1 00:00:03,560 --> 00:00:06,380 Este é nosso planeta, a Terra. 2 00:00:08,900 --> 00:00:11,230 É único no sistema solar, 3 00:00:12,430 --> 00:00:14,820 talvez até no universo. 4 00:00:18,170 --> 00:00:20,900 Eu sou Iain Stewart e quero mostrar à você 5 00:00:20,900 --> 00:00:23,160 como nosso planeta funciona. 6 00:00:24,690 --> 00:00:28,680 Nesta série, estou explorando as quatro forças mais poderosas, 7 00:00:28,990 --> 00:00:32,200 que trabalharam juntas para criar nosso mundo. 8 00:00:32,290 --> 00:00:33,600 Uau! 9 00:00:35,170 --> 00:00:36,610 Vulcões, 10 00:00:37,700 --> 00:00:38,920 os oceanos, 11 00:00:40,090 --> 00:00:41,450 a atmosfera. 12 00:00:42,580 --> 00:00:45,610 Mas nesta semana, falaremos do gelo. 13 00:00:47,850 --> 00:00:50,730 Gelo pode ser nada mais que água congelada, 14 00:00:51,130 --> 00:00:53,440 mas ele tem uma força extraordinária. 15 00:00:55,790 --> 00:00:58,090 Desde que os seres humanos têm estado no planeta, 16 00:00:58,290 --> 00:01:01,710 nada contribuiu mais para moldar o nosso mundo do que o gelo. 17 00:01:03,680 --> 00:01:05,850 Esculpiu a paisagem, 18 00:01:06,940 --> 00:01:09,560 desencadeou terríveis catástrofes 19 00:01:10,460 --> 00:01:14,280 e influenciou o clima do planeta inteiro. 20 00:01:15,520 --> 00:01:18,420 Até mesmo mudou o curso da evolução humana, 21 00:01:20,570 --> 00:01:23,360 Entretanto, também pode ameaçar nosso futuro. 22 00:01:26,330 --> 00:01:28,750 Somente agora estamos começando a entender 23 00:01:28,770 --> 00:01:31,610 o poder desta substância extraordinária. 24 00:01:32,540 --> 00:01:34,870 Bem vindo ao mundo do gelo. 25 00:01:43,200 --> 00:01:48,850 TERRA A FORÇA DO PLANETA 26 00:01:50,200 --> 00:01:52,970 GELO 27 00:01:59,160 --> 00:02:03,090 Os Alpes, uma das mais maiores cadeias de montanha do mundo. 28 00:02:04,280 --> 00:02:08,180 Seus cumes alcançam quase 5 quilômetros de altura. 29 00:02:12,970 --> 00:02:15,680 É uma paisagem vertical de neve e gelo 30 00:02:16,050 --> 00:02:18,600 onde até cachoeiras podem congelar. 31 00:02:22,490 --> 00:02:25,190 Se você quer entender a capacidade de o gelo 32 00:02:25,190 --> 00:02:26,800 transformar nosso mundo, 33 00:02:27,050 --> 00:02:29,130 este é um ótimo lugar para se começar. 34 00:02:30,260 --> 00:02:33,030 Ok, talvez eu não seja o melhor do mundo em escalada no gelo, 35 00:02:33,280 --> 00:02:36,400 mas que maneria de experimentar o gelo de verdade. 36 00:02:39,930 --> 00:02:43,760 Estou 500 pés acima de uma geleira. 37 00:02:43,760 --> 00:02:46,690 Isto dá, o que, 150 metros, e estou escalando 38 00:02:47,070 --> 00:02:48,660 uma cachoeira congelada. 39 00:02:49,080 --> 00:02:51,740 E o que estou procurando 40 00:02:52,740 --> 00:02:55,780 são partes apropriadas no gelo 41 00:02:55,780 --> 00:03:00,290 para colocar minha picareta. 42 00:03:00,370 --> 00:03:02,710 Este é um material maravilhoso, sabe, porque 43 00:03:04,420 --> 00:03:07,920 é tão sólido e consegue sustentar meu peso. 44 00:03:08,390 --> 00:03:12,400 É realmente surpreendente como sólido o gelo é, 45 00:03:13,090 --> 00:03:14,350 ou espero que seja. 46 00:03:18,340 --> 00:03:21,490 Eu acho impressionante como centenas de toneladas 47 00:03:21,490 --> 00:03:25,210 de água da cascata podem ficar presas na queda. 48 00:03:27,900 --> 00:03:31,070 Mas esta cachoeira congelada não é nada comparada 49 00:03:31,070 --> 00:03:34,990 ao gelo que está ao meu redor, na forma de glaciares. 50 00:03:36,520 --> 00:03:39,510 Estou escalando bem ao lado de uma das maiores na França, 51 00:03:39,890 --> 00:03:41,310 a Argentière. 52 00:03:43,370 --> 00:03:46,320 Glaciares são gelo na sua forma mais poderosa. 53 00:03:47,000 --> 00:03:48,760 São escavadores naturais, 54 00:03:48,910 --> 00:03:52,280 capazes de transformar completamente a paisagem. 55 00:03:54,450 --> 00:03:58,400 O fato é, aquela massa de gelo gigante que escalei 56 00:03:58,600 --> 00:04:01,520 é constituída de água congelada, foi formada este ano, 57 00:04:01,720 --> 00:04:05,050 enquanto que aquele gelo glacial lá em cima, 58 00:04:05,470 --> 00:04:09,440 foi formado em milhares de anos de uma maneira completamente diferente. 59 00:04:11,520 --> 00:04:14,560 Glaciares não são formados de água congelada. 60 00:04:16,090 --> 00:04:17,930 São formados de neve. 61 00:04:28,990 --> 00:04:33,020 Cada floco de neve é formado por dúzias de delicados cristais de gelo. 62 00:04:34,770 --> 00:04:37,520 Ninguém jamais achou dois iguais. 63 00:04:42,070 --> 00:04:44,930 Flocos de neve podem ser fracos individualmente 64 00:04:45,170 --> 00:04:48,010 mas colocados juntos em número suficiente eles podem criar 65 00:04:48,030 --> 00:04:51,110 uma das mais intimidadoras e inspiradoras vistas da natureza. 66 00:04:53,430 --> 00:04:56,880 PROIBIDO ACAMPAR OU ESTACIONAR DURANTE A NOITE 67 00:05:07,030 --> 00:05:10,200 Todo ano, por volta de um milhão de avalanches 68 00:05:10,200 --> 00:05:12,660 assolam as montanhas da Terra. 69 00:05:25,380 --> 00:05:28,660 Mas por mais devastadoras que as avalanches possam parecer para nós, 70 00:05:29,390 --> 00:05:33,400 quando se trata de remodelar a Terra, elas mal arranham a superfície. 71 00:05:40,280 --> 00:05:42,670 É somente quando a neve transforma-se em gelo 72 00:05:42,980 --> 00:05:45,930 que se torna tão poderosa que pode mudar nosso mundo. 73 00:05:48,340 --> 00:05:50,720 Nesta parede de gelo você pode realmente ver 74 00:05:50,740 --> 00:05:53,710 a transformação de neve em gelo conforme ela acontece. 75 00:05:55,700 --> 00:05:58,520 Cada ano a queda de neve cria camadas distintas, 76 00:05:58,590 --> 00:06:00,250 de muitos metros de profundidade. 77 00:06:01,070 --> 00:06:04,330 Agora, acima de mim está a neve fresca deste inverno, 78 00:06:04,750 --> 00:06:07,230 e aqui embaixo, nesta linha marrom, 79 00:06:07,410 --> 00:06:09,690 está neve a derretida no verão anterior. 80 00:06:09,980 --> 00:06:12,020 Então conforme você vai mais fundo através destas camadas, 81 00:06:12,110 --> 00:06:14,410 a neve fica cada vez mais velha. 82 00:06:14,550 --> 00:06:17,010 É como os anéis de uma árvore, com cada camada 83 00:06:17,270 --> 00:06:20,060 correspondendo a uma nova camada de neve que caiu, 84 00:06:20,400 --> 00:06:23,570 e é o peso de todas estas camadas se acumulando 85 00:06:23,940 --> 00:06:27,290 que começa a comprimir os flocos de neve individuais. 86 00:06:28,910 --> 00:06:31,680 Quanto mais abaixo nas camadas você vai, 87 00:06:33,560 --> 00:06:35,740 mais dura a neve se torna 88 00:06:36,000 --> 00:06:38,840 até você alcançar isto. 89 00:06:39,460 --> 00:06:42,450 Este é um tipo de neve 90 00:06:42,740 --> 00:06:43,850 muito distinto. 91 00:06:43,980 --> 00:06:47,750 É chamado nevado e foi formado vários anos atrás. 92 00:06:48,640 --> 00:06:52,160 É muito dura, quero dizer, tenho que escavar 93 00:06:52,160 --> 00:06:54,930 com minha picareta. É algo maravilhoso. 94 00:06:54,930 --> 00:06:58,700 É algo maravilhoso. Como uma fibra de vidro borbulhante. 95 00:06:58,920 --> 00:07:00,010 É lindo. 96 00:07:00,340 --> 00:07:04,240 E o que está nos dizendo é que estamos chegando perto do gelo verdadeiro. 97 00:07:08,320 --> 00:07:12,330 Quanto mais a neve é comprimida, mais o ar é forçado a sair. 98 00:07:12,980 --> 00:07:16,520 A remoção do ar é o que torna a neve macia 99 00:07:16,680 --> 00:07:18,960 em gelo, duro como rocha. 100 00:07:21,090 --> 00:07:24,840 É isto aqui. Eu desci cerca de 20 metros 101 00:07:24,840 --> 00:07:26,410 à base do despenhadeiro, e isto 102 00:07:26,540 --> 00:07:28,740 puro gelo glacial. 103 00:07:28,890 --> 00:07:31,880 Todos os cristais de neve foram comprimidos 104 00:07:32,440 --> 00:07:35,320 resultando nesta estranha textura. 