1 00:00:53,800 --> 00:00:58,000 Esta es la historia del más grande descubrimiento científico jamás hecho. 2 00:00:58,035 --> 00:01:01,519 El descubrimiento de que todo está hecho de átomos. 3 00:01:02,599 --> 00:01:07,037 La gran variedad y riqueza de todo lo que nos rodea en el mundo y más allá, 4 00:01:07,072 --> 00:01:09,555 como esta construido, como todo se organiza, 5 00:01:09,590 --> 00:01:11,920 todo nos lleva a los átomos 6 00:01:11,955 --> 00:01:14,159 y las misteriosas leyes que obedecen. 7 00:01:14,194 --> 00:01:19,353 En la medida que los científicos han ahondado cada vez más profundo en el átomo, en el mismo corazón de la materia, 8 00:01:19,388 --> 00:01:22,489 han desenredado los más increíbles secretos de la Naturaleza. 9 00:01:22,524 --> 00:01:25,591 Han tenido que abandonar todo en lo que habían creído 10 00:01:25,626 --> 00:01:27,636 y crear una ciencia completamente nueva. 11 00:01:27,671 --> 00:01:32,909 Una ciencia que hoy sostiene toda la física, la química, la biología, 12 00:01:32,944 --> 00:01:35,233 y tal vez la vida en sí misma. 13 00:01:35,268 --> 00:01:40,188 Pero para mí, la historia de cómo la humanidad resolvió el misterio del átomo 14 00:01:40,223 --> 00:01:42,764 es notable e inspiradora. 15 00:01:42,799 --> 00:01:45,272 Es una historia de grandes genios. 16 00:01:45,307 --> 00:01:48,826 De hombres y mujeres inspirados por su sed de conocimiento y gloria. 17 00:01:49,905 --> 00:01:54,308 Es una historia de falsas alarmas y conflictos, de ambiciones y revelaciones. 18 00:01:54,343 --> 00:01:58,581 Una historia que nos lleva a través de las ideas más excitantes e hilarantes 19 00:01:58,616 --> 00:02:01,139 jamás concebidas por la raza humana. 20 00:02:01,174 --> 00:02:03,876 Y para un físico como yo, 21 00:02:03,911 --> 00:02:06,579 la historia más importante que existe. 22 00:02:28,894 --> 00:02:31,578 El 5 de Octubre de 1906, 23 00:02:31,613 --> 00:02:33,657 en una habitación de un hotel cercano a Trieste, 24 00:02:33,692 --> 00:02:37,931 un científico alemán llamado Ludwig Boltzmann se ahorcó. 25 00:02:40,250 --> 00:02:43,450 Boltzmann tenía una larga historia de problemas psicológicos 26 00:02:43,485 --> 00:02:46,926 y uno de los factores clave en su depresión 27 00:02:46,961 --> 00:02:50,333 fue el haber sido vilipendiado, incluso excluido 28 00:02:50,368 --> 00:02:53,651 por creer en algo que hoy damos por garantizado. 29 00:02:53,686 --> 00:02:59,305 El creía que la materia no era infinitamente divisible en trozos cada vez más pequeños. 30 00:02:59,340 --> 00:03:04,923 En cambio, argumentó que finalmente todo estaba construido de bloques - 31 00:03:04,958 --> 00:03:06,683 los átomos. 32 00:03:09,922 --> 00:03:14,362 Hoy parece increíble que la revelación de Boltzmann fuera tan controversial. 33 00:03:14,397 --> 00:03:16,325 Pero hace 100 años atrás, 34 00:03:16,360 --> 00:03:21,279 argumentar que los átomos eran reales era considerado una pérdida de tiempo. 35 00:03:23,838 --> 00:03:26,283 Aunque los filósofos desde la era Griega 36 00:03:26,318 --> 00:03:31,517 han especulado que el mundo podría estar hecho de algún tipo de unidad básica de materia, 37 00:03:31,552 --> 00:03:34,596 ellos se dieron cuenta que eran demasiado pequeños para verlos 38 00:03:34,631 --> 00:03:37,440 incluso con los microscopios más poderosos. 39 00:03:37,475 --> 00:03:42,114 Especular acerca de ellos era una completa pérdida de tiempo. 40 00:03:43,193 --> 00:03:46,431 Pero entonces, en la mitad del siglo XIX, 41 00:03:46,466 --> 00:03:49,315 independientemente si el átomo era real 42 00:03:49,350 --> 00:03:52,229 súbitamente fue un tema de importancia capital. 43 00:03:52,950 --> 00:03:54,670 La razón era esta. 44 00:03:54,705 --> 00:03:55,830 El vapor. 45 00:04:06,585 --> 00:04:09,825 Para 1850, estaba cambiando el mundo. 46 00:04:09,860 --> 00:04:12,070 Suministraba energía a los poderosos motores, 47 00:04:12,105 --> 00:04:16,104 los trenes, los barcos, y las fábricas de la Revolución Industrial. 48 00:04:16,139 --> 00:04:19,508 Así que descubrir cómo utilizarlo más efectivamente 49 00:04:19,543 --> 00:04:24,422 era materia crucial desde el punto de vista comercial, político y militar. 50 00:04:24,457 --> 00:04:26,386 No es sorprendente, entonces, 51 00:04:26,421 --> 00:04:30,579 que se transformara en la pregunta clave de la ciencia del siglo XIX. 52 00:04:36,177 --> 00:04:40,138 La demanda por construir motores de vapor más poderosos y eficientes 53 00:04:40,173 --> 00:04:42,982 crearon la necesidad urgente 54 00:04:43,017 --> 00:04:46,614 de entender y predecir el comportamiento del agua y el vapor 55 00:04:46,649 --> 00:04:49,174 a altas temperaturas y presiones. 56 00:04:53,894 --> 00:04:56,658 Ludwig Boltzmann y sus aliados científicos 57 00:04:56,693 --> 00:05:01,691 demostraron que si tú te imaginabas el vapor como conformado por millones de pequeñas esferas rígidas, 58 00:05:01,726 --> 00:05:02,935 átomos, 59 00:05:02,970 --> 00:05:06,573 entonces podrías crear algunas ecuaciones matemáticas muy poderosas. 60 00:05:06,608 --> 00:05:11,208 Dichas ecuaciones eran capaces de predecir el comportamiento del vapor 61 00:05:11,243 --> 00:05:13,367 con una exactitud increíble. 62 00:05:16,406 --> 00:05:21,409 Pero estas ecuaciones sumieron a Boltzmann y a sus seguidores atomistas en controversias. 63 00:05:21,444 --> 00:05:26,963 Sus enemigos argumentaban que ya que los átomos de sus cálculos eran invisibles, 64 00:05:26,998 --> 00:05:29,802 eran en realidad una conveniencia matemática 65 00:05:29,837 --> 00:05:32,007 más que objetos físicos reales. 66 00:05:32,042 --> 00:05:36,361 Argumentaron que esas entidades imaginarias eran realmente presuntuosas, 67 00:05:36,396 --> 00:05:38,126 incluso blasfemas. 68 00:05:38,161 --> 00:05:41,400 Los críticos de Boltzmann argumentaron que era sacrilegio 69 00:05:41,435 --> 00:05:44,163 reducir la creación milagrosa de Dios 70 00:05:44,198 --> 00:05:48,398 a una serie de colisiones entre minúsculas esferas inanimadas. 71 00:05:48,433 --> 00:05:52,996 Boltzmann fue condenado como materialista irreligioso. 72 00:05:58,195 --> 00:06:00,958 La ironía trágica de la historia de Boltzmann 73 00:06:00,993 --> 00:06:03,612 es que cuando se suicidó en 1906, 74 00:06:03,647 --> 00:06:06,234 no fue advertido que ya había sido reivindicado. 75 00:06:06,268 --> 00:06:08,438 Veras, un año antes que muriera, 76 00:06:08,473 --> 00:06:10,716 un joven científico editó una publicación 77 00:06:10,751 --> 00:06:15,270 en la cual innegable e irrefutablemente proclamaba la realidad del átomo. 78 00:06:15,305 --> 00:06:17,828 Seguro has oído hablar de ese joven científico. 79 00:06:17,863 --> 00:06:19,950 Su nombre era Albert Einstein. 80 00:06:27,546 --> 00:06:30,865 En 1905, el año anterior al suicidio d Boltzmann, 81 00:06:30,900 --> 00:06:33,590 Albert Einstein tenía 26 años de edad. 82 00:06:33,625 --> 00:06:38,184 Su descarada arrogancia había molestado a la mayoría de sus profesores 83 00:06:38,219 --> 00:06:40,348 y raramente tenía empleo. 84 00:06:40,383 --> 00:06:43,262 Dejó a su novia embarazada. 85 00:06:43,297 --> 00:06:46,106 Lo que fue seguido de un matrimonio apresurado. 86 00:06:46,141 --> 00:06:51,581 Necesitaba un trabajo. Cualquier trabajo. No siendo muy distinguido en la universidad, 87 00:06:51,616 --> 00:06:55,496 tomó un trabajo como dependiente de patentes aquí en Berna en Suiza. 88 00:06:55,531 --> 00:06:59,377 Se mudó a un pequeño apartamento de un dormitorio en Bramase 89 00:06:59,412 --> 00:07:02,096 con su joven esposa Mileva. 90 00:07:15,733 --> 00:07:18,497 A pesar de su precaria situación personal, 91 00:07:18,532 --> 00:07:21,297 el joven Einstein tenía una intensa ambición. 92 00:07:21,332 --> 00:07:24,330 Estaba desesperado por dejar su marca como físico. 93 00:07:25,411 --> 00:07:29,409 Y durante el milagroso año de 1905, 94 00:07:29,444 --> 00:07:33,374 la marca fue realmente increíble. 95 00:07:33,409 --> 00:07:38,287 Teniendo un trabajo muy poco exigente, el joven Einstein se veía con mucho tiempo en sus manos 96 00:07:38,322 --> 00:07:40,886 tanto en el trabajo como en su pequeño departamento 97 00:07:40,921 --> 00:07:42,891 como para pensar en cuestiones muy profundas. 98 00:07:42,926 --> 00:07:47,084 En solo unos pocos meses, publicó varios reportes 99 00:07:47,119 --> 00:07:49,369 que cambiarían la ciencia para siempre. 100 00:07:49,404 --> 00:07:52,403 Hoy en día, todos han oído acerca de su Teoría de la Relatividad, 101 00:07:52,438 --> 00:07:54,327 incluso aunque no la entiendan. 102 00:07:54,362 --> 00:07:58,761 Su publicación acerca de la naturaleza de la luz lo haría ganar el Premio Nobel unos pocos años después. 103 00:07:58,796 --> 00:08:01,958 Pero irónicamente, no fue ninguna de esas dos publicaciones 104 00:08:01,993 --> 00:08:05,119 la que tendría el impacto mayor en el descubrimiento de los átomos. 105 00:08:05,154 --> 00:08:07,244 El que hizo toda la diferencia 106 00:08:07,279 --> 00:08:12,557 fue una pequeña publicación de como pequeños granos de polen danzaban en el agua. 107 00:08:20,395 --> 00:08:24,358 Casi 80 años antes, en 1827, 108 00:08:24,393 --> 00:08:27,052 un botánico escocés llamado Robert Brown 109 00:08:27,087 --> 00:08:29,878 roció granos de polen en un poco de agua 110 00:08:29,914 --> 00:08:32,671 y luego los examinó al microscopio. 