1 00:00:24,400 --> 00:00:29,244 En 1912, en un globo aerostático a cinco kilómetros de altura, 2 00:00:29,279 --> 00:00:35,738 un científico Austríaco llamado Víctor Hess hizo uno de los descubrimientos más sorprendentes de la ciencia. 3 00:00:35,773 --> 00:00:42,198 Aquí Hess descubrió que existía un torrente de rayos de energía increíblemente misteriosos desde el espacio exterior 4 00:00:42,233 --> 00:00:44,642 cayendo hacia la tierra. 5 00:00:44,677 --> 00:00:51,676 Eran increíblemente poderosos, algo no visto antes. Fueron llamados rayos cósmicos. 6 00:00:53,996 --> 00:00:57,559 Al mismo tiempo, en los laboratorios más abajo, 7 00:00:57,594 --> 00:01:02,554 los científicos estaban estudiando unos rayos de energía igualmente misteriosos y poderosos 8 00:01:02,589 --> 00:01:07,478 emanados desde el interior de los átomos - conocidos como radioactividad. 9 00:01:07,513 --> 00:01:14,113 Rayos misteriosos desde el vasto vacío del espacio y rayos misteriosos desde la profundidad del átomo, 10 00:01:14,148 --> 00:01:16,518 el ladrillo más pequeño de la naturaleza. 11 00:01:16,553 --> 00:01:21,711 Nadie entendía realmente que eran, o si estaban conectados. 12 00:01:21,746 --> 00:01:24,315 Entonces, floreció una historia increíble. 13 00:01:24,350 --> 00:01:31,789 Los rayos cósmicos y la radioactividad estaban conectados de una manera tan chocante que era difícil de creer. 14 00:01:31,824 --> 00:01:37,829 El descubrimiento de esta conexión podría forzarnos a repensar la naturaleza de la misma realidad. 15 00:01:37,864 --> 00:01:43,433 El mundo que creemos conocer, lo sólido, que reafirma el mundo de nuestros sentidos, 16 00:01:43,468 --> 00:01:50,867 es solo una pequeña astilla de un universo infinitamente más extraño de lo que cualquiera puede concebir. 17 00:01:50,902 --> 00:01:54,107 Nuestra realidad es solo una ilusión. 18 00:02:09,865 --> 00:02:16,203 A mediados de los años 20s, el átomo nos reveló sus extraños secretos 19 00:02:16,238 --> 00:02:22,542 a una tasa prodigiosa, y produjo una oleada de revoluciones científicas. 20 00:02:25,062 --> 00:02:31,461 En 1897, Marie Curie estudió los extraños rayos que emanaban algunos metales raros. 21 00:02:31,496 --> 00:02:33,902 Los llamó radioactividad. 22 00:02:36,381 --> 00:02:43,580 Entonces, in 1905, Albert Einstein probó en forma concluyente la existencia y el tamaño del átomo 23 00:02:43,615 --> 00:02:48,700 estudiando la manera en que se mueve el polen en el agua. 24 00:02:50,258 --> 00:02:56,417 Unos pocos años después, el Neo Zelandés Ernest Rutherford efectuó en experimento en Manchester 25 00:02:56,452 --> 00:03:01,658 que reveló la forma del interior de un átomo. 26 00:03:06,656 --> 00:03:12,617 Los científicos se conmocionaron al descubrir que el átomo es casi completamente espacio vacío. 27 00:03:14,255 --> 00:03:20,455 La pregunta entonces comenzó a ser, "Como podría este átomo vacío generar el mundo sólido alrededor nuestro?" 28 00:03:20,490 --> 00:03:27,494 La respuesta a eso fue trabajada por un grupo de físicos revolucionarios en Dinamarca. 29 00:03:29,213 --> 00:03:33,577 Ellos propusieron que el mundo del átomo funcionaba en principios 30 00:03:33,612 --> 00:03:38,418 que eran completamente diferentes a cualquiera que la humanidad haya visto antes. 31 00:03:38,453 --> 00:03:44,891 Significa que el átomo, el ladrillo básico de todo en el universo, era único. 32 00:03:44,926 --> 00:03:49,250 Y tal vez más allá de la comprensión humana. 33 00:03:50,450 --> 00:03:55,289 Entonces, un científico exploró el núcleo, el pequeño corazón del átomo. 34 00:03:55,324 --> 00:03:59,294 Y lo encontró bombardeándolo con mucha energía. 35 00:03:59,329 --> 00:04:05,409 Este descubrimiento les dio el potencial de traer la destrucción a la Tierra, 36 00:04:05,444 --> 00:04:11,408 pero de una manera chocantemente contradictoria, les permitió un conocimiento fundamental 37 00:04:11,443 --> 00:04:13,928 de cómo fue creado el universo. 38 00:04:15,047 --> 00:04:21,006 E incluso, a pesar de esto, el viaje para entender el extraño y caprichoso átomo 39 00:04:21,041 --> 00:04:24,007 había recién comenzado. 40 00:04:31,045 --> 00:04:37,605 En 1927, un joven estaba estudiando en el Departamento de Matemáticas de la Universidad de Cambridge. 41 00:04:38,404 --> 00:04:42,443 Tímido, torpe, desaliñado y sorprendentemente brillante, 42 00:04:42,478 --> 00:04:47,203 su nombre era Paul Adrien Maurice Dirac. 43 00:04:53,002 --> 00:04:57,642 Es probablemente justo decir que Paul Dirac sea un nombre familiar. 44 00:04:57,677 --> 00:05:02,245 Pero debería serlo. Recientemente fue votado, por los otros físicos, 45 00:05:02,280 --> 00:05:08,044 como el segundo más grande físico Inglés de todos los tiempos, solo superado por Newton. 46 00:05:08,079 --> 00:05:14,084 Y merece la distinción. Todas las mentes brillantes que impulsaron la física atómica 47 00:05:14,119 --> 00:05:20,477 fueron superados por Dirac, consternados por la audacia y el pensamiento divergente en su trabajo. 48 00:05:27,396 --> 00:05:31,996 Cuando Einstein leyó una publicación por un Dirac de solo 24 años, dijo, 49 00:05:32,031 --> 00:05:34,440 "Tengo problemas con Dirac. 50 00:05:34,475 --> 00:05:40,234 "Se balancea desequilibrantemente entre el genio y la locura." 51 00:05:41,594 --> 00:05:45,998 En 1927, por razones en las cuales nadie ha ahondado, 52 00:05:46,033 --> 00:05:50,833 Paul Dirac se impuso la tarea - monumental en realidad - 53 00:05:50,868 --> 00:05:53,238 de unificar la ciencia. 54 00:05:53,273 --> 00:05:57,672 Para integrar sus partes desmembradas en una bella entidad. 55 00:05:58,592 --> 00:06:03,631 Y lo que esto significa, después de todo, era unificar las ideas 56 00:06:03,666 --> 00:06:07,431 más dificultosas e ilógicas de la historia. 57 00:06:08,792 --> 00:06:12,395 Esto es lo que Dirac estaba tratando de reconciliar. 58 00:06:12,430 --> 00:06:19,070 Primero estaba la mecánica cuántica, ecuaciones matemáticas que describen el átomo y sus componentes. 59 00:06:19,105 --> 00:06:25,668 Y estaba la Teoría Especial de la Relatividad de Einstein, que a primera vista no parecen relacionadas. 60 00:06:25,703 --> 00:06:30,445 Trabajan con tópicos sublimes como la naturaleza del espacio y del tiempo. 61 00:06:30,480 --> 00:06:35,188 Una de sus consecuencias es que los objetos se comportan muy diferentemente 62 00:06:35,223 --> 00:06:39,146 cuando viajan cercanos a la velocidad de la luz. 63 00:06:45,426 --> 00:06:51,424 La primera cosa que podrías preguntarte es por qué alguien quisiera reconciliar teorías tan distintas? 64 00:06:51,459 --> 00:06:55,869 Bueno, a finales de los 20s, las ecuaciones de la mecánica cuántica 65 00:06:55,904 --> 00:07:02,384 fueron obteniendo consistentemente respuestas erróneas acerca de la descripción de los electrones, uno de los constituyentes del átomo, 66 00:07:02,419 --> 00:07:04,987 cuando se movían a velocidades muy altas. 67 00:07:05,022 --> 00:07:09,068 Pero para Dirac existía una motivación mucho más esotérica. 68 00:07:09,103 --> 00:07:14,707 Una vez dijo, "Una teoría física debe tener belleza matemática". 69 00:07:14,742 --> 00:07:21,140 Así que para él, el factor de que la mecánica cuántica y la relatividad no estuvieran reconciliadas no solo era inconveniente, 70 00:07:21,175 --> 00:07:23,740 sino que claramente feo. 71 00:07:25,339 --> 00:07:28,984 Así que, alrededor de 1925, en Cambridge, 72 00:07:29,019 --> 00:07:36,939 Dirac puso su mente extraordinaria a trabajar, una mente que había impresionado al mismo Einstein. 73 00:07:39,458 --> 00:07:44,217 Este es el Cuarto A4, New Court. Era el estudio original de Dirac. 74 00:07:45,577 --> 00:07:49,182 La chimenea original fue entablada, 75 00:07:49,217 --> 00:07:56,335 pero estaba aquí cuando Dirac trató de entender y juntar las dos nuevas ideas de la física. 76 00:07:56,370 --> 00:08:01,501 Dirac podría haberse sentado aquí en frente de su chimenea encendida 77 00:08:01,536 --> 00:08:09,334 tratando de entender y reunir estas dos teorías diferentes en una composición unificada, 78 00:08:09,369 --> 00:08:11,534 en una sola ecuación. 79 00:08:18,373 --> 00:08:23,132 Por tres frustrantes años, trabajó solo con el problema. 80 00:08:25,971 --> 00:08:31,895 Entonces, una tarde a principios de 1928, tuvo una revelación sorprendente. 