105 00:07:35,830 --> 00:07:39,180 Quero dizer, é apenas água congelada mas é como rocha sólida. Olhe isto. 106 00:07:39,710 --> 00:07:43,720 E tem esta sensação de vidro. É quase transparente. 107 00:07:45,380 --> 00:07:47,890 Pode levar cerca de 20 anos, 108 00:07:48,380 --> 00:07:49,750 mas agora que o ar se foi, 109 00:07:49,990 --> 00:07:53,080 este gelo é suficientemente duro para fazer frente à mais dura rocha. 110 00:08:02,320 --> 00:08:05,180 Quando gelo se forma e se acumula, ele lentamente começa 111 00:08:05,200 --> 00:08:08,730 a deslizar morro abaixo e se torna uma geleira. 112 00:08:11,430 --> 00:08:13,800 E através dos últimos milhões de anos, 113 00:08:13,800 --> 00:08:15,820 o tempo que os humanos estão por aí, 114 00:08:16,110 --> 00:08:19,390 é o gelo a força dominante que vem dando forma ao nosso mundo, 115 00:08:20,010 --> 00:08:21,890 até mesmo mudando o clima. 116 00:08:32,870 --> 00:08:35,480 Gravados de dentro do gelo, 117 00:08:35,750 --> 00:08:39,200 estes são os sons de uma geleira rangindo e chiando 118 00:08:39,400 --> 00:08:41,600 enquanto desliza montanha abaixo. 119 00:09:11,440 --> 00:09:14,760 Elas talvez se movam muito devagar para o olho humano perceber, 120 00:09:15,430 --> 00:09:18,880 mas como um filme acelerado do glaciar Argentière nos mostra, 121 00:09:19,240 --> 00:09:22,080 o gelo está realmente se movimentando. 122 00:09:26,550 --> 00:09:29,210 Instrumentos debaixo da Argentiére 123 00:09:29,480 --> 00:09:32,560 revelam que ela se move cerca de meio metro por dia. 124 00:09:45,970 --> 00:09:49,960 Aqui na Europa, o gelo está confinado em altas cadeias de montanha. 125 00:09:52,710 --> 00:09:54,460 Mas nas regiões polares, 126 00:09:54,680 --> 00:09:57,850 é frio o suficiente para cobrir vastas áreas de terra. 127 00:10:00,960 --> 00:10:03,680 Na Antártida, um único manto de gelo 128 00:10:03,790 --> 00:10:06,390 encobre um continente maior que os Estados unidos. 129 00:10:10,490 --> 00:10:14,030 O manto de gelo tem incríveis 4 quilômetros de espessura. 130 00:10:14,650 --> 00:10:17,890 então somente os picos das altas montanhas, chamados nunataks, 131 00:10:17,890 --> 00:10:19,380 podem sobressair-se. 132 00:10:20,370 --> 00:10:24,050 Este não é um mundo onde o gelo realmente esculpiu a paisagem, 133 00:10:24,270 --> 00:10:25,890 ele é a paisagem. 134 00:10:27,330 --> 00:10:29,590 Este mundo de gelo é tão imenso 135 00:10:29,770 --> 00:10:33,410 que algumas de suas maravilhas só podem ser vistas do espaço. 136 00:10:37,000 --> 00:10:39,240 Estas são megadunas de gelo, 137 00:10:39,410 --> 00:10:42,430 esculpidas em séculos por ventos implacáveis. 138 00:10:46,180 --> 00:10:49,280 Cada duna está a seis quilômetros de distância da outra. 139 00:10:53,870 --> 00:10:57,750 Juntas, elas cobrem uma área duas vezes o tamanho da Grã-Bretanha. 140 00:11:00,940 --> 00:11:04,020 O gelo polar chega a criar seu próprio clima. 141 00:11:06,040 --> 00:11:09,270 O ar é tão frio que quase não retém umidade. 142 00:11:09,670 --> 00:11:11,780 Então, na verdade, a Antártida 143 00:11:11,890 --> 00:11:15,440 é o maior e mais seco deserto da Terra. 144 00:11:21,020 --> 00:11:24,990 Mas embaixo do gelo está outro mundo, ainda mais mágico, 145 00:11:25,450 --> 00:11:29,310 um que ficou perdido por mais de 10 milhões de anos. 146 00:11:31,790 --> 00:11:35,610 Esta imagem de satélite revela uma imensa área de gelo liso. 147 00:11:36,560 --> 00:11:40,440 Liso, porque está flutuando sobre um enorme lago. 148 00:11:43,280 --> 00:11:45,160 É chamado Lago Vostok. 149 00:11:47,930 --> 00:11:51,060 Encontra-se abaixo de três quilômetros de gelo. 150 00:11:54,600 --> 00:11:57,330 O lago ficou isolado do resto do planeta 151 00:11:57,460 --> 00:11:59,410 por milhões de anos. 152 00:12:00,880 --> 00:12:04,000 Pode ser lar de formas de vida que nós nunca vimos. 153 00:12:07,840 --> 00:12:09,300 E graças ao radar, 154 00:12:09,430 --> 00:12:12,720 pela primeira vez nós pudemos revelar a paisagem completa 155 00:12:12,800 --> 00:12:15,770 que jaz enterrada abaixo do gelo da Antártida. 156 00:12:19,410 --> 00:12:23,470 É um estranho e não familiar mundo de ilhas e montanhas 157 00:12:23,950 --> 00:12:26,390 que nunca foi visto pelo homem. 158 00:12:36,570 --> 00:12:40,620 Podemos dar como certo que gelo e neve são partes costumeiras de nosso mundo, 159 00:12:41,090 --> 00:12:43,150 e que glaciares e mantos de gelo 160 00:12:43,150 --> 00:12:45,880 parecem ser uma característica permanente da paisagem. 161 00:12:46,340 --> 00:12:49,870 mas, na verdade, nada poderia estar mais longe da realidade. 162 00:12:53,060 --> 00:12:56,980 Desde que a Terra existe, o gelo é bem incomum. 163 00:12:58,550 --> 00:13:01,100 Na maior parte da longa história do nosso planeta, 164 00:13:01,390 --> 00:13:05,010 em cerca de 90% dela, não existia praticamente gelo nenhum. 165 00:13:05,800 --> 00:13:09,840 Até mesmo os dinossauros, que andaram por aí por 200 milhões de anos, 166 00:13:10,440 --> 00:13:12,120 nunca viram algo como isso. 167 00:13:14,960 --> 00:13:17,750 Estamos vivendo num tempo pouco comum. 168 00:13:18,020 --> 00:13:21,500 Tecnicamente falando, estamos no meio de uma era do gelo no momento, 169 00:13:21,920 --> 00:13:25,310 mas, felizmente, numa parte relativamente quente dela. 170 00:13:26,840 --> 00:13:29,810 Durante a história de 4 bilhões e meio de anos da Terra, 171 00:13:30,080 --> 00:13:32,030 eras do gelo vem e vão, 172 00:13:32,380 --> 00:13:34,950 às vezes atingindo até a Linha do Equador. 173 00:13:36,770 --> 00:13:38,830 Mas elas não acontecem muito frequentemente, 174 00:13:39,120 --> 00:13:42,180 e quando acontecem, não duram tanto assim. 175 00:13:42,400 --> 00:13:45,390 Normalmente não mais que poucos milhões de anos. 176 00:13:49,760 --> 00:13:52,930 A mais recente, a que estamos vivendo agora, 177 00:13:53,260 --> 00:13:57,270 acredita-se ser o resultado de uma cadeia de eventos extraordinária. 178 00:13:59,560 --> 00:14:02,080 Primeiro, por volta de 3 milhões de anos atrás, 179 00:14:02,130 --> 00:14:05,390 os continentes das Américas do Norte e do Sul colidiram. 180 00:14:06,120 --> 00:14:08,670 O resultado, uma corrente oceânica quente 181 00:14:08,690 --> 00:14:11,280 que circulava por volta do equador foi interrompida. 182 00:14:11,880 --> 00:14:14,650 Então, agora, a água quente movia-se para o Norte. 183 00:14:15,520 --> 00:14:18,930 Hoje conhecemos esta corrente como Corrente do Golfo. 184 00:14:22,340 --> 00:14:24,030 Por mais estranho que pareça, 185 00:14:24,210 --> 00:14:28,020 foi esta corrente quente que desencadeou a era do gelo no planeta. 186 00:14:29,260 --> 00:14:31,060 Enquanto a água quente evaporava, 187 00:14:31,210 --> 00:14:35,000 ela fornecia mais umidade às regiões frias setentrionais do planeta, 188 00:14:36,530 --> 00:14:38,390 então mais neve caiu. 189 00:14:40,460 --> 00:14:44,110 Então lentamente o Hemisfério Norte foi coberto de gelo, 190 00:14:46,990 --> 00:14:49,430 conduzindo a um resfriamento global. 191 00:14:50,230 --> 00:14:52,140 Nos últimos 3 milhões de anos, 192 00:14:52,430 --> 00:14:56,330 o gelo avançou e recuou mais de 50 vezes 193 00:14:56,920 --> 00:15:00,850 num ciclo governado por pequenas mudanças na órbita da Terra. 194 00:15:08,470 --> 00:15:11,000 Se eu estivesse de pé aqui 20 mil anos atrás, 195 00:15:11,020 --> 00:15:14,440 haveria mais de 1 quilômetro de gelo acima da minha cabeça. 196 00:15:14,880 --> 00:15:18,340 E mesmo que muito dele tenha derretido e se retraído, 197 00:15:18,690 --> 00:15:22,150 gelo permanente ainda cobre 10% da superfície do planeta, 198 00:15:22,150 --> 00:15:25,800 então, o gelo está bem e permanece conosco. 