținere",

190
00:20:05,005 --> 00:20:11,275
dar renovările majore se fac după
ploaie, când solul e mai moale.

191
00:20:18,646 --> 00:20:22,037
Toate aceste "lucrări"
ajută solul să se refacă

192
00:20:22,206 --> 00:20:26,280
din efectele atâtor picioare mari
și apetituri pe măsură.

193
00:20:31,887 --> 00:20:36,438
La sfârșitul verii, bizonii masculi
ajută la mutarea solului,

194
00:20:36,568 --> 00:20:39,241
când începe sezonul de împerechere.

195
00:20:39,408 --> 00:20:42,559
Se tăvălesc în praf și
scurmă pământul cu copitele,

196
00:20:42,688 --> 00:20:45,566
încercând să-și domine rivalii.

197
00:21:00,530 --> 00:21:05,525
Baia de praf ajută și la
alungarea insectelor parazite.

198
00:21:08,451 --> 00:21:13,048
O colonie de câini de prerie e,
de obicei, înconjurată de iarbă,

199
00:21:13,171 --> 00:21:15,766
mulțumită locuitorilor din "oraș".

200
00:21:15,971 --> 00:21:21,205
Acest păscut constant stimulează
creșterea și ține terenul curat,

201
00:21:21,332 --> 00:21:25,485
pentru a putea zări de la distanță
eventualii prădători.

202
00:21:29,093 --> 00:21:32,085
Vecini mai mari sunt atrași
de această iarbă proaspătă,

203
00:21:32,413 --> 00:21:34,881
la fel ca acum 13000 de ani.

204
00:21:43,534 --> 00:21:47,005
Mamuții columbieni erau nevoiți
să se hrănească aproape constant,

205
00:21:47,135 --> 00:21:50,445
pentru a asigura energia
necesară trupurilor masive.

206
00:21:57,176 --> 00:21:59,246
Dar, la sfârșitul Erei Glaciare,

207
00:21:59,376 --> 00:22:03,130
hrana nu era cea mai mare
problemă a mamuților.

208
00:22:05,896 --> 00:22:10,015
Un prădător nou și periculos
a apărut pe câmpii,

209
00:22:10,137 --> 00:22:15,609
un pericol pentru orice pradă,
chiar și pentru uriașii mamuți.

210
00:22:38,779 --> 00:22:42,170
Acești oameni știau
să-și facă arme mortale.

211
00:22:42,300 --> 00:22:45,976
Au lăsat în urmă vârfuri de suliță,
cuțite și alte unelte

212
00:22:46,100 --> 00:22:48,092
împrăștiate pe câmpii.

213
00:22:48,701 --> 00:22:50,339
Și se răspândeau rapid.

214
00:22:51,541 --> 00:22:54,374
Dovezile sugerează
că le-a luat doar 1000 de ani

215
00:22:54,502 --> 00:22:57,938
pentru a se răspândi
pe întregul continent nordic.

216
00:23:19,063 --> 00:23:24,218
Ce putem afla azi despre viața
acestor vânători de câmpie?

217
00:23:24,384 --> 00:23:26,898
Au lăsat multe indicii
legate de viața lor,

218
00:23:27,024 --> 00:23:30,142
inclusiv ciudate piramide
din pietre.

219
00:23:30,264 --> 00:23:35,340
Înăuntru sunt oase de animale
tranșate pentru carne.

220
00:23:43,306 --> 00:23:46,504
Se crede că aceste construcții
sunt cămări pentru iarnă

221
00:23:46,627 --> 00:23:49,538
care marchează locurile
preistorice de vânătoare.

222
00:23:49,666 --> 00:23:53,023
Când vânătorii aveau mai multă carne
decât puteau mânca sau căra,

223
00:23:53,147 --> 00:23:57,938
depozitau surplusul sub aceste
pietre, pentru mai târziu.

224
00:24:00,548 --> 00:24:03,858
Se pare că se foloseau
de oase ca marcaje.

225
00:24:29,230 --> 00:24:33,747
Într-o vale din Colorado, vânătorii
au masacrat mai mulți mamuți,

226
00:24:33,871 --> 00:24:37,581
lăsând în urmă resturile
a cel puțin 16 animale.

