1
00:00:03,140 --> 00:00:06,170
Este é nosso planeta, a Terra.

2
00:00:07,060 --> 00:00:10,900
É um mundo espantoso,
cheio de maravilhas naturais,

3
00:00:12,190 --> 00:00:15,760
mas há muito mais na Terra
do que suas belezas naturais.

4
00:00:17,110 --> 00:00:20,390
Meu nome é Iain Stewart,
e nesta série

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,820
estou explorando como
nosso planeta funciona.

6
00:00:26,300 --> 00:00:29,410
Como quatro forças
poderosas se combinaram

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,010
para dar forma ao nosso
planeta extraordinário.

8
00:00:34,710 --> 00:00:36,290
Vulcões,

9
00:00:37,260 --> 00:00:39,490
a atmosfera,

10
00:00:41,230 --> 00:00:42,510
gelo

11
00:00:43,910 --> 00:00:45,550
e os oceanos.

12
00:00:46,680 --> 00:00:50,520
Mas agora é hora de
analisarmos um quadro mais amplo.

13
00:00:58,490 --> 00:01:01,510
Nosso planeta é único
no sistema solar,

14
00:01:01,860 --> 00:01:04,090
talvez até no universo.

15
00:01:05,590 --> 00:01:08,110
E não há surpresa nisto
quando você considera

16
00:01:08,220 --> 00:01:10,930
a tremenda sorte que foi necessária

17
00:01:10,970 --> 00:01:13,730
para criar nosso
extraordinário planeta.

18
00:01:18,710 --> 00:01:21,100
O que torna a Terra tão especial

19
00:01:21,130 --> 00:01:23,390
foi a forma como
tudo se juntou

20
00:01:23,430 --> 00:01:26,210
para criar as condições
perfeitas para a existência de vida.

21
00:01:27,490 --> 00:01:30,120
Foram necessários
4 bilhões e meio de anos

22
00:01:30,150 --> 00:01:34,110
para transformar a Terra de uma rocha
barrenta no mundo que conhecemos hoje.

23
00:01:34,740 --> 00:01:36,530
Foi uma incrível jornada

24
00:01:36,600 --> 00:01:39,370
de catástrofe e renovação.

25
00:01:39,920 --> 00:01:42,940
Mas agora este raro e
incrível planeta

26
00:01:43,140 --> 00:01:45,800
está enfrentando seu maior desafio:

27
00:01:46,260 --> 00:01:47,640
a humanidade.

28
00:01:48,940 --> 00:01:50,390
A questão é...

29
00:01:50,500 --> 00:01:52,890
ele sobreviverá?

30
00:01:59,170 --> 00:02:04,900
TERRA
A FORÇA DO PLANETA

31
00:02:05,750 --> 00:02:08,990
TERRA - UM PLANETA RARO

32
00:02:21,990 --> 00:02:25,210
Desde que nós humanos nos
tornamos capazes de rastrear os céus,

33
00:02:25,430 --> 00:02:28,470
estamos procurando por sinais
de vida inteligente como nós,

34
00:02:28,670 --> 00:02:30,620
lá no espaço.

35
00:02:30,750 --> 00:02:33,080
Este conjunto de
rádios-telescópios na América

36
00:02:33,280 --> 00:02:35,340
tem feito parte desta busca.

37
00:02:40,550 --> 00:02:44,520
Estes telescópios podem
ver as profundezas do universo.

38
00:02:48,260 --> 00:02:50,480
Mas, até hoje,
não encontramos nada.

39
00:02:50,810 --> 00:02:53,180
Ppde ser que não estejamos
procurando por tempo suficiente

40
00:02:53,230 --> 00:02:55,670
ou no local certo do espaço,

41
00:02:57,750 --> 00:03:00,100
mas há outra possibilidade.

42
00:03:00,630 --> 00:03:03,140
Talvez não tenhamos encontrado
nenhum sinal de vida porque

43
00:03:03,290 --> 00:03:05,720
simplesmente não há
nada lá fora.

44
00:03:12,420 --> 00:03:15,590
É difícil de acreditar que
possamos estar sozinhos

45
00:03:17,570 --> 00:03:21,420
Afinal de contas, existem bilhões
de estrelas em nossa própria galáxia,

46
00:03:21,560 --> 00:03:22,860
a Via Láctea.

47
00:03:24,330 --> 00:03:28,050
E a Via Láctea é apenas
uma, dentre bilhões de galáxias.

