1
00:00:25,100 --> 00:00:29,159
Cuando contemplamos el cielo, nos preguntamos de donde provenimos,

2
00:00:29,260 --> 00:00:32,962
como fueron creadas las estrellas, como fueron hechos todos los elementos,

3
00:00:32,997 --> 00:00:35,388
incluso como comenzó el universo mismo.

4
00:00:35,423 --> 00:00:40,265
Uno de los grandes logros de la raza humana es el haber respondido estas preguntas.

5
00:00:40,300 --> 00:00:45,672
Lo que es realmente notable, es que este entendimiento ha llegado

6
00:00:45,707 --> 00:00:49,272
a través del estudio de los más pequeños constituyentes de la materia - los átomos.

7
00:00:49,307 --> 00:00:55,230
Al tornar la mirada hacia el interior, nos damos cuenta que podemos explicar lo que vemos al mirar hacia afuera.

8
00:00:55,265 --> 00:01:00,831
El átomo nos ha ayudado a resolver los más grandes misterios de la existencia.

9
00:01:26,841 --> 00:01:32,727
Todo lo que vemos en el mundo está hecho de pequeños objetos llamados átomos

10
00:01:32,762 --> 00:01:38,284
y así todo, solo podremos probar su existencia desde principios del siglo XX.

11
00:01:38,319 --> 00:01:42,925
El primer choque fue el descubrir cuan pequeños son,

12
00:01:42,960 --> 00:01:46,265
menos de una millonésima de milímetro de diámetro,

13
00:01:46,300 --> 00:01:49,533
existen trillones en un solo grano de arena.

14
00:01:49,568 --> 00:01:56,651
Sorprendentemente, ahora tenemos una buena idea del número de átomos en el universo conocido.

15
00:01:56,686 --> 00:02:00,812
Ahora, dada la vastedad del universo, y la pequeñez del átomo,

16
00:02:00,847 --> 00:02:04,453
no es sorprendente de que este sea un número difícil de imaginar,

17
00:02:04,488 --> 00:02:08,540
uno seguido de 70 ceros,

18
00:02:08,575 --> 00:02:15,338
esto es un trillón, de trillón de trillón, de trillón de trillón de trillones de átomos.

19
00:02:18,458 --> 00:02:22,458
No solo sabemos el número crudo de átomos en el cosmos

20
00:02:22,493 --> 00:02:26,425
sino que también que vienen en 92 sabores diferentes.

21
00:02:26,460 --> 00:02:30,102
Son conocidos como los elementos y reconocerás la mayoría de ellos

22
00:02:30,137 --> 00:02:33,680
como partes familiares del mundo que nos rodea.

23
00:02:33,715 --> 00:02:37,189
Oxigeno, hierro, carbono, estaño, oro, y otros.

24
00:02:37,224 --> 00:02:42,872
Todo en el universo, las estrellas, los planetas, las montañas,

25
00:02:42,906 --> 00:02:50,870
los mares, los animales, tú y yo, estamos conformados de estos átomos, o de combinaciones entre estos.

26
00:02:50,905 --> 00:02:54,671
Es un alcance humano increíble el hecho de que ahora sabemos,

27
00:02:54,706 --> 00:02:57,795
no solo cuantos átomos hay actualmente en el universo

28
00:02:57,830 --> 00:03:02,237
y cuantos tipos diferentes existen, sino de porque existen después de todo.

29
00:03:02,272 --> 00:03:07,274
Podemos explicar ahora cada uno de esos trillones, de trillones, de trillones,

30
00:03:07,309 --> 00:03:11,001
de trillones, de trillones, de trillones de átomos que han sido creados.

31
00:03:11,036 --> 00:03:15,438
Resulta que la respuesta al misterio de la creación misma

32
00:03:15,473 --> 00:03:19,840
descansa dentro del corazón de cada átomo en el universo.

33
00:03:27,241 --> 00:03:31,723
La historia de cómo comenzamos a entender la creación misma

34
00:03:31,758 --> 00:03:34,208
partió hace 100 años

35
00:03:34,243 --> 00:03:37,324
en un pequeño laboratorio al sudeste de Paris.

37
00:03:39,885 --> 00:03:43,451
Este pedazo de papel es un artefacto notable.

38
00:03:43,486 --> 00:03:50,053
Proviene del cuaderno de apuntes de la primera mujer en estudiar la radioactividad, la químico Marie Curie.

39
00:03:50,088 --> 00:03:56,292
Es increíble, han pasado 100 años y este pedazo de papel aún emite partículas radioactivas.

40
00:03:56,327 --> 00:04:00,493
La fotografía de la izquierda muestra la concentración de radioactividad,

41
00:04:00,528 --> 00:04:03,851
y aún puedes ver las huellas de Marie Curie en ella

42
00:04:03,886 --> 00:04:07,140
pero lo que es realmente increíble es el poder total,

43
00:04:07,175 --> 00:04:10,416
la energía emanada por la radiactividad, que permite que este trozo de papel

44
00:04:10,451 --> 00:04:14,697
emita estas partículas 100 años después.

45
00:04:15,778 --> 00:04:22,580
Se encuentran adheridas al papel partículas pequeñas pero intensamente radioactivas de una sustancia

46
00:04:22,615 --> 00:04:25,662
que Marie Curie descubrió 1898,

47
00:04:25,697 --> 00:04:28,508
una sustancia que ella llamó radio.

48
00:04:28,543 --> 00:04:32,984
Fue un descubrimiento sensacional por una razón fundamental.

49
00:04:34,824 --> 00:04:38,965
Aunque el radio parece un metal gris insignificante,

50
00:04:39,000 --> 00:04:43,106
se contradecía con todas las leyes de la ciencia conocidas hasta entonces.

51
00:04:47,628 --> 00:04:53,090
Ya que el radio bombea rayos de energía invisibles pero poderosos

52
00:04:53,125 --> 00:04:58,553
los cuales pueden empañar un papel fotográfico sellado e incluso quemar la piel humana.

53
00:05:00,153 --> 00:05:06,360
Estos eran algo así como radio ondas, por los que Curie las llamo radioactividad del radio

54
00:05:06,395 --> 00:05:13,757
pero las ondas eran millones de veces más poderosas que cualquier otra onda de radio previa.

55
00:05:13,792 --> 00:05:20,317
Además, el radio parecía contenerlas como una fuente inagotable de energía,

56
00:05:20,352 --> 00:05:26,841
Curie concluyó que un gramo de radio, un trozo mucho más pequeño que un penique

57
00:05:26,876 --> 00:05:31,003
contenía más energía que 100 toneladas de carbón.

58
00:05:37,124 --> 00:05:43,287
Para el cambio de siglo, el público francés y la prensa estaban fascinados con el radio

59
00:05:43,322 --> 00:05:47,768
y, casi conmovedoramente, aunque nadie tenía la clave acerca de lo que realmente era la radioactividad,

60
00:05:47,803 --> 00:05:50,815
todos asumían que debía ser muy saludable.

61
00:05:50,850 --> 00:05:57,293
Cuando el radio fue descubierto, encontraron todo tipo de usos comerciales para él, algunos maravillosos y otros más raros.

62
00:05:57,328 --> 00:06:03,380
Aquí están los productos de radio para el baño, esa es una Colonia de Radio,

63
00:06:03,415 --> 00:06:10,156
El Perfume Atómico y la Crema Facial de Radio aparentemente aumentaban la belleza y mantenían una piel sana.

64
00:06:10,192 --> 00:06:16,899
Incluso estaba la hoja de afeitar de Radio, y no estoy muy seguro como se suponía que actuaba.

65
00:06:16,934 --> 00:06:20,540
Ah, esos buenos años, claramente cuando la ignorancia conducía a la felicidad.

66
00:06:27,983 --> 00:06:32,024
Independientemente de esto, para la comunidad científica

67
00:06:32,059 --> 00:06:36,066
la radioactividad era la cosa más interesante que existía.

68
00:06:36,101 --> 00:06:40,186
Las mentes más brillantes de la generación demandaban su estudio

69
00:06:40,221 --> 00:06:44,274
y el precio del radio, su fuente más poderosa,

70
00:06:44,309 --> 00:06:50,711
se elevó a miles de libras por onza, y la radioactividad no los defraudaría.

71
00:06:50,746 --> 00:06:56,276
En 1919, produjo su más grande revelación,

72
00:06:56,311 --> 00:07:04,314
una revelación que finalmente llevaría a una comprensión fundamental del mundo atómico.

73
00:07:04,349 --> 00:07:11,198
La revelación fue que la radioactividad permitía a la humanidad realizar el viejo sueño...

74
00:07:11,233 --> 00:07:13,959
de convertirnos en alquimistas.

75
00:07:30,083 --> 00:07:34,465
La alquimia, el poder de cambiar los metales básicos en oro,

76
00:07:34,500 --> 00:07:38,811
la búsqueda de la llamada Piedra Filosofal

77
00:07:38,846 --> 00:07:44,089
la cual tenía la habilidad mágica de transmutar una sustancia en otra,

78
00:07:44,124 --> 00:07:46,935
había sido la obsesión por siglos.

79
00:07:46,970 --> 00:07:54,431
Evoca cuentos maravillosos de magia y hechicería, algo que cualquier lector de Harry Potter conoce muy bien.

80
00:07:54,466 --> 00:08:01,894
El poder y la riqueza que seguramente le brindaría a cualquiera que dominara la alquimia sedujeron a muchos grandes científicos

81
00:08:01,929 --> 00:08:06,935
y pensadores como Isaac Newton, Robert Boyle y John Locke.

82
00:08:06,970 --> 00:08:11,098
Todos ellos trataron de cambiar un elemento en otro

83
00:08:11,133 --> 00:08:13,138
y todos ellos fallaron.