81 00:08:31,930 --> 00:08:37,929 La única manera como puedo explicar lo que ha pasado es decir que las ecuaciones de la mecánica cuántica 82 00:08:37,964 --> 00:08:41,974 y la relatividad especial coalescieron dentro de la mente de Dirac. 83 00:08:42,009 --> 00:08:48,408 La descripción de Einstein del espacio y el tiempo de alguna manera estiraban y estrujaban las ecuaciones existentes del átomo. 84 00:08:48,443 --> 00:08:53,252 Las doblaron y las revolvieron en formas extrañas y maravillosas. 85 00:08:53,287 --> 00:08:58,892 Entonces, guiado por su inquebrantable creencia que las leyes naturales deben ser bellas, 86 00:08:58,927 --> 00:09:07,125 Dirac enfocó en una ecuación, una descripción completamente nueva de lo que pasaba dentro del átomo. 87 00:09:15,925 --> 00:09:20,884 Dirac sabía que estaba en lo correcto ya que poseía belleza matemática. 88 00:09:30,601 --> 00:09:33,203 Aquí está, la ecuación de Dirac. 89 00:09:39,442 --> 00:09:43,486 No trates de entenderla. Sólo admírala. 90 00:09:43,521 --> 00:09:50,919 En la lista de los logros humanos, estaría junto con el Rey Lear, la Quinta de Beethoven y El Origen de las Especies. 91 00:09:50,954 --> 00:09:58,358 Escondida en estos símbolos se encuentra la descripción perfecta de como la realidad trabaja a un nivel fundamental. 92 00:09:58,393 --> 00:10:02,558 Es la clave del código secreto de la naturaleza. 93 00:10:04,318 --> 00:10:07,362 Con una elegancia matemática perfecta, 94 00:10:07,397 --> 00:10:13,356 la ecuación de Dirac describe la partícula atómica viajando a cualquier velocidad, 95 00:10:13,391 --> 00:10:15,916 directo hacia la velocidad de la luz. 96 00:10:17,397 --> 00:10:23,995 Era mucho más de lo que Dirac esperaba lograr, pero cuando miró su propia ecuación en forma cuidadosa, 97 00:10:24,030 --> 00:10:28,633 el notó algo revolucionario acerca de ella que cortaba la respiración. 98 00:10:28,668 --> 00:10:32,679 Luego dijo que su ecuación sabía más que él. 99 00:10:32,714 --> 00:10:39,233 En esencia, la ecuación de Dirac le decía que existía otro universo que nunca antes habíamos notado. 100 00:10:45,552 --> 00:10:49,551 Ya que esta ecuación en vez de arrojar una respuesta, 101 00:10:49,586 --> 00:10:51,551 arrojaba dos. 102 00:10:53,150 --> 00:10:58,791 La primera describe el universo que conocemos, hecho de nuestros familiares átomos. 103 00:10:58,826 --> 00:11:02,967 La segunda describe una imagen en espejo de nuestro universo, 104 00:11:03,002 --> 00:11:07,073 hecho de átomos cuyas propiedades están invertidas de algún modo. 105 00:11:07,108 --> 00:11:11,908 Los fanáticos de la ciencia ficción sabrán lo que viene. Así como la materia, 106 00:11:11,943 --> 00:11:16,468 la ecuación de Dirac predice la existencia de la antimateria. 107 00:11:18,308 --> 00:11:22,992 La teoría de Dirac parecía decir que para cada cosa conocida en nuestro mundo, 108 00:11:23,027 --> 00:11:29,545 para cada parte de un átomo, cada partícula, puede existir una antipartícula correspondiente 109 00:11:29,580 --> 00:11:34,549 con la misma masa, pero exactamente opuesta en todo el resto de los aspectos. 110 00:11:34,584 --> 00:11:40,904 Y como si miráramos el mundo en un espejo, el universo hecho de antimateria podría parecer y funcionar 111 00:11:40,939 --> 00:11:42,910 exactamente como el nuestro. 112 00:11:42,945 --> 00:11:47,982 Sería perfectamente posible para mí el estar hecho de antimateria. 113 00:11:48,017 --> 00:11:52,787 EL anti yo podría parecer y comportarse exactamente como el yo original. 114 00:11:52,822 --> 00:11:57,861 Y es posible que más allá, en las vastas extensiones del cosmos, 115 00:11:57,896 --> 00:12:02,901 existan estrellas, planetas e incluso seres vivientes hechos de antimateria. 116 00:12:02,936 --> 00:12:06,904 Existe una predicción final en la ecuación de Dirac. 117 00:12:06,939 --> 00:12:12,540 Decreta que la materia y la antimateria nunca deben entrar en contacto. Si lo hacen, 118 00:12:12,575 --> 00:12:18,223 se aniquilarán entre sí en una conflagración de energía pura. 119 00:12:18,258 --> 00:12:24,257 La masa combinada de materia y antimateria podría convertirse completamente en energía, 120 00:12:24,292 --> 00:12:28,223 acorde con la famosa ecuación de Einstein, E=MC2. 121 00:12:28,258 --> 00:12:32,702 Así que si yo me encontrara con mi otro yo, explotaríamos 122 00:12:32,737 --> 00:12:38,496 con una energía equivalente a un millón de bombas atómicas de Hiroshima. 123 00:12:45,535 --> 00:12:53,173 Todo esto suena a ciencia ficción y la idea de la antimateria ha inspirado muchas tiras de esta. 124 00:12:53,208 --> 00:12:59,253 Pero lo cierto es que la antimateria, particularmente los electrones de antimateria, llamados positrones 125 00:12:59,288 --> 00:13:03,018 ahora son rutinariamente creados en los laboratorios. 126 00:13:03,053 --> 00:13:08,252 Los positrones son utilizados en sofisticados dispositivos de imágenes médicas, llamados los scanners PET 127 00:13:08,287 --> 00:13:14,131 con los que podemos ver a través de nuestros cráneos mapas exactos de nuestros cerebros. 128 00:13:16,530 --> 00:13:23,249 Pero en 1920, la reacción inicial a la ecuación de Dirac entre los fiscos fue de un escepticismo profundo. 129 00:13:24,329 --> 00:13:28,129 Incluso Dirac tuvo problemas en creer sus propios resultados. 130 00:13:28,164 --> 00:13:31,893 la antimateria parecía ser un concepto absurdo. 131 00:13:31,928 --> 00:13:37,927 Entonces apareció una confirmación retumbante de la ecuación de Dirac y todas sus implicancias paradójicas 132 00:13:37,962 --> 00:13:42,847 y provino del lugar más inesperado - el espacio exterior. 133 00:13:43,886 --> 00:13:50,365 En 1932, el físico Carl Anderson estaba trabajando aquí, en Caltech, Los Ángeles 134 00:13:50,400 --> 00:13:53,162 cuando hizo un descubrimiento extraordinario. 135 00:13:53,197 --> 00:13:55,889 Había estado estudiando los rayos cósmicos. 136 00:13:55,924 --> 00:14:02,364 Partículas subatómicas de alta energía que continuamente bombardeaban la Tierra desde el espacio exterior. 137 00:14:02,399 --> 00:14:08,009 Para hacer esto, utilizó un dispositivo llamado la cámara nublada. 138 00:14:08,044 --> 00:14:12,728 Es básicamente un vaso lleno de una fina niebla de vapor de agua. 139 00:14:12,763 --> 00:14:18,281 Muestra los trazos de las partículas que bajan a través del vapor. 140 00:14:18,316 --> 00:14:23,765 Colocada dentro de un campo magnético, estas huellas son desviadas hacia un lado u otro, 141 00:14:23,800 --> 00:14:30,080 dependiendo de la carga eléctrica de la partícula. Las huellas positivas van en una dirección, y las negativas en otra. 142 00:14:30,115 --> 00:14:34,719 Anderson encontró evidencia de partículas que parecían exactamente como electrones, 143 00:14:34,754 --> 00:14:38,764 pero que eran reflejadas en la dirección opuesta. 144 00:14:38,800 --> 00:14:44,757 Había descubierto los anti-electrones de Dirac, las partículas de antimateria. 145 00:14:48,317 --> 00:14:52,362 La ecuación de Dirac es un logro impresionante 146 00:14:52,397 --> 00:14:58,395 Su predicción de la existencia de la antimateria, utilizando solo matemáticas abstractas, podría ser suficiente 147 00:14:58,430 --> 00:15:03,440 para convertirse en un hito memorable en la historia del conocimiento humano. 148 00:15:03,475 --> 00:15:09,554 Pero luego de unos pocos años de publicación, primero Dirac, y luego otros sintieron 149 00:15:09,589 --> 00:15:13,692 que su nueva ecuación les estaba diciendo algo profundo, 150 00:15:13,727 --> 00:15:17,758 algo completamente nuevo acerca de la naturaleza. Y estaban en lo correcto. 151 00:15:17,793 --> 00:15:24,552 Pero la revelación escondida dentro de la ecuación de Dirac requeriría los mejores esfuerzos de las grandes mentes 152 00:15:24,587 --> 00:15:26,593 que tardarían 30 años en descubrir. 153 00:15:27,632 --> 00:15:33,556 El problema con la ecuación de Dirac era el siguiente - 154 00:15:33,591 --> 00:15:38,035 aunque es increíblemente poderosa y nos lleva al descubrimiento de la antimateria, 155 00:15:38,070 --> 00:15:44,149 a fin de cuentas solo describe un solo electrón. Falla completamente en explicar que pasa 156 00:15:44,184 --> 00:15:50,148 cuando existe más de un electrón presente. Lo que necesita una nueva teoría que lo explique 157 00:15:50,183 --> 00:15:54,108 es como los electrones interactúan entre sí. 158 00:15:55,147 --> 00:16:01,187 Y esto se transformó en la pregunta más difícil a mediados del siglo XX, 159 00:16:01,222 --> 00:16:07,227 pero cuando llegó la respuesta, lo hizo trayendo una revelación inesperada. 