199 00:15:29,470 --> 00:15:33,460 Embora poucos milhões de anos sejam um piscar de olhos na vida do planeta, 200 00:15:33,850 --> 00:15:37,050 esta recente era do gelo teve uma extraordinária influência 201 00:15:37,050 --> 00:15:39,400 no nosso mundo, e em nós. 202 00:15:40,020 --> 00:15:41,240 Como vamos descobrir, 203 00:15:41,550 --> 00:15:44,430 mudou o clima ao redor do planeta, 204 00:15:45,650 --> 00:15:48,760 e ao fazer isto, guiou a evolução humana. 205 00:15:51,540 --> 00:15:55,530 E também esculpiu muitas das dramáticas paisagens que conhecemos hoje. 206 00:16:00,990 --> 00:16:04,220 Se você for ao Parque Nacional de Yosemite, na Califórnia, 207 00:16:04,750 --> 00:16:08,150 terá uma boa idéia de como o gelo é eficaz 208 00:16:08,170 --> 00:16:11,520 em dar forma à paisagem numa escala gigantesca. 209 00:16:12,470 --> 00:16:15,970 Glaciares são responsáveis por esculpir muitos penhascos, 210 00:16:16,260 --> 00:16:19,050 mas poucos são épicos como este, 211 00:16:21,340 --> 00:16:23,110 El Capitan. 212 00:16:28,500 --> 00:16:30,760 É o gelo que fez da El Capitan 213 00:16:30,760 --> 00:16:33,660 a mais desafiante rocha em escalada. 214 00:16:40,040 --> 00:16:43,190 E para Leo Holding, alpinista da elite mundial, 215 00:16:43,280 --> 00:16:45,160 nada se equipara a ele. 216 00:16:47,890 --> 00:16:50,130 Nós chamamos El Cap de "O Paizão". 217 00:16:51,350 --> 00:16:53,320 Tem mil metros de altura 218 00:16:54,140 --> 00:16:56,910 e é quase vertical por todo o caminho. 219 00:16:59,910 --> 00:17:02,790 Sua reação inicial é de terror. 220 00:17:03,120 --> 00:17:06,800 A escalada dela é muito ameaçadora 221 00:17:06,800 --> 00:17:09,810 até para alpinistas extremamente experientes. 222 00:17:13,430 --> 00:17:15,800 Basicamente não há maneira fácil de subir. 223 00:17:16,000 --> 00:17:18,460 É a rocha mais difícil de escalar no mundo. 224 00:17:28,590 --> 00:17:32,580 Dois milhões de anos atrás, o Vale de Yosemite era muito diferente. 225 00:17:34,460 --> 00:17:37,500 Uma paisagem de vales íngremes em forma de V 226 00:17:37,660 --> 00:17:39,690 esculpida por rios. 227 00:17:42,470 --> 00:17:45,240 Mas então glaciares se formaram nestas montanhas. 228 00:17:45,660 --> 00:17:48,410 Lentamente elas escoaram vale abaixo, 229 00:17:48,630 --> 00:17:51,380 desgastando lateralmente as duras rochas de granito, 230 00:17:52,480 --> 00:17:55,060 gradualmente escarpando os lados do vale. 231 00:17:57,850 --> 00:18:01,880 Quando o gelo recuou, deixou para trás um fundo vale em forma de U. 232 00:18:10,750 --> 00:18:14,320 Os sinais clássicos de atividade glacial estão por toda a parte. 233 00:18:16,200 --> 00:18:19,040 Existem imensas rochas puxadas dos penhascos 234 00:18:19,040 --> 00:18:21,630 e carregadas pelo gelo por quilômetros. 235 00:18:23,520 --> 00:18:26,420 Cachoeiras revelam onde antigos vales de rio 236 00:18:26,440 --> 00:18:28,600 foram cortados ao meio. 237 00:18:30,520 --> 00:18:32,850 Despenhadeiros íngremes como estes são definitivamente 238 00:18:32,870 --> 00:18:35,290 típicos de atividade glacial recente. 239 00:18:36,860 --> 00:18:39,350 A face da rocha é quase vertical. 240 00:18:41,690 --> 00:18:45,220 El Cap é tão fantástica, a rocha, é extremamente dura, 241 00:18:45,820 --> 00:18:47,840 nada se desprende de jeito algum. 242 00:18:48,390 --> 00:18:52,180 A única maneira de subir é quando você acha estas fendas 243 00:18:52,780 --> 00:18:55,260 e pode fixar seus dedos nelas, 244 00:18:55,790 --> 00:18:58,080 girar seus pés num canto... 245 00:18:59,740 --> 00:19:03,040 ...e se agarrar pelo caminho acima. 246 00:19:14,370 --> 00:19:16,390 O gelo pegou uma montanha de granito 247 00:19:16,540 --> 00:19:20,510 e por dezenas de milhares de anos, cortou um lado dela fora, 248 00:19:21,020 --> 00:19:23,830 e foi isto o que tornou este penhasco tão íngreme. 249 00:19:38,440 --> 00:19:40,970 Eu venho subindo pelos últimos 60 metros. 250 00:19:42,830 --> 00:19:44,870 A fendas estão quase acabando. 251 00:19:47,060 --> 00:19:51,030 Quando as fendas se acabam, chega-se nestas superfícies lisas 252 00:19:51,760 --> 00:19:53,940 que são quase impossíveis de se escalar. 253 00:19:53,940 --> 00:19:57,330 Na verdade, você pode ver que é a rocha é tão lisa, 254 00:19:58,830 --> 00:20:01,520 que praticamente você não se segura em nada. 255 00:20:05,640 --> 00:20:07,770 A geleira se moveu através do granito, 256 00:20:07,790 --> 00:20:10,980 desgastando-o com uma força de mais de 100kg 257 00:20:11,050 --> 00:20:13,620 em cada centímetro quadrado. 258 00:20:15,420 --> 00:20:17,720 Poliu a rocha com capricho. 259 00:20:25,860 --> 00:20:27,720 Estou escorregando, estou escorregando. 260 00:20:28,360 --> 00:20:30,490 Estou bem no limite do atrito. 261 00:20:35,370 --> 00:20:37,720 É tão lisa e escorregadia. 262 00:20:40,840 --> 00:20:43,720 Você deve manter seu peso perto do paredão. 263 00:20:46,980 --> 00:20:49,290 Mas quando mau tempo se aproxima, 264 00:20:50,000 --> 00:20:53,280 a face desta rocha se torna um pesadelo para o alpinista. 265 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 Está ficando bem molhado 266 00:20:55,470 --> 00:20:59,480 e esta rocha vítrea está se tornando um rinque de gelo. 267 00:21:00,240 --> 00:21:04,070 Na verdade, talvez eu caia daqui. Oh, meu Deus! 268 00:21:06,440 --> 00:21:09,390 Na verdade, há uma boa chance de eu cair. 269 00:21:10,170 --> 00:21:13,030 Seria negligência continuar subindo. 270 00:21:14,730 --> 00:21:15,950 Oh! 271 00:21:16,110 --> 00:21:17,680 Jesus Cristo! 272 00:21:18,990 --> 00:21:21,490 Leo tem de achar um dos poucos refúgios 273 00:21:21,490 --> 00:21:23,640 que El Capitan tem a oferecer. 274 00:21:33,710 --> 00:21:36,550 Talvez tenha que... Está tudo bem, estamos quase lá. 275 00:21:41,330 --> 00:21:43,400 Mesmo quando está chovendo, é uma 276 00:21:43,770 --> 00:21:46,230 sensação impressionante estar aqui em cima. 277 00:21:49,470 --> 00:21:52,240 Ok, Dave. Estou a salvo. 278 00:21:52,770 --> 00:21:56,340 Brilhante, que escalada intimidadora. Lugar mágico. 279 00:21:56,980 --> 00:22:00,130 É como se a Mãe Natureza tivesse criado este lugar para alpinistas. 280 00:22:03,540 --> 00:22:06,940 Alguns alpinistas se preparam para passar a noite em El Capitan, 281 00:22:07,490 --> 00:22:09,840 na esperança de escalar no próximo dia. 282 00:22:14,450 --> 00:22:16,580 É fácil imaginar que a era do gelo 283 00:22:16,580 --> 00:22:19,220 modelou apenas cadeias de montanhas remotas. 284 00:22:19,460 --> 00:22:21,120 mas também deixou um legado 285 00:22:21,120 --> 00:22:23,800 que afetaria milhões de pessoas. 286 00:22:26,640 --> 00:22:28,880 Pegue, por exemplo, Manhattan, 287 00:22:29,040 --> 00:22:31,430 a ilha no centro de New York. 288 00:22:36,220 --> 00:22:38,350 Quando você a olha à distância, 289 00:22:39,010 --> 00:22:41,760 ela realmente tem um perfil muito distinto. 290 00:22:42,560 --> 00:22:45,020 Existem dois grupos de arranha-céus 291 00:22:45,150 --> 00:22:47,370 com prédios muito mais baixos no meio. 292 00:22:50,580 --> 00:22:53,490 Este é um resultado direto da era do gelo. 293 00:23:00,290 --> 00:23:02,110 Há 20 mil anos, 294 00:23:02,200 --> 00:23:05,480 esta parte da América estava na margem de um vasto manto de gelo 295 00:23:05,880 --> 00:23:08,400 que cobriu boa parte do Hemisfério Norte. 296 00:23:10,090 --> 00:23:14,010 O gelo se ergueria sobre qualquer arranha-céu moderno. 297 00:23:17,050 --> 00:23:19,820 Quando ele se retraiu, assim como em Yosemite, 298 00:23:19,930 --> 00:23:22,100 o gelo deixou para trás estas pedras. 299 00:23:22,210 --> 00:23:25,580 E rochas alisadas e polidas por ele. 300 00:23:27,290 --> 00:23:30,620 O gelo expôs uma camada de rocha dura, chamada xisto, 301 00:23:32,430 --> 00:23:35,580 sólida o suficiente para receber fundações profundas 302 00:23:37,510 --> 00:23:40,390 que suportem edifícios altos. 