84
00:08:15,819 --> 00:08:19,946
Entonces, en 1919, el secreto de la alquimia,

85
00:08:19,981 --> 00:08:24,588
el misterio de la Piedra Filosofal fue finalmente revelado,

86
00:08:24,623 --> 00:08:30,504
no en la guarida de un mago, sino que en el departamento de física de la Universidad de Manchester.

87
00:08:30,539 --> 00:08:35,785
El primer alquimista real del mundo fue Ernest Rutherford.

88
00:08:35,820 --> 00:08:38,112
Un ruidoso y directo Neo Zelandés,

89
00:08:38,147 --> 00:08:41,552
Rutherford había llegado a dominar el estudio de la radioactividad.

90
00:08:41,587 --> 00:08:47,109
Tenía una maravillosa intuición y no le temía a cambiar

91
00:08:47,144 --> 00:08:52,632
la sabiduría convencional, y la alquimia requeriría que Ernest Rutherford

92
00:08:52,667 --> 00:08:56,672
siguiera su intuición hasta lo más profundo.

93
00:08:56,707 --> 00:08:59,920
El descubrimiento fue casi accidental.

94
00:08:59,955 --> 00:09:04,041
Comenzó cuando uno de los estudiantes de Rutherford se dio cuenta que

95
00:09:04,076 --> 00:09:11,599
cuando los materiales radioactivos como el radio se colocaban en un contenedor sellado con aire ordinario,

96
00:09:11,634 --> 00:09:16,977
en forma misteriosa, comenzaban a aparecer pequeñas cantidades de hidrógeno.

97
00:09:17,012 --> 00:09:22,287
Ahora, esto era muy raro. El aire ordinario virtualmente no contiene hidrógeno

98
00:09:22,322 --> 00:09:27,524
sin embargo, en la presencia de la radioactividad parecía aparecer de la nada.

99
00:09:27,559 --> 00:09:30,729
Este era precisamente el tipo de problemas que Rutherford amaba,

100
00:09:30,764 --> 00:09:36,927
y se autoimponía, considerando el nivel de su poder como físico experimental.

101
00:09:36,962 --> 00:09:40,854
Él comenzó aislando todos los gases diferentes

102
00:09:40,889 --> 00:09:48,851
que componían el aire que respiramos, el nitrógeno, oxigeno, vapor de agua y el dióxido de carbono

103
00:09:48,886 --> 00:09:53,332
y estudió como cada uno de ellos se comportaba en presencia de la radioactividad.

104
00:09:53,367 --> 00:09:55,578
Y entonces...eureka!

105
00:09:55,613 --> 00:10:00,054
Rutherford se dio cuenta que en presencia de los poderosos rayos radioactivos,

106
00:10:00,088 --> 00:10:06,214
el nitrógeno, que correspondía al 80% del aire que respiramos,

107
00:10:06,249 --> 00:10:12,304
se transformaba en dos sustancias nuevas, oxígeno e hidrógeno.

108
00:10:12,339 --> 00:10:18,425
Rutherford había transmutado un elemento en otros dos.

109
00:10:18,460 --> 00:10:26,104
Se había transformado en alquimista y el radio, con su poderosa radioactividad, era la Piedra Filosofal.

110
00:10:31,465 --> 00:10:37,907
La prensa aclamó a Rutherford como el primer alquimista, aunque de hecho esto es lo mínimo que hizo.

111
00:10:37,942 --> 00:10:42,909
Lo que la alquimia le demostró era el interior, no todo el átomo,

112
00:10:42,944 --> 00:10:46,070
sino que el extraño objeto del centro,

113
00:10:46,105 --> 00:10:49,156
ese pequeño corazón palpitante, el núcleo.

114
00:10:49,191 --> 00:10:55,074
Para entender lo que significó este adelanto, recordemos que Rutherford y sus contemporáneos en Cambridge

115
00:10:55,109 --> 00:11:01,052
tenían un simple bosquejo de que era un átomo, pero si tenían una idea de su tamaño.

116
00:11:01,087 --> 00:11:06,997
Increíblemente pequeño, con un decimo de millonésimo de milímetro de diámetro.

117
00:11:08,077 --> 00:11:13,320
Déjenme decirlo de otra manera, existen más átomos en un solo vaso de agua

118
00:11:13,355 --> 00:11:18,080
que los vasos de agua que cabrían en todo los océanos del mundo.

119
00:11:18,115 --> 00:11:22,842
Y Rutherford sabía también que el átomo tenía una estructura,

120
00:11:22,877 --> 00:11:26,862
que dentro del átomo existía todo un mundo subatómico.

121
00:11:26,897 --> 00:11:30,811
El pensaba al átomo como un pequeño sistema solar.

122
00:11:30,846 --> 00:11:35,486
En su centro, 10.000 veces más pequeño que el mismo átomo

123
00:11:35,521 --> 00:11:39,126
se encontraba un objeto que Rutherford llamó el núcleo.

124
00:11:39,161 --> 00:11:42,730
Orbitándolo como planetas, se encontraban los electrones

125
00:11:42,765 --> 00:11:45,974
Pero que en la tierra era el núcleo?

126
00:11:46,009 --> 00:11:49,936
Rutherford estaba convencido que la alquimia la había mostrado la respuesta.

127
00:11:49,971 --> 00:11:56,773
Para entender como Rutherford lo hizo tendremos que meternos en su cabeza para pensar lo que él pensó.

128
00:11:56,808 --> 00:12:03,577
Rutherford tenía una intuición fantástica sumada a una aproximación intensamente práctica a la ciencia

129
00:12:03,612 --> 00:12:07,582
por lo que él odiaba las ideas que solo se escudaban en matemáticas complejas.

130
00:12:07,617 --> 00:12:12,984
Cuando llegó al núcleo atómico, Rutherford ocupó la idea más sencilla en la que trabajaba

131
00:12:13,019 --> 00:12:20,882
y esto era imaginarlo como que el núcleo estaba formado de pequeñas esferas rígidas, como bolas de billar.

132
00:12:20,917 --> 00:12:27,791
Utilizando esta increíblemente sencilla imagen, Rutherford podría construir todos los elementos del universo.

133
00:12:27,826 --> 00:12:34,666
El podía explicar como la enorme variedad de átomos diferentes estaban hechos de los mismos componentes básicos.

134
00:12:34,701 --> 00:12:36,712
Así es como trabaja.

135
00:12:36,747 --> 00:12:41,629
El hidrógeno, el cual es el elemento más simple, consiste en solo una esfera

136
00:12:41,664 --> 00:12:46,475
que Rutherford llamó protón, lo que en griego significa "primero".

137
00:12:46,510 --> 00:12:52,953
Todos los otros elementos se conforman adicionándole más protones al núcleo. Es tan simple como eso.

138
00:12:52,988 --> 00:12:56,872
Entonces, el helio, el cual es el segundo elemento más liviano,

139
00:12:56,907 --> 00:13:00,720
se compone de dos protones, litio es el tercero.

140
00:13:00,755 --> 00:13:04,596
El carbono, que es el elemento base de toda la vida,

141
00:13:04,631 --> 00:13:05,802
tiene seis protones.

142
00:13:05,837 --> 00:13:08,483
El oxigeno que respiramos tiene ocho

143
00:13:08,518 --> 00:13:12,319
y el uranio, el elemento más pesado de origen natural,

144
00:13:12,354 --> 00:13:15,086
tiene 92 protones.

145
00:13:15,121 --> 00:13:18,526
La inspirada idea de Rutherford,

146
00:13:18,561 --> 00:13:24,003
fue que cada elemento está definido por el número de protones en su núcleo.

147
00:13:24,038 --> 00:13:27,090
Es una idea sencilla pero elegantemente poderosa,

148
00:13:27,125 --> 00:13:32,646
una idea que explica cómo se construyó gran parte del universo que nos rodea.

149
00:13:35,127 --> 00:13:42,369
Pero a menudo los científicos encuentran que la naturaleza nunca es tan simple como parece a primera vista.

150
00:13:42,404 --> 00:13:47,188
Sin duda, emergió un gran problema con el protón de Rutherford.

151
00:13:47,223 --> 00:13:51,938
Un problema que haría zozobrar todo el proyecto atómico

152
00:13:51,973 --> 00:13:58,055
y sería uno de los propios protegidos de Rutherford el primero en identificarlo.

153
00:13:58,090 --> 00:14:00,540
Francis Aston tenía una personalidad interesante.

154
00:14:00,575 --> 00:14:06,538
Como joven adoraba las aventuras al aire libre y gustaba de esquiar y el automovilismo

155
00:14:06,573 --> 00:14:11,825
y aparentemente en 1909 descubrió el surf en la playa de Waikiki en Hawaii.

156
00:14:11,860 --> 00:14:16,661
Pronto se dio cuenta que la atracción al laboratorio de física era más grande que la de las olas

157
00:14:16,696 --> 00:14:21,348
y fue mientras trabajaba en Cambridge que logró inventar un equipo extraordinario.

158
00:14:21,383 --> 00:14:27,186
El que está ubicado aquí en este austero y sencillo edificio, el Laboratorio Cavendish.

159
00:14:32,746 --> 00:14:36,352
Este es el espectrógrafo original de Aston.

160
00:14:36,387 --> 00:14:40,630
Es un equipo increíble, ya que, por primera vez,

161
00:14:40,665 --> 00:14:43,716
permitió a los científicos pesar átomos individuales.

162
00:14:43,751 --> 00:14:47,758
Es increíble, parece más un arma, con una forma realmente extraña.

163
00:14:47,793 --> 00:14:52,554
Supongo básicamente, que tendrías a los átomos que quisieras pesar en este tubo de vidrio

164
00:14:52,589 --> 00:14:57,000
y los átomos cargados eléctricamente serían disparados en esta dirección.