227
00:24:37,711 --> 00:24:39,111
Situl, reconstituit aici,

228
00:24:39,232 --> 00:24:44,022
conține numeroase dovezi
legate de viața mamuților.

229
00:24:45,112 --> 00:24:48,344
Comparând oasele mamuților
cu ale elefanților,

230
00:24:48,472 --> 00:24:52,671
putem afla sexul și vârsta
animalelor care au murit aici

231
00:24:52,793 --> 00:24:58,151
și să determinăm structura
unei turme de mamuți columbieni.

232
00:25:06,555 --> 00:25:10,946
Acestea sunt oasele unor
mamuți tineri, de circa 14 ani,

233
00:25:11,075 --> 00:25:13,384
atât masculi, cât și femele.

234
00:25:16,156 --> 00:25:19,784
Aici zac și câteva femele adulte,

235
00:25:21,676 --> 00:25:27,547
inclusiv un exemplar uriaș
în vârstă de cel puțin 40 de ani.

236
00:25:34,557 --> 00:25:36,514
Această structură de sex și vârstă

237
00:25:36,637 --> 00:25:42,827
corespunde cu cea a unei turme
de elefanți africani contemporani.

238
00:25:42,958 --> 00:25:46,075
O matriarhă bătrână,
conducătoarea turmei,

239
00:25:46,199 --> 00:25:49,589
e însoțită de fiicele ei
și de alte femele înrudite

240
00:25:49,718 --> 00:25:53,394
și de puii acestora
de ambele sexe.

241
00:25:59,160 --> 00:26:03,995
Dar unde erau masculii adulți,
când turma a fost masacrată?

242
00:26:05,800 --> 00:26:10,157
Un indiciu unic
a fost descoperit în Nebraska.

243
00:26:10,280 --> 00:26:13,830
Reconstituite aici sunt craniile
a doi masculi uriași

244
00:26:13,961 --> 00:26:16,953
care au murit
cu colții înțepeniți.

245
00:26:17,601 --> 00:26:20,162
Dar cum s-a întâmplat asta?

246
00:26:21,242 --> 00:26:25,030
Din nou, studiem organizarea
socială a elefanților.

247
00:26:26,762 --> 00:26:28,400
În timpul sezonului
de împerechere,

248
00:26:28,522 --> 00:26:33,312
masculii maturi se luptă
pentru accesul la turma de femele.

249
00:26:33,443 --> 00:26:38,757
Colții înțepeniți sunt dovada
că și mamuții masculi erau agresivi.

250
00:26:43,444 --> 00:26:46,720
Deoarece ambii masculi
aveau colții rupți,

251
00:26:46,845 --> 00:26:50,917
au dus o luptă mai strânsă
decât în condiții normale.

252
00:26:51,044 --> 00:26:52,636
Răsucindu-se și învârtindu-se,

253
00:26:52,765 --> 00:26:56,394
au rămas blocați
într-o îmbrățișare a morții.

254
00:27:08,446 --> 00:27:14,079
Încă și mai ciudat, această soartă
cruntă a avut și o a treia victimă.

255
00:27:14,207 --> 00:27:19,804
Sub umărul unui mamut a fost găsit
craniul zdrobit al unui coiot.

256
00:27:27,609 --> 00:27:31,157
Putem doar presupune
cum a murit coiotul.

257
00:27:31,328 --> 00:27:37,518
Probabil se hrănea din cadavru,
când acesta s-a prăbușit peste el.

258
00:27:40,490 --> 00:27:42,924
Coioții încă trăiesc pe câmpie.

259
00:27:43,370 --> 00:27:45,837
Vânează și sunt necrofagi,

260
00:27:45,970 --> 00:27:52,410
dar prada mică și vie le dă mai mult
de furcă decât cea mare și moartă.

261
00:27:55,450 --> 00:27:57,965
Câinii de prerie
sunt mereu în alertă.

262
00:27:58,091 --> 00:28:02,722
Când e zărit un prădător,
întreaga colonie dispare.

263
00:28:08,572 --> 00:28:12,087
Câinii de prerie
nu sunt câini, ci rozătoare.