303 00:23:44,960 --> 00:23:48,950 Sem esta base de rocha, Nova York não poderia construir edifícios tão altos. 304 00:23:51,980 --> 00:23:54,330 Na parte onde a linha dos prédios afunda 305 00:23:54,510 --> 00:23:58,430 é o lugar onde o manto de gelo depositou areia frouxa e cascalho, 306 00:23:58,990 --> 00:24:02,030 péssimo para se construir arranha-céus elevados. 307 00:24:16,940 --> 00:24:19,400 O gelo terraplanou e esculpiu o mundo 308 00:24:19,400 --> 00:24:21,950 que conhecemos numa escala colossal. 309 00:24:23,680 --> 00:24:26,410 Mas o que deu a algo frágil como o gelo 310 00:24:26,520 --> 00:24:29,620 supremacia sobre as mais duras e mais resistentes rochas 311 00:24:29,620 --> 00:24:31,720 encontradas no planeta? 312 00:24:38,930 --> 00:24:41,080 Eu vim a um dos únicos lugares do planeta 313 00:24:41,110 --> 00:24:43,410 onde você pode realmente ver o gelo em ação, 314 00:24:43,630 --> 00:24:45,960 não simplesmente olhar à distância, 315 00:24:46,000 --> 00:24:49,880 mas sim chegar tão perto que se pode ver seu funcionamento interno. 316 00:24:50,190 --> 00:24:53,700 É graças a esta geleira que começamos a desvendar 317 00:24:53,830 --> 00:24:56,560 os mistérios da notável força do gelo. 318 00:24:59,240 --> 00:25:03,250 No círculo ártico da Noruega jaz o glacial Svartisen. 319 00:25:05,310 --> 00:25:09,040 Estou aqui porque a Svartisen tem algo singular. 320 00:25:10,590 --> 00:25:13,540 Você pode ver como ela funciona não apenas do lado de fora, 321 00:25:13,650 --> 00:25:15,460 mas também do lado de dentro. 322 00:25:19,120 --> 00:25:21,940 É um dos únicos glaciares no mundo 323 00:25:22,490 --> 00:25:24,550 que tem uma porta dos fundos. 324 00:25:42,290 --> 00:25:45,990 Isto faz parte de uma rede de túneis de 50 quilômetros de comprimento. 325 00:25:48,230 --> 00:25:51,420 Foram construídos para uma grande usina hidrelétrica 326 00:25:51,600 --> 00:25:55,450 mas eles também me levam direto ao interior da geleira. 327 00:25:57,400 --> 00:25:59,090 Eu habitualmente estudo vulcões, 328 00:25:59,290 --> 00:26:01,640 e de certa maneira, glaciares são exatamente como vulcões. 329 00:26:01,660 --> 00:26:05,030 São lindas, perigosas, difíceis de se chegar 330 00:26:05,270 --> 00:26:07,290 e ainda mais difíceis de se estudar. 331 00:26:07,420 --> 00:26:09,040 Além disso, como vulcões, 332 00:26:09,060 --> 00:26:11,660 muito da ação acontece onde você não pode enxergar. 333 00:26:11,940 --> 00:26:13,390 No caso de uma geleira, 334 00:26:13,500 --> 00:26:17,290 acontece debaixo de centenas de metros de gelo, bem onde 335 00:26:17,310 --> 00:26:21,340 ele encontra rocha sólida, e é por isso que estou neste túnel, 336 00:26:21,700 --> 00:26:25,710 e estou indo naquela direção por mais um quilômetro e meio. 337 00:26:30,170 --> 00:26:32,200 Numa câmara ao final do túnel 338 00:26:32,600 --> 00:26:35,090 ficamos cara a cara com o gelo. 339 00:26:38,850 --> 00:26:43,000 Leva dois dias de trabalho duro dos cientistas usando água quente 340 00:26:43,380 --> 00:26:46,040 para derreter uma caverna na base da geleira 341 00:26:47,460 --> 00:26:49,230 grande o suficiente para se entrar 342 00:26:49,450 --> 00:26:53,440 e ver exatamente o que acontece quando gelo se encontra com rocha. 343 00:26:55,880 --> 00:26:57,870 Aqui está o túnel de gelo. Cuidado com a cabeça! 344 00:26:57,920 --> 00:27:00,310 Miriam Jackson é uma glaciologista. 345 00:27:00,580 --> 00:27:03,300 Ela passa até três semanas direto aqui em baixo. 346 00:27:03,370 --> 00:27:04,750 Olhe isto! 347 00:27:10,220 --> 00:27:12,990 - É magnífico! - É impressionante, não é? 348 00:27:13,080 --> 00:27:15,850 É absolutamente magnífico. 349 00:27:18,580 --> 00:27:20,130 Isto é como uma obra de arte. 350 00:27:20,640 --> 00:27:22,860 Isto é... É, não é? 351 00:27:23,540 --> 00:27:24,890 Uau! 352 00:27:25,830 --> 00:27:28,330 {\pos(320,94)}Lembre-se que existem 200 metros de gelo acima de nós agora. 353 00:27:28,330 --> 00:27:29,510 {\pos(313,55)}200 metros? 354 00:27:29,530 --> 00:27:32,870 Sim, estamos na base da geleira e o gelo está acima de nós. 355 00:27:32,890 --> 00:27:36,110 - Está também nos cercando. - Enquanto falamos, está se contraindo? 356 00:27:36,240 --> 00:27:38,770 Sim. Não poderíamos ficar aqui por 48 horas, 357 00:27:38,880 --> 00:27:40,280 o gelo nos aprisionaria. 358 00:27:40,370 --> 00:27:44,330 Nós ficaríamos presos fossilizados no gelo, como um grande cubo de gelo. 359 00:27:56,770 --> 00:28:00,610 É aqui embaixo, bem no alicerce da geleira, 360 00:28:01,030 --> 00:28:03,840 que se pode ver como ela pode esculpir formidáveis paisagens 361 00:28:03,850 --> 00:28:06,190 e como pode talhar através de rocha sólida. 362 00:28:08,430 --> 00:28:11,240 Estes são os últimos 2 metros de todo o gelo, 363 00:28:11,290 --> 00:28:14,860 de toda a geleira, e é isto o que está fazendo toda a erosão. 364 00:28:15,060 --> 00:28:17,430 E há muito sedimento aqui, muitas rochas, 365 00:28:17,450 --> 00:28:19,000 e estão sendo carregadas por todo o tempo. 366 00:28:19,050 --> 00:28:20,890 Estão sendo lixadas do fundo. 367 00:28:21,290 --> 00:28:24,460 E todas estas partículas estão sendo gastas por anos e anos. 368 00:28:24,520 --> 00:28:28,030 Então os belos vales glaciais que temos onde geleiras estavam 369 00:28:28,360 --> 00:28:30,510 foram esculpidos por esse tipo de coisa. 370 00:28:33,230 --> 00:28:36,180 Não é o gelo sozinho que faz todo o estrago. 371 00:28:36,600 --> 00:28:39,040 São os detritos que ele pega pelo caminho 372 00:28:39,200 --> 00:28:42,500 que faz as glaciares agirem como um lixa gigante. 373 00:28:43,810 --> 00:28:47,790 Na realidade, o gelo usa a rocha contra ela mesma. 374 00:28:49,860 --> 00:28:51,170 Há uma pequena rocha aqui. 375 00:28:51,460 --> 00:28:54,470 Que vem viajando no gelo talvez pelos últimos milhares de anos. 376 00:28:54,560 --> 00:28:57,550 Impressionante. É incrível pensar, quando esta pedra se desprendeu, 377 00:28:57,570 --> 00:28:59,170 o que estava acontecendo como planeta. 378 00:28:59,260 --> 00:29:01,670 Genghis Khan varrendo a Europa ou algo assim. 379 00:29:01,920 --> 00:29:04,760 Sim, você encontra umas bem grandes, com diâmetro de 1 metro, 380 00:29:04,760 --> 00:29:07,460 mas já se encontrou rochas grandes como uma casa, sendo carregadas por glaciares. 381 00:29:07,460 --> 00:29:10,080 - Sério? - Elas podem ser enormes. 382 00:29:11,250 --> 00:29:13,950 Mas a caverna de gelo tem outra surpresa, 383 00:29:14,070 --> 00:29:17,940 uma que nos oferece uma pista de como algo aparentemente sólido como o gelo 384 00:29:18,100 --> 00:29:20,120 também pode entortar e fluir. 385 00:29:20,140 --> 00:29:22,710 - Você já viu isso? - É uma bolha de ar, não é? 386 00:29:22,710 --> 00:29:25,700 - Não é uma bolha de ar,há água aqui. - Oh, veja só! 387 00:29:25,810 --> 00:29:29,140 Então, nós abrimos isto quando estávamos derretendo, 388 00:29:29,400 --> 00:29:32,440 mas antes disso, estava totalmente confinado no gelo. 389 00:29:32,600 --> 00:29:34,530 O interessante disto é que, quando estão derretendo, 390 00:29:34,550 --> 00:29:36,810 às vezes, sem que esperemos, esvaziam-se sobre nós. 391 00:29:36,940 --> 00:29:39,250 E eles têm tamanhos respeitáveis, 20 litros ou mais, 392 00:29:39,250 --> 00:29:42,750 e repentinamente a água jorra sobre você. 393 00:29:42,770 --> 00:29:44,860 é um pouco difícil de ver, culpa dos efeitos do derretimento, 394 00:29:44,880 --> 00:29:47,520 mas o gelo é cheio destes perto da base, 395 00:29:47,670 --> 00:29:49,710 e eles tornam o gelo mais frágil. 396 00:29:50,950 --> 00:29:54,740 Estas bolsas de água talvez ajudem a explicar como o gelo pode fluir. 397 00:29:56,760 --> 00:30:00,660 A geleira não é a massa sólida que parece ser à primeira vista. 