165
00:14:57,035 --> 00:15:01,836
Alrededor de esto habría placas eléctricas que curvarían estos átomos.

166
00:15:01,871 --> 00:15:06,638
Ya que los átomos tienen carga eléctrica, girarían en un campo eléctrico

167
00:15:06,673 --> 00:15:10,525
bajando hacia acá, y luego, en este segmento en que no los podemos observar

168
00:15:10,560 --> 00:15:15,180
habría existido un poderoso alambre magnético alrededor de este brazo

169
00:15:15,215 --> 00:15:19,802
y el magneto podría haber curvado estos átomos nuevamente hasta esta ubicación.

170
00:15:19,837 --> 00:15:24,445
Ahora, alrededor de esto habría existido una placa fotográfica,

171
00:15:24,480 --> 00:15:27,770
No estoy seguro de que la podamos ver... no.

172
00:15:27,805 --> 00:15:33,287
Pero la placa estaría aquí y los átomos de un peso particular se agruparían en una fila

173
00:15:33,322 --> 00:15:38,129
y así Aston fue capaz de ver filas individuales de átomos de diferentes pesos.

174
00:15:38,164 --> 00:15:42,491
Es extraordinario que, a solo poco tiempo de la Primera Guerra Mundial,

175
00:15:42,526 --> 00:15:45,692
los científicos finalmente pudieran ser capaces de pesar los átomos.

176
00:15:48,052 --> 00:15:53,335
Ahora, al lograr pesar los átomos con exactitud, descubrieron que existía un problema fundamental

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,253
con el modelo nuclear de Rutherford.

178
00:15:56,288 --> 00:15:59,101
Básicamente los números no calzaban.

179
00:15:59,136 --> 00:16:05,198
Todos los átomos de los elementos conocidos, aparte del hidrógeno, eran mucho más pesados de lo que deberían haber sido.

180
00:16:05,233 --> 00:16:11,260
Por ejemplo, el helio, con dos protones debería pesar dos veces lo que pesa el hidrógeno, que tiene solo uno.

181
00:16:11,295 --> 00:16:13,905
De hecho, es cuatro veces más pesado.

182
00:16:13,941 --> 00:16:17,547
Rutherford se dio cuenta de que esto podía significar solo una cosa -

183
00:16:17,582 --> 00:16:22,985
existe otra cosa aparte del protón al interior del núcleo atómico. Pero qué?

184
00:16:28,747 --> 00:16:32,312
Llevó 12 años el encontrar la respuesta.

185
00:16:32,347 --> 00:16:36,709
Ahora, como cabeza del prestigioso Laboratorio Cavendish en Cambridge,

186
00:16:36,744 --> 00:16:39,591
Rutherford dirigió todos sus recursos en este proyecto.

187
00:16:43,912 --> 00:16:48,753
Estimuló y persuadió a sus estudiantes e investigadores hasta que uno,

188
00:16:48,788 --> 00:16:52,513
un tipo del norte de orígenes humildes llamado James Chadwick,

189
00:16:52,548 --> 00:16:55,320
dio con el equivalente al oro en la física nuclear.

190
00:16:55,355 --> 00:17:01,758
Chadwick construyó esto en 1932, y con esta pequeña pieza

191
00:17:01,793 --> 00:17:05,403
descubrió el ingrediente perdido del átomo.

192
00:17:05,438 --> 00:17:13,002
Para mí, como físico nuclear es realmente una máquina sorprendente.

193
00:17:13,037 --> 00:17:16,340
Cuando pienso en los enormes aceleradores construidos hoy en día

194
00:17:16,375 --> 00:17:20,209
para conducir experimentos que examinen el núcleo del átomo,

195
00:17:20,244 --> 00:17:23,904
realmente es inspiradora su simplicidad.

196
00:17:23,939 --> 00:17:27,531
Él colocó una fuente de radioactividad al final del tubo,

197
00:17:27,566 --> 00:17:31,852
luego la radioactividad golpeaba un pequeño blanco en este lugar

198
00:17:31,887 --> 00:17:36,929
lo que provocaba la emisión de nuevas partículas desde el blanco, las que llegaban finalmente aquí.

199
00:17:36,964 --> 00:17:42,736
Es como una pequeña arma atómica, disparado las partículas perdidas de Rutherford.

200
00:17:42,771 --> 00:17:50,654
Lo que Chadwick descubrió fue que junto con el protón existía otro tipo de partículas dentro del núcleo.

201
00:17:50,689 --> 00:17:55,056
Su peso es casi exactamente el mismo del protón pero era mucho más evasivo

202
00:17:55,091 --> 00:17:57,942
ya que no posee carga eléctrica.

203
00:17:57,977 --> 00:18:03,538
Técnicamente podemos ver que es eléctricamente neutro, de ahí su nombre, el neutrón,

204
00:18:03,573 --> 00:18:07,179
inmediatamente resolvió el problema del peso de los átomos.

205
00:18:07,214 --> 00:18:10,705
Así, el helio es cuatro veces más pesado que el hidrógeno

206
00:18:10,740 --> 00:18:15,962
ya que junto con los dos protones contiene dos neutrones

207
00:18:15,997 --> 00:18:21,184
y el oxigeno tiene ocho neutrones junto a sus ocho protones,

208
00:18:21,219 --> 00:18:25,543
lo que lo hace 16 veces más pesado que el hidrógeno.

209
00:18:25,578 --> 00:18:29,831
Así, en 1832, la familia atómica estaba completa.

210
00:18:29,866 --> 00:18:36,228
Los científicos reportaron que cada átomo en el universo está compuesto de solo tres elementos básicos -

211
00:18:36,263 --> 00:18:40,408
los electrones, pequeñas partículas orbitando el núcleo

212
00:18:40,443 --> 00:18:44,552
el cual está hecho de protones y neutrones.

214
00:18:49,353 --> 00:18:52,361
"Neutrón, neutrón... "

215
00:18:52,396 --> 00:18:57,957
Para la Navidad de 1932, los físicos del otro gran centro de la física atómica,

216
00:18:57,992 --> 00:19:02,896
el Instituto Niels Bohr en Copenhague celebraban el descubrimiento del neutrón

217
00:19:02,931 --> 00:19:07,799
y la consumación de la trinidad nuclear escribiendo un musical al respecto.

226
00:19:39,851 --> 00:19:43,452
Varios de los grandes nombres de la física tomaron parte de este musical.

227
00:19:43,487 --> 00:19:47,819
Su excitación primariamente fue debida a una cosa

228
00:19:47,854 --> 00:19:52,376
Sabían que se encontraban en el umbral de un tipo de ciencia completamente nuevo

229
00:19:52,411 --> 00:19:57,457
con reglas completamente nuevas, que llamamos ahora física nuclear.

230
00:20:01,378 --> 00:20:04,185
El primer reto para la física nuclear fue este.

231
00:20:04,220 --> 00:20:08,740
Aunque los físicos ahora sabían de que estaba hecho el pequeño núcleo

232
00:20:08,775 --> 00:20:11,587
no podían explicar cómo era que se mantenía junto.

233
00:20:11,622 --> 00:20:16,349
EN efecto era peor que eso, las leyes existentes de la física

234
00:20:16,384 --> 00:20:22,144
predecían que cada núcleo atómico debía autodestruirse instantáneamente.

236
00:20:29,108 --> 00:20:35,469
El principal problema era el siguiente. Todos los protones, el ingrediente clave del núcleo atómico

237
00:20:35,590 --> 00:20:41,993
tenían carga positiva y las cosas con igual carga se repelen

238
00:20:42,028 --> 00:20:44,234
exactamente como estos magnetos. Observen.

239
00:20:51,355 --> 00:20:55,997
Así que, como estos magnetos, si dos protones se acercaban mucho uno al otro

240
00:20:56,032 --> 00:20:58,403
debían en algún momento salir hacia otro lado

241
00:20:58,438 --> 00:21:02,524
pero extrañamente, dentro del núcleo atómico no es lo que pasaba.

242
00:21:02,559 --> 00:21:07,360
Docenas de protones podían permanecer pegados, uno junto al otro. Que era lo que los mantenía así?

243
00:21:07,395 --> 00:21:10,447
Que impedía que los protones volaran lejos?

244
00:21:10,482 --> 00:21:16,963
La respuesta fue una gran noticia, nada menos que una nueva fuerza de la naturaleza.

245
00:21:16,998 --> 00:21:21,643
Por siglos los humanos solo habían encontrado dos fuerzas naturales,

246
00:21:21,678 --> 00:21:26,252
la gravedad que nos sostiene a la tierra, y el electromagnetismo.

247
00:21:26,287 --> 00:21:31,409
Pero ahora, escondido dentro del núcleo atómico existía algo completamente nuevo,

248
00:21:31,444 --> 00:21:34,970
fue llamada la interacción nuclear fuerte

249
00:21:35,005 --> 00:21:37,812
y la manera más fácil de imaginarla

250
00:21:37,847 --> 00:21:40,137
es con el Velcro.

251
00:21:40,173 --> 00:21:46,334
Si coloco estos Velcro alrededor de estos magnetos, comienzan a comportarse en forma algo diferente.

252
00:21:46,369 --> 00:21:48,540
Inicialmente se repelen uno al otro como antes

253
00:21:48,575 --> 00:21:52,975
pero luego al acercarse lo suficiente los Velcro se golpean y se adhieren.

254
00:21:53,010 --> 00:21:58,858
El efecto ocurre en un rango muy estrecho, pero es muy, muy fuerte

255
00:21:58,893 --> 00:22:01,183
y ocurre exactamente lo mismo con los protones.

256
00:22:01,218 --> 00:22:05,940
La interacción nuclear fuerte mantiene el núcleo agrupado.