160 00:16:12,345 --> 00:16:18,664 Esta oficina en Caltech pertenecía al genio Richard Feynman. 161 00:16:19,664 --> 00:16:24,550 En nuestra historia de tantos genios de la ciencia, 162 00:16:24,585 --> 00:16:30,703 Feynman se encuentra, desde mi punto de vista, solo precedido por Einstein en la lista de los grandes físicos del siglo XX. 163 00:16:31,863 --> 00:16:35,906 Feynman no solo era un genio extraordinario. 164 00:16:35,941 --> 00:16:41,581 Muchos se referían a él como un mago, además de ser muy inteligente e innovador. 165 00:16:41,616 --> 00:16:46,837 Como Einstein, se convirtió en una figura mítica, un nombre para recordar. 166 00:16:46,872 --> 00:16:52,060 Feynman tenía un carácter legendario con una enorme personalidad. 167 00:16:52,095 --> 00:16:55,345 Adoraba cultivar y contar anécdotas acerca de él mismo. 168 00:16:55,380 --> 00:17:01,778 Solía frecuentar clubes de strippers, tenía relaciones con sus estudiantes, y se rumoreaba su participación en orgías, 169 00:17:01,813 --> 00:17:05,819 pero su mayor contribución a la física fue el rol que jugó 170 00:17:05,854 --> 00:17:09,499 en desarrollar la fase siguiente de la mecánica cuántica. 171 00:17:12,697 --> 00:17:19,236 Feynman y sus contemporáneos intentaron tomar la antorcha atómica de Paul Dirac 172 00:17:19,271 --> 00:17:25,775 y desarrollar una teoría que llevaba nuestro entendimiento del átomo literalmente un salto cuántico más allá. 173 00:17:25,810 --> 00:17:32,775 Al igual que la ecuación de la antimateria de Dirac, la intención de la nueva teoría era la unificación. 174 00:17:32,810 --> 00:17:37,419 Buscaban entender como los electrones se afectaban entre sí. 175 00:17:37,454 --> 00:17:44,413 En otras palabras, ayudaba a explicar como todo trabaja en conjunto gracias a los campos electromagnéticos. 176 00:17:44,448 --> 00:17:50,772 Ellos llamaron a su proyecto de unificación la electrodinámica cuántica o QED. 177 00:17:51,811 --> 00:17:58,015 El proyecto era un reto formidable, pero el resultado final fue magnífico - 178 00:17:58,050 --> 00:18:03,770 nada menos que la teoría científica más exacta y adelantada jamás concebida. 179 00:18:05,009 --> 00:18:10,529 Por ejemplo, predice cierta propiedad del electrón 180 00:18:10,564 --> 00:18:13,368 llamada momento magnético de tener un valor de... 181 00:18:19,487 --> 00:18:25,527 Los experimentos arrojan precisamente el mismo número. Es un acuerdo entre la teoría y la experimentación 182 00:18:25,562 --> 00:18:30,932 de uno en diez billones. Un nivel de acuerdo sin precedentes 183 00:18:30,967 --> 00:18:37,606 Es como medir la distancia entre Londres y Nueva York con el espesor de un cabello. 184 00:18:37,641 --> 00:18:41,649 La exactitud fenomenal de la electrodinámica cuántica 185 00:18:41,684 --> 00:18:47,684 sostiene casi todo lo que experimentamos en el mundo físico. 186 00:18:47,719 --> 00:18:52,083 Es lo más cercano que hemos llegado a una teoría que abarque todo. 187 00:18:53,083 --> 00:18:57,088 Desafía las leyes de la naturaleza - la escala atómica. 188 00:18:57,123 --> 00:19:04,381 Explica la forma, el color, la textura y la manera en que interactúa y se ajusta casi todo. 189 00:19:04,416 --> 00:19:11,640 Abarca todo, desde la bioquímica de la vida hasta el porqué no caemos al piso. 190 00:19:13,079 --> 00:19:16,284 Entonces, que es lo que dice en realidad la QED? 191 00:19:16,319 --> 00:19:19,923 Bueno, aquí es donde las cosas se ponen complicadas. 192 00:19:19,958 --> 00:19:24,004 Puede ser una hermosa descripción científica de la naturaleza, 193 00:19:24,039 --> 00:19:31,037 pero tratar de entender que es lo que estaba haciendo Feynman con esta teoría es prácticamente imposible. 194 00:19:31,072 --> 00:19:34,842 Esto es lo que el mismo dijo cuando presentó su teoría: 195 00:19:34,877 --> 00:19:40,881 "Es mi tarea convencerlos de que no se vayan ya que no van a entender nada. 196 00:19:40,916 --> 00:19:47,276 "Mis estudiantes de física no entienden. Esto es porque yo tampoco la entiendo. Nadie lo hace." 197 00:19:49,355 --> 00:19:55,794 Si el inventor de la teoría no parece entenderla, que esperanza queda para el resto de nosotros? 198 00:19:55,829 --> 00:20:00,358 Con esta contradicción, igual la trataré de explicar. 199 00:20:00,393 --> 00:20:05,392 Primero, deben abandonar su intuición más básica acerca de la naturaleza. 200 00:20:05,427 --> 00:20:10,031 Deben tener la noción que el espacio vacío está vacío. 201 00:20:10,066 --> 00:20:12,636 Déjenme tratar de explicarles. 202 00:20:12,671 --> 00:20:16,517 Si succionara todo el aire de esta jarra, 203 00:20:16,552 --> 00:20:22,111 ustedes podrían decir adecuadamente que habiendo removido todos los átomos, he dejado un vacío, 204 00:20:22,146 --> 00:20:25,475 un volumen sin nada. 205 00:20:25,510 --> 00:20:29,354 La electrodinámica cuántica se opone a esta idea 206 00:20:29,389 --> 00:20:36,388 diciendo que el vacio NO LO ES, repito, no es un lugar donde nada existe o nada pasa. 207 00:20:36,423 --> 00:20:39,166 En cambio, está lleno de cosas. 208 00:20:39,201 --> 00:20:41,908 Y se agita en actividad. 209 00:20:43,308 --> 00:20:45,867 Como puede ser posible esto? 210 00:20:54,505 --> 00:20:57,669 Bueno, imaginemos un pequeño punto en la nada. 211 00:20:57,704 --> 00:21:04,030 El sentido común nos dice que allí no existe nada, pero la física cuántica nos dice 212 00:21:04,065 --> 00:21:11,703 que allí no hay nada EN PROMEDIO. Esto nos fuerza a repensar nuestro entendimiento de la realidad. 213 00:21:11,738 --> 00:21:17,303 Piensen en el espacio vacío como una cuenta de banco, que en promedio no tiene nada. 214 00:21:17,338 --> 00:21:19,947 Un concepto que me es muy familiar! 215 00:21:19,982 --> 00:21:24,942 Algunos días puede tener 100 libras de créditos, otras 100 libras de sobregiro. 216 00:21:24,977 --> 00:21:28,545 Pero en promedio tiene un balance de cero. 217 00:21:28,580 --> 00:21:32,661 El espacio vacío resulta tener similares propiedades, 218 00:21:32,696 --> 00:21:36,224 pero presta energía en vez de dinero 219 00:21:36,259 --> 00:21:42,023 y esta es literalmente prestada del futuro, a condición de ser reembolsada rápidamente. 220 00:21:42,058 --> 00:21:49,298 En la práctica significa que la energía prestada puede ser utilizada para crear una partícula y una anti-partícula, 221 00:21:49,333 --> 00:21:55,338 la cual es formada espontáneamente de la nada, a condición de que una fracción de segundo después 222 00:21:55,373 --> 00:21:59,296 se aniquilara otra y desaparecerá. 223 00:22:00,697 --> 00:22:03,781 La energía es prestada de la nada. 224 00:22:03,816 --> 00:22:09,734 Se transforma en materia. La materia luego se autodestruye transformándose de vuelta en energía. 225 00:22:10,855 --> 00:22:15,459 Y esto pasa en un instante de la nada. 226 00:22:15,494 --> 00:22:19,898 En efecto, en una sorprendente confirmación de la teoría de la antimateria de Dirac, 227 00:22:19,933 --> 00:22:25,054 el vacío bulle con enormes cantidades de partículas de materia y antimateria, 228 00:22:25,089 --> 00:22:28,612 creadas y aniquiladas en forma continua. 229 00:22:37,851 --> 00:22:43,731 Llevado a una escala mínima, el espacio es una tormenta constante de creación y destrucción. 230 00:22:43,766 --> 00:22:47,689 Los físicos llaman a esto la espuma cuántica. 231 00:22:48,690 --> 00:22:55,448 Las partículas en la espuma cuántica van y vienen tan rápidamente, que no nos damos cuenta en lo absoluto. 232 00:22:55,483 --> 00:23:02,172 Nos referimos a ellas como partículas virtuales, pero si pudiéramos enlentecer el tiempo casi hasta congelarlo, 233 00:23:02,207 --> 00:23:08,767 seriamos capaces de ver esta actividad hirviente, esta constante creación y aniquilación de materia y energía 234 00:23:08,802 --> 00:23:11,367 la fabrica misma de la realidad. 235 00:23:14,446 --> 00:23:18,450 De aquí parte la idea más increíble de todas. 