398 00:30:01,830 --> 00:30:05,820 Vê-la de dentro deu-me uma perspectiva completamente diferente. 399 00:30:06,610 --> 00:30:08,930 Realmente o que estou vendo não é de modo algum gelo sólido. 400 00:30:08,930 --> 00:30:10,920 É quase esponjoso. 401 00:30:11,030 --> 00:30:14,250 Sim, parece ser muito duro, mas pode ser fluido. 402 00:30:14,270 --> 00:30:16,460 Isso é estranho, não é? 403 00:30:16,690 --> 00:30:19,680 Pensei que conhecesse, mas isto é estranho. 404 00:30:20,680 --> 00:30:22,960 Parece estar quase vivo. 405 00:30:30,360 --> 00:30:32,050 Como que para prová-lo, 406 00:30:32,230 --> 00:30:35,280 o gelo invade o espaço que deixamos para trás. 407 00:30:37,970 --> 00:30:40,720 Em apenas três dias, nossa mágica 408 00:30:40,720 --> 00:30:43,200 caverna de gelo desaparece. 409 00:30:47,520 --> 00:30:51,510 Do espaço pode-se realmente ver o quão fluido é o gelo. 410 00:30:53,020 --> 00:30:55,030 Na costa oeste da Groenlândia, 411 00:30:55,120 --> 00:30:58,200 glaciares deslizam pelos contornos de uma paisagem 412 00:30:58,320 --> 00:31:00,530 escondida debaixo do gelo. 413 00:31:03,700 --> 00:31:05,030 Uma imagem colorida artificialmente 414 00:31:05,100 --> 00:31:09,070 revela o gelo azul da geleira Malaspina, no Alaska. 415 00:31:10,130 --> 00:31:12,370 Ela flui por uma brecha nas montanhas 416 00:31:12,660 --> 00:31:16,650 e se espalha como calda de açúcar por mais de 50 quilômetros. 417 00:31:20,550 --> 00:31:23,980 Esta é parte da geleira Lambert, na Antártida. 418 00:31:24,230 --> 00:31:27,070 É um dos glaciares mais compridos da Terra. 419 00:31:28,260 --> 00:31:32,230 Você pode seguir suas linhas fluidas enquanto se entortam e giram 420 00:31:32,390 --> 00:31:34,760 em sua descida em câmera lenta. 421 00:31:38,410 --> 00:31:40,790 Gelo é flexível e maleável. 422 00:31:41,070 --> 00:31:45,090 É também forte o suficiente para destruir quase tudo em seu caminho. 423 00:31:48,120 --> 00:31:50,890 Mas enquanto os glaciares normalmente levam dezenas de 424 00:31:50,890 --> 00:31:53,470 milhares de anos para esculpir a paisagem, 425 00:31:53,930 --> 00:31:57,610 ocasionalmente elas podem despertar uma mudança devastadora que acontece 426 00:31:57,610 --> 00:31:59,390 em apenas algumas horas. 427 00:32:05,190 --> 00:32:08,050 Você pode ver as consequências de um evento deste tipo 428 00:32:08,180 --> 00:32:11,520 no canto noroeste dos Estados Unidos. 429 00:32:18,890 --> 00:32:21,990 É uma terra de gargantas, cânions e rochas áridas 430 00:32:22,040 --> 00:32:24,940 cobrindo 40 mil quilômetros quadrados. 431 00:32:29,090 --> 00:32:32,060 É conhecido como Scablands. 432 00:32:34,630 --> 00:32:37,910 Vic Baker é um geólogo que passou 40 anos 433 00:32:38,000 --> 00:32:41,460 tentando descobrir exatamente o que se passou por aqui. 434 00:32:42,790 --> 00:32:45,690 A paisagem cria esta impressão 435 00:32:45,690 --> 00:32:48,040 de que algo fantástico aconteceu, 436 00:32:48,330 --> 00:32:51,500 {\pos(319,88)}e enquanto dirigimos por aqui, você pode ter a sensação 437 00:32:51,520 --> 00:32:55,560 {\pos(320,105)}de que está seguindo o caminho de uma grande catástrofe. 438 00:32:59,700 --> 00:33:03,450 Na verdade, era uma catástrofe esperando para acontecer. 439 00:33:06,330 --> 00:33:08,900 Há 16 mil anos, um lago 440 00:33:08,900 --> 00:33:10,920 gigante se formou, Lago Missoula, 441 00:33:10,940 --> 00:33:14,110 que foi represado por uma parede de gelo, 442 00:33:14,330 --> 00:33:17,920 uma parte do que conhecemos como a cobertura de gelo do norte. 443 00:33:18,520 --> 00:33:21,000 Atrás de mim ficaria a represa de gelo 444 00:33:21,050 --> 00:33:23,730 que segurava o gélido lago Missoula, 445 00:33:23,970 --> 00:33:27,920 e que estava represando uma quantidade fenomenal de água. 446 00:33:30,270 --> 00:33:33,680 Enquanto a imensa quantidade de água aumentava por trás da represa, 447 00:33:33,810 --> 00:33:37,230 ano após ano, a represa começou a se enfraquecer, 448 00:33:45,080 --> 00:33:49,090 até que o gelo cedeu num catastrófico colapso. 449 00:34:00,190 --> 00:34:03,410 Uma massa de água com o volume do mar da Irlanda 450 00:34:03,470 --> 00:34:05,730 não tinha nada que a segurasse. 451 00:34:09,550 --> 00:34:11,990 A força da água descendo velozmente 452 00:34:12,120 --> 00:34:14,250 foi como a explosão de uma bomba. 453 00:34:14,470 --> 00:34:17,620 Gerou uma onda de choque, de ar. 454 00:34:19,790 --> 00:34:22,510 Primeiro, você teria poeira e vento, 455 00:34:23,470 --> 00:34:25,750 e sentiria um estrondo. 456 00:34:27,010 --> 00:34:30,120 Uma enorme inundação rapidamente se seguiu. 457 00:34:34,330 --> 00:34:36,440 A água do lago Missoula tinha começado uma 458 00:34:36,450 --> 00:34:40,310 uma jornada rápida e furiosa através do continente americano. 459 00:34:41,580 --> 00:34:43,930 Teria se movido muito rápido. 460 00:34:45,500 --> 00:34:49,230 Estamos dirigindo na mesma velocidade da água, (100 km/h) 461 00:34:51,530 --> 00:34:55,680 e indo pelo que teria sido o fundo da inundação. 462 00:35:01,060 --> 00:35:03,320 A água teria rasgado pela paisagem 463 00:35:03,320 --> 00:35:06,890 com uma energia equivalente a 60 Rios Amazonas. 464 00:35:10,950 --> 00:35:14,890 A água estaria ondulando e quebrando, na parte da frente 465 00:35:14,940 --> 00:35:17,750 enquanto se movia como uma onda gigantesca, 466 00:35:17,820 --> 00:35:20,080 produzindo um som terrível. 467 00:35:22,030 --> 00:35:24,960 Teria destroçado tudo em seu caminho. 468 00:35:30,940 --> 00:35:34,690 Você pode imaginar a água 100 metros acima de sua cabeça, 469 00:35:35,510 --> 00:35:37,620 toda escura, cheia de sedimentos 470 00:35:37,620 --> 00:35:40,830 com vários tipos de escombros, rochas enormes, 471 00:35:40,870 --> 00:35:43,380 árvores, mamutes, qualquer coisa. 472 00:35:43,820 --> 00:35:46,700 Eu acho que deve ter sido absolutamente aterrorizante. 473 00:35:48,650 --> 00:35:52,400 A água recortou o solo em até 200 metros metros de profundidade, 474 00:35:53,070 --> 00:35:55,950 escavando bilhões de toneladas de rocha maciça 475 00:35:56,300 --> 00:35:58,320 em apenas poucas horas. 476 00:35:58,520 --> 00:36:01,560 Provavelmente seria descrito como um tipo de monstro gigante. 477 00:36:11,330 --> 00:36:14,460 Em apenas 10 horas, a inundação rasgou um caminho 478 00:36:14,480 --> 00:36:16,030 do ponto de represamento ao oceano, 479 00:36:16,120 --> 00:36:18,710 uma distância da extensão do comprimento da Grã-Bretanha, 480 00:36:23,120 --> 00:36:25,360 deixando para trás 481 00:36:26,200 --> 00:36:28,910 um desfiladeiro colossal. 482 00:36:32,170 --> 00:36:34,070 E quando a inundação alcançou o mar, 483 00:36:34,250 --> 00:36:37,730 lançou sedimentos, espalhando-os pelo solo do oceano 484 00:36:38,910 --> 00:36:41,960 por 2 mil quilômetros. 485 00:36:48,970 --> 00:36:50,850 A inundação deixou para trás 486 00:36:50,850 --> 00:36:53,890 extraordinárias cicatrizes na paisagem. 487 00:36:56,910 --> 00:36:58,970 Isto foi um dia uma cachoeira 488 00:36:59,300 --> 00:37:02,000 cinco vezes o tamanho da Niágara. 489 00:37:05,990 --> 00:37:10,070 Estas são ondulações gigantescas criadas pela turbulência da inundação. 490 00:37:12,470 --> 00:37:15,330 E gigantescas crateras foram criadas 491 00:37:15,370 --> 00:37:18,810 por redemoinhos que cavaram diretamente na rocha. 492 00:37:27,230 --> 00:37:29,220 A inundação foi tão incomensurável 493 00:37:29,340 --> 00:37:31,510 que nenhum evento no planeta hoje 494 00:37:31,620 --> 00:37:34,500 chega perto da escala desta catástrofe. 495 00:37:39,950 --> 00:37:43,320 Porém sabemos hoje que, enquanto o gelo avançava e recuava 496 00:37:43,370 --> 00:37:44,500 durante a era do gelo, 497 00:37:44,790 --> 00:37:48,690 existiram diversas inundações nesta escala em muitas partes do mundo. 