111 00:08:35,751 --> 00:08:38,435 Lo que encontró fue realmente extraño. 112 00:08:38,470 --> 00:08:41,709 En vez de flotar gentilmente en el agua, 113 00:08:41,744 --> 00:08:43,552 danzaban furiosamente por alrededor, 114 00:08:43,587 --> 00:08:46,713 casi como si estuvieran vivas. 115 00:08:46,748 --> 00:08:50,066 Ahora, ya que este efecto llamado "movimiento Browniano" era muy extraño, 116 00:08:50,101 --> 00:08:51,950 los científicos pronto lo olvidaron. 117 00:08:51,985 --> 00:08:57,345 Lo encontraron mundano, incluso aburrido. A quién le iba a interesar el polen zangoloteando en el agua? 118 00:08:57,380 --> 00:09:00,868 Y que tenía que ver el zangoloteo con los átomos? 119 00:09:00,903 --> 00:09:06,422 Por cerca de 80 años, el descubrimiento de Brown permaneció como una anomalía científica poco conocida. 120 00:09:06,457 --> 00:09:10,660 Entonces Einstein lo cambió todo. 121 00:09:10,695 --> 00:09:12,705 Con una perspicacia asombrosa, 122 00:09:12,740 --> 00:09:16,825 Einstein dijo que el movimiento Browniano estaba completamente relacionado con los átomos. 123 00:09:16,860 --> 00:09:21,197 En efecto, se dio cuenta que el movimiento de los granos de polen en el agua 124 00:09:21,232 --> 00:09:25,536 podía decidir el arduo debate acerca de la realidad de los átomos para siempre. 125 00:09:27,296 --> 00:09:29,060 Su argumento era sencillo. 126 00:09:29,095 --> 00:09:34,255 El polen solo se contorsionará si es empujado desde alguna parte. 127 00:09:35,294 --> 00:09:40,172 Así que Einstein dijo que el agua debería estar formada de pequeñas partículas como átomos 128 00:09:40,207 --> 00:09:42,497 las cuales empujan 129 00:09:42,532 --> 00:09:44,892 y golpean continuamente el polen. 130 00:09:44,927 --> 00:09:47,096 Si no existieran los átomos, 131 00:09:47,131 --> 00:09:49,610 el polen se mantendría quieto. 132 00:09:49,645 --> 00:09:52,054 Así que Boltzmann y sus contemporáneos 133 00:09:52,089 --> 00:09:55,448 habían estado revolviéndose en esta cuestión furiosamente para nada. 134 00:09:55,483 --> 00:09:57,692 La respuesta estuvo allí todo el tiempo. 135 00:09:57,727 --> 00:10:01,847 Einstein demostró que para que pudiera existir el movimiento Browniano, 136 00:10:01,882 --> 00:10:04,405 es necesaria la existencia de los átomos. 137 00:10:11,043 --> 00:10:14,882 La publicación de Einstein fue mas allá que solo argumentos verbales. 138 00:10:14,917 --> 00:10:16,647 Con matemáticas perfectas, 139 00:10:16,682 --> 00:10:19,201 probó que la danza del polen 140 00:10:19,236 --> 00:10:21,538 revelaba el tamaño de los átomos. 141 00:10:21,573 --> 00:10:23,805 El que es tan pequeño que esta fuera de nuestra comprensión. 142 00:10:23,840 --> 00:10:27,525 Un decimo de millonésimo de milímetro de diámetro! 143 00:10:27,560 --> 00:10:33,237 Un cabello humano aislado, uno de los objetos más delgados visibles al ojo desnudo, 144 00:10:33,272 --> 00:10:36,317 tiene más de un millón de átomos de grosor. 145 00:10:36,352 --> 00:10:38,480 Déjame explicarlo de otro modo. 146 00:10:38,515 --> 00:10:42,160 Caben más átomos en un solo vaso de agua 147 00:10:42,195 --> 00:10:46,633 que los vasos de agua que contendrían todos los ócianos del mundo! 148 00:10:46,668 --> 00:10:50,192 Provoca dolor de cabeza el solo pensarlo. 149 00:10:53,592 --> 00:10:56,157 La publicación de Einstein terminó con el debate 150 00:10:56,192 --> 00:10:59,330 acerca de si el átomo era real o no. 151 00:10:59,365 --> 00:11:02,469 Y Boltzmann finalmente fue reivindicado. 152 00:11:02,504 --> 00:11:05,229 El átomo tenía que ser real. 153 00:11:18,104 --> 00:11:20,784 Para los primeros años de siglo XX, 154 00:11:20,819 --> 00:11:22,429 el átomo ya había llegado. 155 00:11:22,464 --> 00:11:26,783 Los científicos que argumentaban que el átomo era real ya no fueron tratados como herejes. 156 00:11:26,818 --> 00:11:29,219 En un dramático y súbito revés, 157 00:11:29,254 --> 00:11:31,585 se transformaron en los nuevos ortodoxos. 158 00:11:31,620 --> 00:11:35,064 Pero deberían pagar un alto precio a su éxito. 159 00:11:35,099 --> 00:11:39,619 Antes de que tuvieran la chance de congratularse entre sí por descubrir el átomo, 160 00:11:39,654 --> 00:11:41,943 les arrancaron la alfombra de debajo de sus pies 161 00:11:41,978 --> 00:11:46,457 y los enviaron en espiral a un mundo nuevo cada vez más extraño y terrible. 162 00:11:46,492 --> 00:11:48,622 Y todo comenzó aquí 163 00:11:48,656 --> 00:11:53,656 en lo que para 1910 era el centro mundial para físicos atómicos - 164 00:11:53,691 --> 00:11:55,095 Manchester. 165 00:12:12,889 --> 00:12:16,253 Aquí trabajaron dos de los más extraordinarios hombres en la historia de la ciencia 166 00:12:16,288 --> 00:12:22,167 en el departamento de física de la Universidad de Manchester entre 1911 y 1916. 167 00:12:22,202 --> 00:12:24,932 Ellos eran Ernest Rutherford y Niels Bohr, 168 00:12:24,967 --> 00:12:27,846 Personalidades muy diferentes 169 00:12:27,881 --> 00:12:30,324 y poco colaboradoras entre sí. 170 00:12:31,923 --> 00:12:34,843 Rutherford provenía de un remoto sector de Nueva Zelanda 171 00:12:34,878 --> 00:12:36,723 y creció en una granja. 172 00:12:38,242 --> 00:12:40,087 Bohr nació en Copenhague, 173 00:12:40,122 --> 00:12:43,781 rico y erudito, virtualmente un aristócrata. 174 00:12:43,816 --> 00:12:47,440 Rutherford era un experimentalista consumado. 175 00:12:47,475 --> 00:12:49,084 Amaba la tecnología 176 00:12:49,119 --> 00:12:54,239 y las configuraciones ingeniosas de baterías, bobinas, magnetos y rocas radioactivas. 177 00:12:54,274 --> 00:12:58,034 Pero estaba también bendecido por una profunda intuición. 178 00:12:58,069 --> 00:13:01,761 En contraste, Bohr era un teórico absoluto. 179 00:13:01,796 --> 00:13:05,794 Para él, la ciencia era sobre todo matemáticas abstractas. 180 00:13:05,829 --> 00:13:09,633 Sus herramientas eran lápiz y papel, tiza y pizarrón. 181 00:13:09,668 --> 00:13:12,312 La lógica era el camino a la verdad. 182 00:13:14,232 --> 00:13:18,711 Aunque las aproximaciones hacia sus respectivos trabajos no podrían haber sido más diferentes, 183 00:13:18,746 --> 00:13:20,876 tenían una cosa en común. 184 00:13:20,911 --> 00:13:25,269 Estaban preparados para abrirse camino a tres siglos de convenciones científicas 185 00:13:25,304 --> 00:13:28,109 si es que estas se alejaban de lo que creían como verdad. 186 00:13:28,144 --> 00:13:30,592 Eran auténticos revolucionarios. 187 00:13:30,627 --> 00:13:35,946 Rutherford y Bohr eran dos de las mentes más extraordinarias producidas en la historia humana. 188 00:13:35,981 --> 00:13:39,346 Pero requeriría cada pedazo de su empecinada tenacidad 189 00:13:39,381 --> 00:13:41,184 y brillante inspiración 190 00:13:41,219 --> 00:13:43,344 para enfrentar el átomo. 191 00:13:50,383 --> 00:13:55,581 En 1907, Ernest Rutherford se hizo cargo del departamento de física en Manchester. 192 00:13:55,616 --> 00:14:00,018 Sería un momento que cambiaría la ciencia. 193 00:14:02,218 --> 00:14:04,904 Solo diez años antes, en Alemania, 194 00:14:04,939 --> 00:14:09,136 se hizo la primera demostración de unos raros rayos que podían ver a través de la carne 195 00:14:09,171 --> 00:14:10,782 y revelarnos nuestros huesos. 196 00:14:10,817 --> 00:14:12,860 Estos rayos eran tan inexplicables 197 00:14:12,895 --> 00:14:15,294 que los científicos no sabían cómo llamarlos. 198 00:14:15,329 --> 00:14:18,095 Así que los llamaron rayos X. 199 00:14:22,893 --> 00:14:25,512 Un par de años después, en Cambridge, 200 00:14:25,547 --> 00:14:28,096 se demostró que corrientes eléctricas poderosas 201 00:14:28,131 --> 00:14:32,291 podían producir extraños flujos de pequeñas partículas cargadas 202 00:14:32,326 --> 00:14:34,609 que fueron llamadas electrones. 203 00:14:37,168 --> 00:14:40,133 Y, en 1896 en Paris, 204 00:14:40,168 --> 00:14:42,812 se hizo el mayor descubrimiento de todos. 205 00:14:42,847 --> 00:14:48,066 Uno que, más que cualquier otro, desentrañaría los secretos del átomo. 206 00:14:48,101 --> 00:14:53,284 Se vio que el metal uranio emitía una energía extraña y poderosa 207 00:14:53,319 --> 00:14:56,569 la que fue llamada radioactividad. 208 00:14:56,604 --> 00:14:59,663 Parecía extraída de la ciencia ficción. 209 00:14:59,698 --> 00:15:02,722 Los metales radioactivos eran calientes al tacto. 210 00:15:02,757 --> 00:15:04,806 Incluso podían quemar la piel. 211 00:15:04,841 --> 00:15:09,680 Y los rayos podían atravesar la materia sólida como si ésta no existiera. 212 00:15:09,715 --> 00:15:13,576 Realmente era una maravilla de la era moderna. 213 00:15:13,611 --> 00:15:17,438 Rutherford estaba obsesionado con la radioactividad. 214 00:15:17,473 --> 00:15:19,841 Lo atormentaban una serie de preguntas. 215 00:15:19,876 --> 00:15:22,895 De que estaba hecha? Porque provenía de formas tan diferentes? 216 00:15:22,930 --> 00:15:25,914 Cuán lejos podía viajar a través del vacío o través del aire? 217 00:15:25,949 --> 00:15:28,798 Alteraba los materiales que encontraba? 218 00:15:28,833 --> 00:15:33,953 En Manchester, junto a sus asistentes, Hans Geiger - el mismo del famoso contador - 219 00:15:33,988 --> 00:15:38,072 y Ernest Marsden, realizó una serie de experimentos 220 00:15:38,107 --> 00:15:41,030 que podían probar el enigma de la radioactividad. 