257
00:22:14,943 --> 00:22:20,745
La interacción nuclear fuerte trabaja entre protones y neutrones

258
00:22:20,780 --> 00:22:24,067
pero lo realmente sorprendente es su fuerza.

259
00:22:25,668 --> 00:22:29,829
Lejos, es la fuerza más poderosa del universo...

260
00:22:31,790 --> 00:22:37,637
más de un trillón, de trillones, de trillones de veces más poderosa que la gravedad.

261
00:22:37,672 --> 00:22:45,214
Piensen esto... si yo fuera atraído a la tierra, no por la gravedad sino que por la interacción nuclear fuerte

262
00:22:45,249 --> 00:22:52,757
entonces pesaría trillones de veces más de lo que realmente peso, en efecto pesaría más que toda la galaxia.

263
00:22:52,792 --> 00:22:56,678
Pero la razón de que no ocurra esto es porque la interacción nuclear fuerte

264
00:22:56,713 --> 00:23:02,037
solo se puede sentir a una distancia de un trillonésimo de milímetro.

265
00:23:02,072 --> 00:23:07,362
Con la interacción nuclear fuerte, los humanos finalmente comienzan a tener un esbozo

266
00:23:07,397 --> 00:23:11,481
de lo que realmente sucede al interior del núcleo atómico.

267
00:23:11,516 --> 00:23:15,529
Diciéndolo en forma burda, todo el comportamiento nuclear esta dado por el equilibrio

268
00:23:15,564 --> 00:23:20,726
entre la interacción nuclear fuerte aplastando los protones y neutrones entre si

269
00:23:20,761 --> 00:23:24,567
y la carga eléctrica de los protones que los intenta apartar unos de otros.

270
00:23:26,288 --> 00:23:31,254
Los físicos se dieron cuenta que haciendo la composición del núcleo como un campo de batalla

271
00:23:31,289 --> 00:23:37,612
entre diferentes fuerzas elementales se resolvía uno de los misterios más antiguos de todos los tiempos.

272
00:23:37,647 --> 00:23:43,533
Que es este. Una pregunta que los humanos habían hecho desde el principio de los tiempos

273
00:23:43,568 --> 00:23:46,100
que es, como lo hace el sol para brillar?

274
00:23:46,135 --> 00:23:51,101
La luz solar es la fuente de toda la vida en la Tierra, pero como está hecha?

275
00:23:51,136 --> 00:23:56,257
Todo está en el poder dentro de los átomos que constituyen la mayor parte del sol - el hidrógeno.

276
00:23:56,292 --> 00:23:58,063
Así es como trabaja.

277
00:23:58,098 --> 00:24:02,626
El núcleo de un solo átomo de hidrógeno se compone solo de un protón

278
00:24:02,661 --> 00:24:07,622
el que a veces, dentro del calderón solar a altas presiones y temperaturas,

279
00:24:07,657 --> 00:24:11,800
puede ser disparado hacia otro, y bang!

280
00:24:11,835 --> 00:24:15,944
La interacción nuclear fuerte los empuja y los fusiona.

282
00:24:18,145 --> 00:24:22,747
Ahora, este es un proceso que eventualmente llevaría a la creación de un átomo de helio

283
00:24:22,782 --> 00:24:27,506
y es acompañado por la liberación de energía en forma de una explosión de luz y calor.

284
00:24:27,541 --> 00:24:32,231
Es algo así como hacer chocar dos platillos y liberar una ráfaga de sonido.

285
00:24:40,992 --> 00:24:46,035
El hidrógeno se fusiona en helio y la energía liberada

286
00:24:46,070 --> 00:24:49,275
es lo que vemos y sentimos como los rayos solares.

287
00:24:52,076 --> 00:24:56,938
Este proceso de unión entre dos núcleos de hidrógeno

288
00:24:56,973 --> 00:25:01,799
y liberación de energía es lo que se conoce ahora como fusión nuclear.

289
00:25:05,881 --> 00:25:11,248
La agitación entre la interacción nuclear y las fuerzas electromagnéticas

290
00:25:11,283 --> 00:25:16,925
al luchar por dominar el núcleo es más que solo generar la energía solar.

291
00:25:16,960 --> 00:25:19,851
Está en el corazón de todo

292
00:25:19,886 --> 00:25:25,488
pero a finales de los 30s, antes que la gente descubriera esta historia,

293
00:25:25,523 --> 00:25:29,415
la física nuclear hizo algo mucho más cercano a casa.

294
00:25:29,450 --> 00:25:36,332
En términos bastante claros, redefinió la historia de la humanidad en la Tierra

295
00:25:36,367 --> 00:25:39,377
y nos llevó a una de nuestras horas más oscuras

296
00:25:39,412 --> 00:25:44,215
y esa historia comenzó con el estudio del humilde neutrón.

297
00:25:46,735 --> 00:25:53,018
En los años inmediatamente siguientes a su descubrimiento, el neutrón se transformó en el foco de la investigación atómica

298
00:25:53,053 --> 00:25:57,823
en los laboratorios de toda Europa, y la razón del interés fue esta.

299
00:25:57,858 --> 00:26:03,502
Veamos, el neutrón es el bombardero espía del mundo atómico, ya que a diferencia de las otras partículas

300
00:26:03,537 --> 00:26:07,027
que conforman el átomo, el protón y el electrón,

301
00:26:07,062 --> 00:26:11,188
el neutrón es, como su nombre lo indica, eléctricamente neutro

302
00:26:11,223 --> 00:26:16,305
por lo tanto, puede volar sin ser detectado ni desviado hasta el mismo corazón del átomo

303
00:26:16,340 --> 00:26:18,631
y colisionar con el núcleo.

304
00:26:18,666 --> 00:26:24,428
Los físicos sabían que estas colisiones podían ser espectaculares debido a los estándares atómicos

305
00:26:24,463 --> 00:26:30,231
el neutrón es pesado, por lo que si colisiona con el núcleo generará un choque muy poderoso.

306
00:26:30,266 --> 00:26:34,072
Algo así como la Luna chocando con la Tierra.

307
00:26:35,192 --> 00:26:41,114
Ahora, los físicos de los 30s sabían que esto conllevaba todo tipo de sorprendentes posibilidades.

308
00:26:41,149 --> 00:26:47,915
Tales colisiones podrían destrozar el núcleo y crear nuevos elementos.

309
00:26:47,950 --> 00:26:50,362
Ellos podrían - y esto es el Santo Grial -

310
00:26:50,397 --> 00:26:54,638
incluso crear nuevos elementos radioactivos como el radio de Marie Curie

311
00:26:54,673 --> 00:26:57,205
los que podrían ser la fuente de energía ilimitada.

312
00:26:57,240 --> 00:27:03,202
En su éxtasis acerca de esta nueva ciencia, los físicos de los laboratorios por toda Europa

313
00:27:03,237 --> 00:27:08,367
disparaban neutrones a cada elemento que pudieran encontrar.

314
00:27:08,402 --> 00:27:13,130
EN un laboratorio en el Instituto Kaiser Wilhelm en Berlín,

315
00:27:13,165 --> 00:27:18,406
un químico llamado Otto Hahn finalmente disparó los neutrones

316
00:27:18,441 --> 00:27:22,208
al último y más pesado elemento en la tabla periódica,

317
00:27:22,243 --> 00:27:24,488
el metal uranio.

318
00:27:27,210 --> 00:27:31,251
Este es parte del equipo que usó a finales de los 30s.

319
00:27:32,890 --> 00:27:39,172
Entonces, lo que pasaba es que tenían una fuente de neutrones aquí rodeada por un bloque de parafina sólida

320
00:27:39,207 --> 00:27:45,456
el cual enlentecería a los neutrones permitiéndoles ser mejor absorbidos por el uranio colocado al otro lado.

321
00:27:45,491 --> 00:27:51,258
Este equipo electrónico era utilizado para detectar las partículas que provenían de estos elementos radioactivos.

322
00:27:51,292 --> 00:27:55,177
Lo que Otto Hahn trató de hacer fue analizar químicamente

323
00:27:55,212 --> 00:27:59,026
los nuevos elementos que estaban siendo producidos en la reacción.

324
00:27:59,061 --> 00:28:05,182
Lo que encontró parecía ser lo que el radio de Marie Curie estaba produciendo

325
00:28:05,217 --> 00:28:08,469
pero cuando trato de aislarlo no encontró nada.

326
00:28:08,504 --> 00:28:12,225
EN cambio pareció que estaba produciendo bario

327
00:28:12,260 --> 00:28:14,866
el cual es mucho más liviano que el uranio.

328
00:28:14,901 --> 00:28:16,470
Como podría haber sido producido el bario?

329
00:28:16,505 --> 00:28:19,467
Era un verdadero puzzle, simplemente no podía explicárselo.

330
00:28:20,628 --> 00:28:24,469
Sin embargo, Hahn catalogó meticulosamente sus resultados.

331
00:28:26,789 --> 00:28:33,592
Hahn era un químico, no un físico, pero, aun así sabia que de acuerdo a todas las leyes de la ciencia

332
00:28:33,627 --> 00:28:37,834
no había manera de tener bario a partir de su experimento.

333
00:28:41,475 --> 00:28:44,360
Simplemente era muy diferente del uranio,

334
00:28:44,395 --> 00:28:49,838
la única persona que Hahn sabía que sería capaz de explicar lo que estaba pasando

335
00:28:49,873 --> 00:28:54,404
era su vieja asistenta, la física Lise Meitner.

336
00:28:54,439 --> 00:28:58,761
Pero ella había sido forzada a escapar de la Alemania Nazi unos meses antes

337
00:28:58,796 --> 00:29:03,082
ya que era judía, por lo que Hahn le mando sus controversiales hallazgos.