498 00:37:51,390 --> 00:37:54,030 Desde que os humanos se desenvolveram, foi o gelo, 499 00:37:54,180 --> 00:37:57,020 através de glaciares, mantos de gelo e inundações, 500 00:37:57,330 --> 00:38:00,920 que tem sido a força dominante, dando forma ao nosso planeta. 501 00:38:09,830 --> 00:38:12,010 Mas a maior influência do gelo 502 00:38:12,010 --> 00:38:14,800 está em muito mais do que força bruta 503 00:38:17,610 --> 00:38:21,270 e isto porque o gelo tem algumas propriedades singulares 504 00:38:21,360 --> 00:38:24,730 que causam um profundo efeito no clima da Terra. 505 00:38:31,780 --> 00:38:34,020 Estou na costa oeste da Groenlândia, 506 00:38:34,130 --> 00:38:37,560 no que é conhecido como a passarela dos Icebergs. 507 00:38:40,690 --> 00:38:43,700 Esta é a maior fábrica de icebergs do mundo. 508 00:38:44,550 --> 00:38:47,320 Eu nunca estive assim tão perto de icebergs antes. 509 00:38:47,430 --> 00:38:49,620 Eu sei que eles são como pedaços de geleiras 510 00:38:49,870 --> 00:38:52,620 que se desprendem da camada de gelo e flutuam por aqui, 511 00:38:52,790 --> 00:38:55,120 mas quando se chega assim tão perto, eles são como 512 00:38:55,320 --> 00:38:58,730 lindos e majestosos navios, flutuando silenciosamente. 513 00:39:00,640 --> 00:39:04,430 Geologistas usam a palavra parto para descrever a formação de icebergs, 514 00:39:04,850 --> 00:39:08,020 parto como uma vaca dando a luz a um bezerro, 515 00:39:08,440 --> 00:39:11,560 e isto é conhecido como um berçário de icebergs. 516 00:39:16,420 --> 00:39:18,640 A mais estranha propriedade do gelo 517 00:39:18,640 --> 00:39:22,360 é algo tão óbvio que nós não pensamos nisso duas vezes. 518 00:39:23,070 --> 00:39:26,530 Estes não deveriam sequer estar flutuando. 519 00:39:28,920 --> 00:39:32,340 A maioria das substâncias são mais densas no estado sólido que no líquido, 520 00:39:32,470 --> 00:39:36,080 o que significa que afundam. O gelo é uma exceção. 521 00:39:36,240 --> 00:39:39,760 Por se expandir quando congela, se torna menos denso 522 00:39:39,760 --> 00:39:42,490 e por isso, flutua. 523 00:39:43,020 --> 00:39:46,790 É também ofuscantemente brilhante, o que o torna altamente refletivo, 524 00:39:46,840 --> 00:39:48,360 e esta combinação 525 00:39:48,360 --> 00:39:51,780 causa um efeito dramático no clima da Terra. 526 00:39:52,510 --> 00:39:56,080 Estas duas propriedades, flutuação e reflexão, 527 00:39:56,410 --> 00:39:58,850 tornam o gelo singularmente poderoso na Terra. 528 00:39:59,580 --> 00:40:03,590 O gelo transforma estas regiões polares em dois gigantes refletores, 529 00:40:04,350 --> 00:40:07,690 e eles não refletem somente a luz, mas também o calor. 530 00:40:12,860 --> 00:40:16,830 A terra e o mar são escuros então absorvem o calor do Sol, 531 00:40:17,320 --> 00:40:20,780 mas o gelo o reflete direto de volta ao espaço. 532 00:40:21,460 --> 00:40:23,550 É chamado de Efeito Albedo. 533 00:40:26,820 --> 00:40:30,040 Filmado durante um ano por um satélite acima do Pólo Norte, 534 00:40:30,150 --> 00:40:32,220 você pode ver como o mar de gelo do Ártico 535 00:40:32,220 --> 00:40:35,040 cresce e encolhe com o passar das estações. 536 00:40:38,330 --> 00:40:41,550 Isto muda a quantidade de energia absorvida pela Terra, 537 00:40:41,900 --> 00:40:44,470 e, por outro lado, influencia o clima 538 00:40:44,470 --> 00:40:47,000 ao redor de todo o planeta. 539 00:40:50,550 --> 00:40:51,990 Os efeitos são ainda maiores 540 00:40:52,010 --> 00:40:55,490 quando o gelo estende-se além dos pólos durante uma era do gelo. 541 00:40:55,630 --> 00:40:59,270 Então quantidades cada vez maiores da energia do Sol 542 00:40:59,580 --> 00:41:01,740 são refletidas ao espaço. 543 00:41:03,950 --> 00:41:06,740 Clima e gelo estão intimamente conectados. 544 00:41:07,120 --> 00:41:09,960 O gelo, além de reagir às mudanças do clima, 545 00:41:10,010 --> 00:41:12,310 pode também amplificá-la e acelerá-la. 546 00:41:12,640 --> 00:41:15,110 O gelo pode pegar uma pequena mudança na temperatura 547 00:41:15,230 --> 00:41:16,870 e torná-la muito maior, 548 00:41:17,060 --> 00:41:20,940 grande o suficiente para afetar tudo no planeta, inclusive nós. 549 00:41:25,990 --> 00:41:28,690 A mudança climática gerada pelo gelo 550 00:41:28,720 --> 00:41:31,680 até influenciou o caminho de nossa evolução. 551 00:41:37,130 --> 00:41:39,530 Fósseis achados por toda a África Oriental 552 00:41:39,570 --> 00:41:42,510 mostram como nos últimos 3 milhões de anos 553 00:41:42,720 --> 00:41:46,600 parece ter existido dois grandes avanços evolucionários. 554 00:41:48,460 --> 00:41:50,810 A primeira foi o surgimento de um homem macaco 555 00:41:50,810 --> 00:41:54,800 com um cérebro 60% maior que qualquer coisa que já tivesse existido antes. 556 00:42:00,040 --> 00:42:03,660 Então, mais tarde, veio o desenvolvimento do Homo erectus, 557 00:42:04,200 --> 00:42:05,990 que foi o primeiro dos nossos ancestrais 558 00:42:06,080 --> 00:42:08,950 a fabricar sofisticadas ferramentas de pedra. 559 00:42:12,750 --> 00:42:15,430 O que possivelmente causou estas mudanças rápidas 560 00:42:15,530 --> 00:42:17,760 sempre permaneceu um pouco misterioso. 561 00:42:20,980 --> 00:42:24,910 Agora elas parecem estar de acordo com os dois maiores avanços 562 00:42:24,950 --> 00:42:27,360 do manto de gelo do Norte. 563 00:42:27,980 --> 00:42:30,570 Cada vez que o gelo estendeu-se para o sul, 564 00:42:30,710 --> 00:42:34,400 mais da energia solar foi refletida do planeta. 565 00:42:35,500 --> 00:42:37,080 Isto desestabilizou o clima 566 00:42:37,100 --> 00:42:41,030 e gerou condições extremas em várias regiões do mundo. 567 00:42:44,340 --> 00:42:47,130 No leste da África, lar de nossos ancestrais, 568 00:42:47,230 --> 00:42:50,680 o clima tornou-se caótico e imprevisível. 569 00:42:53,600 --> 00:42:55,550 Neste mundo de rápida mutação, 570 00:42:55,620 --> 00:42:59,050 apenas aqueles que melhor se adaptaram, sobreviveram. 571 00:43:01,350 --> 00:43:05,320 Grandes cérebros e novas armas deram aos nossos ancestrais uma vantagem. 572 00:43:07,790 --> 00:43:10,750 Eventualmente, fora da agitação climática, 573 00:43:10,940 --> 00:43:14,070 homens modernos começaram a surgir. 574 00:43:23,370 --> 00:43:25,460 Se não fosse pela era do gelo ter gerado 575 00:43:25,460 --> 00:43:27,770 uma mudança climática no leste da África, 576 00:43:28,420 --> 00:43:30,630 nós talvez não estivéssemos aqui. 577 00:43:32,750 --> 00:43:36,460 O gelo vem sendo uma parte crucial na história humana. 578 00:43:39,330 --> 00:43:41,960 Para nós, o gelo sempre esteve aqui. 579 00:43:42,050 --> 00:43:44,220 Nunca conhecemos um mundo sem ele. 580 00:43:44,310 --> 00:43:48,280 Por todo o nosso passado tivemos um relacionamento íntimo com o gelo. 581 00:43:48,820 --> 00:43:50,630 Então qual é o futuro deste gelo, 582 00:43:50,870 --> 00:43:53,780 e o que deverá significar para a Terra e para nós? 583 00:43:57,050 --> 00:44:00,740 A Groenlândia está coberta pelo segundo maior manto de gelo do planeta. 584 00:44:03,390 --> 00:44:07,250 Na costa oeste está a maciça geleira Jakobshavn. 585 00:44:12,890 --> 00:44:16,440 Ela se tornou a linha de frente nas nossas tentativas em entender 586 00:44:16,510 --> 00:44:19,000 o que está acontecendo ao gelo do mundo 587 00:44:19,330 --> 00:44:22,120 enquanto a temperatura global sobe. 588 00:44:25,080 --> 00:44:28,890 Eu sou apenas o mais recente numa longa tradição de cientistas que vem para cá 589 00:44:28,910 --> 00:44:32,460 para bisbilhotar, investigar e medir a geleira em nome da ciência. 590 00:44:32,720 --> 00:44:35,490 O primeiro foi um dinamarquês, Henrik Rink. 591 00:44:35,820 --> 00:44:38,850 Bem, ele foi o primeiro a constatar que a geleira 592 00:44:38,850 --> 00:44:41,490 provém da neve que se acumula 593 00:44:41,860 --> 00:44:44,520 no topo do vasto manto de gelo da Groenlândia. 