221 00:15:42,551 --> 00:15:45,750 1909. La Universidad de Manchester. 222 00:15:45,785 --> 00:15:48,274 Estos son los materiales. 223 00:15:48,309 --> 00:15:51,947 Láminas de oro, golpeadas hasta lograr unos pocos átomos de grosor. 224 00:15:51,982 --> 00:15:54,391 Una pantalla fosforescente móvil 225 00:15:54,426 --> 00:15:57,905 que titilaba cuando era bombardeada por ondas radioactivas. 226 00:15:57,940 --> 00:16:01,386 Y adentro de esta caja la atracción principal. 227 00:16:01,421 --> 00:16:04,224 Una pequeña pieza de radio. 228 00:16:06,143 --> 00:16:08,788 El radio es una fuente extraordinariamente poderosa 229 00:16:08,823 --> 00:16:12,787 del tipo de radioactividad que Rutherford llamaba rayos alfa. 230 00:16:12,822 --> 00:16:17,225 No eran rayos en realidad. Era más bien un flujo constante de partículas. 231 00:16:17,260 --> 00:16:23,178 El radio escupía estas partículas como una ametralladora a la que nunca se le acabaran las balas. 232 00:16:23,213 --> 00:16:26,577 Rutherford les dio a sus estudiantes una tarea sencilla. 233 00:16:27,939 --> 00:16:29,502 Usar el arma de radio. 234 00:16:29,537 --> 00:16:32,776 Disparar la radioactividad alfa sobre la lámina de oro 235 00:16:32,811 --> 00:16:35,061 y con la pantalla fosforescente, 236 00:16:35,096 --> 00:16:38,695 contar el número de partículas que pasaban al otro lado. 237 00:16:38,730 --> 00:16:42,420 En la práctica, significa sentarse solo en la noche 238 00:16:42,455 --> 00:16:46,853 y contar destellos pequeños, casi invisibles en la pantalla fosforescente. 239 00:16:46,888 --> 00:16:51,491 Era muy tedioso, pero Rutherford insistió en que se quedaran allí. 240 00:16:56,290 --> 00:16:59,929 Pasaron las semanas y el equipo de investigadores no encontró nada inusual 241 00:16:59,964 --> 00:17:03,048 Las partículas alfa parecían golpear el oro 242 00:17:03,083 --> 00:17:05,052 casi como si no estuviera allí. 243 00:17:05,087 --> 00:17:09,246 Muy ocasionalmente, se desviaban ligeramente mientras se movían. 244 00:17:09,281 --> 00:17:11,885 Difícilmente para un titular de las noticias! 245 00:17:13,085 --> 00:17:17,804 Hasta que apareció la observación improvisada más importante que ha existido 246 00:17:17,839 --> 00:17:19,660 en la historia de la ciencia. 247 00:17:19,695 --> 00:17:21,447 Una que cambió el mundo. 248 00:17:21,482 --> 00:17:26,442 La historia dice que Rutherford se encontró con su asistente, Geiger, en el corredor. 249 00:17:26,477 --> 00:17:29,885 Geiger le comentó que hasta el momento no habían visto nada inusual. 250 00:17:29,920 --> 00:17:33,759 En respuesta, Rutherford podría haber asentido y seguido su camino, 251 00:17:33,794 --> 00:17:35,044 pero no lo hizo. 252 00:17:35,079 --> 00:17:38,077 Posteriormente argumento que dijo lo que dijo en ese momento 253 00:17:38,112 --> 00:17:39,753 por pura casualidad. 254 00:17:39,788 --> 00:17:41,362 Pero no le creo. 255 00:17:41,397 --> 00:17:44,281 Rutherford tenía una gran intuición científica 256 00:17:44,316 --> 00:17:47,835 y pienso que tuvo una corazonada de que algo estaba a punto de pasar. 257 00:17:47,870 --> 00:17:50,400 Esto es lo que le dijo a Geiger. 258 00:17:50,435 --> 00:17:55,073 "Dile al joven Marsden que vea si puede detectar alguna partícula alfa 259 00:17:55,108 --> 00:17:59,270 "por lado de la lamina de oro que mira a la fuente de radio." 260 00:17:59,305 --> 00:18:03,431 EN otras palabras, ver si alguna partícula alfa había rebotado. 261 00:18:03,466 --> 00:18:06,869 Ahora, es una sugerencia extraordinaria de Rutherford 262 00:18:06,904 --> 00:18:09,707 pero que no existía ninguna razón lógica para hacerla. 263 00:18:09,742 --> 00:18:12,474 Después de todo, Geiger y Marsden habían pasado semanas 264 00:18:12,509 --> 00:18:17,067 mirar las partículas alfa no hacer otra cosa que atravesar la lámina de oro, 265 00:18:17,102 --> 00:18:19,146 casi como si esta no existiera. 266 00:18:19,181 --> 00:18:21,986 Porque podrían rebotar? 267 00:18:29,623 --> 00:18:33,462 Pero Geiger y Marsden eran jóvenes y temían al gran Neozelandés. 268 00:18:33,497 --> 00:18:37,501 Ellos hicieron caso a su maestro y volvieron a su oscuro laboratorio 269 00:18:37,536 --> 00:18:39,147 y observaron pacientemente. 270 00:18:39,182 --> 00:18:42,424 Por días, no vieron absolutamente nada. 271 00:18:42,459 --> 00:18:45,185 Forzaron sus ojos hasta el punto de la miopía 272 00:18:45,220 --> 00:18:48,997 pero no vieron ninguna partícula alfa rebotar en la lámina de oro. 273 00:18:49,032 --> 00:18:52,777 Parecía que la sugerencia de Rutherford era realmente muy estúpida. 274 00:18:52,812 --> 00:18:55,777 Pero entonces ocurrió lo imposible. 275 00:19:02,774 --> 00:19:05,019 Una tarde de 1909, 276 00:19:05,054 --> 00:19:08,972 Geiger irrumpió en la oficina de Rutherford con algunas novedades asombrosas. 277 00:19:09,007 --> 00:19:10,936 Muy, muy ocasionalmente, 278 00:19:10,971 --> 00:19:15,615 una partícula alfa podía ciertamente rebotar en la lámina de oro. 279 00:19:15,650 --> 00:19:20,608 Geiger calculó que solo una de cada ocho mil partículas hacía eso. 280 00:19:20,643 --> 00:19:22,493 Es un porcentaje pequeño, 281 00:19:22,528 --> 00:19:25,212 pero la mente de Rutherford tambaleó con la noticia. 282 00:19:25,247 --> 00:19:30,086 Posteriormente diría que fue como quemar una concha en una pieza de papel 283 00:19:30,121 --> 00:19:32,210 y hacerla rebotar hacia ti. 284 00:19:32,245 --> 00:19:35,764 En ese momento, Rutherford supo que había cambiado la física del oro. 285 00:19:35,799 --> 00:19:38,289 Aunque le tomó más de un año 286 00:19:38,324 --> 00:19:41,803 entender porque las partículas alfa harían esto, 287 00:19:41,838 --> 00:19:45,281 cuando lo hizo, pudo mostrar a la humanidad por primera vez 288 00:19:45,316 --> 00:19:47,086 el interior de un átomo. 289 00:19:47,121 --> 00:19:50,721 La gente con dificultad se había hecho la idea de que los átomos existían 290 00:19:50,756 --> 00:19:54,056 Pero ahora Rutherford sabía que ese mundo minúsculo, 291 00:19:54,091 --> 00:19:57,358 de una decima de millón de milímetro de grosor, 292 00:19:57,393 --> 00:20:00,323 tenía su propia estructura interna, 293 00:20:00,358 --> 00:20:04,121 dentro del mundo atómico, existía un mundo subatómico. 294 00:20:04,156 --> 00:20:08,316 Y Ernest Rutherford creía que sabía cómo era. 295 00:20:09,675 --> 00:20:13,514 Rutherford se dio cuenta que la partícula alfa que rebotaba 296 00:20:13,549 --> 00:20:16,194 revelaba un átomo que no se esperaba. 297 00:20:17,192 --> 00:20:19,597 No había una analogía parecida en la tierra. 298 00:20:19,632 --> 00:20:23,071 Por lo que Rutherford buscó en los cielos. 299 00:20:23,106 --> 00:20:26,511 Él imaginó a los átomos como un pequeño sistema solar. 300 00:20:27,591 --> 00:20:31,148 Los electrones, pequeñas partículas de electricidad negativa, 301 00:20:31,183 --> 00:20:34,708 orbitan alrededor de un objeto minúsculo cargado positivamente 302 00:20:34,743 --> 00:20:36,388 llamado el núcleo. 303 00:20:38,547 --> 00:20:44,746 Rutherford calculó que el núcleo era 10.000 veces más pequeño que el mismo átomo. 304 00:20:46,145 --> 00:20:50,784 Por eso solo una de 8.000 partículas alfa rebotaba. 305 00:20:50,818 --> 00:20:54,703 Eran las únicas que chocaban con el núcleo por azar. 306 00:20:54,738 --> 00:20:57,901 El resto pasaba zumbando sin chocar con nada. 307 00:20:59,581 --> 00:21:02,264 La primera consecuencia sorprendente de esta idea 308 00:21:02,299 --> 00:21:07,180 es que el átomo de Rutherford es casi enteramente un espacio vacío. 309 00:21:09,339 --> 00:21:14,857 Esto es el motivo porque casi todas las partículas alfa atravesaban los átomos de oro sin que pasara nada. 310 00:21:14,892 --> 00:21:17,337 Realmente no había nada allí. 311 00:21:19,975 --> 00:21:23,174 Consideremos las bizarras implicancias del átomo de Rutherford 312 00:21:23,209 --> 00:21:25,419 imaginándolo a gran escala. 313 00:21:25,454 --> 00:21:28,377 Si el núcleo fuera del tamaño de un balón de futbol, 314 00:21:28,412 --> 00:21:32,853 entonces el electrón más cercano orbitaría a media milla de distancia. 315 00:21:32,888 --> 00:21:35,771 El resto del átomo sería completamente espacio vacío. 316 00:21:36,850 --> 00:21:38,535 Déjenme explicarlo de otra manera. 317 00:21:38,570 --> 00:21:42,528 Si succionaras todo el espacio vacío que contiene cada átomo de mi organismo, 318 00:21:42,563 --> 00:21:46,769 entonces me reduciría a un tamaño menor a un grano de sal. 319 00:21:46,804 --> 00:21:49,052 Por supuesto, pesaría lo mismo. 320 00:21:49,087 --> 00:21:52,486 Si hiciéramos lo mismo con toda la raza humana, 321 00:21:52,521 --> 00:21:54,531 entonces los seis billones de habitantes 322 00:21:54,566 --> 00:21:57,445 podríamos caber al interior de una sola manzana! 323 00:21:58,525 --> 00:22:02,443 El átomo era distinto a cualquier cosa que hubiéramos encontrado antes. 324 00:22:02,478 --> 00:22:05,883 Y se pondría cada vez más extraño! 325 00:22:06,962 --> 00:22:10,361 Casi inmediatamente, otro problema se suscitó, 326 00:22:10,396 --> 00:22:11,926 y uno muy grande. 327 00:22:11,961 --> 00:22:15,080 De acuerdo a lo probado y reconocido de la ciencia de la época, 328 00:22:15,115 --> 00:22:17,364 los electrones deberían perder su energía, 329 00:22:17,399 --> 00:22:19,918 precipitándose velozmente y caer hacia el núcleo en espiral 330 00:22:19,953 --> 00:22:21,718 en menos de un parpadeo. 