338
00:29:08,244 --> 00:29:11,565
Lise Meitner estaba en Suecia con su sobrino, Otto Frisch

339
00:29:11,600 --> 00:29:13,530
el que también era un físico nuclear,

340
00:29:13,565 --> 00:29:15,931
cuando ella recibió la carta de Hahn.

341
00:29:15,966 --> 00:29:20,773
En la víspera de navidad de 1938 fueron a caminar por el bosque

342
00:29:20,808 --> 00:29:24,888
donde discutieron larga y duramente los resultados del experimento de Hahn.

343
00:29:24,923 --> 00:29:27,375
Se dieron cuenta de que el núcleo de uranio

344
00:29:27,410 --> 00:29:30,910
no había solo sido astillado en un borde.

345
00:29:30,945 --> 00:29:34,412
El núcleo literalmente había sido separado en dos partes iguales.

346
00:29:34,447 --> 00:29:37,979
Meitner y Frisch se conmovieron más allá de lo creíble.

347
00:29:38,014 --> 00:29:41,300
La idea de que el uranio se pudiera partir en dos

348
00:29:41,335 --> 00:29:47,976
nunca había sido considerada ni remotamente posible, pero luego del experimento de Hahn era la única explicación.

349
00:29:48,011 --> 00:29:54,900
En eses momento, Meitner y Frisch se dieron cuenta de que esto tenia sorprendentes pero terroríficas consecuencias.

350
00:29:54,935 --> 00:29:59,781
El enorme núcleo del uranio se partía en dos ya que la interacción nuclear fuerte

351
00:29:59,816 --> 00:30:02,987
perdía su batalla por tener al núcleo estable.

352
00:30:03,022 --> 00:30:09,104
Entonces la repulsión eléctrica laceraba el núcleo liberando una cantidad de energía

353
00:30:09,139 --> 00:30:11,665
a una escala nunca vista antes.

354
00:30:18,708 --> 00:30:24,469
La energía liberada desde un solo núcleo de uranio podría ser suficiente para mover un grano de arena.

355
00:30:24,504 --> 00:30:26,436
Esto es una cantidad increíble de energía

356
00:30:26,471 --> 00:30:30,437
considerando que un grano de arena contiene trillones y trillones de átomos.

357
00:30:30,472 --> 00:30:34,874
Algo así como patear un balón en dirección a la luna, golpearla y sacarla de su órbita.

358
00:30:34,909 --> 00:30:39,400
Para mí, esto marcó el nacimiento de la era atómica.

359
00:30:39,435 --> 00:30:43,596
Lo que Frisch y Meitner habían descubierto era la fisión nuclear.

360
00:30:54,440 --> 00:30:58,420
La fisión nuclear significó la primera vez que alguien hubiera liberado

361
00:30:58,455 --> 00:31:02,366
artificialmente las enormes fuerzas contenidas dentro del núcleo.

362
00:31:02,401 --> 00:31:07,804
El uranio le dio a la humanidad el camino para golpear la vasta y bullente energía

363
00:31:07,839 --> 00:31:11,405
al interior del núcleo y transformarla para sus propios usos.

364
00:31:14,726 --> 00:31:19,648
El momento del descubrimiento - coincidió con el inicio de la Segunda Guerra Mundial -

365
00:31:19,683 --> 00:31:24,774
significó que los científicos aliados trabajando bajo el alero de Robert Oppenheimer trabajaran día y noche

366
00:31:24,809 --> 00:31:30,971
para descubrir como la fisión nuclear podría ser explotada como un arma de destrucción masiva

367
00:31:31,006 --> 00:31:36,054
y la manifestación final de esta investigación cayó en 1945

368
00:31:36,089 --> 00:31:38,495
sobre Hiroshima y Nagasaki.

370
00:31:59,902 --> 00:32:03,227
La bomba atómica lo cambió todo.

371
00:32:03,262 --> 00:32:06,428
la conmoción de la investigación científica pre-guerra,

372
00:32:06,463 --> 00:32:11,626
los días cuando los científicos cantaban sus descubrimientos, ya nada de eso existiría más.

373
00:32:11,661 --> 00:32:16,192
Robert Oppenheimer resumió su pesar con estas palabras.

374
00:32:16,227 --> 00:32:22,230
"Los físicos han conocido el pecado y esto es un conocimiento que no deben perder."

375
00:32:29,472 --> 00:32:34,758
La terrible ironía de la bomba atómica es que debido al pecado de los científicos,

376
00:32:34,793 --> 00:32:41,836
debido a ese conocimiento que no puede perderse, emergió algo de mucha importancia.

377
00:32:41,871 --> 00:32:45,238
Algo que finalmente revelaría toda la historia

378
00:32:45,273 --> 00:32:49,958
de los 14 billones de años del universo.

379
00:32:56,440 --> 00:33:02,523
La guerra originó el colosal gasto de dos billones de dólares en investigación nuclear.

380
00:33:02,558 --> 00:33:07,404
La genta ahora sabía mucho acerca del átomo y su núcleo

381
00:33:11,126 --> 00:33:14,651
Específicamente, los científicos habían detallado las mediciones

382
00:33:14,686 --> 00:33:19,294
de cuan estables o inestables eran diversos núcleos atómicos.

383
00:33:19,329 --> 00:33:27,011
Esa estabilidad era un resultado directo de la batalla entre la interacción nuclear fuerte que mantenía el núcleo unido

384
00:33:27,046 --> 00:33:30,417
y la fuerza electromagnética que intentaba repelerlo.

385
00:33:30,452 --> 00:33:34,419
En algunos átomos, el equilibrio se inclinaba hacia la interacción fuerte

386
00:33:34,454 --> 00:33:39,895
haciéndolos muy estables, pero cuando era la fuerza electromagnética la que se imponía

387
00:33:39,930 --> 00:33:41,621
estos eran intrínsecamente inestables.

388
00:33:41,656 --> 00:33:47,019
Al final de los 40s, los científicos comenzaron a investigar las implicancias

389
00:33:47,054 --> 00:33:50,505
de la manera como varía la estabilidad nuclear de los átomos.

390
00:33:50,540 --> 00:33:57,222
Notaron un hecho muy extraño acerca de la estabilidad nuclear de un átomo en particular.

392
00:34:04,105 --> 00:34:09,306
De todos los 92 elementos diferentes, de los 92 tipos diferentes de átomos

393
00:34:09,341 --> 00:34:11,711
que componen el universo que nos rodea,

394
00:34:11,746 --> 00:34:17,028
gases como el hidrógeno y el oxígeno, sólidos como el carbono y el sílice,

395
00:34:17,063 --> 00:34:21,189
metales como el oro y la plata, uno es muy especial...

396
00:34:21,224 --> 00:34:22,191
el hierro.

397
00:34:28,993 --> 00:34:31,038
Y que hace al hierro tan especial?

398
00:34:31,073 --> 00:34:35,079
Proviene de la estructura única de su núcleo.

399
00:34:35,114 --> 00:34:41,197
Los 26 protones junto con los neutrones se combinan de una manera muy especial

400
00:34:41,232 --> 00:34:43,277
lo que hace al hierro increíblemente estable.

401
00:34:44,318 --> 00:34:47,604
Por alguna razón, la naturaleza ha decretado que este es el número

402
00:34:47,639 --> 00:34:53,600
que permite el equilibrio perfecto entre la interacción nuclear fuerte y la fuerza electromagnética.

403
00:34:56,042 --> 00:35:00,482
Convierte al hierro en el elemento más estable en el universo.

404
00:35:01,643 --> 00:35:05,569
Ahora podemos entender por qué ocurre la fusión.

405
00:35:05,604 --> 00:35:10,847
Los átomos más livianos se combinan para transformarse en algo más parecido al hierro

406
00:35:10,882 --> 00:35:14,292
y la fisión es el proceso opuesto,

407
00:35:14,327 --> 00:35:20,890
los átomos más pesados que el hierro pueden fragmentarse en piezas más livianas, similares al hierro.

408
00:35:20,924 --> 00:35:24,856
Es decir, todos los elementos buscan la estabilidad del hierro

409
00:35:24,891 --> 00:35:30,017
y este hecho es el que sostiene toda la historia del cosmos.

410
00:35:30,052 --> 00:35:36,175
La mejor manera de entender esto es imaginar la estabilidad relativa de los átomos con un par de gráficos.

411
00:35:36,210 --> 00:35:38,101
Aquí esta lo que demuestran.

412
00:35:38,136 --> 00:35:41,263
Los elementos más livianos, el hidrógeno y el helio

413
00:35:41,298 --> 00:35:45,299
no son tan estables como podrían ser, y les gustaría ser otra cosa,

414
00:35:45,334 --> 00:35:47,103
algo incluso más estable.

415
00:35:47,138 --> 00:35:50,740
Similarmente, los elementos más pesados como el uranio y el polonio

416
00:35:50,775 --> 00:35:53,826
son en realidad inestables, de hecho lo son tanto

417
00:35:53,861 --> 00:35:57,182
que se caen a pedazos naturalmente a través de la radioactividad.

418
00:35:57,217 --> 00:36:00,503
Y aquí, en el medio están los átomos más estables de todos,

419
00:36:00,538 --> 00:36:03,184
el níquel, el cobalto y el hierro.

420
00:36:03,219 --> 00:36:05,630
Hasta ahora, todo bien.

421
00:36:05,665 --> 00:36:11,748
Ahora, aquí esta lo sorprendente, este gráfico de estabilidad nuclear cotejado con el sorprendentemente similar

422
00:36:11,783 --> 00:36:17,469
con un grafico diferente pero que tiene una similitud que nadie habría sospechado.

423
00:36:17,504 --> 00:36:22,070
Esto es porque los datos de este otro grafico no provienen del pequeño núcleo

424
00:36:22,105 --> 00:36:25,152
sino desde algo mas diferente de lo que podrías imaginar...