236 00:23:18,485 --> 00:23:25,684 La electrodinámica cuántica dice que la materia que suponemos que conforma el mundo que nos rodea, 237 00:23:25,719 --> 00:23:28,208 el mundo que vemos y sentimos, 238 00:23:28,243 --> 00:23:32,684 es básicamente una especie de residuo de toda esta febril actividad 239 00:23:32,719 --> 00:23:36,961 que estas partículas virtuales generan desde la nada. 240 00:23:36,996 --> 00:23:41,166 Así que ustedes, yo, la tierra, las estrellas, todo, 241 00:23:41,201 --> 00:23:48,005 es básicamente solo una parte de una realidad infinitamente más compleja y profunda que nadie habría imaginado. 242 00:23:48,040 --> 00:23:55,239 Por supuesto, cuando Feynman comenzó a desarrollar sus ideas revolucionarias en Caltech a mediados de los 40s, 243 00:23:55,274 --> 00:23:57,924 sus contemporáneos se horrorizaron 244 00:23:57,959 --> 00:24:04,359 y para la época, la opinión general era que el proyecto de la electrodinámica cuántica 245 00:24:04,394 --> 00:24:06,996 se consideró un desastre definitivo. 246 00:24:07,031 --> 00:24:09,564 La teoría no podía resolverse. 247 00:24:09,599 --> 00:24:16,003 Las ecuaciones no tenían soluciones racionales. Las matemáticas quedaban fuera de control. 248 00:24:16,038 --> 00:24:22,596 Pero Feynman creía que podía ver un camino a través de la complejidad matemática que lo llevaría a una nueva verdad. 249 00:24:25,235 --> 00:24:30,835 Lo que hizo Feynman, con toda la confianza y la arrogancia de la juventud, 250 00:24:30,870 --> 00:24:34,920 fue cortar de golpe las complicadas matemáticas. 251 00:24:34,955 --> 00:24:40,914 Feynman desarrolló una nueva serie de diagramas revolucionarios y casi infantiles 252 00:24:40,949 --> 00:24:43,359 para explicar sus nuevas ideas. 253 00:24:43,394 --> 00:24:49,712 Su elegante simplicidad contrasto con las complejas matemáticas de la mecánica cuántica tradicional. 254 00:24:52,192 --> 00:24:54,792 El conflicto parecía inevitable. 255 00:24:56,911 --> 00:25:04,471 Entonces, en 1948, a la edad de 30 años, Richard Feynman decidió presentar su controversial versión 256 00:25:04,506 --> 00:25:10,887 de la electrodinámica cuántica con sus diagramas idiosincráticos a la comunidad física. 257 00:25:10,922 --> 00:25:17,234 Y eligió la conferencia de ciencias más importante en el calendario Norteamericano. 258 00:25:17,269 --> 00:25:23,707 Ubicada en la costa de Pennsylvania, la Conferencia de la Isla Shelter era un circo de celebridades físicas. 259 00:25:23,742 --> 00:25:28,512 Estaba presente Niels Bohr, llamado también "padre de la física atómica", 260 00:25:28,547 --> 00:25:34,547 el descubridor de la antimateria, Paul Dirac, y el hombre detrás de la bomba atómica de Estados Unidos, 261 00:25:34,582 --> 00:25:36,550 Robert Oppenheimer. 262 00:25:36,585 --> 00:25:40,625 La atmosfera al principio de la conferencia era sombría. 263 00:25:40,660 --> 00:25:44,665 La confianza en la electrodinámica cuántica estaba por el suelo. 264 00:25:44,700 --> 00:25:48,229 Parecía una locura desesperanzadora. 265 00:25:48,264 --> 00:25:56,144 Uno tras otro, los físicos se detenían y murmuraban desesperanzadoramente acerca de no encontrar una solución. 266 00:25:56,179 --> 00:25:59,508 Entonces fue el turno de Richard Feynman. 267 00:25:59,543 --> 00:26:05,582 Con apenas 30 años, se paró y tomó su lugar enfrente de los más ilustres científicos 268 00:26:05,617 --> 00:26:09,547 y comenzó a desarrollar sus nuevos diagramas y ecuaciones. 269 00:26:09,582 --> 00:26:16,980 Lo que paso después fue sorprendente. Estalló una discusión, no acerca de la extraña descripción de la realidad de Feynman - 270 00:26:17,015 --> 00:26:19,826 los físicos estaban acostumbrados a las cosas raras - 271 00:26:19,861 --> 00:26:23,700 sino que debido a como se atrevió a visualizar lo que se trataba. 272 00:26:23,735 --> 00:26:27,505 En vez de utilizar complicadas y arcanas matemáticas, 273 00:26:27,540 --> 00:26:33,899 Feynman estaba describiendo todo lo que pasaba con sus partículas virtuales utilizando sus sencillas láminas. 274 00:26:35,577 --> 00:26:41,981 Se armó una batahola. Niels Bohr, el padre de la mecánica cuántica, se paró de su silla en disgusto. 275 00:26:42,016 --> 00:26:49,095 Odiaba los diagramas de Feynman ya que estaban completamente en contra de lo que él había dedicado su vida. 276 00:26:49,130 --> 00:26:55,534 Él creía que las partículas atómicas no podían visualizarse bajo ninguna circunstancia. 277 00:26:55,569 --> 00:26:58,140 Feynman defendió su nueva teoría, 278 00:26:58,175 --> 00:27:05,012 tratando de explicar que los diagramas eran simplemente una herramienta que le ayudaba a visualizar sus nuevas ecuaciones. 279 00:27:05,047 --> 00:27:09,470 Pero el resto de los científicos, incluyendo a Dirac, no querían oírlo, 280 00:27:09,505 --> 00:27:13,893 llamándolo un idiota que no comprendía nada acerca de la mecánica cuántica. 281 00:27:14,932 --> 00:27:19,011 Feynman terminó su lectura contundido, pero impenitente. 282 00:27:19,046 --> 00:27:23,090 Él sabía que sus diagramas y ecuaciones eran correctas. 283 00:27:23,125 --> 00:27:26,011 Si solo hubiera podido convencer al resto. 284 00:27:32,849 --> 00:27:38,855 Esa tarde, Feynman se encontró con otro joven físico llamado Julian Schwinger. 285 00:27:38,890 --> 00:27:44,853 Tenía la misma edad que Feynman y había sido identificado como un niño prodigio a los 12 años. 286 00:27:44,888 --> 00:27:52,128 Aunque él y Feynman habían estado trabajando independientemente y aproximándose al problema de forma muy distinta, 287 00:27:52,163 --> 00:27:55,731 ambos llegaron a conclusiones idénticas. 288 00:27:55,766 --> 00:28:01,205 Con sus nuevas ecuaciones, podían resolver la electrodinámica cuántica 289 00:28:01,240 --> 00:28:06,610 y con los diagramas de Feynman produjeron una teoría de un asombroso poder. 290 00:28:06,645 --> 00:28:12,645 Ahora como aliados, planificaron un ataque frontal a Niels Bohr y sus defensores. 291 00:28:12,680 --> 00:28:15,048 Al final de la conferencia, 292 00:28:15,083 --> 00:28:21,083 el ánimo en una taberna de Pensilvania había cambiado de la frustración sin esperanza 293 00:28:21,118 --> 00:28:23,727 a uno de excitación e idealismo. 294 00:28:23,762 --> 00:28:28,207 Durante los siguientes años, su teoría fue desarrollándose 295 00:28:28,242 --> 00:28:35,080 y rápidamente se transformó en la teoría más poderosa y exacta que la humanidad ha conocido. 296 00:28:40,799 --> 00:28:45,444 A pesar de que finalmente fue domado, el tema de la electrodinámica cuántica 297 00:28:45,479 --> 00:28:52,078 del espacio vacío bullente de energía que no podemos sentir y partículas virtuales que no podemos ver 298 00:28:52,113 --> 00:28:56,723 genera en mucha gente, incluyendo a los físicos, un poco de suspicacia. 299 00:28:56,758 --> 00:29:02,716 Y muchos escépticos podrían decir que estos objetos fantasmales que supuestamente llenan el vacio 300 00:29:02,751 --> 00:29:05,162 en realidad no existen. 301 00:29:05,197 --> 00:29:10,202 SI, parecen necesarias complicadas ecuaciones matemáticas, 302 00:29:10,237 --> 00:29:16,236 pero esto tampoco significa que existan. Podría solo ser fantasías matemáticas 303 00:29:16,271 --> 00:29:18,834 sin bases en la realidad. 304 00:29:21,193 --> 00:29:24,638 Bueno, les tengo malas noticias a los escépticos. 305 00:29:24,673 --> 00:29:31,438 A finales de los 50s, aparece evidencia directa que el espacio vacío no lo es 306 00:29:31,473 --> 00:29:37,513 y que, en efecto, una actividad hirviente ha sido observada muchas veces en los laboratorios. 307 00:29:37,548 --> 00:29:42,351 Y lo que es maravilloso acerca de las pruebas de que la vacuidad no está vacía 308 00:29:42,386 --> 00:29:47,231 es que la primera pista proviene de la mayonesa. 309 00:29:48,271 --> 00:29:55,470 en 1948, un físico llamado Hendrik Casimir estaba trabajando en los Laboratorios Philips en Holanda 310 00:29:55,505 --> 00:29:59,148 en el problema aparentemente oscuro de las soluciones coloidales. 311 00:29:59,183 --> 00:30:03,749 Esto es solo un nombre decorativo para sustancias como la pintura 312 00:30:03,784 --> 00:30:05,793 y la mayonesa 313 00:30:05,828 --> 00:30:10,787 que consisten en pequeñas partículas sólidas suspendidas en un líquido. 314 00:30:12,826 --> 00:30:19,225 Verán, nadie sabe porque la mayonesa no es líquida. Porque no se comporta como un líquido normal? 315 00:30:19,260 --> 00:30:25,625 Es como si una extraña fuerza mantuviera las moléculas de mayonesa juntas, haciéndola viscosa. 