331 00:22:22,797 --> 00:22:26,616 El átomo de Rutherford contradijo todas las leyes conocidas de la ciencia. 332 00:22:26,651 --> 00:22:30,284 El átomo no estaba preocupado de contrariar las convenciones científicas. 333 00:22:30,319 --> 00:22:34,015 Es casi enteramente espacio vacío y tendía a permanecer así. 334 00:22:34,050 --> 00:22:37,713 No tengo ninguna señal de estar achicarme al tamaño de un grano de sal. 335 00:22:37,748 --> 00:22:40,433 Y la Tierra sigue teniendo, bueno, el tamaño de la Tierra. 336 00:22:40,468 --> 00:22:42,631 No se hace más chica. 337 00:22:46,791 --> 00:22:49,516 Vale la pena recordar la escala de tiempo. 338 00:22:49,551 --> 00:22:53,869 En unos breves seis años, desde 1905 hasta 1911, 339 00:22:53,904 --> 00:22:56,672 el átomo anunció su existencia 340 00:22:56,707 --> 00:23:00,007 con el hecho de que era inimaginablemente pequeño 341 00:23:00,042 --> 00:23:03,234 Luego reveló que era principalmente espacio vacío. 342 00:23:03,269 --> 00:23:06,426 Y ahora que no obedecía las leyes conocidas de la física. 343 00:23:07,506 --> 00:23:11,624 No es sorprendente entonces, que todos los científicos establecidos de la época, 344 00:23:11,659 --> 00:23:13,509 incluyendo a Einstein, estuvieran consternados. 345 00:23:13,544 --> 00:23:17,303 Las ideas científicas en las que habían creído en toda su vida 346 00:23:17,338 --> 00:23:20,262 fallaban completamente en explicar el átomo. 347 00:23:21,341 --> 00:23:24,700 El átomo requería una nueva generación de científicos 348 00:23:24,735 --> 00:23:27,356 que siguieran los pasos de Rutherford. 349 00:23:27,391 --> 00:23:29,944 Atrevidos, brillantes, y sobre todo, jóvenes. 350 00:23:29,979 --> 00:23:33,578 Era crucial que no tuvieran lealtades o ataduras 351 00:23:33,613 --> 00:23:36,297 a las ideas sostenidas por las generaciones previas 352 00:23:51,252 --> 00:23:54,331 Uno de los primeros de esta nueva camada fue Niels Bohr. 353 00:23:55,292 --> 00:23:57,392 Él navegó desde Dinamarca en 1911 354 00:23:57,427 --> 00:23:59,491 e hizo su vida en suelo Ingles. 355 00:24:00,611 --> 00:24:03,174 habiendo terminado sus estudios en Copenhague, 356 00:24:03,209 --> 00:24:07,413 Bohr decidió trasladarse al extranjero y estar en el centro de la nueva física 357 00:24:07,448 --> 00:24:13,647 El viaje lo llevó a Gran Bretaña, la Universidad de Manchester y a Ernest Rutherford. 358 00:24:19,006 --> 00:24:20,849 Bohr era una mente brillante, 359 00:24:20,884 --> 00:24:24,962 a menudo obstaculizado por una obsesión patológica a los detalles. 360 00:24:24,997 --> 00:24:28,839 En efecto, la historia dice que Bohr aprendió Ingles autodidactamente 361 00:24:28,874 --> 00:24:32,681 leyendo las publicaciones de Dickens una y otra vez. 362 00:24:33,800 --> 00:24:37,679 Bohr estaba tan cautivado por la visión del átomo que tenía Rutherford 363 00:24:37,714 --> 00:24:40,519 que hizo su misión el resolver el puzle 364 00:24:40,554 --> 00:24:43,124 del motivo por el cual el átomo no colapsaba 365 00:24:43,159 --> 00:24:46,398 y porque en su mayoría era espacio vacío. 366 00:24:48,596 --> 00:24:51,516 Como parte de la nueva camada de físicos teóricos, 367 00:24:51,551 --> 00:24:53,359 no temía a su pensamiento 368 00:24:53,394 --> 00:24:57,754 y estaba preparado para abandonar el sentido común y la intuición humana 369 00:24:57,789 --> 00:24:59,691 para buscar una explicación. 370 00:24:59,726 --> 00:25:01,559 Así que, en un ataque de genialidad, 371 00:25:01,594 --> 00:25:05,072 partió observando las claves acerca de la estructura del átomo 372 00:25:05,107 --> 00:25:07,357 no examinando la materia 373 00:25:07,392 --> 00:25:12,550 sino que examinando la maravillosa y misteriosa naturaleza de la luz. 374 00:25:20,548 --> 00:25:23,067 Los átomos y la luz están claramente conectados. 375 00:25:23,102 --> 00:25:25,552 La mayoría de las sustancias resplandecen al calentarse. 376 00:25:25,587 --> 00:25:29,070 Por siglos la gente se dio cuenta que distintas sustancias 377 00:25:29,105 --> 00:25:33,323 resplandecen con su propia y distintiva coloratura, algo así como una firma. 378 00:25:33,358 --> 00:25:37,542 Así tenemos el verde del cobre, el amarlo del sodio y el rojo del litio. 379 00:25:38,623 --> 00:25:42,941 Estos colores asociados con sustancias diferentes son llamados "". 380 00:25:42,976 --> 00:25:44,705 Y la gran perspicacia de Bohr 381 00:25:44,740 --> 00:25:50,060 fue el darse cuenta que el nos decía algo acerca de la estructura interna del átomo, 382 00:25:50,095 --> 00:25:53,139 que podía explicar el espacio vacío. 383 00:25:54,218 --> 00:25:58,382 La idea de Bohr fue tomar el modelo atómico del sistema solar de Rutherford 384 00:25:58,417 --> 00:26:03,295 y reemplazarla con algo que es casi imposible de imaginar o visualizar. 385 00:26:03,330 --> 00:26:08,174 Así que las sensatas ideas como el espacio vacío y partículas moviéndose alrededor de orbitas se desvanecieron. 386 00:26:08,209 --> 00:26:10,180 Fueron reemplazadas por algo 387 00:26:10,215 --> 00:26:15,773 que ha sido uno de los conceptos más maltratados y malentendidos en toda la historia de la ciencia - 388 00:26:15,808 --> 00:26:17,576 el salto cuántico. 389 00:26:17,611 --> 00:26:20,411 A la mayoría de los físicos les toma años 390 00:26:20,446 --> 00:26:22,496 llegar a entender los saltos cuánticos. 391 00:26:22,531 --> 00:26:25,729 Bohr mismo dijo que si tú piensas que ya lo entiendes, 392 00:26:25,764 --> 00:26:28,089 entonces realmente no tienes idea. 393 00:26:28,124 --> 00:26:29,933 Entonces voy a respirar profundamente 394 00:26:29,968 --> 00:26:32,533 y en 30 segundos trataré de explicarte 395 00:26:32,568 --> 00:26:36,047 uno de los conceptos más complicados en toda la ciencia 396 00:26:36,082 --> 00:26:39,726 pero que sostiene todo el universo. 397 00:26:46,484 --> 00:26:49,683 Bohr no describió el átomo como un sistema solar 398 00:26:49,718 --> 00:26:52,087 sino que como un edificio con varios pisos. 399 00:26:52,122 --> 00:26:54,821 El piso de abajo es donde vive el núcleo, 400 00:26:54,856 --> 00:26:57,486 con los electrones ocupando los pisos de arriba. 401 00:26:57,521 --> 00:27:01,799 Leyes misteriosas implican que los electrones solo pueden vivir en los pisos, 402 00:27:01,834 --> 00:27:03,163 nunca entre medio. 403 00:27:03,198 --> 00:27:05,883 Otras leyes misteriosas significan que a veces 404 00:27:05,918 --> 00:27:09,397 pueden saltar instantáneamente desde un piso a otro. 405 00:27:10,477 --> 00:27:12,921 Esos son los que llamamos saltos cuánticos. 406 00:27:12,956 --> 00:27:17,000 Ahora, Bohr no tenía la más absoluta idea que estas leyes existían. 407 00:27:17,035 --> 00:27:21,555 Pero su pensamiento le permitió hacer una predicción sorprendente. 408 00:27:21,590 --> 00:27:25,632 Cuando un electrodo salta de un piso superior a otro inferior, 409 00:27:25,667 --> 00:27:27,469 emite luz. 410 00:27:27,504 --> 00:27:29,237 Más significativamente, 411 00:27:29,272 --> 00:27:35,230 el color de la luz depende de cuán grande o chico sea el salto cuántico que el electrón haga. 412 00:27:35,265 --> 00:27:40,269 Así, un electrón saltando del tercer piso al segundo 413 00:27:40,304 --> 00:27:42,313 podría emitir luz roja. 414 00:27:42,348 --> 00:27:46,146 Y un electrón saltando del décimo piso al segundo, 415 00:27:46,181 --> 00:27:47,466 luz azul. 416 00:27:52,186 --> 00:27:54,349 Para comprobar esta nueva teoría, 417 00:27:54,384 --> 00:27:57,063 Bohr acostumbraba usar una predicción. 418 00:27:58,064 --> 00:28:02,502 Podría explicar la misteriosa firma del spectrum del hidrogeno? 419 00:28:02,537 --> 00:28:05,199 Después de meses de cálculos, 420 00:28:05,234 --> 00:28:07,860 finalmente dio con el resultado. 421 00:28:08,940 --> 00:28:11,900 Y su predicción fue sorprendentemente acuciosa. 422 00:28:12,943 --> 00:28:14,824 Por primera vez en la historia, 423 00:28:14,859 --> 00:28:17,578 parecía que el spectrum podía ser explicado. 424 00:28:18,538 --> 00:28:22,097 Y eso en 1913, si fueron grandes noticias. 425 00:28:24,696 --> 00:28:30,095 Pero la nueva idea de Bohr descansaba en una suposición sencilla y muy controversial. 426 00:28:30,130 --> 00:28:32,659 Porque deberían los electrones y el átomo 427 00:28:32,694 --> 00:28:35,819 comportarse como si estuvieran en un edificio de muchos pisos? 428 00:28:35,854 --> 00:28:40,332 Y porque deberían ejecutar mágicamente saltos cuánticos desde un piso hasta el otro? 429 00:28:40,367 --> 00:28:43,748 No existía precedente para algo así en la ciencia. 430 00:28:43,783 --> 00:28:47,131 Cuando un físico alegó que los saltos no tenían sentido, 431 00:28:47,166 --> 00:28:49,927 Bohr replicó, "Si, usted tiene toda la razón! 432 00:28:49,962 --> 00:28:52,689 "pero eso no prueba que los saltos no ocurran, 433 00:28:52,724 --> 00:28:55,332 "solo que usted no puede visualizarlos." 434 00:28:55,367 --> 00:29:00,570 Pero el hecho de no ser capaz de visualizar cosas parecía ir en contra de todo el propósito de la ciencia. 435 00:29:00,605 --> 00:29:06,284 Particularmente, los científicos más viejos sentían que se suponía que la ciencia existía para entender el mundo, 436 00:29:06,319 --> 00:29:10,660 no para generar reglas arbitrarias que parezcan cumplir con los datos. 