264
00:28:12,213 --> 00:28:16,172
Dar coioții sunt membri
ai "clanului" canin

265
00:28:16,293 --> 00:28:17,726
și, asemenea câinilor,

266
00:28:17,853 --> 00:28:22,210
uneori se adună în grupuri,
pentru a vâna animale mari.

267
00:28:22,333 --> 00:28:25,006
Totuși, unele animale
sunt mult prea mari,

268
00:28:25,134 --> 00:28:27,807
chiar și pentru o haită de coioți.

269
00:28:42,655 --> 00:28:47,332
Dar, acum 13000 de ani,
exista aici un alt vânător canin,

270
00:28:47,456 --> 00:28:51,688
unul care îi punea pe fugă
până și pe bizoni.

271
00:28:51,856 --> 00:28:55,167
Lupul... supremul vânător
în haită.

272
00:29:04,538 --> 00:29:07,211
Un lup cântărește
cât patru coioți,

273
00:29:07,338 --> 00:29:11,536
dar un singur lup nu se încumetă
să atace un bizon.

274
00:29:17,739 --> 00:29:21,449
Dar lupii trăiesc și vânează
în haite de până la 15 membri

275
00:29:21,579 --> 00:29:26,335
și, când lansează un atac în grup,
sunt extrem de eficienți.

276
00:29:33,540 --> 00:29:35,930
Mai întâi, pun pe fugă
întreaga turmă de bizoni.

277
00:29:36,061 --> 00:29:38,655
Apoi îi separă de turmă pe cei
mai slabi și mai vulnerabili,

278
00:29:38,781 --> 00:29:41,454
apoi își aleg prada perfectă.

279
00:29:51,182 --> 00:29:58,498
Atacând împreună, lupii pot doborî
animale cu mult mai mari decât ei.

280
00:30:05,383 --> 00:30:09,536
Multe astfel de urmăriri
au avut loc pe aceste câmpii

281
00:30:09,664 --> 00:30:16,138
și găsim și-acum ecouri ale acestor
întâlniri pe viață și pe moarte.

282
00:30:17,305 --> 00:30:20,900
Nu toate dovezile
sunt ascunse în rocă sau oase.

283
00:30:21,026 --> 00:30:25,338
Aceste antilope americane,
supraviețuitoare ale Erei Glaciare,

284
00:30:25,466 --> 00:30:29,584
ne pot spune multe
despre trecutul îndepărtat.

285
00:30:31,106 --> 00:30:36,545
Rezistă la temperaturi extreme
și sunt faimoase pentru viteza lor.

286
00:30:40,467 --> 00:30:43,300
O antilopă atinge 60 de mile/h

287
00:30:43,427 --> 00:30:47,421
și poate alerga ore în șir
cu 30 de mile/h.

288
00:30:49,028 --> 00:30:52,941
O asemenea viteză cere
un organism bine pus la punct.

289
00:30:53,068 --> 00:30:57,142
Antilopa are o inimă masivă
și aleargă cu botul deschis,

290
00:30:57,269 --> 00:31:01,263
forțând mai mult aer
în plămânii uriași.

291
00:31:04,110 --> 00:31:05,748
Dar care e scopul?

292
00:31:05,909 --> 00:31:08,629
Nici un prădător nu poate
alerga atât de repede.

293
00:31:08,750 --> 00:31:11,662
Lupii abia dacă ating
40 de mile/h.

294
00:31:11,910 --> 00:31:16,860
De unde această nevoie de viteză
a antilopei americane?

295
00:31:19,351 --> 00:31:23,026
Lată de ce: înainte
exista aici un prădător

296
00:31:23,151 --> 00:31:27,941
care alerga mai repede
decât antilopa - ghepardul.

297
00:31:40,473 --> 00:31:46,424
Acum 13000 de ani, ghepardul
era cel mai mare dușman al antilopei,

298
00:31:46,594 --> 00:31:51,304
iar antilopa avea nevoie
de viteza sa uluitoare.

299
00:32:04,435 --> 00:32:07,985
Ghepardul american era mai mare
decât vărul său african,

300
00:32:08,116 --> 00:32:10,676
dar avea aceeași slăbiciune.