48
00:03:32,840 --> 00:03:35,570
Você poderia pensar que
existem outras Terras lá fora,

49
00:03:35,740 --> 00:03:37,740
assim como a nossa.

50
00:03:38,890 --> 00:03:42,060
Capazes de manter
formas de vida como nós.

51
00:03:44,880 --> 00:03:47,250
É apenas uma
questão de achá-los.

52
00:03:49,860 --> 00:03:52,170
Mas agora, há uma nova teoria.

53
00:03:54,050 --> 00:03:56,740
Ela sugere que planetas como o nosso

54
00:03:56,980 --> 00:03:59,440
devam ser muito raros.

55
00:04:00,940 --> 00:04:03,120
É chamado de
Teoria da Terra Rara.

56
00:04:05,310 --> 00:04:08,550
Ela afirma que formas simples
de vida, como bactéria,

57
00:04:08,860 --> 00:04:11,850
o tipo de limo que eu vi
nas piscinas vulcânicas aquecidas,

58
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
devem ser comuns no universo.

59
00:04:16,950 --> 00:04:20,730
Mas para formas de vida complexa, como
plantas e animais, se desenvolverem,

60
00:04:20,820 --> 00:04:24,010
é preciso uma extraordinária
cadeia de eventos.

61
00:04:27,350 --> 00:04:30,650
E tendo viajado o mundo
para fazer esta série,

62
00:04:31,030 --> 00:04:34,730
o que mais me surpreende
é a incrível boa sorte

63
00:04:34,780 --> 00:04:37,160
necessária para fazer
de nosso planeta

64
00:04:37,210 --> 00:04:40,310
um lar para formas de vida
tão ricas e diversificadas.

65
00:04:49,230 --> 00:04:52,570
Para se ter uma idéia
de quão sortuda a Terra tem sido,

66
00:04:52,910 --> 00:04:54,990
deixe-me levá-lo
para o que, na minha visão,

67
00:04:55,100 --> 00:04:58,090
foi o dia mais importante
na história do planeta.

68
00:05:01,480 --> 00:05:04,830
Este único dia foi responsável
por muito do que torna

69
00:05:04,830 --> 00:05:06,600
a Terra tão especial.

70
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
E mesmo assim,
foi apenas um evento casual.

71
00:05:18,600 --> 00:05:20,810
Este é nosso planetas alguns

72
00:05:20,860 --> 00:05:23,230
milhões de anos após a sua formação.

73
00:05:26,270 --> 00:05:29,480
Pensa-se que, na época,
a Terra tinha uma irmã gêmea,

74
00:05:29,860 --> 00:05:31,050
Theia.

75
00:05:31,500 --> 00:05:34,840
Os dois planetas
surgiram em órbitas similares.

76
00:05:35,270 --> 00:05:38,590
O resultado: uma
colisão catastrófica.

77
00:05:46,170 --> 00:05:48,520
Theia foi destruída,

78
00:05:48,830 --> 00:05:52,070
deixando um anel de
fragmentos orbitando a Terra.

79
00:05:53,510 --> 00:05:55,930
Este foi um primeiro passo
essencial para

80
00:05:55,970 --> 00:05:59,510
criar as condições para
formas de vida complexa.

81
00:06:08,470 --> 00:06:12,200
Isto porque a Terra absorveu
uma parte de sua irmã gêmea,

82
00:06:15,560 --> 00:06:18,330
e se tornou um planeta
significantemente maior.

83
00:06:21,860 --> 00:06:25,850
O resultado foi o aumento
na força de gravidade da Terra.

84
00:06:29,620 --> 00:06:30,970
Sem isto,

85
00:06:31,520 --> 00:06:35,430
a atmosfera terrestre gradualmente
vazaria para o espaço.

86
00:06:39,550 --> 00:06:43,560
Até uma atmosfera precisa
da gravidade para ficar aprisionada.

87
00:06:49,060 --> 00:06:51,540
Em Marte, pode-se ver o que acontece

88
00:06:51,540 --> 00:06:54,020
quando um planeta
tem força gravitacional baixa.

89
00:06:55,460 --> 00:06:57,790
Há bilhões de anos, Marte

90
00:06:57,790 --> 00:07:00,140
tinha.uma atmosfera
similar à da Terra.

91
00:07:00,140 --> 00:07:03,730
Então, ele possuía
nuvens, chuva e rios.