437 00:29:10,695 --> 00:29:15,002 Fue inevitable el conflicto de las dos generaciones. 438 00:29:18,960 --> 00:29:22,644 El extraño nuevo átomo de Bohr y sus locos saltos cuánticos 439 00:29:22,679 --> 00:29:26,959 eran un golpe directo a la ciencia clásica tradicional 440 00:29:26,994 --> 00:29:29,878 y la vieja escuela reaccionó enojadamente. 441 00:29:29,913 --> 00:29:32,003 Liderando a los tradicionalistas 442 00:29:32,038 --> 00:29:34,877 estaba el gigante del mundo de la física Albert Einstein. 443 00:29:34,912 --> 00:29:37,281 Odiaba las ideas de Bohr 444 00:29:37,316 --> 00:29:39,479 y estaba dispuesto a ir a la lucha. 445 00:29:39,514 --> 00:29:43,314 Cualquier cosa que salvara al mundo, el orden y el sentido común 446 00:29:43,349 --> 00:29:45,794 de este ataque de locura. 447 00:29:48,193 --> 00:29:52,877 Bohr, sin embargo, se mantuvo sin inmutarse y a principios de los 20s, 448 00:29:52,912 --> 00:29:57,629 se bosquejaron las líneas de batalla de uno de los más grandes conflictos de la ciencia. 449 00:29:58,509 --> 00:30:01,673 Einstein pasó gran parte de la etapa inicial de los 20ss 450 00:30:01,708 --> 00:30:05,067 argumentando en contra de Niels Bohr, con resultados variables. 451 00:30:05,102 --> 00:30:08,551 Su status de celebridad le dio el poder 452 00:30:08,586 --> 00:30:12,225 así que cuando dijo que las odiadas ideas como el salto cuántico 453 00:30:12,260 --> 00:30:15,864 parecían arrancadas de la nada, la gente lo escuchó. 454 00:30:15,899 --> 00:30:19,668 Entonces, en 1925, una carta mandada a su escritorio 455 00:30:19,703 --> 00:30:22,388 se transformaría en el mana del cielo de la física. 456 00:30:22,423 --> 00:30:26,547 Finalmente tenía una idea que describía el mundo atómico 457 00:30:26,582 --> 00:30:30,301 con los principios reales y aceptados de la ciencia tradicional. 458 00:30:30,336 --> 00:30:32,985 Einstein estaba extasiado. Habló con sus amigos, 459 00:30:33,020 --> 00:30:37,498 "Finalmente se ha levantado el velo acerca de cómo funciona el universo." 460 00:30:37,533 --> 00:30:41,977 La carta provenía de una tesis de física de un joven francés. 461 00:30:42,012 --> 00:30:45,777 Y detrás de esta descansaba una historia asombrosa. 462 00:31:00,092 --> 00:31:03,892 Durante la Primera Guerra Mundial, un joven estudiante francés pasaba su tiempo 463 00:31:03,927 --> 00:31:07,051 en la cúspide de la Torre Eiffel, como radio operador. 464 00:31:07,086 --> 00:31:10,054 Su nombre era Príncipe Louis de Broglie. 465 00:31:10,089 --> 00:31:14,534 Provenía de la aristocracia francesa, pero era un devoto de la física 466 00:31:14,569 --> 00:31:19,287 Era tan rico que construyó su propio laboratorio en los Champs-Elysees. 467 00:31:21,167 --> 00:31:27,604 Después de la guerra, De Broglie se sintió atrapado por los misterios y las controversias que rodeaban al átomo. 468 00:31:27,639 --> 00:31:31,164 Entonces, este experimentado radio operador 469 00:31:31,199 --> 00:31:33,768 le dio una idea intrigante. 470 00:31:33,803 --> 00:31:37,527 Tal vez las radio ondas podían explicar el átomo. 471 00:31:37,562 --> 00:31:41,601 Aunque eran invisibles, se comportaban más bien como ondas acuáticas. 472 00:31:43,841 --> 00:31:46,800 Como anillos que se diseminaban en una pileta, 473 00:31:46,835 --> 00:31:49,724 las radio ondas obedecían las ecuaciones matemáticas 474 00:31:49,759 --> 00:31:54,437 que eran confiables y bien entendidas y habían funcionado desde décadas pasadas. 475 00:31:54,472 --> 00:31:58,555 Así que, para su tesis, De Broglie imaginó una especie de radio onda 476 00:31:58,590 --> 00:32:00,796 colocando a los electrones alrededor del átomo. 477 00:32:00,831 --> 00:32:03,399 La llamó una onda piloto. 478 00:32:03,434 --> 00:32:08,193 Esta piloto podría haber mantenido firmemente al electrón en su órbita, 479 00:32:08,228 --> 00:32:10,318 evitando el colapso del átomo. 480 00:32:10,353 --> 00:32:14,132 No había saltos cuánticos extraños, 481 00:32:14,167 --> 00:32:17,876 solo el sentido común intuitivo familiar de las ondas. 482 00:32:17,911 --> 00:32:21,548 El alivio que sintieron los tradicionalistas fue importante. 483 00:32:21,583 --> 00:32:24,309 "El átomo es como las ondas", lloraron, 484 00:32:24,344 --> 00:32:26,433 ya que nosotros entendemos lo que son las ondas. 485 00:32:26,468 --> 00:32:31,271 Einstein y los tradicionalistas sintieron que la victoria estaba al alcance de la mano. 486 00:32:31,306 --> 00:32:38,346 Creyeron que tenían a Bohr y a la nueva ciencia atómica con sus locos saltos cuánticos en las cuerdas. 487 00:32:38,381 --> 00:32:42,303 Pero Niels Bohr no era el tipo de hombre que se rendía fácilmente. 488 00:32:44,342 --> 00:32:47,382 Incluso cuando ya había explicado el spectrum del hidrógeno, 489 00:32:47,417 --> 00:32:49,506 con su nueva y revolucionaria teoría, 490 00:32:49,541 --> 00:32:53,340 no tenía el reconocimiento internacional que tenía Einstein. 491 00:32:53,375 --> 00:32:56,185 Pero en su Dinamarca nativa, 492 00:32:56,220 --> 00:32:58,458 su teoría fue suficiente para convertirlo en una estrella. 493 00:32:59,539 --> 00:33:04,496 Encandilado con el éxito, Niels Bohr regresó a Copenhague en 1916 como un héroe. 494 00:33:04,531 --> 00:33:07,022 Su nuevo status de celebridad 495 00:33:07,057 --> 00:33:10,175 significó muchas facilidades para encontrar financiamiento para sus investigaciones. 496 00:33:10,210 --> 00:33:13,414 En efecto, fue financiado por la cervecería Carlsberg 497 00:33:13,449 --> 00:33:16,619 quienes le ayudaron a construir su nuevo instituto de investigaciones 498 00:33:16,654 --> 00:33:20,812 Se podría decir que la cerveza nos ayudó a entender los secretos del átomo! 499 00:33:22,252 --> 00:33:28,010 Este instituto se transformó en el centro líder para la investigación en física teórica y sobrevive hasta nuestros días. 500 00:33:28,045 --> 00:33:32,486 Yo vine aquí a principios de los 90s para efectuar investigación en halos nucleares. 501 00:33:32,521 --> 00:33:36,928 Y en ese entonces, este era el lugar donde hacer ese tipo de investigación. 502 00:33:39,087 --> 00:33:42,291 Esta es la sala de conferencias principal en el Instituto Niels Bohr. 503 00:33:42,326 --> 00:33:46,525 No parece muy impresionante, 504 00:33:46,560 --> 00:33:50,020 pero está llena de grandes y extraños detalles. 505 00:33:50,055 --> 00:33:53,448 Recuerdo haber estado leyendo aquí hace algunos años 506 00:33:53,483 --> 00:34:00,521 y sé que Niels Bohr mismo diseñó algunas de las maquinarias que elevan y bajan los pizarrones. 507 00:34:00,556 --> 00:34:05,800 Existen una serie increíble de pizarras, 508 00:34:05,835 --> 00:34:08,365 una debajo de la otra, 509 00:34:08,400 --> 00:34:12,078 pizarras llenas con sus formulas 510 00:34:13,238 --> 00:34:17,156 de modo que él nunca tuvo que borrar una de sus ecuaciones. 511 00:34:17,191 --> 00:34:19,556 Algo que sigue y sigue. 512 00:34:24,835 --> 00:34:29,013 La reputación de Bohr acerca de ideas radicales y poco convencionales 513 00:34:29,048 --> 00:34:33,191 hizo de Copenhague un magneto para jóvenes y ambiciosos físicos. 514 00:34:33,226 --> 00:34:35,877 Estaban ávidos de dejar su marca 515 00:34:35,912 --> 00:34:39,031 y ser parte de la nueva e innovadora ciencia de Bohr, 516 00:34:39,066 --> 00:34:42,150 que sería conocida posteriormente como mecánica cuántica. 517 00:34:44,909 --> 00:34:50,348 En 1924, en desafío a la explicación tradicional de Einstein y De Broglie 518 00:34:50,383 --> 00:34:54,227 del átomo, los radicales revelaron una nueva teoría, 519 00:34:54,262 --> 00:34:56,591 basada en los saltos cuánticos de Bohr. 520 00:34:56,626 --> 00:35:01,384 Fue la idea más ambiciosa y controversial 521 00:35:04,863 --> 00:35:10,421 fue desarrollada primeramente por Wolfgang Pauli, una de las estrellas emergentes de Bohr. 522 00:35:10,456 --> 00:35:14,746 Pauli tomó la bizarra idea de los "saltos cuánticos" de Bohr 523 00:35:14,781 --> 00:35:19,219 y la transformó en uno de los conceptos más importantes de toda la ciencia. 524 00:35:19,254 --> 00:35:21,304 Y no lo digo a la ligera. 525 00:35:21,339 --> 00:35:27,056 La idea de Pauli fue presentada por el poco inspirador título de Principio de Exclusión. 526 00:35:27,091 --> 00:35:30,976 Pero creo que un mejor título sería "el mejor secreto guardado de Dios" 527 00:35:31,011 --> 00:35:35,815 ya que explica la vasta variedad de la creación. 528 00:35:39,253 --> 00:35:42,453 Lo que la idea de Pauli trataba de explicar era lo siguiente. 529 00:35:43,532 --> 00:35:46,618 Cada átomo esta hecho de los mismos componentes simples. 530 00:35:46,653 --> 00:35:50,576 Entonces, por que se nos aparece de maneras tan diferentes? 531 00:35:50,611 --> 00:35:55,209 En tal variedad de colores, texturas y propiedades químicas? 532 00:35:55,244 --> 00:35:58,253 Por ejemplo, el oro y el mercurio. 533 00:35:58,288 --> 00:36:01,853 Dos elementos muy diferentes. El oro es sólido, 534 00:36:01,888 --> 00:36:06,046 el mercurio es líquido. EL oro es inerte, el mercurio es altamente tóxico. 535 00:36:06,081 --> 00:36:09,885 Y solo difieren en un solo electrón. 536 00:36:09,920 --> 00:36:12,724 El oro tiene el número atómico 79 y el mercurio el 80. 537 00:36:14,043 --> 00:36:18,242 Así que, como hace un pequeño electrón toda la diferencia? 