316 00:30:25,660 --> 00:30:28,022 Y eso es lo que Casimir estaba pensando. 317 00:30:28,057 --> 00:30:30,350 Con una perspicacia asombrosa, 318 00:30:30,385 --> 00:30:36,424 Casimir se dio cuenta que la misteriosa fuerza que atrae las moléculas de la mayonesa entre si 319 00:30:36,459 --> 00:30:41,629 está relacionada con las misteriosas partículas virtuales del espacio vacío. 320 00:30:41,664 --> 00:30:48,502 E incluso mas, creó un experimento que revelaría estas partículas a quien las quisiera ver. 321 00:30:48,537 --> 00:30:54,701 Tomó otros 10 años de arreglos en los laboratorios para llevar a cabo el experimento de Casimir, 322 00:30:54,736 --> 00:30:57,220 pero en esencia es muy simple. 323 00:31:03,379 --> 00:31:08,385 Se suspenden las placas de metal muy cerca entre sí en el vacío. 324 00:31:08,420 --> 00:31:14,419 Estas placas no están cargadas eléctricamente ni magnéticamente, por lo que podríamos esperar que estuvieran inmóviles, 325 00:31:14,454 --> 00:31:16,982 sin afectarse entre sí. 326 00:31:17,017 --> 00:31:21,858 En efecto, con el tiempo, comienzan a moverse en dirección hacia la otra 327 00:31:21,893 --> 00:31:25,862 debido a una pequeña fuerza que las tracciona entre sí. 328 00:31:25,897 --> 00:31:30,376 Y esta fuerza que hace el trabajo que Casimir mostraba, estaba causada 329 00:31:30,411 --> 00:31:34,380 por las partículas virtuales que llenan el vacío. 330 00:31:34,415 --> 00:31:41,774 Como el viento que empuja la vela de un barco en el mar, el material contenido en la vacuidad mueve las placas entre sí. 331 00:31:41,809 --> 00:31:49,214 El hecho que la nada, el vacío puro, pueda ejercer una pequeña pero real fuerza mecánica 332 00:31:49,249 --> 00:31:53,217 es seguramente uno de los grandes trucos de magia de la naturaleza. 333 00:31:53,253 --> 00:31:59,251 En sus momentos más imaginativos, los físicos especulan que esta llamada energía del vacio 334 00:31:59,286 --> 00:32:01,696 podría ser algún día explotada. 335 00:32:01,731 --> 00:32:07,770 Imaginan logrando darles la energía a naves intergalácticas transportando humanos a través del cosmos. 336 00:32:07,805 --> 00:32:13,811 Quién sabe si esto va a pasar algún día, pero que la mayonesa nos lleve a los viajes espaciales 337 00:32:13,846 --> 00:32:17,489 es una conexión de la que Douglas Adams estaría orgulloso. 338 00:32:19,368 --> 00:32:23,368 La electrodinámica cuántica, es claramente, 339 00:32:23,403 --> 00:32:25,973 un descubrimiento magnífico. 340 00:32:26,008 --> 00:32:33,027 Es uno de los grandes pináculos de nuestra historia, una conclusión gloriosa de cinco décadas sorprendentes de ciencia. 341 00:32:33,062 --> 00:32:40,046 En la electrodinámica cuántica, el átomo nos ha dado una teoría que explica gran parte de nuestro universo 342 00:32:40,081 --> 00:32:42,650 con sorprendente exactitud. 343 00:32:42,685 --> 00:32:47,166 Pero luego que la electrodinámica cuántica arribara triunfantemente a finales de los 40s, 344 00:32:47,201 --> 00:32:51,489 nuestra historia se pone algo descuidada y torpe. 345 00:32:51,524 --> 00:32:58,623 Como resultado de la electrodinámica cuántica, los científicos estaban convencidos que la vasta mayoría 346 00:32:58,658 --> 00:33:05,722 de todo en el universo consistía esencialmente de solo dos cosas - átomos y luz. 347 00:33:06,762 --> 00:33:10,726 La luz estaba hecha de finas partículas llamadas fotones. 348 00:33:10,761 --> 00:33:16,801 Y los átomos estaban hechos de tres componentes - el electrón, el protón y el neutrón. 349 00:33:16,836 --> 00:33:22,639 Y gracias a la antimateria, existen los anti-protones, el anti-neutrón y los positrones - 350 00:33:22,674 --> 00:33:27,284 algo extraño, pero adecuadamente simétrico. 351 00:33:27,319 --> 00:33:33,359 Todo en el jardín de la física era color rosa gracias a las reglas de la electrodinámica cuántica, 352 00:33:33,394 --> 00:33:39,163 pero entonces, producto de la profunda irritación de los físicos, 353 00:33:39,198 --> 00:33:45,562 repentinamente apareció una carga de nuevas y exóticas partículas advenedizas que llegaron a echar a perder la diversión de la fiesta. 354 00:33:45,597 --> 00:33:52,036 Entidades exóticas que no calzaban con ninguna de las teorías conocidas y que comenzaron a aparecer en los laboratorios de física con tal frecuencia 355 00:33:52,071 --> 00:33:56,081 que los científicos no alcanzaban siquiera a nombrarlas. 356 00:33:56,116 --> 00:34:02,114 El neutrino, el pion positivo, el pion negativo, el kaón, el lambda, el delta... 357 00:34:02,149 --> 00:34:06,120 Y cada uno con su contraparte en la antimateria. 358 00:34:06,155 --> 00:34:13,034 Cuando fue descubierta una nueva partícula, el muon, un físico dijo sarcásticamente, "y quién ordenó eso?" 359 00:34:13,069 --> 00:34:19,913 EL tema era una locura y los físicos desesperadamente se refirieron a él como la partícula zoo. 360 00:34:21,352 --> 00:34:27,391 Comenzó a parecer que cada vez que los científicos resolvían uno de los misterios de la naturaleza, 361 00:34:27,426 --> 00:34:31,796 el átomo les obsequiaba algo incluso más raro. 362 00:34:31,831 --> 00:34:37,830 En unos pocos años, los físicos atómicos habían pasado desde una posición de total confianza 363 00:34:37,865 --> 00:34:39,915 al más absoluto caos. 364 00:34:39,950 --> 00:34:45,908 Y, por supuesto, para poder darles el sentido que estos nuevos misterios requieren - si, ustedes lo esperaban - 365 00:34:45,943 --> 00:34:48,508 ocurrió otra revolución científica. 366 00:34:49,947 --> 00:34:54,352 El tercer genio en nuestra historia es Murray Gell-Mann. 367 00:34:54,387 --> 00:35:00,392 Gell-Mann era un niño prodigio. A los 15 años, ya había comenzado a estudiar física en Yale 368 00:35:00,427 --> 00:35:06,765 y completó su PhD a los 20 años. Su increíble inteligencia aterrorizaba a los que lo rodeaban. 369 00:35:06,800 --> 00:35:13,104 Hablaba muchos idiomas y parecía tener un profundo conocimiento de cualquier materia que le propusieran. 370 00:35:13,139 --> 00:35:17,745 Como Richard Feynman, con quien se reunió aquí en Caltech a principios de los 60s, 371 00:35:17,780 --> 00:35:22,543 parecía tener esta habilidad de ver más allá de las matemáticas 372 00:35:22,578 --> 00:35:25,987 directamente a los secretos subyacentes de la naturaleza. 373 00:35:26,022 --> 00:35:30,382 Juntos, Gell-Mann y Feynman hicieron un dúo sorprendente. 374 00:35:30,417 --> 00:35:34,706 Esta oficina, la número 456,pertenecía a Feynman. 375 00:35:34,741 --> 00:35:40,780 Lo que es increíble es que solo a dos puertas de aquí estaba la oficina de Murray Gell-Mann. 376 00:35:40,815 --> 00:35:45,779 Existía una rivalidad académica intensa entre estos gigantes, 377 00:35:45,814 --> 00:35:50,457 que se alimentaban de la creatividad. Eran muy diferentes, 378 00:35:50,492 --> 00:35:55,064 Feynman jugaba a hacerse el payaso, Gell-Mann el elitista culto 379 00:35:55,099 --> 00:36:01,137 Gell-Mann acostumbraba molestarse por el alto volumen de la voz de Feynman. Feynman disfrutaba interrumpirlo. 380 00:36:01,172 --> 00:36:06,737 Pero entre los 60s y los 70s estos dos genios de Caltech 381 00:36:06,772 --> 00:36:11,137 dominaron el mundo de las partículas físicas. 382 00:36:14,136 --> 00:36:20,175 Su amarga rivalidad los empujó a los reales límites de sus imaginaciones 383 00:36:20,210 --> 00:36:25,775 y Gell-Mann especialmente estaba desesperado para probarse a sí mismo y antes que Feynman 384 00:36:25,810 --> 00:36:28,860 de lograr poner orden en la partícula zoo. 385 00:36:28,895 --> 00:36:33,333 Al interior de la febril atmosfera intelectual en Caltech, 386 00:36:33,368 --> 00:36:36,938 la mente de Gell-Mann hizo algo muy extraño. 387 00:36:36,973 --> 00:36:41,031 Comenzó a trabajar con una clase diferente de matemáticas 388 00:36:41,066 --> 00:36:45,056 para lograr trabajar con la preponderancia de las partículas subatómicas. 389 00:36:45,091 --> 00:36:51,710 Utilizó una oscura forma de matemáticas llamada la teoría de conjuntos. Como su nombre lo indica, es una teoría 390 00:36:51,745 --> 00:36:58,329 que analiza grupos de números y símbolos, y trata de organizarlos en patrones sencillos. 391 00:36:58,364 --> 00:37:02,375 Es como trabajar con una forma abstracta de origami. 