92
00:07:04,580 --> 00:07:06,530
Mas Marte é menor que a Terra,

93
00:07:07,480 --> 00:07:09,940
e gradualmente, sua fraca gravidade

94
00:07:09,960 --> 00:07:13,240
permitiu que a maior parte
da atmosfera escapasse.

95
00:07:15,020 --> 00:07:18,100
Hoje, é um planeta morto.

96
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
Mas por causa de a Terra ter
consumido parte de sua irmã gêmea,

97
00:07:29,110 --> 00:07:33,130
nosso planeta teve gravidade
suficiente para manter sua atmosfera.

98
00:07:35,340 --> 00:07:37,450
E é esta atmosfera singular

99
00:07:37,650 --> 00:07:40,570
que ajuda a fazer a Terra tão especial.

100
00:07:44,560 --> 00:07:46,690
Mantém nosso planeta aquecido.

101
00:07:49,750 --> 00:07:51,890
Determina o clima.

102
00:07:53,610 --> 00:07:56,570
E nos fornece o
oxigênio que respiramos.

103
00:07:58,420 --> 00:08:01,210
Mas a atmosfera também
nos dá algo mais

104
00:08:01,260 --> 00:08:03,970
que é vital para a vida na Terra:

105
00:08:07,820 --> 00:08:09,690
proteção.

106
00:08:12,960 --> 00:08:15,550
Eu estou no Arizona,
indo para um lugar

107
00:08:15,550 --> 00:08:18,010
que mostra exatamente
porquê é tão importante,

108
00:08:18,060 --> 00:08:22,010
para qualquer planeta, ter
uma atmosfera para protegê-lo.

109
00:08:36,230 --> 00:08:39,320
Esta é uma cratera
gigante de um meteorito.

110
00:08:40,980 --> 00:08:44,990
Explodiu na crosta
terrestre há 50 mil anos.

111
00:08:50,020 --> 00:08:53,610
Bem, aí está.
Cratera de um meteoro.

112
00:08:55,990 --> 00:08:58,000
Este lugar realmente
te dá uma noção

113
00:08:58,000 --> 00:09:01,420
da força destrutiva
dos meteoritos.

114
00:09:01,590 --> 00:09:05,580
A explosão aqui teria evaporado
uma cidade maior do que Londres,

115
00:09:06,030 --> 00:09:07,640
mas o bloco de
rocha que fez isto

116
00:09:07,840 --> 00:09:11,040
mal media 50 metros de comprimento.

117
00:09:23,340 --> 00:09:26,400
Do chão,
a escala do impacto é

118
00:09:26,440 --> 00:09:28,950
de tirar ainda mais o fôlego.

119
00:09:32,850 --> 00:09:36,110
A cratera tem mais de
1 quilômetro de diâmetro

120
00:09:36,460 --> 00:09:39,050
e cerca de 200 metros
de profundidade.

121
00:09:52,620 --> 00:09:54,820
As forças aqui foram colossais.

122
00:09:55,100 --> 00:09:59,090
O impacto desta rocha sólida
contra esta pedra macia.

123
00:09:59,090 --> 00:10:02,040
Ela arrebenta em sua mão.

124
00:10:02,860 --> 00:10:05,280
Digo, veja só, elas começaram

125
00:10:05,520 --> 00:10:07,810
como o mesmo tipo de rocha.

126
00:10:11,150 --> 00:10:13,770
o impacto ocorreu com uma força

127
00:10:13,770 --> 00:10:15,790
cem vezes maior

128
00:10:15,980 --> 00:10:18,850
do que a bomba que foi
lançada em Hiroshima.

129
00:10:21,650 --> 00:10:25,400
Ser atingido regularmente por
meteoritos como este

130
00:10:25,660 --> 00:10:28,060
seria devastador.

131
00:10:30,170 --> 00:10:34,000
Mas o que torna esta
cratera gigante tão importante

132
00:10:34,130 --> 00:10:35,980
não é o seu tamanho,

133
00:10:36,610 --> 00:10:38,550
mas sim, sua raridade.

134
00:10:39,250 --> 00:10:42,650
Para mim, a coisa mais
surpreendente é que

135
00:10:42,890 --> 00:10:46,160
eventos com esse não tenham
acontecido mais frequentemente.