425
00:36:25,187 --> 00:36:27,917
las vastas inmensidades del espacio.

426
00:36:27,952 --> 00:36:30,553
Este otro gráfico proviene de los astrónomos

427
00:36:30,588 --> 00:36:33,120
quienes estudian la luz arrojada por las estrellas

428
00:36:33,155 --> 00:36:36,836
y que demuestra la abundancia de los diferentes tipos de átomos

429
00:36:36,871 --> 00:36:38,000
en el universo.

430
00:36:38,035 --> 00:36:41,483
Lejos, el átomo más común es el hidrógeno

431
00:36:41,518 --> 00:36:47,039
seguido por el helio y luego disminuyendo en forma importante en el resto.

432
00:36:47,074 --> 00:36:50,778
Ahora miren esto, realmente tiene una importancia cósmica.

433
00:36:50,813 --> 00:36:54,482
Ambos gráficos, el de la estabilidad y el de la abundancia

434
00:36:54,517 --> 00:36:59,568
demuestran el mismo peal, extraño pero notorio.

435
00:36:59,603 --> 00:37:02,889
La primera vez que los científicos vieron esto quedaron sorprendidos.

436
00:37:02,924 --> 00:37:08,047
Un gráfico que provenía del núcleo y el otro de la vastedad del espacio

437
00:37:08,082 --> 00:37:10,332
apuntaban al mismo átomo mágico.

438
00:37:10,367 --> 00:37:15,928
El átomo que proporcionaba la llave para desbloquear los secretos de todo el universo.

439
00:37:15,963 --> 00:37:21,855
El hierro, el átomo que era la clave para entender el núcleo atómico,

440
00:37:21,890 --> 00:37:27,537
también resultaba ser uno de los átomos más abundantes en el universo.

441
00:37:27,572 --> 00:37:33,574
Sorprendentemente, las propiedades de su núcleo parecían provenir directamente de cuanto de el existiera

442
00:37:33,609 --> 00:37:35,575
y no solo de su naturaleza.

443
00:37:36,897 --> 00:37:42,178
El radio, que es muy inestable, es también increíblemente raro.

444
00:37:44,258 --> 00:37:50,500
El aluminio que es relativamente estable, tiende a ser relativamente común.

445
00:37:50,535 --> 00:37:54,518
Un patrón que parece seguir toda la lista de los elementos.

446
00:37:54,553 --> 00:37:58,502
La firma de su núcleo está escrita en los cielos arriba nuestro...

447
00:38:00,663 --> 00:38:05,906
...y descifrar el significado de esta conexión requeriría las mentes más poderosas de una generación.

448
00:38:05,941 --> 00:38:10,605
El primero de ellos era un rebelde y un inconformista llamado Fred Hoyle.

449
00:38:10,640 --> 00:38:15,234
Él amaba caminar por las colinas y los valles de su nativa Yorkshire.

450
00:38:15,269 --> 00:38:20,311
Hoyle siempre dijo lo que pensaba, incluso si esto le traía conflictos con sus pares.

451
00:38:20,346 --> 00:38:23,237
Se transformo en una especie de paria científico.

452
00:38:23,271 --> 00:38:28,114
Mucho más que cualquier otro científico, exploró la extraña intersección

453
00:38:28,149 --> 00:38:33,320
entre la ciencia del átomo y la ciencia del cosmos.

454
00:38:33,355 --> 00:38:37,597
Hoyle se dio cuenta de que lo que los gráficos revelaban era el tópico subyacente

455
00:38:37,632 --> 00:38:40,958
de que el universo finalmente estaba cambiando.

456
00:38:48,040 --> 00:38:51,887
Todo en el universo se encuentra en un estado de flujo.

457
00:38:51,922 --> 00:38:58,164
Los átomos están tratando de ganar o perder protones en un intento de hacerse más estables.

458
00:38:58,199 --> 00:39:04,246
Lo que Hoyle y sus colegas hicieron fue responder como y donde en el cosmos

459
00:39:04,281 --> 00:39:10,407
tenía lugar toda esta transformación atómica, toda esta alquimia.

460
00:39:10,442 --> 00:39:12,894
Hoyle sabía que en estrellas como nuestro sol,

461
00:39:12,929 --> 00:39:17,295
el hidrógeno se torna en helio en un proceso llamado fusión nuclear.

462
00:39:17,330 --> 00:39:24,372
Pero podía la fusión nuclear ser la forma en que todos los átomos del universo fueron creados?

463
00:39:26,412 --> 00:39:30,459
La gran perspicacia de Fred Hoyle fue el trabajar precisamente

464
00:39:30,494 --> 00:39:35,416
en cómo eran creados los elementos más pesados a través de la fusión nuclear.

465
00:39:35,451 --> 00:39:39,143
Hoyle concluyó que este proceso solo podía tener lugar

466
00:39:39,178 --> 00:39:45,140
a presiones inimaginablemente altas y temperaturas de millones de grados centígrado.

467
00:39:45,175 --> 00:39:51,102
En nuestro universo existe un solo lugar donde existen tales condiciones... en las estrellas.

468
00:39:54,343 --> 00:39:57,269
El problema de Fred Hoyle estaba en los detalles.

469
00:39:57,304 --> 00:40:04,146
Explicar como la fusión podía crear átomos más pesados que el helio era complicado y tramposo.

470
00:40:04,182 --> 00:40:09,788
Hoyle tuvo que explicar con precisión como en el infierno al interior de las estrellas,

471
00:40:09,823 --> 00:40:12,950
los átomos livianos se podrían haber fusionado para transformarse en los más pesados.

473
00:40:18,952 --> 00:40:25,638
En los 40s, Hoyle postuló que nuestro sol es lo suficientemente caliente para fundir átomos

474
00:40:25,673 --> 00:40:33,597
como el oxígeno, el carbono y el nitrógeno, pero que había con los átomos más pesados como el cobre, el zinc o el hierro?

475
00:40:33,632 --> 00:40:37,758
Sus cálculos demostraron que podrían haber sido hechos al interior de las estrellas

476
00:40:37,793 --> 00:40:41,239
pero que estas deberían ser mucho más calientes que nuestro sol

477
00:40:41,274 --> 00:40:43,720
y él sabía perfectamente donde ir a buscarlas.

478
00:40:45,439 --> 00:40:52,527
Estas enormes e hinchadas estrellas cercanas al final de sus vidas, llamadas gigantes rojas.

479
00:40:52,562 --> 00:40:58,364
Los astrónomos han descubierto que existen miles de millones de estos monstruos a través de todo el universo.

480
00:40:58,399 --> 00:41:02,744
Fred Hoyle concluyó que eran lo suficientemente calientes para permitir

481
00:41:02,779 --> 00:41:07,087
la fusión de átomos más pesados, pero seguía existiendo un problema.

482
00:41:07,122 --> 00:41:10,694
Incluso las más poderosas gigantes rojas no eran lo suficientemente calientes

483
00:41:10,729 --> 00:41:15,455
para realizar la tarea en átomos como el oro y el uranio.

484
00:41:15,490 --> 00:41:20,611
Generar estos átomos más pesados que el hierro, significaría forzarlos a fusionarse,

485
00:41:20,646 --> 00:41:23,897
haciéndolos cada vez más inestables.

486
00:41:23,932 --> 00:41:27,299
Requeriría temperaturas y presiones inimaginables.

487
00:41:27,334 --> 00:41:32,941
La única esperanza es que existieran en la vastedad del espacio

488
00:41:32,976 --> 00:41:39,098
cosas tan grandes y tan calientes que hicieran parecer nuestro sol una vela de cumpleaños.

489
00:41:45,581 --> 00:41:48,666
Y al final de la Segunda Guerra Mundial,

490
00:41:48,701 --> 00:41:53,628
durante un viaje de investigación al Sur de California, Fred Hoyle los encontró.

491
00:41:53,663 --> 00:42:00,230
Este es el telescopio de 100 pulgadas en el Observatorio de Mount Wilson a las afueras de Los Ángeles.

492
00:42:00,265 --> 00:42:06,948
Cuando fue terminado en 1817, era sin duda el telescopio más grande del mundo

493
00:42:06,983 --> 00:42:10,668
y mientras estaba aquí se encontró con el gran astrónomo,

494
00:42:10,703 --> 00:42:15,076
Walter Baade quien le contó acerca de las supernovas.

495
00:42:15,111 --> 00:42:18,717
Estos son procesos cuando las estrellas explotan masivamente

496
00:42:18,752 --> 00:42:22,917
con una intensidad increíble, y en un flash de inspiración

497
00:42:22,953 --> 00:42:29,915
Hoyle se dio cuenta de que aquí, al fin, existían las condiciones extremas necesarias para producir todos los elementos  
pesados.

498
00:42:31,717 --> 00:42:36,757
A lo que Baade se refería era a una explosión simplemente a escala cósmica.

500
00:42:41,959 --> 00:42:49,081
Cuando las estrellas más grandes se agotan de hidrógeno para fusionarse en helio, llegan al final de sus vidas

501
00:42:49,116 --> 00:42:55,084
y colapsan bajo el peso de su propia gravedad y luego explotan.

502
00:43:02,846 --> 00:43:07,767
En un flash de inspiración, Hoyle y su colega William Fowler

503
00:43:07,802 --> 00:43:12,809
se dieron cuenta de que las supernovas podían ser los lugares más calientes del universo,

504
00:43:12,844 --> 00:43:16,856
lo suficiente para fusionar incluso los átomos más pesados.

505
00:43:16,891 --> 00:43:22,058
Hoyle y Fowler habían encontrado los hornos en los cuales todo se creó.

506
00:43:22,093 --> 00:43:29,615
El descubrimiento de como los átomos se generaron en las estrellas es seguramente uno de los logros más grandes de la  
humanidad,

507
00:43:29,650 --> 00:43:32,141
excepto por un problema evidente.