392 00:37:02,410 --> 00:37:08,849 Utilizando esta técnica, Gell-Mann comenzó a llevar todas las partículas conocidas a un sistema organizado, 393 00:37:08,884 --> 00:37:13,652 que llamó el Noble Óctuple Sendero, en honor al Budismo. 394 00:37:13,687 --> 00:37:20,806 Y entonces tuvo su más extraordinaria revelación. Gell-Mann se dio cuenta de que su teoría de conjuntos apuntaba 395 00:37:20,841 --> 00:37:27,926 a una verdad matemática mucho más profunda, con el potencial de reescribir el libro de las reglas atómicas. 396 00:37:31,724 --> 00:37:38,644 Lo que las matemáticas de Gell-Mann le revelaron es que en orden de hacer patrones coherentes 397 00:37:38,679 --> 00:37:42,248 en todas las nuevas partículas de su Óctuple Sendero, 398 00:37:42,283 --> 00:37:46,889 tuvo que admitir una realidad fundamental, más profunda y escondida. 399 00:37:46,924 --> 00:37:53,442 Una vez más, las cosas no eran lo que parecía. 400 00:37:54,522 --> 00:38:01,162 Los físicos se sentían cómodos con la noción que los átomos tienen tres diferentes tipos de partículas - 401 00:38:01,197 --> 00:38:07,166 los electrones orbitando alrededor de un núcleo compuesto por protones y neutrones. 402 00:38:07,201 --> 00:38:13,239 Gell-Mann poseía la temeridad para sugerir que los protones y los neutrones estaban compuestos 403 00:38:13,274 --> 00:38:17,998 de partículas más elementales, partículas que llamó quarks. 404 00:38:24,117 --> 00:38:30,361 Murray Gell-Mann era culto y arrogante, pero con un corazón deficitario en confianza. 405 00:38:30,396 --> 00:38:36,356 Lo sabía por sus colegas, incluso aquellos acostumbrados a las rarezas del átomo, 406 00:38:36,391 --> 00:38:38,921 y los quarks estaban un paso más allá. 407 00:38:38,956 --> 00:38:44,675 Y, en cualquier caso, no existía ni la más remota existencia de algo parecido a un quark. 408 00:38:44,710 --> 00:38:50,394 Estaba convencido de que su nueva teoría sería considerada estrafalaria o errada, 409 00:38:50,429 --> 00:38:52,839 así que Gell-Mann se sentó en su revelación 410 00:38:52,874 --> 00:38:57,673 y una de las más grandes ideas de la ciencia se perdió para siempre. 411 00:39:00,112 --> 00:39:06,672 Entonces algo extraordinario ocurrió, y solo a unos pocos cientos de millas al norte de su oficina. 412 00:39:16,710 --> 00:39:21,515 Este es el Acelerador Lineal de Stanford, al sur de San Francisco. 413 00:39:21,550 --> 00:39:26,389 Lo que pueden ver es el final de lo que básicamente es un arma gigante de electrones. 414 00:39:26,424 --> 00:39:31,594 Un rayo de electrones de alta energía es disparado a través de un túnel 415 00:39:31,629 --> 00:39:38,387 que comienza dos millas mas allá en las colinas, viaja bajo la autopista y llega aquí 416 00:39:38,422 --> 00:39:43,986 donde ingresa al área experimental. El edificio gris es la Estación Final A, 417 00:39:44,021 --> 00:39:48,243 donde fue hecho uno de los descubrimientos más importantes de la física. 418 00:39:48,278 --> 00:39:52,465 Fue construido durante los 60s, cuan era - y aun lo es - 419 00:39:52,500 --> 00:39:56,869 el edificio más largo construido en la tierra. Aunque han pasado 40 años, 420 00:39:56,904 --> 00:40:03,343 es una construcción que aún funciona, y aún está siendo utilizado para investigaciones fundamentales hoy en día. 421 00:40:08,742 --> 00:40:13,582 Ahora estoy al interior del edificio de dos millas de largo del acelerador lineal. 422 00:40:13,617 --> 00:40:17,588 Los objetos rojos de su derecha son llamados klistrones 423 00:40:17,623 --> 00:40:23,225 y proporcionan el poder que impulsa el rayo de electrones 20 pies por debajo de nosotros. 424 00:40:23,260 --> 00:40:29,299 AL ocurrir la aceleración, esos electrones habrán alcanzado, dentro de los primeros metros 425 00:40:29,334 --> 00:40:33,344 al 99% de la velocidad de la luz. Déjenme decirlo de otra manera. 426 00:40:33,379 --> 00:40:39,419 Si estos electrones comenzaran su viaje al mismo tiempo que el disparo de un arma de fuego, 427 00:40:39,454 --> 00:40:46,138 habrían cubierto la distancia completa de dos millas antes de que la bala hubiera dejado el cañón. 428 00:40:47,417 --> 00:40:54,016 El rayo de electrones viajando casi a la velocidad de la luz podría haber llegado al área de blanco. 429 00:40:54,051 --> 00:41:00,021 En 1968, donde estoy parado ahora, habría estado un gran tanque de hidrógeno - 430 00:41:00,056 --> 00:41:06,055 básicamente, protones. Los electrones habrían chocado con los protones y sus pedazos retirados a través de tubos 431 00:41:06,090 --> 00:41:10,855 para ser llevados a enormes detectores que llenaban el exterior de la sala. 432 00:41:20,652 --> 00:41:25,552 Y al hacer esto, los físicos hubieran tenido su más grande confirmación 433 00:41:25,587 --> 00:41:30,451 de que existía un juego de reglas más profundo rodeando a la partícula zoo. 434 00:41:34,091 --> 00:41:40,130 Lo que descubrieron a partir del modo en que los electrones se desparramaban con su extremadamente alta energía 435 00:41:40,165 --> 00:41:44,534 fue una prueba concluyente de que los protones tenían estructura interna. 436 00:41:44,569 --> 00:41:49,769 En otras palabras, que los protones estaban hechos de partículas más pequeñas. 437 00:41:49,804 --> 00:41:52,528 Aquí estaban los quarks de Gell-Mann. 438 00:41:53,527 --> 00:41:57,093 Esto fue un momento sorprendente. 439 00:41:57,128 --> 00:42:03,726 Por décadas, la gente tuvo la certeza de que los componentes del núcleo atómico - el protón y el neutrón - 440 00:42:03,761 --> 00:42:06,331 eran absolutamente fundamentales. 441 00:42:06,366 --> 00:42:11,165 Y ahora, por primera vez, existía evidencia de algo más profundo. 442 00:42:17,044 --> 00:42:21,088 El quark es una bestia tramposa y evasiva. 443 00:42:21,123 --> 00:42:25,563 Existen seis clases de sabores distintos de quark - 444 00:42:25,598 --> 00:42:29,569 arriba, abajo, extraño, encantado, cima y fondo. 445 00:42:29,604 --> 00:42:35,442 Además, los quarks nunca existen aisladamente, solo en combinación con otros quarks. 446 00:42:35,477 --> 00:42:41,245 Esto hacía imposible verlos directamente. Solo podíamos inferir su presencia. 447 00:42:41,280 --> 00:42:47,280 A pesar de estas disquisiciones, el quark arrojaba alguna similitud de orden con la partícula zoo. 448 00:42:47,315 --> 00:42:50,924 En años recientes, se nos permitió refinar 449 00:42:50,959 --> 00:42:55,360 una descripción simple pero poderosa de cómo está construido el universo. 450 00:42:55,395 --> 00:43:00,116 Básicamente, todo en el universo compuesto de átomos 451 00:43:00,151 --> 00:43:04,838 esta hecho a partir de quarks y electrones. Así es. 452 00:43:04,873 --> 00:43:08,757 Esto ahora nos proporciona una actualización muy buena. 453 00:43:08,792 --> 00:43:11,881 El descubrimiento del quark en 1967 454 00:43:11,916 --> 00:43:18,680 fue el último descubrimiento experimental significativo de un nuevo tipo de partícula fundamental. 455 00:43:18,715 --> 00:43:25,115 Algunos dicen que podemos aún descubrir de que el quark esta hecho de algo aún más extraño. Y es posible. 456 00:43:25,150 --> 00:43:27,955 Pero por ahora, mejor... imposible. 457 00:43:30,234 --> 00:43:36,314 Nuestro viaje desde la prueba de la existencia de los átomos hecha por Einstein en 1905 hasta ahora 458 00:43:36,349 --> 00:43:39,278 ha sido extraordinaria. 459 00:43:39,313 --> 00:43:45,351 Hemos aprendido mucho acerca del mundo atómico, desde la forma y el tamaño del átomo 460 00:43:45,386 --> 00:43:49,396 hasta como su centro guarda el secreto del mismísimo universo 461 00:43:49,431 --> 00:43:55,352 Revelando un mundo desconocido de antimateria y de que el espacio vacío es todo menos vacío. 462 00:43:58,111 --> 00:44:02,790 Desde lo que pensábamos que era el bloque básico del universo 463 00:44:02,825 --> 00:44:07,470 hasta el descubrimiento de algo incluso más fundamental en su interior. 464 00:44:09,708 --> 00:44:14,108 E incluso, a pesar de toda la poderosa ciencia que hemos descubierto, 465 00:44:14,143 --> 00:44:16,512 algo falta por agregar. 466 00:44:16,547 --> 00:44:20,592 Existen dos anomalías alarmantes y terribles. 467 00:44:20,627 --> 00:44:26,227 La primera de ellas está en primer plano en los físicos teóricos a lo largo de todo el mundo 468 00:44:26,262 --> 00:44:30,145 y tiene que ver con uno de los principios más antiguos que se conoce. 