538 00:36:19,242 --> 00:36:23,401 Lo que Pauli hizo fue traer otra idea de la nada. 539 00:36:23,436 --> 00:36:25,797 Recuerdan el átomo de varios pisos de Bohr? 540 00:36:25,832 --> 00:36:28,124 El núcleo es el piso de abajo, 541 00:36:28,159 --> 00:36:31,839 mientras los electrones progresivamente llenan los pisos superiores. 542 00:36:31,874 --> 00:36:35,483 Pauli dijo que existía otra regla cuántica que crudamente fijaba 543 00:36:35,518 --> 00:36:40,197 que cada piso podía acomodar solo un número fijo de electrones. 544 00:36:40,232 --> 00:36:43,513 Por lo que si queríamos añadir otro electrón al átomo, 545 00:36:43,548 --> 00:36:46,795 debíamos chequear si habían vacantes en el piso superior 546 00:36:46,830 --> 00:36:48,680 Y si ese piso estaba lleno, 547 00:36:48,715 --> 00:36:52,274 era creado otro piso sobre aquel. 548 00:36:52,309 --> 00:36:55,316 De esta manera, un solo electrón 549 00:36:55,351 --> 00:36:58,195 podía cambiar radicalmente la forma del átomo 550 00:36:58,230 --> 00:37:01,031 y esta, en cambio, afectaba la manera como el átomo se comporta 551 00:37:01,066 --> 00:37:03,927 y como este se une a los otros átomos. 552 00:37:03,962 --> 00:37:06,754 Así que el principio de Pauli realmente es la base 553 00:37:06,789 --> 00:37:11,547 sobre la que descansa toda la química y finalmente la biología. 554 00:37:15,027 --> 00:37:20,465 El Principio de Exclusión de Pauli fue el mayor adelanto en la mecánica cuántica de Bohr. 555 00:37:21,504 --> 00:37:25,223 Por primera vez, parecía ofrecernos un entendimiento real 556 00:37:25,258 --> 00:37:28,144 de la increíble variedad del mundo que nos rodea 557 00:37:28,179 --> 00:37:30,142 y posiblemente de la vida misma. 558 00:37:31,582 --> 00:37:35,945 Su éxito imprimió una gran brecha en la defensa de Einstein de la vieja física. 559 00:37:35,980 --> 00:37:41,858 Y como los saltos cuánticos, ingresó directamente al extraño libro de reglas de la física atómica. 560 00:37:41,894 --> 00:37:47,137 Pauli no explicó porque funcionaba su principio. Solo dijo que lo hacía. 561 00:37:53,096 --> 00:37:55,980 Einstein y los tradicionalistas lo odiaban. 562 00:37:56,015 --> 00:38:00,454 Para ellos sonaba arrogante y sin sentido científico. 563 00:38:00,489 --> 00:38:03,750 Necesitaban contraatacar, y lo hicieron muy duramente. 564 00:38:03,785 --> 00:38:07,012 Hasta entonces, el debate acerca de la nueva física atómica 565 00:38:07,047 --> 00:38:09,496 había sido educado y caballeroso. 566 00:38:09,531 --> 00:38:13,570 Ahora ambos lados sacaban sus mejores armas. 567 00:38:13,605 --> 00:38:16,014 Dos de los más grandes nombres en la física. 568 00:38:16,049 --> 00:38:20,689 Eran realmente caracteres muy contrastantes al ponerse uno al lado del otro. 569 00:38:23,726 --> 00:38:26,093 Por la nueva ciencia revolucionaria 570 00:38:26,128 --> 00:38:28,926 se encontraba el elegante y competitivo Alemán 571 00:38:28,961 --> 00:38:30,646 llamado Werner Heisenberg. 572 00:38:31,685 --> 00:38:35,564 Por los conservadores estaba un aristócrata Austriaco 573 00:38:35,599 --> 00:38:37,443 Llamado Irwin Schroedinger. 574 00:38:50,360 --> 00:38:51,724 Irwin Schroedinger, 575 00:38:51,759 --> 00:38:55,324 apasionado y poético, un filósofo y un romántico. 576 00:38:55,359 --> 00:38:59,238 Escribió libros de los Antiguos Griegos, de filosofía, de religión, 577 00:38:59,273 --> 00:39:01,282 y estaba influenciado por el Hinduismo. 578 00:39:01,317 --> 00:39:03,835 También tenía un carácter muy extravagante, 579 00:39:03,870 --> 00:39:05,921 fresco, suave, sofisticado, 580 00:39:05,956 --> 00:39:08,796 muy bien vestido y un galán con las mujeres. 581 00:39:15,352 --> 00:39:18,316 La promiscuidad de Schroedinger era legendaria. 582 00:39:18,351 --> 00:39:21,710 Tuvo una serie de amantes durante su vida, aunque estaba casado, 583 00:39:21,745 --> 00:39:23,312 algunas mucho menores que el. 584 00:39:24,351 --> 00:39:28,115 En 1925, Schroedinger con 38 años, 585 00:39:28,150 --> 00:39:31,548 se quedó en el resort Alpino de Arosa en Suiza 586 00:39:31,583 --> 00:39:34,625 en un romance secreto con una vieja amiga 587 00:39:34,660 --> 00:39:37,632 cuya identidad permanece en el misterio hasta ahora. 588 00:39:37,667 --> 00:39:43,265 Pero su pasión probó ser el catalizador del genio creativo de Schroedinger. 589 00:39:46,983 --> 00:39:51,903 Algún físico se refirió a esta semana de física sexualmente inspirada de Schroedinger, 590 00:39:51,938 --> 00:39:54,307 "Él tenía dos tareas este fin de semana. 591 00:39:54,342 --> 00:39:58,101 "Satisfacer a una mujer y resolver los enigmas del átomo. 592 00:39:58,136 --> 00:40:00,700 "Afortunadamente, pudo con las dos." 593 00:40:01,940 --> 00:40:07,819 Tomó la idea de De Broglie de ondas piloto misteriosas guiando los electrones alrededor del átomo 594 00:40:07,854 --> 00:40:10,102 y la llevó a un paso crucial más allá. 595 00:40:10,137 --> 00:40:14,776 Argumentó que el electrón en realidad era una onda de energía 596 00:40:14,811 --> 00:40:19,414 vibrante tan rápida, que parecía una nube alrededor del átomo, 597 00:40:19,449 --> 00:40:22,735 una onda-nube de energía pura. 598 00:40:23,653 --> 00:40:27,572 Es más, desarrolló una nueva y poderosa ecuación 599 00:40:27,607 --> 00:40:30,251 que describía completamente esta onda 600 00:40:30,286 --> 00:40:33,228 y también describía el átomo completo 601 00:40:33,263 --> 00:40:36,136 en términos de la física tradicional. 602 00:40:36,171 --> 00:40:40,848 La ecuación que creó es la que hoy conocemos como la ecuación de onda de Schroedinger. 603 00:40:41,929 --> 00:40:43,728 Es increíblemente poderosa. 604 00:40:43,763 --> 00:40:45,493 Y lo que es único acerca de ella 605 00:40:45,528 --> 00:40:48,851 es que caracteriza una nueva medida llamada la función de onda 606 00:40:48,886 --> 00:40:53,886 la que Schroedinger decía que describía completamente el comportamiento del mundo sub-atómico. 607 00:41:03,842 --> 00:41:07,901 La ecuación de Schroedinger y la composición del átomo que describía, 608 00:41:07,936 --> 00:41:11,960 creada durante su erótica estadía en los Alpes Suizos, 609 00:41:11,995 --> 00:41:15,959 una vez más permitió a los científicos visualizar el átomo 610 00:41:15,994 --> 00:41:17,643 en términos sencillos. 611 00:41:17,678 --> 00:41:21,718 Es difícil de no sobreestimar el alivio que la idea de Schroedinger trajo 612 00:41:21,753 --> 00:41:24,242 a la comunidad física tradicional. 613 00:41:24,277 --> 00:41:27,115 Aunque este cuadro del átomo era extraño, 614 00:41:27,150 --> 00:41:29,691 al menos existía un cuadro 615 00:41:29,726 --> 00:41:32,198 y los científicos adoran los cuadros. 616 00:41:32,233 --> 00:41:34,555 Les han permitido utilizar su intuición. 617 00:41:40,512 --> 00:41:43,236 Pero aun quedaba un problema muy fastidioso, 618 00:41:43,271 --> 00:41:47,554 uno que los radicales sentían que Schroedinger no podía reconciliar. 619 00:41:47,589 --> 00:41:54,109 Su nueva teoría no podía dar cuenta de los extraños e instantáneos saltos cuánticos de Bohr. 620 00:41:54,144 --> 00:41:57,707 Llegó el momento del contraataque de los radicales 621 00:42:06,304 --> 00:42:08,230 En el verano de ese mismo año, 622 00:42:08,265 --> 00:42:11,788 uno de los protegidos de Niels Bohr, Werner Heisenberg, 623 00:42:11,823 --> 00:42:15,621 estaba viajando hacia una oscura isla ubicada en la costa norte de Alemania. 624 00:42:16,861 --> 00:42:21,861 Era muy competitivo y tomó las ideas de Schroedinger como una afrenta personal. 625 00:42:22,701 --> 00:42:26,619 Sentía poderosamente que la extrañeza de los saltos cuánticos instantáneos 626 00:42:26,654 --> 00:42:29,658 eran en realidad la clave para entender el átomo. 627 00:42:30,777 --> 00:42:33,582 Él pensaba que el átomo era tan único e inusual 628 00:42:33,617 --> 00:42:36,696 que no debería ser entendido a través de una analogía sencilla 629 00:42:36,731 --> 00:42:38,420 como una onda o una órbita, 630 00:42:38,455 --> 00:42:40,980 o incluso un edificio de varios pisos. 631 00:42:41,015 --> 00:42:45,774 Él creía que era tiempo de dejar de buscar un cuadro del átomo. 632 00:42:49,813 --> 00:42:54,791 Werner Heisenberg, uno de los reales genios del siglo XX. 633 00:42:54,826 --> 00:42:59,770 Joven, atlético, un gran escalador, un excelente pianista, 634 00:42:59,805 --> 00:43:02,015 También era un estudiante excepcional. 635 00:43:02,050 --> 00:43:06,129 Cuando tenía 20 años, estaba a punto de terminar su PhD 636 00:43:06,164 --> 00:43:09,566 y estaba siendo cortejado por las más grandes universidades de Europa. 637 00:43:09,601 --> 00:43:12,211 Ahora, en el verano de 1925, 638 00:43:12,246 --> 00:43:15,565 el sufrió un ataque particularmente malo de fiebre del heno. 639 00:43:15,600 --> 00:43:19,004 Su cara se hinchó hasta casi dejar de reconocerlo. 640 00:43:19,039 --> 00:43:22,048 Decidió escapar solo, aquí, 641 00:43:22,083 --> 00:43:26,607 a esta bella y aislada isla de Helgeland. 642 00:43:26,642 --> 00:43:31,241 Caminó a través de las playas, nadó, trepó los roquerios 643 00:43:31,276 --> 00:43:33,040 y meditó. 644 00:43:39,119 --> 00:43:41,642 Desde el momento en que se encontró con la física atómica, 645 00:43:41,677 --> 00:43:46,556 Heisenberg sintió en sus huesos que todos los intentos humanos de visualizar el átomo, 646 00:43:46,591 --> 00:43:49,835 de hacer modelos con imágenes familiares, siempre fallarían. 