594 00:44:45,320 --> 00:44:47,570 Agora, desde o Sr. Rink, 595 00:44:47,640 --> 00:44:50,960 cientistas vem para cá para monitorar o estado da geleira, 596 00:44:51,100 --> 00:44:53,780 e como resultado, nós temos um belo registro 597 00:44:53,780 --> 00:44:57,490 do que vem acontecendo por aqui nos últimos 150 anos. 598 00:45:04,070 --> 00:45:06,490 Até 1997, 599 00:45:06,490 --> 00:45:09,080 a geleira estava relativamente estável. 600 00:45:09,620 --> 00:45:13,400 Mas nos últimos 10 anos, vem mudando dramaticamente. 601 00:45:14,600 --> 00:45:17,460 Vista do espaço, a geleira está à direita 602 00:45:17,560 --> 00:45:20,870 e o fiorde para o qual ela flui está à esquerda. 603 00:45:21,320 --> 00:45:24,070 E pode-se ver que como ela se retraiu, 604 00:45:24,210 --> 00:45:26,470 por algo como 10 quilômetros. 605 00:45:27,120 --> 00:45:28,740 Mas a razão do seu encolhimento 606 00:45:28,930 --> 00:45:32,320 não é simplesmente por estar derretendo devido ao aumento das temperaturas, 607 00:45:32,830 --> 00:45:35,020 é porque a geleira está ganhando velocidade. 608 00:45:35,320 --> 00:45:38,430 Está agora se movendo a 40 metros/dia, 609 00:45:38,570 --> 00:45:41,650 e isto a faz ficar muito menos espessa. 610 00:45:44,720 --> 00:45:49,590 Resulta daí que a dianteira da geleira continua partindo-se no fiorde 611 00:45:49,800 --> 00:45:54,950 deixando-o atolado com icebergs que flutuam em direção ao mar. 612 00:46:01,600 --> 00:46:03,240 Filmado por três meses, 613 00:46:03,480 --> 00:46:06,510 pode-se ver o quanto do gelo de Jakobshavn 614 00:46:06,510 --> 00:46:08,650 está boiando para longe. 615 00:46:21,380 --> 00:46:22,960 Estes são sinais preocupantes 616 00:46:23,030 --> 00:46:27,020 e estão mudando completamente nossa compreensão do gelo da Groenlândia. 617 00:46:27,350 --> 00:46:30,010 A geleira Jakobshavn pode não ser a única 618 00:46:30,030 --> 00:46:31,630 que está desaparecendo velozmente. Existem 619 00:46:31,720 --> 00:46:35,160 outros glaciares ao longo desta costa que também estão ganhando velocidade. 620 00:46:36,940 --> 00:46:40,910 O problema é que se os glaciares continuarem a se retrair nesta taxa, 621 00:46:41,220 --> 00:46:45,070 eventualmente, todo o gelo da Groenlândia poderá desaparecer. 622 00:46:45,730 --> 00:46:48,720 Isto representa 10% do gelo do planeta. 623 00:46:50,450 --> 00:46:54,030 Isto elevaria o nível do mar em pelo menos sete metros, 624 00:46:54,730 --> 00:46:58,700 o que inundaria muitas das regiões mais densamente povoadas do mundo. 625 00:47:00,490 --> 00:47:03,760 A Flórida seria um dos lugares que mais sofreria. 626 00:47:06,180 --> 00:47:10,170 A costa norte da Europa mal seria reconhecível 627 00:47:10,880 --> 00:47:14,520 e boa parte de Londres desapareceria sob as ondas. 628 00:47:17,170 --> 00:47:20,720 Então, como era de se esperar, cientistas estão ávidos para descobrir 629 00:47:20,750 --> 00:47:22,740 o que está acontecendo ao gelo da Groenlândia 630 00:47:22,770 --> 00:47:25,450 à medida que as temperaturas do planeta continuam subindo. 631 00:47:29,530 --> 00:47:32,280 Bem, a paisagem é muito especial, como se pode ver, 632 00:47:32,310 --> 00:47:34,560 e lá no topo nunca fica escuro. 633 00:47:34,610 --> 00:47:36,090 Sim, o Sol, é fantástico. 634 00:47:36,090 --> 00:47:38,040 Eu subi aqui com Konnie Steffen. 635 00:47:38,840 --> 00:47:42,860 Estamos numa parte do manto de gelo que está conectada à geleira Jakobshavn. 636 00:47:45,280 --> 00:47:47,790 Konnie está tentando entender o que está fazendo o gelo 637 00:47:47,860 --> 00:47:50,430 a ganhar velocidade e se quebrar no mar, 638 00:47:50,590 --> 00:47:53,360 e se está relacionado à mudança do clima. 639 00:47:53,670 --> 00:47:56,490 {\pos(330,106)}O gelo se moveu mais rápido, primeiro em 10%, 640 00:47:56,680 --> 00:47:59,970 {\pos(324,77)}depois em 2002, 30-40% 641 00:48:00,130 --> 00:48:02,880 e está produzindo mais água, como este rio. 642 00:48:02,950 --> 00:48:05,250 E esta água é provavelmente a explicação 643 00:48:05,250 --> 00:48:08,540 do porque o gelo aqui começou a se mover mais rápido. 644 00:48:10,660 --> 00:48:13,860 Em cada verão, como resultado do aumento da temperatura, 645 00:48:13,860 --> 00:48:16,910 mais e mais água derretida vem formando lagos e rios 646 00:48:16,960 --> 00:48:18,490 na superfície do gelo. 647 00:48:20,950 --> 00:48:23,000 E é aqui onde toda a água escoa, 648 00:48:23,960 --> 00:48:26,730 para poços fundos chamados drenos de geleira. 649 00:48:27,060 --> 00:48:29,480 Ninguém sabe ao certo o destino da água 650 00:48:29,510 --> 00:48:31,860 depois que desaparece dentro dos drenos, 651 00:48:32,980 --> 00:48:36,390 mas Konnie acredita que escoa direto para a base da geleira. 652 00:48:36,910 --> 00:48:40,900 Se ele estiver certo, isto explicaria porque a geleira está se movendo tão depressa. 653 00:48:42,340 --> 00:48:44,710 A água é mais pesada que o gelo 654 00:48:44,710 --> 00:48:47,460 então se infiltra por baixo do gelo 655 00:48:47,650 --> 00:48:49,760 e suspende o manto de gelo inteiro. 656 00:48:49,760 --> 00:48:53,500 Então esta água aqui mergulha para a base do manto de gelo, 657 00:48:53,660 --> 00:48:57,240 o suspende, o lubrifica e faz com que ele se movimente mais rápido? 658 00:48:57,280 --> 00:49:00,740 Isso se tivermos uma coluna d'água que vai até lá embaixo. 659 00:49:02,310 --> 00:49:04,940 Até hoje ninguém foi capaz de provar 660 00:49:04,940 --> 00:49:07,620 que a água derretida realmente chega à base 661 00:49:07,620 --> 00:49:09,860 e lubrifica o manto de gelo, 662 00:49:11,640 --> 00:49:13,570 ou que simplesmente escoa através do gelo, 663 00:49:13,640 --> 00:49:16,370 nunca alcançando a base, de verdade. 664 00:49:18,100 --> 00:49:21,560 Agora, Konnie e sua equipe esperam resolver este mistério. 665 00:49:24,640 --> 00:49:27,740 Eles vão descer uma câmera fundo dentro do gelo 666 00:49:27,790 --> 00:49:30,370 para traçar a rota que a água faz. 667 00:49:31,920 --> 00:49:35,040 É a primeira vez que alguém tenta isso. 668 00:49:36,110 --> 00:49:38,880 - É pesada? - Muito pesada, sim. 669 00:49:39,820 --> 00:49:42,360 Eles estão usando uma câmera construída pela NASA, 670 00:49:42,540 --> 00:49:45,480 projetada para resistir a temperaturas congelantes. 671 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 Ela poderá finalmente responder se o aumento da quantidade de água 672 00:49:50,490 --> 00:49:52,910 está na verdade aumentando a velocidade com que o gelo flui. 673 00:49:53,210 --> 00:49:56,480 Se estiver, então ele terá uma relação direta 674 00:49:56,500 --> 00:50:00,080 entre a mudança climática e o desaparecimento das geleiras. 675 00:50:01,430 --> 00:50:04,510 Os drenos de geleiras são cheios de apertadas curvas e reviravoltas, 676 00:50:04,580 --> 00:50:06,420 então para ajudar a câmera a atravessar, 677 00:50:06,570 --> 00:50:09,650 eles escolheram o maior dreno que puderam achar. 678 00:50:10,690 --> 00:50:13,330 Não há água correndo para ele no nível da superfície 679 00:50:13,530 --> 00:50:17,410 mas eles sabem que há bastante embaixo pois pode-se escutar. 680 00:50:19,430 --> 00:50:21,330 É um trabalho perigoso. 681 00:50:21,560 --> 00:50:25,520 Para começar, não estou certo de quão grossa é esta saliência. 682 00:50:26,960 --> 00:50:29,780 Parece que é toda recortada por baixo? 683 00:50:29,850 --> 00:50:32,240 É recortada, por isso estamos amarrados à corda. 684 00:50:32,370 --> 00:50:35,740 - Certo, ok. - Se cairmos, ficaremos pendurados 685 00:50:36,100 --> 00:50:38,710 - e nossos colegas nos puxariam. - Certo. 686 00:50:38,890 --> 00:50:40,750 Tudo bem, ok, confio em você! 687 00:50:41,370 --> 00:50:44,080 Não se preocupe, Iain, não se preocupe. 