469 00:44:30,180 --> 00:44:34,843 La gravedad. Era bien conocida desde Einstein, 470 00:44:34,878 --> 00:44:39,471 pero nunca había sido parte de la teoría atómica, hasta ahora. 471 00:44:39,506 --> 00:44:45,509 Repentinamente existe una luz de esperanza en ideas que suenan muy locas para ser posibles. 472 00:44:45,544 --> 00:44:53,742 Algunas de estas son llamadas las teorías de cuerdas, que consideran a todas las partículas subatómicas como pequeñas cuerdas vibrantes 473 00:44:53,777 --> 00:44:58,426 generando un mayor tamaño debido al espacio atrapado en su interior. 474 00:44:58,461 --> 00:45:04,461 Algunas, llamadas teorías cerebrales, que sugieren que todo nuestro espacio y tiempo 475 00:45:04,496 --> 00:45:08,465 es como una membrana flotante a través del multiuniverso. 476 00:45:08,500 --> 00:45:14,699 Otra, llamada gravedad cuántica de bucles, sugiere que nada realmente existe 477 00:45:14,734 --> 00:45:20,899 y todo en último término esta hecho de pequeños bucles del espacio y del tiempo. 478 00:45:22,058 --> 00:45:26,463 Pero a pesar de todo, existe una renuencia de la gravedad para encajar en la teoría cuántica, 479 00:45:26,498 --> 00:45:33,058 creo que existe algo peor acechando en las sombras cuánticas, algo realmente de pesadilla. 480 00:45:35,096 --> 00:45:39,501 Tarde en la noche de todas las conferencias de física en todo el mundo, 481 00:45:39,536 --> 00:45:46,775 luego de algunas copas es cuando nos reunimos a debatir y discutir nuestras más extrañas ideas, 482 00:45:46,810 --> 00:45:50,780 aun hay cosas que realmente nos molestan. 483 00:45:50,815 --> 00:45:55,419 Liderando esto se encuentran las leyes de la mecánica cuántica que los átomos obedecen. 484 00:45:55,454 --> 00:46:00,858 En particular, un aspecto de ellas. Algo llamado el problema de la medición. 485 00:46:00,893 --> 00:46:07,458 Si quisieras ver el miedo en los ojos de un físico cuántico, solo di "el problema de la medición". 486 00:46:07,493 --> 00:46:14,532 El problema de la medición es este: un átomo solo aparece en un determinado lugar si lo mides. 487 00:46:14,567 --> 00:46:18,971 En otras palabras, un átomo se encuentra por todos lados 488 00:46:19,006 --> 00:46:23,015 hasta que un observador consiente decide observarlo. 489 00:46:23,050 --> 00:46:29,168 De este modo, el acto de medición, u observación, crea todo el universo. 490 00:46:29,203 --> 00:46:31,854 Solo para demostrar cuan loca es esta idea, 491 00:46:31,888 --> 00:46:38,209 voy a explicarles uno de los experimentos hipotéticos más famosos en la historia de la ciencia. 492 00:46:45,048 --> 00:46:48,651 Es el llamado el Experimento del Gato de Schrodinger. 493 00:46:48,686 --> 00:46:52,691 Erwin Schrodinger fue uno de los padres fundadores de la teoría atómica. 494 00:46:52,726 --> 00:46:59,404 A mediados de los 30s, diseñó una idea de experimento para demostrar lo absurdo de la mecánica cuántica. 495 00:46:59,439 --> 00:47:06,244 Sugirió colocar una caja en cuyo interior colocáramos un contenedor cerrado de cianuro, 496 00:47:06,279 --> 00:47:10,603 conectado a un detector de radiación y algún material radioactivo. 497 00:47:10,638 --> 00:47:14,608 Si algún átomo en el material emite una partícula, 498 00:47:14,643 --> 00:47:19,487 esta sería censada por el detector, que liberaría el cianuro. 499 00:47:19,522 --> 00:47:27,161 Cerca tuyo tienes al gato de Schrodinger que en este caso es un adorable gato Noruego llamado Dawkins. 500 00:47:27,196 --> 00:47:31,166 Debo asegurarte que este no es cianuro real. 501 00:47:31,201 --> 00:47:36,720 Colocamos el gato en la caja, cerramos la tapa... y esperamos. 502 00:47:36,755 --> 00:47:39,645 Aquí está el acertijo - 503 00:47:39,680 --> 00:47:45,719 acorde a la mecánica cuántica tradicional, conocida como la Interpretación Copenhague, 504 00:47:45,754 --> 00:47:50,763 mientras la caja está cerrada, el átomo radioactivo en su interior 505 00:47:50,798 --> 00:47:56,802 puede aleatoriamente descomponerse y liberar una partícula o no. 506 00:47:56,837 --> 00:48:03,201 Por lo tanto tenemos que describir lo que pasaría tanto si el átomo se descompone o no al mismo tiempo. 507 00:48:03,236 --> 00:48:09,236 Piensen en lo que eso significa. Ya que la partícula radioactiva gatilla la liberación del veneno, 508 00:48:09,271 --> 00:48:13,240 el cato puede ser envenenado Y no envenenado. 509 00:48:13,275 --> 00:48:19,279 Así que, hasta que abramos la tapa para chequear la suerte del gato, lo que llamamos hacer una medida, 510 00:48:19,314 --> 00:48:26,873 no es que solo no lo sabremos, sino que el gato literalmente estará muerto y vivo al mismo tiempo. 511 00:48:26,908 --> 00:48:29,513 Esto es claramente una paradoja. 512 00:48:29,548 --> 00:48:31,512 O no? 513 00:48:35,912 --> 00:48:42,631 La paradoja del gato de Schrodinger y la naturaleza contradictoria de la medición de un problema 514 00:48:42,666 --> 00:48:49,350 realmente nos fuerza a aceptar que objetos más pequeños que la escala atómica obedecen su propio set 515 00:48:49,385 --> 00:48:51,873 de reglas profundamente extrañas. 516 00:48:51,908 --> 00:48:57,909 Pero a mayor escala, aquellas de la experiencia diaria, esas reglas se desvanecen 517 00:48:57,944 --> 00:49:01,987 y un completo set de reglas intuitivas toman lugar. 518 00:49:02,022 --> 00:49:04,593 Como puede ser esto posible? 519 00:49:04,628 --> 00:49:08,666 Algunos argumentan que, en efecto, la rareza cuántica del átomo 520 00:49:08,701 --> 00:49:12,630 podría en realidad ser el hecho más evidente en el cosmos, 521 00:49:12,665 --> 00:49:17,225 y nos podría hacer repensar todo lo conocido acerca del universo. 522 00:49:17,260 --> 00:49:21,743 Bienvenidos a la interpretación multi universo de la mecánica cuántica 523 00:49:21,778 --> 00:49:26,189 y su principal adherente, David Deutsch, de la Universidad de Oxford. 524 00:49:26,224 --> 00:49:31,269 Deutsch propone que la misma realidad está profundamente incomprendida. 525 00:49:31,304 --> 00:49:37,343 Dice que lo que describe en realidad la mecánica cuántica no es un universo, 526 00:49:37,378 --> 00:49:41,342 sino que un número infinito de universos paralelos. 527 00:49:41,377 --> 00:49:43,786 El los llama el multiverso, 528 00:49:43,821 --> 00:49:50,220 en el cual cualquier resultado posible de la mecánica cuántica para cada átomo en el universo 529 00:49:50,255 --> 00:49:53,385 existe en alguna parte. 530 00:49:53,420 --> 00:49:58,259 Entonces, un átomo y su electrón son objetos multiversales. 531 00:49:58,294 --> 00:50:00,585 Y son los objetos multiversales 532 00:50:00,620 --> 00:50:03,383 lo que la mecánica cuántica esta describiendo. 533 00:50:03,418 --> 00:50:10,417 Ahora, esto significa que el aspecto universo paralelo de la realidad como lo describe la teoría cuántica 534 00:50:10,452 --> 00:50:15,857 debería aplicarse a los objetos de todos los tamaños - humanos, estrellas, galaxias, todo. 535 00:50:15,892 --> 00:50:20,737 Y es el porqué llamamos a esta teoría la del universo paralelo 536 00:50:20,772 --> 00:50:25,073 mas que solo la teoría de los electrones paralelos. 537 00:50:25,108 --> 00:50:29,341 - Porque estamos hechos de átomos. - Así es. 538 00:50:29,376 --> 00:50:35,380 La misma teoría que dice que los átomos existen en más de un lugar 539 00:50:35,415 --> 00:50:40,453 dice que los humanos también existimos en más de un lugar en diferentes universos. 540 00:50:40,488 --> 00:50:45,018 Y existen algunos universos donde tú y yo no existimos. 541 00:50:45,053 --> 00:50:51,456 "El respetado autor y físico, Paul Davies, tiene una idea aun más rara." 542 00:50:51,491 --> 00:50:59,211 "Sugiere que la peculiaridad del problema de la medición explica como el universo llego a ser" 543 00:51:00,212 --> 00:51:04,214 El experimentador hoy en día en el laboratorio puede hacer una medición 544 00:51:04,249 --> 00:51:09,575 que afecta la naturaleza de la realidad como si fuera hace cinco billones de años. 545 00:51:09,610 --> 00:51:16,248 Existe una especie de bucle de realimentación entre la existencia de los organismos vivos y los observadores 546 00:51:16,283 --> 00:51:21,333 y las leyes y condiciones que les han dado lugar. 