647 00:43:50,915 --> 00:43:53,874 El átomo, creía, era demasiado caprichoso, 648 00:43:53,909 --> 00:43:56,833 muy extraño para ser explicado en forma simple. 649 00:43:57,753 --> 00:44:00,972 Así que decidió abandonar todas las composiciones de él 650 00:44:01,007 --> 00:44:04,191 y describirlo utilizando la matemática pura. 651 00:44:05,671 --> 00:44:11,229 Pero al meditar, se dio cuenta que el átomo no solo desafiaba a la visualización, 652 00:44:11,264 --> 00:44:14,989 sino que incluso desafiaba a la matemática tradicional. 653 00:44:22,307 --> 00:44:24,751 Fue entonces mientras estaba aquí en Helgeland 654 00:44:24,786 --> 00:44:28,111 que Heisenberg tuvo una revelación increíble. 655 00:44:28,146 --> 00:44:32,384 Se dio cuenta que para poder describir ciertas propiedades de los átomos, 656 00:44:32,419 --> 00:44:34,982 debía utilizar un nuevo y extraño tipo de matemáticas. 657 00:44:36,022 --> 00:44:42,021 Parece que ciertas propiedades como donde esta un electrón en un momento determinado y cuán rápido se mueve, 658 00:44:42,056 --> 00:44:46,419 cuando se multiplican todos, el orden en el que lo hacen importa. 659 00:44:46,454 --> 00:44:47,944 Déjenme explicarles. 660 00:44:47,979 --> 00:44:52,378 Si multiplicamos dos números, no importa en qué orden lo hagamos. 661 00:44:52,413 --> 00:44:55,977 Así, tres por cuatro es lo mismo que cuatro por tres. 662 00:44:56,012 --> 00:44:58,061 Pero cuando hablamos de átomos, 663 00:44:58,096 --> 00:45:04,214 Heisenberg se dio cuenta que el orden en que multiplicaba cantidades le daba respuestas diferentes. 664 00:45:04,249 --> 00:45:06,578 Esto rápidamente lo llevó a otros descubrimientos 665 00:45:06,613 --> 00:45:09,872 y él se convenció de que había descifrado un código atómico, 666 00:45:09,907 --> 00:45:13,132 que de algún modo estableció la matemática escondida que contenía. 667 00:45:13,167 --> 00:45:15,769 Estaba muy excitado. También estaba muy asustado. 668 00:45:15,804 --> 00:45:18,371 Esa noche, trepó a la cima de una roca 669 00:45:18,406 --> 00:45:20,334 y se sentó hasta el amanecer. 670 00:45:20,369 --> 00:45:22,929 La llamó "La noche de Helgeland". 671 00:45:23,968 --> 00:45:28,128 De vuelta en la universidad en Goettingen, le contó a su colega Max Born acerca de eso 672 00:45:28,163 --> 00:45:31,687 y luego trabajaron juntos intensamente por varios meses 673 00:45:31,721 --> 00:45:35,463 desarrollando una nueva teoría del átomo. 674 00:45:35,498 --> 00:45:39,205 Una teoría que hoy llamamos mecánica de matrices. 675 00:45:44,523 --> 00:45:48,162 La mecánica de matrices utiliza ordenaciones complejas de números, 676 00:45:48,197 --> 00:45:50,258 algo parecido a una hoja de cálculo. 677 00:45:50,293 --> 00:45:52,285 Manipulando estas series, 678 00:45:52,320 --> 00:45:56,400 Heisenberg y su mentor, el brillante físico Max Born 679 00:45:56,435 --> 00:45:59,279 podía predecir acuciosamente el comportamiento atómico. 680 00:46:00,318 --> 00:46:02,758 Pero para Einstein y los tradicionalistas, 681 00:46:02,793 --> 00:46:05,643 era herejía científica pura. 682 00:46:05,678 --> 00:46:09,596 Un átomo en realidad no puede ser una matriz de números. 683 00:46:09,631 --> 00:46:12,556 Seguramente estamos hechos de átomos, no de números? 684 00:46:17,195 --> 00:46:19,598 De vuelta en Copenhague, 685 00:46:19,633 --> 00:46:22,638 Bohr y Pauli se estimularon con la mecánica de matrices. 686 00:46:22,673 --> 00:46:26,151 Entonces, que pasaría si no podemos imaginarnos al átomo como un objeto físico? 687 00:46:26,186 --> 00:46:29,195 Se exaltaron con la pureza de las matemáticas 688 00:46:29,230 --> 00:46:34,794 y lanzaron viciosos ataques contra Schroedinger y sus ondas vulgares 689 00:46:34,829 --> 00:46:40,187 Heisenberg escribió, "Mientras mas reflexiono acerca de parte física de la ecuación de Schroedinger, 690 00:46:40,222 --> 00:46:42,245 "mas desagradable la encuentro. 691 00:46:42,280 --> 00:46:44,232 "De hecho, es solo basura." 692 00:46:44,267 --> 00:46:47,350 Pero Schroedinger fue igual de caustico con Heisenberg, 693 00:46:47,385 --> 00:46:51,864 Diciendo que aborrecía sus métodos y encontraba sus matemáticas monstruosas 694 00:47:00,142 --> 00:47:06,059 En Munich en 1926, su enemistad llegó a un punto crítico. 695 00:47:06,094 --> 00:47:09,504 Schroedinger estaba por hacer un discurso de su ecuación. 696 00:47:09,539 --> 00:47:14,258 Heisenberg a duras penas juntó el dinero para viajar a Munich para la charla. 697 00:47:14,293 --> 00:47:17,257 Para finalmente enfrentar a su rival cara a cara. 698 00:47:21,096 --> 00:47:24,976 Lo que se estaba apostando era más que solo la reputación de Heisenberg. 699 00:47:25,011 --> 00:47:28,094 El creía que la aproximación simplísima de Schroedinger 700 00:47:28,129 --> 00:47:31,459 no solo estaba mal encaminada, sino que completamente incorrecta. 701 00:47:31,494 --> 00:47:36,133 Y su intención no era otra que destruir la teoría de Schroedinger. 702 00:47:40,571 --> 00:47:44,009 Schroedinger desarrolla su discurso acerca de la nueva mecánica de ondas 703 00:47:44,044 --> 00:47:47,066 a una audiencia atiborrada. Solo había público de pie 704 00:47:47,101 --> 00:47:50,089 El escribe su nueva ecuación. 705 00:48:01,844 --> 00:48:07,403 Para Schroedinger, esta describe la composición física real del átomo. 706 00:48:07,438 --> 00:48:11,682 Con electrones como ondas alrededor del núcleo atómico. 707 00:48:11,717 --> 00:48:14,800 El joven de 24 años Werner Heisenberg se encuentra dentro de la audiencia. 708 00:48:14,835 --> 00:48:16,725 Apenas se puede contener. 709 00:48:16,760 --> 00:48:22,320 Al final de la conferencia se para y efectúa un monologo atacando la aproximación de Schroedinger. 710 00:48:22,355 --> 00:48:25,519 Para Heisenberg es imposible obtener un cuadro 711 00:48:25,554 --> 00:48:27,483 de lo que el átomo es en realidad. 712 00:48:27,518 --> 00:48:29,802 La audiencia esta de lado de Schroedinger. 713 00:48:29,837 --> 00:48:33,375 Prefieren esta sencilla interpretación física 714 00:48:33,410 --> 00:48:36,880 a las matemáticas complicadas y abstractas de Heisenberg. 715 00:48:36,915 --> 00:48:40,393 Heisenberg es abucheado. Es conminado a sentarse y quedarse callado. 716 00:48:40,428 --> 00:48:43,392 Deja la conferencia triste y deprimido. 717 00:48:47,831 --> 00:48:52,990 Heisenberg regresó a Copenhague con su confianza severamente dañada. 718 00:48:53,025 --> 00:48:58,829 Allá en el instituto, él y Bohr alcanzaron su momento más oscuro. 719 00:48:58,864 --> 00:49:03,152 Casi toda la comunidad científica estaba en contra de ellos. 720 00:49:03,187 --> 00:49:08,986 Se sentían aislados, desesperados. Estaban de espalda contra la pared. 721 00:49:10,825 --> 00:49:16,344 A pesar de esto, tercamente se negaron a abandonar su controversial teoría. 722 00:49:18,944 --> 00:49:22,303 Este ático era el estudio de Heisenberg en 1926. 723 00:49:23,382 --> 00:49:26,145 Bohr podría haber venido aquí noche tras noche 724 00:49:26,180 --> 00:49:30,460 donde él y Heisenberg argumentarían acerca del sentido de la mecánica cuántica. 725 00:49:30,495 --> 00:49:32,984 Argumentaban tan apasionadamente, 726 00:49:33,019 --> 00:49:36,703 que en una ocasión Heisenberg llegó hasta las lágrimas. 727 00:49:36,738 --> 00:49:40,857 Y entonces, cuando desesperadamente Heisenberg miro desde este ático 728 00:49:40,892 --> 00:49:42,301 hacia el parque allá abajo, 729 00:49:42,336 --> 00:49:45,141 algo extraordinario se le ocurrió. 730 00:49:45,176 --> 00:49:49,094 Le dijo porque un átomo no podía ser visualizado, 731 00:49:49,129 --> 00:49:52,139 porque no podía ser entendido intuitivamente 732 00:49:52,174 --> 00:49:56,013 No ocurría por ser pequeño, tramposo y dificultoso 733 00:49:56,048 --> 00:49:59,291 Sino que porque era intrínsecamente desconocido. 734 00:50:00,371 --> 00:50:06,129 Se dio cuenta de que existía un límite fundamental a lo que podemos conocer del mundo sub-atómico. 735 00:50:06,164 --> 00:50:11,009 Por ejemplo, si sabemos dónde se encuentra un electrón en un momento particular del tiempo, 736 00:50:11,044 --> 00:50:13,572 entonces no podremos saber cuán rápido se está moviendo. 737 00:50:13,607 --> 00:50:17,886 Pero si conocemos su velocidad, nunca sabremos su posición. 738 00:50:17,921 --> 00:50:22,130 Esta ambigüedad era un defecto en la teoría misma. 739 00:50:22,165 --> 00:50:26,163 No es debido a la torpeza del método en que hacemos nuestras mediciones, 740 00:50:26,198 --> 00:50:30,284 sino que por una verdad fundamental acerca del comportamiento de la Naturaleza 741 00:50:30,319 --> 00:50:32,328 a escala sub-atómica. 742 00:50:32,363 --> 00:50:36,927 Es conocido como el Principio de Incertidumbre de Heisenberg. 743 00:50:36,962 --> 00:50:43,159 Y es probablemente el más profundo, increíble y perturbante de los conceptos 744 00:50:43,194 --> 00:50:45,000 en todo el mundo de la ciencia. 745 00:50:50,517 --> 00:50:55,836 Lo que Heisenberg descubrió a través de su mecánica de matrices abstracta 746 00:50:55,871 --> 00:50:59,636 fue una profunda verdad acerca del mundo atómico. 747 00:50:59,671 --> 00:51:03,319 Los átomos eran deliberadamente oscuros. 748 00:51:03,354 --> 00:51:08,791 Nunca sabremos completamente cual es la posición y la velocidad de un átomo en forma simultánea. 