508
00:43:32,176 --> 00:43:36,503
Uno que Hoyle nunca pudo explicar... y que era este.

509
00:43:36,538 --> 00:43:43,100
La fusión nuclear estelar puede explicar cómo se crearon todos los elementos del universo... excepto dos,

510
00:43:43,135 --> 00:43:44,905
los dos más importantes.

511
00:43:44,940 --> 00:43:49,181
Los dos elementos más simples, el hidrógeno y el helio.

512
00:43:52,024 --> 00:43:55,950
En los años 40s, utilizando un equipo increíblemente sensible,

513
00:43:55,985 --> 00:44:00,026
los científicos encontraron que un cuarto del sol era de hecho helio

514
00:44:00,061 --> 00:44:03,592
lo cual era considerablemente más de lo que creían.

515
00:44:03,627 --> 00:44:08,508
Se dieron cuenta que fusionar esa cantidad de helio significa que el sol

516
00:44:08,543 --> 00:44:13,390
podría estar quemando a billones de grados, pero la verdad era que,

517
00:44:13,424 --> 00:44:16,677
el sol solo quema a 15 millones de grados.

518
00:44:16,712 --> 00:44:21,154
El sol no es lo suficientemente caliente como para quemar todo ese helio.

519
00:44:23,474 --> 00:44:26,999
En efecto, por metro cubico,

520
00:44:27,034 --> 00:44:31,521
el sol genera menos calor que un cuerpo humano

521
00:44:31,556 --> 00:44:36,717
por lo que yo produzco más calor que una pieza de sol de mi mismo tamaño.

522
00:44:36,752 --> 00:44:40,395
Esto significa que el sol no es lo suficientemente caliente

523
00:44:40,430 --> 00:44:44,040
para contener todo el helio que sabemos que contiene.

524
00:44:47,161 --> 00:44:52,103
Si todo el helio no fue hecho en el sol, entonces de dónde provino?

525
00:44:52,138 --> 00:44:57,010
E incluso más crucial era la pregunta que Hoyle negaba.

526
00:44:57,045 --> 00:45:02,688
Si todos los átomos del universo provienen del hidrógeno, de donde proviene ÉSTE?

527
00:45:02,723 --> 00:45:07,934
Todo el hidrógeno y todo el helio necesitan una explicación.

528
00:45:07,969 --> 00:45:13,575
Este problema catalizó una de las peleas más empedernidas en la ciencia post-guerra.

529
00:45:13,610 --> 00:45:19,573
Esto porque se transformó en una pregunta mucho más grande, en efecto, la pregunta final.

530
00:45:19,608 --> 00:45:26,135
Había sido creado el universo entero en un solo instante, o siempre había estado allí?

531
00:45:28,575 --> 00:45:35,659
Casi todos los físicos de la post-guerra fueron arrastrados a esta controversia, pero dos hombres estaban en su centro.

532
00:45:36,739 --> 00:45:43,942
Uno era Fred Hoyle, el otro era un excéntrico Ucraniano llamado George Gamow.

533
00:45:43,977 --> 00:45:49,867
6'4", un bromista refugiado de la Rusia de Stalin.

534
00:45:49,903 --> 00:45:55,284
Otro físico dijo de Gamow, "incluso cuando está equivocado, es un sujeto interesante".

535
00:45:55,319 --> 00:46:00,667
Ambos hombres apostarían sus carreras en la madre de todas las batallas de la física.

536
00:46:05,868 --> 00:46:11,116
Todo comenzó de manera inocente. Gamow recientemente había sido nombrado profesor

537
00:46:11,151 --> 00:46:17,952
en la Universidad  George Washington y enseñaba que el enigma del hidrógeno y el helio valía la pena ser explorado.

538
00:46:25,716 --> 00:46:31,923
Esta era la oficina de George Gamow en la Universidad George Washington. Realmente es pequeña!

539
00:46:31,958 --> 00:46:38,720
Fue aquí donde Gamow trabajó con el problema del porque parecer que existe mucho mas helio en el sol

540
00:46:38,755 --> 00:46:42,806
que lo que podría explicarse por la sola fusión del hidrógeno.

541
00:46:42,841 --> 00:46:46,602
Gamow postuló la alocada idea de que tal vez la mayor parte de este helio

542
00:46:46,637 --> 00:46:49,684
estaba por allí antes de que el sol lo hubiese formado.

543
00:46:51,524 --> 00:46:58,412
Este es el momento en que nace la controversia y que nos lleva inexorablemente a discutir acerca de la creación.

544
00:46:58,447 --> 00:47:04,808
Para Gamow, el postular que el helio existiera en el universo antes de que se formaran el sol y las estrellas

545
00:47:04,843 --> 00:47:10,547
lo obligaba a buscar otro lugar que fuera capaz de generar helio.

546
00:47:10,582 --> 00:47:16,251
Gamow sabía que donde hubiese ocurrido, tendría que ser un lugar extraordinariamente caliente,

547
00:47:16,286 --> 00:47:19,071
de unos abrazantes billones de grados centígrado,

548
00:47:19,106 --> 00:47:21,820
millones de veces más caliente que el sol.

549
00:47:21,855 --> 00:47:26,341
A esta temperatura, la materia, como la conocemos, es despedazada.

550
00:47:26,376 --> 00:47:34,018
Los núcleos de hidrógeno se mueven alocadamente, colisionando en forma constante y generando helio a una tasa prodigiosa.

551
00:47:34,053 --> 00:47:39,379
Pero que evento cósmico habría podido ser capaz de generar tal considerable cantidad de temperatura?

552
00:47:42,582 --> 00:47:46,107
Para ocupar esto, utilizó una teoría especulativa

553
00:47:46,142 --> 00:47:51,348
que había comenzado a circular por ese tiempo, y que sugería que todo el universo había sido creado

554
00:47:51,383 --> 00:47:57,346
en una explosión cataclísmica única hace billones de años, una teoría que hoy conocemos como el Big Bang.

555
00:47:58,466 --> 00:48:03,667
Por décadas los astrónomos han sabido que las galaxias se separan unas de otras

556
00:48:03,702 --> 00:48:08,514
a velocidades sorprendentes. El universo se encuentra en expansión.

557
00:48:08,549 --> 00:48:13,232
Esto significa que el pasado el universo debería haber sido mucho más pequeño

558
00:48:13,267 --> 00:48:17,531
y en un pasado muy, pero muy distante, todo el universo

559
00:48:17,566 --> 00:48:21,794
debe haber sido un pequeño punto, casi infinitesimal.

560
00:48:26,595 --> 00:48:30,683
Y la implicancia de esto es el momento único de la creación,

561
00:48:30,718 --> 00:48:36,558
el instante en que toda la materia fue creada, incluso el tiempo y el espacio.

562
00:48:40,041 --> 00:48:46,408
En 1945, la mayoría de los científicos se sintieron incómodos con la idea, pero no Gamow.

563
00:48:46,443 --> 00:48:52,525
El concluyó que podía resolver el misterio del exceso de helio en el sol y las estrellas.

564
00:48:52,560 --> 00:48:57,446
Gamow postuló que si el cosmos entero estaba comprimido

565
00:48:57,481 --> 00:49:01,652
en un pequeño punto debería haber sido inmensamente caliente.

566
00:49:01,687 --> 00:49:08,970
En los primeros minutos luego de la creación, el universo podría haber estado lo suficientemente caliente como para que los  
átomos de hidrógeno

567
00:49:09,005 --> 00:49:13,851
se hallan comprimido lo suficiente como para formar el exceso de helio en el sol y las estrellas.

568
00:49:13,886 --> 00:49:17,850
Luego de esos primeros minutos el universo podría haberse expandido

569
00:49:17,885 --> 00:49:22,470
y haberse enfriado, pero eran unos pocos minutos los que Gamow necesitaba.

570
00:49:22,505 --> 00:49:27,057
Fue en ese momento en que se creó todo el hidrógeno y casi todo el helio.

571
00:49:27,092 --> 00:49:31,596
Esto es el 98% de los átomos del universo actual

572
00:49:31,631 --> 00:49:36,145
o como Gamow lo mencionó, nuestro universo fue cocinado en menos tiempo

573
00:49:36,180 --> 00:49:40,661
que lo que lleva cocinar un plato de pato y papas cocidas.

575
00:49:50,625 --> 00:49:54,907
Pero al argumentar que una idea tan profundamente controversial como el Big Bang,

576
00:49:54,942 --> 00:49:59,188
hubiera creado la mayor parte del hidrógeno y del helio en el universo

577
00:49:59,223 --> 00:50:03,515
Gamow inició una enorme discusión sobre la creación.

578
00:50:03,550 --> 00:50:07,550
Fred Hoyle pronto se transformó en el vocero de las críticas a Gamow.

579
00:50:09,031 --> 00:50:12,152
Fred Hoyle odiaba la idea del Big Bang

580
00:50:12,187 --> 00:50:14,797
con cada fibra de su cuerpo.

581
00:50:14,832 --> 00:50:18,839
Veras, como ateo consumado, objetaba la teoría

582
00:50:18,874 --> 00:50:23,396
ya que un momento único de creación para el significaba la existencia de un creador divino.

583
00:50:23,431 --> 00:50:26,602
Gamow contraargumento diciendo que sin el Big Bang,

584
00:50:26,637 --> 00:50:32,679
Hoyle no podría explicar apropiadamente porque existían tanto hidrogeno y helio en el universo.

585
00:50:32,714 --> 00:50:38,200
Ambos hombres tenían sus defensores y los argumentos en el campo de batalla

586
00:50:38,235 --> 00:50:42,327
se tornaron más agudos y personales.