136
00:10:46,470 --> 00:10:49,510
Talvez não possa
parecer, mas o espaço

137
00:10:49,720 --> 00:10:52,620
é um lugar perigoso. Lá no alto,

138
00:10:53,070 --> 00:10:55,940
há um estande de tiro ao
alvo, onde milhões de objetos

139
00:10:55,970 --> 00:10:58,340
estão cruzando a rota da Terra.

140
00:10:58,630 --> 00:11:01,450
Projéteis cósmicos sibilando por aí

141
00:11:01,480 --> 00:11:03,220
a milhares de quilômetros por hora.

142
00:11:05,670 --> 00:11:07,650
Outras crateras existem.

143
00:11:12,290 --> 00:11:14,270
Esta aqui é na Namíbia.

144
00:11:17,070 --> 00:11:20,290
Às vezes são necessárias
técnicas especiais de mapeamento

145
00:11:20,290 --> 00:11:24,290
para revelar a presença de
uma cratera, com esta no Brasil.

146
00:11:27,860 --> 00:11:30,620
Mas mesmo com
esse sofisticado equipamento,

147
00:11:30,730 --> 00:11:32,950
menos de 200 crateras de impacto

148
00:11:33,000 --> 00:11:36,090
foram achadas em todo o planeta.

149
00:11:39,120 --> 00:11:41,890
Em parte, isto aconteceu porque
a erosão continuamente

150
00:11:41,940 --> 00:11:44,530
poliu as evidências
destes impactos antigos.

151
00:11:45,970 --> 00:11:50,050
Mas também, por causa do
função protetora da atmosfera.

152
00:11:51,910 --> 00:11:55,840
Para entender como alguma
coisa tão intangível como o ar

153
00:11:56,000 --> 00:11:59,660
nos protege de meteoros, você
tem que encontrar um meteorito

154
00:11:59,770 --> 00:12:03,010
que tenha sobrevivido
à queda na Terra.

155
00:12:09,340 --> 00:12:12,140
Meteoritos são raros,
então precisa-se viajar

156
00:12:12,170 --> 00:12:15,380
grandes distâncias para encontrar um.

157
00:12:17,650 --> 00:12:21,080
Dr. Phil Bland é um cientista
que está nesta missão.

158
00:12:23,080 --> 00:12:25,650
Eu me juntei a ele
numa expedição para a

159
00:12:25,740 --> 00:12:28,530
planície de Nullarbor,
no oeste da Austrália.

160
00:12:36,510 --> 00:12:40,520
A planície de Nullarbor é enorme, algo
em torno do tamanho da Grã Bretanha.

161
00:12:42,210 --> 00:12:44,760
Mas é o lugar ideal para se caçar crateras

162
00:12:44,820 --> 00:12:47,720
de meteoros pois é
plano como uma panqueca.

163
00:12:49,510 --> 00:12:52,840
E nada mudou por
aqui em milhões de anos,

164
00:12:52,910 --> 00:12:56,400
permitindo aos meteoritos a se
acumularem sem serem perturbados.

165
00:13:01,990 --> 00:13:04,150
Aqui é onde o
trabalho duro começa.

166
00:13:04,390 --> 00:13:07,010
A equipe está se preparando
para procurar no solo,

167
00:13:07,030 --> 00:13:10,090
vasculhando o deserto como
uma equipe de busca da polícia.

168
00:13:22,140 --> 00:13:24,830
Phil, o quão fácil é
visualizar um meteorito?

169
00:13:25,010 --> 00:13:26,700
Todo a planície é de calcário,

170
00:13:26,830 --> 00:13:29,500
{\pos(319,100)}então meteoritos escuros
se destacam muito bem

171
00:13:29,540 --> 00:13:33,050
{\pos(312,97)}contra o pálido calcário,
e não há muita vegetação,

172
00:13:33,060 --> 00:13:35,110
então pode-se ver bem o chão.

173
00:13:35,330 --> 00:13:38,090
Então o que estou procurando?
Algo de metal e escuro?

174
00:13:38,230 --> 00:13:41,420
Sim. Depois que eles ficam um tempo
por aqui enferrujam um pouco.

175
00:13:41,470 --> 00:13:45,480
Eles têm uma textura escura, enferrujada, com pedaços de metal encrustados.

176
00:13:54,080 --> 00:13:56,610
Mas depois de 3 horas de busca

177
00:13:56,770 --> 00:13:59,480
em temperaturas superiores a 45º C,

178
00:13:59,590 --> 00:14:01,650
não tivemos muita sorte.

179
00:14:13,490 --> 00:14:15,730
Ei, rapazes,acho
que tenho um aqui.