749 00:51:08,826 --> 00:51:13,272 El mundo atómico simplemente niega el permitir saber que está pasando. 750 00:51:13,307 --> 00:51:16,110 Era completamente sorprendente. 751 00:51:16,145 --> 00:51:18,515 Pero una vez que lo aceptaron, 752 00:51:18,550 --> 00:51:24,192 Heisenberg y Bohr encontraron el empujón de confianza que los hizo aun más atrevidos. 753 00:51:24,227 --> 00:51:30,986 Se dieron cuenta que eran forzados para poner la paradoja directamente en el corazón del átomo. 754 00:51:34,585 --> 00:51:39,623 los átomos no solo eran inimaginables. Eran auto contradictorios. 755 00:51:39,658 --> 00:51:42,623 Se comportaban tanto como partículas como ondas. 756 00:51:42,657 --> 00:51:44,667 Y se pondría más raro. 757 00:51:44,702 --> 00:51:48,581 Cuando no lo ves como un átomo, se comporta como una onda extendida. 758 00:51:48,616 --> 00:51:50,620 Pero cuando observas para ver donde esta, 759 00:51:50,655 --> 00:51:52,219 se comporta como una partícula. 760 00:51:52,254 --> 00:51:53,905 Esto e insano! 761 00:51:53,940 --> 00:51:56,585 Primero, en absoluto los átomos se pueden visualizar, 762 00:51:56,620 --> 00:52:01,778 ellos cambian completamente su carácter dependiendo de si los estás viendo o no. 763 00:52:03,616 --> 00:52:07,260 El Principio de Incertidumbre lo ha cambiado todo. 764 00:52:07,295 --> 00:52:11,534 Revelaba una contradicción estremecedora en el corazón de la Naturaleza. 765 00:52:12,614 --> 00:52:15,339 Todo lo que vemos esta hecho de átomos. 766 00:52:15,374 --> 00:52:19,138 Pero los átomos en sí mismos no pueden ser conocidos. 767 00:52:19,173 --> 00:52:22,331 Solo pueden ser entendidos a través de las matemáticas. 768 00:52:23,451 --> 00:52:30,089 Por primera vez para Bohr y Heisenberg todo acerca del átomo quedaba en su lugar. 769 00:52:31,728 --> 00:52:34,892 Para el otoño de 1927, 770 00:52:34,927 --> 00:52:37,651 llenos de confianza y deseosos de pelear, 771 00:52:37,686 --> 00:52:41,806 supieron que están finalmente listos para encargarse de los conservadores. 772 00:52:51,003 --> 00:52:53,088 Para este momento decisivo en la física, 773 00:52:53,123 --> 00:52:56,168 eligieron la Conferencia Solvay en Bruselas. 774 00:52:56,203 --> 00:53:00,920 Los físicos atómicos más prominentes del mundo los escucharían. 775 00:53:00,955 --> 00:53:03,644 Si Bohr y Heisenberg eran exitosos, 776 00:53:03,679 --> 00:53:07,278 liderarían una revolución científica total. 777 00:53:07,313 --> 00:53:10,855 Es sorprendente. Estoy mirando un metraje original 778 00:53:10,890 --> 00:53:14,361 de los delegados de Solvay apareciendo por esas puertas. 779 00:53:14,396 --> 00:53:19,035 Allí esta Bohr hablando con Schroedinger y Heisenberg está detrás de ellos. 780 00:53:20,994 --> 00:53:24,040 Allí está Pauli, un tipo de aspecto extraño. 781 00:53:24,075 --> 00:53:27,719 Ahí está Einstein viniendo con una gran sonrisa en su cara. 782 00:53:27,754 --> 00:53:32,672 Durante la semana que dura la conferencia, todo lo que los delegados podrían pensar y comentar 783 00:53:32,707 --> 00:53:34,995 era acerca de la mecánica cuántica de Bohr. 784 00:53:35,030 --> 00:53:38,071 Con la incertidumbre ahora como puntal fundamental, 785 00:53:38,106 --> 00:53:41,035 era una teoría realmente formidable. 786 00:53:41,070 --> 00:53:45,308 Y al final de la semana, el momento decisivo final se jugó 787 00:53:45,342 --> 00:53:49,546 entre Bohr y su archirrival, Albert Einstein. 788 00:53:49,581 --> 00:53:51,751 Einstein odiaba la mecánica cuántica. 789 00:53:51,786 --> 00:53:54,666 Cada mañana iba hacia Bohr con un argumento 790 00:53:54,701 --> 00:53:57,070 que sentía que socavaba la nueva teoría. 791 00:53:57,105 --> 00:54:00,709 Bohr podría haber huido, muy conmocionado, y haber pensado seriamente acerca del tema, 792 00:54:00,744 --> 00:54:05,742 y luego haber vuelto con un contraargumento que desechara las criticas de Einstein. 793 00:54:05,777 --> 00:54:09,261 Esto ocurrió día tras día hasta el final de la conferencia, 794 00:54:09,296 --> 00:54:12,358 Bohr ignoraba todas las críticas de Einstein 795 00:54:12,393 --> 00:54:15,420 finalmente siendo declarado victorioso. 796 00:54:19,379 --> 00:54:22,223 Y así, su visión del átomo, 797 00:54:22,258 --> 00:54:26,036 la que fue conocida como la Interpretación de Copenhague, 798 00:54:26,071 --> 00:54:29,816 estaba súbitamente en el mismo corazón de la física atómica. 799 00:54:31,135 --> 00:54:34,853 Al final de la conferencia, todos se reunieron para la foto de grupo. 800 00:54:34,888 --> 00:54:39,652 Nunca antes se juntaron tan grandes personajes de la física 801 00:54:39,687 --> 00:54:41,658 en un solo lugar. 802 00:54:41,693 --> 00:54:46,110 Al frente, el anciano estadista de la física, Hendrik Lorentz, 803 00:54:46,145 --> 00:54:50,178 y a su lado Madame Curie y Albert Einstein. 804 00:54:50,213 --> 00:54:54,209 Einstein parece algo sombrío, ya que perdió su debate. 805 00:54:55,289 --> 00:55:00,606 Louis de Broglie falló también en convencer a los delegados de su punto de vista. 806 00:55:00,641 --> 00:55:03,331 La victoria era de Niels Bohr. 807 00:55:03,366 --> 00:55:05,770 Se sentía muy conforme consigo mismo 808 00:55:05,805 --> 00:55:09,484 Cerca de él, uno de los héroes no correspondidos de la mecánica cuántica, 809 00:55:09,519 --> 00:55:13,163 el alemán Max Born quien desarrolló gran parte de las matemáticas. 810 00:55:13,198 --> 00:55:16,442 Y detrás de ellos, los dos jóvenes discípulos de Bohr, 811 00:55:16,477 --> 00:55:18,647 Heisenberg y Pauli. 812 00:55:18,682 --> 00:55:22,042 Pauli mira con aire satisfecho a Schroedinger, 813 00:55:22,077 --> 00:55:24,081 algo así como el gato mirando a la leche. 814 00:55:25,121 --> 00:55:28,000 Fue el momento en la física en que todo cambió. 815 00:55:28,998 --> 00:55:31,682 La vieja guardia fue reemplazada por la nueva. 816 00:55:31,717 --> 00:55:37,317 La casualidad y la probabilidad se entrecruzaron en la fábrica de la misma naturaleza 817 00:55:37,352 --> 00:55:41,356 y no podemos describir entonces los átomos en términos de estructuras sencillas 818 00:55:41,391 --> 00:55:44,992 sino que solo utilizando matemáticas puras y abstractos. 819 00:55:45,027 --> 00:55:48,593 La visión de Copenhague había salido victoriosa. 820 00:55:53,633 --> 00:55:58,350 Aunque Einstein perdió jamás aceptó la mecánica cuántica, 821 00:55:58,385 --> 00:56:02,514 Solvay, en 1927 fue el punto de cambio 822 00:56:02,549 --> 00:56:05,728 en el cual, el resto de la institución de la ciencia 823 00:56:05,763 --> 00:56:09,454 comenzaba a abrazar la Interpretación de Copenhague. 824 00:56:09,489 --> 00:56:13,146 Esta interpretación es la que aún es aceptada hoy día. 825 00:56:14,466 --> 00:56:17,390 Toda la física que utilizo en mis investigaciones, 826 00:56:17,425 --> 00:56:20,704 ciertamente la mecánica cuántica que enseño a mis estudiantes 827 00:56:20,739 --> 00:56:23,188 y que atiborra los libros de textos de mis escritorios 828 00:56:23,223 --> 00:56:30,342 está basado en las ideas que fueron elaboradas y cristalizadas aquí en la conferencia de Solvay, en octubre de 1927. 829 00:56:31,542 --> 00:56:36,659 En cierto sentido, todo lo que sé acerca del mundo que me rodea 830 00:56:36,694 --> 00:56:38,539 proviene de aquí. 831 00:56:42,578 --> 00:56:45,381 La descripción de la mecánica cuántica acerca del átomo 832 00:56:45,416 --> 00:56:49,181 es una de las glorias de la creatividad humana. 833 00:56:49,216 --> 00:56:54,814 Durante los últimos 80 años, ha sido probada en forma correcta, vez tras vez 834 00:56:54,849 --> 00:56:58,091 y su autoridad jamás ha sido puesta en duda. 835 00:56:58,126 --> 00:57:01,334 Es un logro científico monumental. 836 00:57:03,253 --> 00:57:06,897 Entre 1905 y 1927, 837 00:57:06,932 --> 00:57:09,335 la ciencia cambió nuestra visión del mundo. 838 00:57:09,370 --> 00:57:12,335 También cambió nuestra visión de la ciencia en sí misma. 839 00:57:12,370 --> 00:57:16,588 Y al indagar los científicos acerca de los más pequeños bloques de materia, 840 00:57:16,623 --> 00:57:20,807 crearon la más exitosa y poderosa teoría de la historia - 841 00:57:20,842 --> 00:57:22,532 la mecánica cuántica. 842 00:57:22,567 --> 00:57:26,806 Nos permite describir de que esta hecho el universo, 843 00:57:26,841 --> 00:57:29,486 como interactúa y como todo se acomoda después. 844 00:57:29,521 --> 00:57:32,045 Pero viene a un alto precio. 845 00:57:33,164 --> 00:57:35,009 A su nivel más fundamental, 846 00:57:35,044 --> 00:57:38,763 debemos aceptar que la Naturaleza esta reglada por el azar y la probabilidad. 847 00:57:38,798 --> 00:57:41,206 El Principio de Incertidumbre de Heisenberg 848 00:57:41,241 --> 00:57:46,561 dicta que existen ciertos límites en las clases de preguntas que podemos hacerles al mundo atómico. 849 00:57:46,596 --> 00:57:50,120 Mas crucialmente, mientras más sabemos 850 00:57:50,155 --> 00:57:52,523 acerca de lo que es el átomo y como se comporta, 851 00:57:52,558 --> 00:57:57,041 tenemos que rendirnos ante cualquier posibilidad de imaginarnos como parece. 852 00:57:57,076 --> 00:58:03,515 Nuestra naturaleza humana nos ha forzado a realizarnos preguntas de todo lo que vemos alrededor nuestro en el mundo. 853 00:58:03,550 --> 00:58:08,113 Lo que hemos descubierto han estado más allá de nuestra imaginación más salvaje.