301
00:32:13,717 --> 00:32:17,790
Mușchii performanți ai ghepardului
se supraîncălzesc în câteva minute

302
00:32:17,916 --> 00:32:22,991
și, spre deosebire de antilopă,
el nu poate alerga mai încet.

303
00:32:27,997 --> 00:32:33,277
Dacă antilopa reușea să întreacă
ghepardul în primele sute de metri,

304
00:32:33,398 --> 00:32:35,070
supraviețuia.

305
00:32:39,319 --> 00:32:43,631
Ghepardul a dispărut de aici
în urmă cu câteva mii de ani,

306
00:32:43,760 --> 00:32:48,390
dar antilopa americană
încă e adaptată pentru viteză.

307
00:33:11,946 --> 00:33:13,538
Alte legături cu Africa

308
00:33:13,666 --> 00:33:18,615
au fost găsite în peșterile
din Munții Ozark, Missouri.

309
00:33:22,388 --> 00:33:26,585
Urme păstrate în noroi
și reconstituite aici...

310
00:33:26,708 --> 00:33:31,224
Au peste 18 cm lățime.
Ce animal le-a lăsat?

311
00:33:35,468 --> 00:33:38,506
Ele aparțin altei feline
din Era Glaciară,

312
00:33:38,629 --> 00:33:42,258
felina supremă
pe aceste câmpii... Leul.

313
00:33:49,589 --> 00:33:55,223
Mai mare decât leul din prezent,
era un prădător de temut.

314
00:33:56,831 --> 00:34:01,188
Aceste peșteri erau,
probabil, adăpost de iarnă.

315
00:34:14,792 --> 00:34:20,186
Cu atâta vânat pe câmpii,
avea o viață destul de ușoară.

316
00:34:28,393 --> 00:34:32,307
Mărimea, puterea sa
și viața în grup

317
00:34:32,554 --> 00:34:35,388
îl făceau regele câmpiei.

318
00:34:37,675 --> 00:34:43,705
Studiind leii de azi putem afla
cum trăia leul Erei Glaciare,

319
00:34:43,835 --> 00:34:48,910
în grupuri mici care se bazau
pe femelele vânătoare.

320
00:34:54,196 --> 00:34:59,715
Asemenea lupilor, leii colaborau
pentru a doborî animale mari.

321
00:35:06,837 --> 00:35:09,635
După lansarea atacului
de către conducătoare,

322
00:35:09,758 --> 00:35:11,190
ceilalți înaintează și ei.

323
00:35:11,317 --> 00:35:14,549
Victima este ucisă
prin sufocare.

324
00:35:20,599 --> 00:35:25,913
Dar chiar și pentru acești regi ai
câmpiei, viața bună era pe sfârșite.

325
00:35:26,039 --> 00:35:31,353
Ei vor fi întrecuți de alți
vânători mult mai îndemânatici.

326
00:35:36,560 --> 00:35:39,597
Leul Erei Glaciare
se adaugă la lista victimelor...

327
00:35:39,720 --> 00:35:42,554
Animale ce au trăit aici
timp de sute de milenii,

328
00:35:42,681 --> 00:35:46,800
dar care urmau să dispară
pentru totdeauna.

329
00:35:53,482 --> 00:35:58,237
Azi există puține semne
care să le ateste existența,

330
00:35:59,442 --> 00:36:03,482
urme ciudate, răspândite
pe întinsele câmpii.

331
00:36:04,363 --> 00:36:08,323
Dar, punând alături oase,
dinți, fragmente vegetale

332
00:36:08,443 --> 00:36:11,516
și indicii de la animalele
ce au supraviețuit până azi,

333
00:36:11,644 --> 00:36:15,114
putem readuce la viață
o lume pierdută.

334
00:36:17,084 --> 00:36:21,715
Să călătorim înapoi în timp,
în urmă cu 13000 de ani,

335
00:36:21,845 --> 00:36:25,964
pentru a retrăi o zi din viața
marilor câmpii nord-americane

336
00:36:26,085 --> 00:36:28,646
din timpul Erei Glaciare.

337
00:36:33,766 --> 00:36:38,123
E dimineața devreme, la sfârșitul
unei veri lungi și fierbinți.