587
00:50:42,362 --> 00:50:47,403
Hoyle fue conceptuado por los defensores del Big Bang como un viejo Británico anticuado y cabeza dura

588
00:50:47,438 --> 00:50:53,343
y Gamow fue condenado como un cerrado creacionista por los defensores de Hoyle.

589
00:50:53,378 --> 00:50:59,249
La polémica continuó en conferencias científicas y en la prensa popular.

590
00:50:59,284 --> 00:51:03,375
Secretamente, cada lado sabía que tenían fundamentos contundentes

591
00:51:03,410 --> 00:51:08,972
pero ambos carecían del tiro de gracia de evidencia que definiera de manera clara las cosas.

592
00:51:09,007 --> 00:51:14,058
Parecía que el conflicto estaba destinado a permanecer sin solución.

593
00:51:14,093 --> 00:51:18,579
Entonces, al sur de Nueva York, cerca de las principales calles de Nueva Jersey,

594
00:51:18,614 --> 00:51:24,856
un dudoso equipo se transformaría en uno de los descubrimientos más importantes del siglo

595
00:51:24,891 --> 00:51:27,538
y zanjaría la discusión de una vez por todas.

596
00:51:56,587 --> 00:51:59,968
Esta pieza gigante de maquinaria rustica

597
00:52:00,003 --> 00:52:03,350
es la antena de los Laboratorios Bell en Nueva Jersey.

598
00:52:03,385 --> 00:52:05,716
De hecho es un radiotelescopio

599
00:52:05,751 --> 00:52:09,953
pero más bien parece un disco satelital tradicional

600
00:52:09,987 --> 00:52:14,153
que tiene esta estructura enorme en forma de cuerno que puede ser rotada

601
00:52:14,188 --> 00:52:17,599
para enfrentar el cielo y recoger señales de radio desde el espacio.

602
00:52:17,634 --> 00:52:24,358
Es algo así como un audífono gigante y que puede determinar señales muy débiles en forma extremadamente acuciosa.

603
00:52:24,393 --> 00:52:27,198
Fue originalmente construido para la investigación en comunicaciones satelitales

604
00:52:27,233 --> 00:52:29,843
pero en cambio, fue utilizado a mediados de los 60s

605
00:52:29,878 --> 00:52:35,361
para hacer uno de los descubrimientos más extraordinarios en la historia de la ciencia.

606
00:52:38,722 --> 00:52:42,808
Dos investigadores, Arno Penzias y Robert Wilson

607
00:52:42,843 --> 00:52:47,364
adquirieron esta antena en 1963 de los Laboratorios Bell

608
00:52:47,400 --> 00:52:50,250
con el propósito de investigar

609
00:52:50,285 --> 00:52:54,447
el débil halo de hidrógeno alrededor de la Vía Láctea.

610
00:52:56,048 --> 00:52:59,373
Antes que Penzias y Wilson pudieran comenzar el experimento,

611
00:52:59,408 --> 00:53:04,209
tenían que estar seguros que podían librarse de todo el ruido de fondo que la antena estaba captando.

612
00:53:04,244 --> 00:53:07,457
Algo así como el siseo de la radio al cambiar de estaciones.

613
00:53:07,492 --> 00:53:12,413
Pasaron gran parte del año chequeando todo el equipo y la electrónica,

614
00:53:12,448 --> 00:53:16,672
incluso anduvieron a gatas al interior del disco

615
00:53:16,707 --> 00:53:20,896
para limpiar lo que llamaban material dieléctrico blanco

616
00:53:20,931 --> 00:53:23,061
que era básicamente caca de paloma.

617
00:53:23,096 --> 00:53:27,818
Pero incluso después de todo esto aun persistía un débil siseo que no podían eliminar

618
00:53:27,853 --> 00:53:30,979
y estaba presente, independiente de la posición de la antena.

619
00:53:34,421 --> 00:53:37,907
Había solo una explicación posible.

620
00:53:37,942 --> 00:53:45,423
EL ruido era el sonido de la radiación, la pos luminiscencia del Big Bang de Gamow.

622
00:53:52,307 --> 00:53:56,788
Al fin estaba la prueba de que Gamow estaba en lo cierto,

623
00:53:56,823 --> 00:53:59,948
el Big Bang debía de haber ocurrido.

624
00:54:05,031 --> 00:54:08,557
Verás, luego que el universo fue creado

625
00:54:08,592 --> 00:54:13,875
mas o menos 300.000 años después del Big Bang, el universo se expandió y enfrió lo suficiente

626
00:54:13,910 --> 00:54:17,352
para que se formaran los átomos de los elementos más livianos,

627
00:54:17,387 --> 00:54:20,760
dejando el universo inundado de luz.

628
00:54:20,795 --> 00:54:25,637
Ahora, George Gamow había predicho tempranamente que esta pos luminiscencia de la creación

629
00:54:25,672 --> 00:54:29,965
podría estar hoy en la forma de una débil radiación de microondas.

630
00:54:30,000 --> 00:54:36,401
En realidad puedes oír esa radiación como una pequeña fracción del ruido en tu radio o entre los canales de televisión.

631
00:54:41,523 --> 00:54:46,044
La detección de esta radiación base cósmica por Penzias y Wilson

632
00:54:46,079 --> 00:54:50,566
demostró que la teoría de Big Bang era correcta y que él estaba en lo cierto

633
00:54:50,601 --> 00:54:54,813
acerca de que el hidrógeno y el helio se formaron en el universo temprano.

634
00:54:54,848 --> 00:55:00,810
De esta manera, en conjunto con las teorías de Hoyle y Fowler acerca de los átomos más pesados

635
00:55:00,845 --> 00:55:04,215
que eran cocinados dentro de las estrellas - tenemos la composición completa.

636
00:55:04,250 --> 00:55:10,373
Finalmente entendieron como fueron hechos los átomos de todos los elementos en el universo.

637
00:55:16,096 --> 00:55:21,061
En menos de 100 años, la ciencia había hecho un milagro.

638
00:55:21,096 --> 00:55:26,259
Había explicado completamente de donde somos y fue capaz de describir

639
00:55:26,294 --> 00:55:30,180
los 14 billones de historia del cosmos.

640
00:55:30,215 --> 00:55:32,700
AL principio fue el Big Bang...

642
00:55:34,742 --> 00:55:37,786
...una explosión de un poder inimaginable.

643
00:55:37,822 --> 00:55:41,148
En los siguientes diez minutos del infierno de calor,

644
00:55:41,183 --> 00:55:46,665
emergieron los núcleos de solo dos tipos de átomos, el hidrógeno y el helio.

645
00:55:46,700 --> 00:55:52,507
El universo luego se expandió por los siguientes 300.000 años.

646
00:55:52,542 --> 00:55:55,884
En ese punto, comenzó otro capítulo cósmico.

647
00:55:55,919 --> 00:55:59,229
Los átomos individuales se separaron unos de otros,

648
00:55:59,264 --> 00:56:02,996
y al hacerlo, liberaron luz.

649
00:56:03,031 --> 00:56:09,873
Son los remanentes de esta luz lo que Penzias y Wilson captaron con su antena.

650
00:56:09,908 --> 00:56:17,113
Entonces, millones de años después, enormes nubes de hidrogeno se fusionaron en las primeras estrellas.

651
00:56:17,148 --> 00:56:24,319
En su interior comenzaron a fusionarse, produciendo luz estelar y eventualmente todos los otros tipos de átomos

652
00:56:24,354 --> 00:56:26,359
que existen en el universo actual.

653
00:56:35,202 --> 00:56:42,844
Nuestra Tierra y todo lo que hay en ella, incluyendo nuestros propios cuerpos, fueron forjados hace mucho tiempo en el crisol  
del espacio.

654
00:56:42,879 --> 00:56:47,243
Por ejemplo, mi cuerpo es casi tres cuartos agua

655
00:56:47,278 --> 00:56:51,572
la que sabemos que está formada por átomos de oxígeno e hidrógeno.

656
00:56:51,607 --> 00:56:55,850
Ahora entendemos que el hidrógeno se formó hace 13 billones de años atrás,

657
00:56:55,885 --> 00:56:59,811
Luego del Big Bang, el oxigeno tuvo que esperar

658
00:56:59,846 --> 00:57:02,575
a ser cocinado en estrellas como nuestro sol.

659
00:57:02,610 --> 00:57:06,412
Lo mismo le ocurrió a muchos otros elementos importantes de mi cuerpo, el carbono,

660
00:57:06,447 --> 00:57:10,099
el elemento que forma toda la vida en la tierra.

661
00:57:10,134 --> 00:57:17,015
Pero mi cuerpo también contiene otros elementos en cantidades pequeñas, como el hierro.

662
00:57:17,050 --> 00:57:18,341
Este elemento se formó en los rescoldos agonizantes

663
00:57:18,376 --> 00:57:24,539
de estrellas gigantes que crecían en el término de sus vidas.

664
00:57:24,574 --> 00:57:27,544
También están los elementos traza como el zinc.

665
00:57:27,579 --> 00:57:30,786
Existen solo 2 gramos de zinc en mi cuerpo, pero este elemento

666
00:57:30,821 --> 00:57:37,023
tuvo que ser creado en una supernova, es decir la explosión de un gigante estelar con una violencia cósmica

667
00:57:37,058 --> 00:57:42,349
durante la cual los átomos más livianos son fusionados entre sí para formar elementos más pesados.

668
00:57:42,384 --> 00:57:48,387
Lo mismo ocurrió con todos los elementos naturales... fueron cocinados en crisoles cósmicos.

669
00:57:48,422 --> 00:57:52,265
Románticamente, podrías decir que fue todo hecho de polvo de estrellas

670
00:57:52,300 --> 00:57:56,109
pero la verdad es que estamos enfrente de desechos nucleares.