688 00:50:44,870 --> 00:50:47,650 Esta é a primeira vez que vai descer por um dreno natural? 689 00:50:47,650 --> 00:50:51,240 Esta é a primeira, e talvez a última. 690 00:50:53,250 --> 00:50:55,400 Eles tem mil metros de cabo 691 00:50:55,740 --> 00:50:57,640 o que Konnie acredita ser o suficiente 692 00:50:57,640 --> 00:51:01,120 para descer a câmera até a base. 693 00:51:07,350 --> 00:51:09,040 60 metros. 694 00:51:15,000 --> 00:51:16,720 Isto é maravilhoso. 695 00:51:17,990 --> 00:51:20,800 - 70 metros. - 70 metros. 696 00:51:23,220 --> 00:51:24,750 Uau, o que foi este som? 697 00:51:24,750 --> 00:51:28,570 Foram paredes desmoronando e a caverna ruindo. 698 00:51:28,760 --> 00:51:31,310 Era o que eu temia, sim. 699 00:51:32,200 --> 00:51:33,730 Isto é bem seguro, certo? 700 00:51:33,770 --> 00:51:35,680 - Acho que sim. - Ok. 701 00:51:39,980 --> 00:51:42,730 Aqui vamos nós. Agora afundamos. Veja só! 702 00:51:42,860 --> 00:51:46,760 Finalmente, 90 metros abaixo e alcançamos a água derretida. 703 00:51:47,250 --> 00:51:48,710 É bastante, sim. 704 00:51:48,850 --> 00:51:52,000 É um bom sinal de que a câmera esteja na trilha certa. 705 00:51:53,150 --> 00:51:56,190 Mas se a água alcança a base do gelo, 706 00:51:56,380 --> 00:51:58,800 ainda falta um longo caminho a percorrer. 707 00:52:10,530 --> 00:52:13,250 - Eu acho que está presa. - Eu acho que está presa. 708 00:52:15,030 --> 00:52:16,330 Está presa numa parede. 709 00:52:16,360 --> 00:52:18,200 Está ficando agarrada, você não acha? 710 00:52:18,550 --> 00:52:21,500 A câmera aparenta ter alcançado uma curvatura no dreno 711 00:52:21,570 --> 00:52:22,960 e não está se movendo. 712 00:52:22,980 --> 00:52:24,470 Atingiu uma saliência. 713 00:52:24,760 --> 00:52:26,420 Nós temos que puxá-la de volta. 714 00:52:29,010 --> 00:52:32,980 Neste momento a câmera está onde a água escoa horizontalmente. 715 00:52:33,090 --> 00:52:34,160 Sim. 716 00:52:35,220 --> 00:52:37,750 Nossa câmera está empacada lá? 717 00:52:39,570 --> 00:52:42,090 Ou não há água o suficiente para arrastá-la, 718 00:52:42,140 --> 00:52:45,200 - ou a câmera é pesada demais. - Sim. 719 00:52:47,720 --> 00:52:50,010 Pode ser apenas uma dobra no dreno 720 00:52:50,210 --> 00:52:53,490 ou pode ser que a água nunca atinja a base. 721 00:52:54,990 --> 00:52:58,850 No momento, permanecerá um mistério. 722 00:53:00,760 --> 00:53:03,460 Konnie e sua equipe terão que redesenhar a câmera 723 00:53:03,550 --> 00:53:05,740 e retornar no próximo verão. 724 00:53:07,320 --> 00:53:09,420 Mas para onde quer que essa água vá, 725 00:53:09,530 --> 00:53:13,350 está claro que mais gelo da superfície está derretendo. 726 00:53:17,960 --> 00:53:20,860 Cientistas mapearam a área do manto de gelo da Groenlândia 727 00:53:20,930 --> 00:53:23,700 que experimenta o derretimento da superfície no verão. 728 00:53:23,900 --> 00:53:26,200 Até recentemente, em torno de 1992, 729 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 era um área relativamente pequena, 730 00:53:28,110 --> 00:53:30,260 por volta das extremidades do manto de gelo. 731 00:53:31,080 --> 00:53:32,790 Mas em 2005, 732 00:53:32,790 --> 00:53:36,160 a zona de derretimento expandiu-se maciçamente. 733 00:53:43,050 --> 00:53:45,460 Isto, por si só, já seria muito ruim. 734 00:53:45,730 --> 00:53:48,040 mas se o derretimento também está fazendo 735 00:53:48,040 --> 00:53:50,570 as geleiras a ganharem velocidade rumo ao mar, 736 00:53:50,810 --> 00:53:53,620 pode haver consequências muito sérias. 737 00:54:02,420 --> 00:54:04,860 Parece não haver dúvidas de que o gelo da Groenlândia 738 00:54:04,950 --> 00:54:07,170 está mudando e movendo-se rápido, 739 00:54:07,300 --> 00:54:10,290 de uma maneira que jamais pudéssemos conceber cinco anos atrás. 740 00:54:10,630 --> 00:54:14,930 Além disso, como este processo acontece em cada verão, 741 00:54:15,190 --> 00:54:17,960 a cobertura de gelo inteira perde altitude, 742 00:54:18,340 --> 00:54:21,490 o que significa que irá se assentar em temperaturas mais quentes 743 00:54:21,750 --> 00:54:24,720 o que, é claro, significa mais derretimento, 744 00:54:24,990 --> 00:54:28,980 mais destes drenos e até a sua extinção. 745 00:54:32,970 --> 00:54:36,490 E não é somente o gelo da Groenlândia que está ameaçado. 746 00:54:37,760 --> 00:54:40,720 Ao redor do mundo, a estória é a mesma. 747 00:54:49,020 --> 00:54:52,520 Esta é a geleira Columbia, no Alasca. 748 00:54:58,020 --> 00:55:01,430 Como a Jakobshavn, esta é uma geleira em veloz movimento 749 00:55:01,430 --> 00:55:04,510 que termina no mar. 750 00:55:09,460 --> 00:55:13,870 Tem 3 quilômetros de extensão e 500 metros de espessura. 751 00:55:15,310 --> 00:55:19,010 Mas 20 anos atrás, tinha quase o dobro de espessura. 752 00:55:23,950 --> 00:55:27,900 Você pode ver a linha ao redor do vale onde o gelo costumava alcançar. 753 00:55:28,390 --> 00:55:30,680 É como uma marca de maré alta. 754 00:55:34,110 --> 00:55:37,440 Esta mudança teve um efeito devastador. 755 00:55:46,340 --> 00:55:50,190 Onde a geleira encontra o oceano, você pode ver o resultado. 756 00:55:54,500 --> 00:55:56,920 Pedaços de gelo estão caindo ao mar 757 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 30 vezes mais rápido que antes. 758 00:56:05,670 --> 00:56:07,870 E quanto mais e mais gelo se quebra, 759 00:56:08,000 --> 00:56:11,370 todo o processo é acelerado. 760 00:56:17,060 --> 00:56:20,100 Agora o gelo está se desintegrando muito rápido 761 00:56:20,100 --> 00:56:23,050 para a geleira o repor. 762 00:56:24,600 --> 00:56:27,860 Desde 1980, a Columbia retraiu-se 763 00:56:27,860 --> 00:56:30,390 15 quilômetros. 764 00:56:37,100 --> 00:56:39,650 Na verdade, nos últimos 50 anos, 765 00:56:39,810 --> 00:56:43,020 glaciares vêm encolhendo por toda a parte do mundo. 766 00:57:03,880 --> 00:57:06,850 Os recifes de gelo flutuantes que cercam a Antártida 767 00:57:06,940 --> 00:57:09,020 também estão se desintegrando. 768 00:57:10,260 --> 00:57:12,550 Este aqui entrou em colapso em apenas cinco semanas, 769 00:57:12,790 --> 00:57:14,250 destruindo uma área de gelo 770 00:57:14,340 --> 00:57:16,760 do tamanho de Cornwall. (3500 km²) 771 00:57:19,490 --> 00:57:23,450 Hoje não há dúvida de que o gelo mundial está diminuindo. 772 00:57:24,010 --> 00:57:26,470 Ainda não é possível de se dizer ao certo 773 00:57:26,530 --> 00:57:30,440 quanto de gelo do planeta desaparecerá ou quão rápido. 774 00:57:34,030 --> 00:57:37,400 Mas a longo prazo, se o aquecimento global continuar, 775 00:57:37,490 --> 00:57:40,790 então teremos um efeito imenso sobre o gelo do planeta 776 00:57:41,160 --> 00:57:43,000 e sobre nós. 777 00:57:44,930 --> 00:57:48,300 O gelo mundial está derretendo numa taxa fenomenal, 778 00:57:48,480 --> 00:57:52,430 e é uma taxa que provavelmente aumentará através dos próximos anos. 779 00:57:52,740 --> 00:57:56,040 Para o planeta, ficar sem gelo não é novidade. 780 00:57:56,150 --> 00:57:59,960 Mas para nós humanos, será o início de uma nova era. 781 00:58:00,670 --> 00:58:02,420 O desaparecimento do gelo 782 00:58:02,420 --> 00:58:05,280 transformará a aparência de nosso planeta. 783 00:58:05,640 --> 00:58:08,390 Será a mudança mais visível na Terra 784 00:58:08,650 --> 00:58:11,020 desde a aparição da civilização. 785 00:58:20,490 --> 00:58:22,730 Na próxima vez, os oceanos. 786 00:58:22,930 --> 00:58:26,050 Muito mais que apenas um vasto reservatório de água, 787 00:58:26,120 --> 00:58:29,690 eles estão conectados por uma complexa rede de eventos 788 00:58:29,800 --> 00:58:33,300 tão vital para a vida na Terra que quando ela se enfraquece, 789 00:58:33,610 --> 00:58:36,080 o resultado é catastrófico.