547 00:51:21,368 --> 00:51:27,367 Al contrario, parece algo milagroso que el universo pareciera haber partido 548 00:51:27,402 --> 00:51:32,607 con las leyes y condiciones justas que lleven a los observadores que somos nosotros, 549 00:51:32,642 --> 00:51:37,291 quienes hagamos justo las mediciones que le hacen tener sentido a todo. 550 00:51:37,326 --> 00:51:41,325 Pero la mecánica cuántica proporciona solo una retroalimentación en el tiempo. 551 00:51:41,360 --> 00:51:45,330 Permite este efecto hacia atrás en el tiempo. No ser la causa. 552 00:51:45,365 --> 00:51:50,043 No es que ahora podamos cambiar el pasado de manera de fijar lo que ya existe, 553 00:51:50,078 --> 00:51:54,723 sino que solo tenemos una influencia en el pasado a través de las medidas cuánticas que hacemos. 554 00:51:54,758 --> 00:51:58,647 Existe también un lado pragmático del debate. 555 00:51:58,682 --> 00:52:04,763 Otros científicos se han horrorizado con estas especulaciones extrañas y metafísicas 556 00:52:04,798 --> 00:52:09,201 dejando el mundo de las mediciones y la experimentaciones de laboratorio tan atrás. 557 00:52:10,240 --> 00:52:14,485 El profesor Andrew Jackson del Instituto Niels Bohr en Copenhague 558 00:52:14,520 --> 00:52:21,120 dice que en último término no debemos asustarnos por la interpretación del problema de la medición... o por el gato. 559 00:52:21,155 --> 00:52:26,719 Dice que no debemos preocuparnos por la llamada naturaleza verdadera de la realidad. 560 00:52:26,754 --> 00:52:29,317 Es suficiente con que la teoría funcione. 561 00:52:31,159 --> 00:52:37,157 Todas las cosas que podemos medir nos brindan preguntas que podemos hacer a partir de la mecánica cuántica. 562 00:52:37,193 --> 00:52:39,641 Así que la mecánica cuántica en sí misma, 563 00:52:39,676 --> 00:52:45,677 sin la necesidad de la interpretación, nos provee respuestas o predicciones independientes de los resultados 564 00:52:45,712 --> 00:52:48,241 de cada experimento que hagamos. 565 00:52:48,276 --> 00:52:52,841 Así, que, no se... Es suficiente para mí. Si. 566 00:52:52,875 --> 00:52:58,915 Así que piensas que la mecánica cuántica necesita una interpretación única ya que no aporta nada? 567 00:52:58,950 --> 00:53:05,479 No aporta nada y no creo que nos permita ir al siguiente paso. 568 00:53:05,514 --> 00:53:11,517 Una interpretación no cambia el resultado de las reglas y por eso mismo no es testeable. 569 00:53:11,552 --> 00:53:17,592 El propósito completo de los últimos 200 años en la física, este salto increíble que hemos hecho, 570 00:53:17,627 --> 00:53:23,630 llegó porque la experimentación ha confrontado a la teoría llevándola hacia nuevas teorías que han fracasado 571 00:53:23,665 --> 00:53:28,670 de ida y vuelta y otra vez. Las interpretaciones no hacen eso. 572 00:53:28,705 --> 00:53:33,275 Las interpretaciones solo nos brindan algún tipo de camino para creer 573 00:53:33,310 --> 00:53:40,148 que comprendemos lo que la mecánica cuántica nos dice, pero estamos en punto muerto. No hay nuevos contenidos en eso. 574 00:53:40,183 --> 00:53:45,672 La mecánica cuántica es contraintuitiva y va en contra del sentido común. 575 00:53:45,707 --> 00:53:52,346 Que puedes decir de la gente que insiste en conocer lo que un átomo está haciendo cuando no lo estamos mirando? 576 00:53:52,381 --> 00:53:58,951 No estoy seguro citando a Feynman o Dirac, pero la respuesta es, "cállate y calcula". 577 00:53:58,986 --> 00:54:03,865 - Así que a callar y usar las matemáticas. - Correcto. 578 00:54:03,900 --> 00:54:08,144 "Calla y calcula"? Es esto un pragmatismo realmente científico 579 00:54:08,179 --> 00:54:11,588 o solo fundamentalismo dogmático? 580 00:54:11,623 --> 00:54:16,668 La razón por la que esto es inaceptable, filosóficamente, 581 00:54:16,703 --> 00:54:22,702 creo que puede ser mejor comprendido comparándolo con uno de los primeros periodos en la historia de la física, 582 00:54:22,737 --> 00:54:27,507 particularmente la actitud de la Inquisición varios cientos de años atrás 583 00:54:27,542 --> 00:54:33,200 con la idea de que la tierra giraba en torno al sol y no lo contrario. 584 00:54:33,235 --> 00:54:38,859 Ellos buscaban lograr una confesión de Galileo en que admitiera 585 00:54:38,894 --> 00:54:43,260 que las posiciones de las estrellas, los planetas y el sol en el cielo 586 00:54:43,295 --> 00:54:47,596 eran exactamente las predichas por tal teoría, 587 00:54:47,631 --> 00:54:51,864 eso era presuntuoso para los seres humanos 588 00:54:51,899 --> 00:54:56,737 el ser capaces de describir la realidad subyacente - 589 00:54:56,772 --> 00:55:00,022 el porqué las estrellas aparecían por cierto lugar. 590 00:55:00,057 --> 00:55:04,062 Lo mismo ha pasado con la mecánica cuántica. 591 00:55:04,097 --> 00:55:09,500 Un grupo de gente a las que no les gusto las implicaciones de la teoría acerca de la realidad 592 00:55:09,535 --> 00:55:16,295 se dieron cuenta de que podías utilizarla en la práctica solo utilizando sus predicciones. Esa es una jugada que siempre puedes hacer 593 00:55:16,330 --> 00:55:20,980 con cualquier teoría científica. Puedes siempre negar que describa la realidad. 594 00:55:21,015 --> 00:55:29,293 No puedes probar el error por la experimentación, pero desde un punto de vista filosófico estas en punto muerto. Estéril. 595 00:55:33,331 --> 00:55:37,536 Pienso que es justo decir que la mayoría de los físicos utilizan la mecánica cuántica 596 00:55:37,571 --> 00:55:43,611 para describir el mundo subatómico sin cuidarse mucho acerca de la interpretación. 597 00:55:43,646 --> 00:55:47,014 Personalmente, no estoy a favor de esa visión. 598 00:55:47,050 --> 00:55:53,449 No tengo una interpretación preferida, pero creo que la naturaleza debe comportarse de una manera particular. 599 00:55:53,484 --> 00:55:57,453 Así solo una interpretación puede ser correcta 600 00:55:57,488 --> 00:56:02,129 y para ser honesto, probablemente aún no hemos encontrado la respuesta final, 601 00:56:02,164 --> 00:56:05,573 pero pienso que solo es una cuestión de tiempo. 602 00:56:05,608 --> 00:56:09,928 Ciertamente no comparto eso de "calla y calcula"". 603 00:56:09,963 --> 00:56:14,004 Prefiero el punto de vista "calla MIENTRAS calculas". 604 00:56:14,039 --> 00:56:18,010 Estoy feliz con mis cálculos en el estudio del átomo, 605 00:56:18,045 --> 00:56:23,605 pero cuando me alejo de mi trabajo, aun me asusto de su significado. 606 00:56:35,123 --> 00:56:41,047 En los últimos 100 años nos hemos inmerso dentro del átomo, 607 00:56:41,082 --> 00:56:48,841 el bloque básico del universo, y al interior de su pequeñez encontramos un mundo nuevo y extraño 608 00:56:48,876 --> 00:56:54,480 gobernado por exóticas reglas que a ratos parecen desafiar a la razón. 609 00:56:54,515 --> 00:56:58,925 Los átomos se nos presentan con contradicciones desequilibrantes. 610 00:56:58,960 --> 00:57:05,398 Pueden comportarse como partículas o como ondas, parecen estar en más de un lugar, 611 00:57:05,433 --> 00:57:11,404 forzándonos a repensar lo que entendemos por pasado y futuro, por causa y efecto, 612 00:57:11,438 --> 00:57:17,237 y nos dicen extrañas cosas acerca de donde partió el universo y hacia dónde se dirige. 613 00:57:17,272 --> 00:57:22,117 Muchas cosas para algo de una millonésima de milímetro de diámetro. 614 00:57:22,152 --> 00:57:27,154 Esto es el porqué Niels Bohr, el padre de la física atómica, una vez dijo 615 00:57:27,189 --> 00:57:32,155 que cuando se trata del idioma de los átomos solo puede ser utilizado como poesía. 616 00:57:33,035 --> 00:57:39,675 Lo que me fascina es que aunque hemos aprendido una enormidad acerca de los átomos, 617 00:57:39,710 --> 00:57:43,679 nuestro viaje científicos está apenas comenzando. 618 00:57:43,714 --> 00:57:48,359 Aunque sabemos cómo se comporta un simple átomo o unos pocos, 619 00:57:48,394 --> 00:57:54,393 la manera de como trillones de ellos se juntan en concierto para crear el mundo que nos rodea 620 00:57:54,428 --> 00:57:58,997 es con creces aún un misterio. Para darles un solo dramático ejemplo - 621 00:57:59,032 --> 00:58:05,072 los átomos que conforman mi cuerpo son idénticos a los átomos en las rocas, en los arboles, el aire, 622 00:58:05,107 --> 00:58:10,310 incluso las estrellas. Y ahora se reúnen para crear un ser consiente 623 00:58:10,345 --> 00:58:14,315 que puede hacerse la pregunta, "que es un átomo?" 624 00:58:14,350 --> 00:58:19,548 Explicar todo aquello es seguramente el más grande reto en la ciencia.