338
00:36:38,246 --> 00:36:42,160
Chiar și nivelul râurilor mari
a început să scadă.

339
00:36:43,807 --> 00:36:46,958
O turmă de mamuți columbieni
înaintează pe valea râului.

340
00:36:47,087 --> 00:36:50,239
Nu pot risca
să se îndepărteze de apă.

341
00:36:59,769 --> 00:37:04,763
După ce și-au potolit setea,
hrana e următoarea lor prioritate.

342
00:37:04,889 --> 00:37:07,039
Se îndreaptă spre luncile
din apropiere,

343
00:37:07,169 --> 00:37:12,607
unde se vor hrăni toată ziua,
înghițind munți de iarbă uscată.

344
00:37:14,050 --> 00:37:16,200
Toamna e anotimpul împerecherii.

345
00:37:16,330 --> 00:37:20,084
Doi masculi nomazi
sunt pe urmele turmei.

346
00:37:20,490 --> 00:37:27,249
Se luptă pentru a decide cine
va avea acces la femelele în călduri,

347
00:37:27,491 --> 00:37:31,610
pentru a da naștere
unei noi generații...

348
00:37:34,571 --> 00:37:38,360
Majoritatea luptelor se rezumă
la intimidări rituale.

349
00:37:38,493 --> 00:37:41,803
Dar, dacă se întâlnesc
doi masculi de puteri egale,

350
00:37:41,932 --> 00:37:46,085
intimidările pot duce
la lupte în toată regula.

351
00:37:49,013 --> 00:37:55,852
Adversarii au colți rupți.
Se apropie mult în timpul luptei.

352
00:37:56,334 --> 00:38:02,285
Deodată, o răsucire bruscă
îi face să rămână înțepeniți.

353
00:38:07,375 --> 00:38:12,404
Dacă nu se pot desprinde,
ambii vor fi învinși.

354
00:38:17,055 --> 00:38:22,450
Ca o sursă constantă de hrană și apă,
chiar și când nu plouă luni întregi,

355
00:38:22,577 --> 00:38:26,252
această vale atrage
mii de alte ierbivore.

356
00:38:39,699 --> 00:38:42,293
Atâta pradă adunată într-un loc

357
00:38:42,419 --> 00:38:46,412
atrage un necrofag,
ursul cu bot scurt.

358
00:38:46,779 --> 00:38:50,215
Condus de mirosul său fin,
membrele sale lungi

359
00:38:50,340 --> 00:38:55,414
îl poartă pe distanțe mari,
în căutarea cadavrelor.

360
00:39:06,501 --> 00:39:10,016
A prins un miros...
Dar unde e cadavrul?

361
00:39:16,382 --> 00:39:20,898
Uneori, necrofagi mai mici și mai
rapizi ajung primii la cadavre.

362
00:39:21,023 --> 00:39:23,377
În acest caz, un coiot.

363
00:39:40,904 --> 00:39:46,775
Ursul se va mulțumi cu orice.
N-a mai mâncat de câteva zile

364
00:39:46,905 --> 00:39:53,504
și are nevoie săptămânal de un
cadavru mare, pentru a supraviețui.

365
00:39:58,226 --> 00:40:01,742
De data asta, coiotul
i-a lăsat doar scheletul.

366
00:40:01,866 --> 00:40:04,586
Dar, cu fălcile sale
mari și puternice,

367
00:40:04,706 --> 00:40:09,576
ursul poate sparge oasele,
pentru a le mânca măduva.

368
00:40:16,828 --> 00:40:22,142
Apa e puțină, așa că animalele
se adună aici, în vale.

369
00:40:24,989 --> 00:40:31,144
Asta e o veste bună pentru lei.
Teritoriul lor e plin de pradă.

370
00:40:54,791 --> 00:40:57,306
După ce arșița zilei
se mai potolește,

371
00:40:57,431 --> 00:41:00,105
femelele pornesc la vânătoare.

372
00:41:09,312 --> 00:41:13,943
Acesta e decorul
unei drame din Era Glaciară.

373
00:41:22,914 --> 00:41:28,148
Doar animalele cele mai mari
sunt acum în siguranță.

374
00:41:36,876 --> 00:41:39,106
Răbdarea e esențială.

375
00:41:39,236 --> 00:41:44,230
Leoaica se apropie,
așteptând ocazia potrivită.

376
00:42:00,598 --> 00:42:05,433
Primul atac creează haos,
dar exact asta e intenția leilor.

377
00:42:05,558 --> 00:42:09,677
În tot acest haos,
ei și-au găsit deja prada.

378
00:42:17,240 --> 00:42:20,437
Conducătoarea face un salt,
un cal e la pământ.

379
00:42:20,560 --> 00:42:25,077
Între timp, turmele îngrozite
aleargă în lungul văii.

380
00:42:37,482 --> 00:42:40,280
Dar aleargă
într-o altă capcană...

381
00:42:40,402 --> 00:42:45,396
O peșteră ascunsă, plină deja
cu victime ale Erei Glaciare.

382
00:42:51,563 --> 00:42:54,123
Acum, încă o victimă...

383
00:43:04,124 --> 00:43:10,314
Membrii grupului de feline,
mame, surori și pui, se hrănesc.

384
00:43:17,726 --> 00:43:21,082
Dar succesul lor
nu trece neobservat.

385
00:43:24,127 --> 00:43:29,280
De la multe mile distanță,
ursul simte mirosul de sânge.

386
00:43:29,607 --> 00:43:32,440
Se îndreaptă spre sursă.

387
00:43:44,529 --> 00:43:49,922
Sătui și somnoroși,
leii se așază și ațipesc.

388
00:44:13,651 --> 00:44:17,439
Cu o greutate dublă
față de cel mai mare leu,

389
00:44:17,571 --> 00:44:20,927
ursul e o priveliște
neliniștitoare.

390
00:44:21,092 --> 00:44:24,482
Secretul său: se folosește
de aspectul său înfricoșător

391
00:44:24,612 --> 00:44:29,003
pentru a alunga alți vânători
de la prada lor.

392
00:44:39,294 --> 00:44:43,048
Dar leii nu renunță fără luptă.

393
00:45:14,617 --> 00:45:19,327
De data asta, tactica ursului
nu are deloc succes.

394
00:45:19,457 --> 00:45:25,409
Leii sunt numeroși iar el,
în ciuda foamei, se retrage.

395
00:45:36,779 --> 00:45:41,729
Vântul de toamnă se întețește,
aducând cu sine un nou miros...

396
00:45:41,859 --> 00:45:45,648
Ursul pornește din nou,
condus de nasul său.

397
00:45:57,102 --> 00:46:01,299
Mirosul îl duce la o peșteră
și la un bizon mort...

398
00:46:01,422 --> 00:46:03,538
Dar nu poate ajunge la el.

399
00:46:13,022 --> 00:46:16,220
Foamea îl face pe urs
să riște totul.

400
00:46:29,584 --> 00:46:34,021
Cade și i se alătură bizonului
în mormântul său.

401
00:46:34,145 --> 00:46:40,176
Acum poate mânca pe săturate.
Dar nu mai are scăpare de-aici.

402
00:46:46,386 --> 00:46:51,540
În timp, va deveni doar
o relicvă a Erei Glaciare.

403
00:46:59,868 --> 00:47:04,988
Afară, un alt grup de prădători
va înnopta într-o peșteră.

404
00:47:05,108 --> 00:47:10,387
Vânează în grup mai eficient
decât leii și decât lupii.

405
00:47:17,709 --> 00:47:19,984
Deși sunt relativ nou sosiți,

406
00:47:20,109 --> 00:47:23,705
ei vor ajunge să transforme
câmpiile Erei Glaciare

407
00:47:23,830 --> 00:47:25,821
și să-și construiască viitorul

408
00:47:25,950 --> 00:47:31,628
prin exploatarea turmelor
din acest Serengeti american.

409
00:47:39,632 --> 00:47:45,229
Chiar și giganții care domină
Era Glaciară vor dispărea curând.

410
00:47:45,391 --> 00:47:47,223
Dar vor lăsa în urmă indicii

411
00:47:47,352 --> 00:47:53,507
și, într-o zi, cineva le va lua
urma și le va spune povestea.