180
00:14:17,660 --> 00:14:19,350
- É uma beleza.
- Isso é um meteorito?

181
00:14:19,370 --> 00:14:20,690
Sim, é um muito belo.

182
00:14:20,800 --> 00:14:23,830
É incrível que isto é algo
vindo do espaço.

183
00:14:23,830 --> 00:14:25,070
É estupendo

184
00:14:25,150 --> 00:14:28,440
O impressionante é que ele
tenha conseguido chegar à superfície.

185
00:14:28,520 --> 00:14:31,370
Algo deste tamanho
deve ter sido parte de um objeto

186
00:14:31,460 --> 00:14:33,030
do tamanho de uma
máquina de levar ou

187
00:14:33,090 --> 00:14:35,220
um pequeno carro
quando alcançou a atmosfera,

188
00:14:35,350 --> 00:14:38,050
e enquanto penetra a
atmosfera em alta velocidade,

189
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
a superfície se
derrete e se solta

190
00:14:40,180 --> 00:14:43,580
e uma nova superfície é exposta,
derretida e perdida de novo,

191
00:14:43,790 --> 00:14:46,800
até que se chega a algo deste tamanho.

192
00:14:46,930 --> 00:14:50,920
Mas é pesado, então aquele pequeno
carro é feito de rocha pesando toneladas?

193
00:14:51,000 --> 00:14:54,560
- Sim.
- Então, ar ralo faz isso com rocha sólida?

194
00:14:54,580 --> 00:14:56,720
- Sim.
- Isto é incrível.

195
00:14:59,090 --> 00:15:01,390
Quando meteoros atingem a atmosfera,

196
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
eles comprimem o ar à frente deles

197
00:15:03,890 --> 00:15:06,210
o que produz intenso calor.

198
00:15:07,320 --> 00:15:10,060
Camada por camada vai se soltando

199
00:15:10,060 --> 00:15:13,040
até que se queimam por completo.

200
00:15:18,870 --> 00:15:21,690
Nós vemos este processo
em ação quando partículas

201
00:15:21,750 --> 00:15:24,810
não maiores do que grãos
de areia se queimam

202
00:15:24,810 --> 00:15:27,410
conforme elas riscam
o céu noturno.

203
00:15:31,690 --> 00:15:33,800
Estrelas cadentes.

204
00:15:45,620 --> 00:15:48,150
A antiga colisão da Terra
com sua  irmã gêmea

205
00:15:48,330 --> 00:15:52,290
também foi vital para nosso
planeta de muitas outras maneiras.

206
00:15:57,490 --> 00:16:01,160
Para começar, o núcleo
da Terra se tornou maior.

207
00:16:05,080 --> 00:16:07,090
E por ser feito de ferro,

208
00:16:07,250 --> 00:16:10,200
a agitação deste imenso
núcleo de metal gera

209
00:16:10,200 --> 00:16:12,480
um poderoso campo magnético.

210
00:16:22,360 --> 00:16:25,910
É possível ver este campo
magnético em funcionamento.

211
00:16:27,450 --> 00:16:29,490
Esta é a aurora boreal.

212
00:16:34,280 --> 00:16:37,330
Você está assistindo o
campo magnético desviando

213
00:16:37,370 --> 00:16:39,880
o perigoso vento solar.

214
00:16:53,800 --> 00:16:57,150
Mas o imenso núcleo de calor
contribuiu com algo mais

215
00:16:57,250 --> 00:16:59,730
essencial para a formação
de vida na Terra,

216
00:17:01,260 --> 00:17:04,740
um modo de regular
a temperatura do planeta.

217
00:17:04,950 --> 00:17:07,130
É um sistema extraordinário.

218
00:17:09,310 --> 00:17:11,470
Rocha quente aquecida pelo núcleo se

219
00:17:11,680 --> 00:17:14,420
ergue rumo a superfície da Terra.

220
00:17:14,660 --> 00:17:16,270
Conforme ela se
espalha lateralmente,

221
00:17:16,400 --> 00:17:19,700
a crosta terrestre é
carregada muito lentamente.

222
00:17:22,650 --> 00:17:25,040
Isto move os continentes,

223
00:17:25,840 --> 00:17:29,880
criando a agitada e sempre
mutante superfície da Terra.

224
00:17:33,200 --> 00:17:35,210
Mas de forma
fundamental para a vida,

225
00:17:35,340 --> 00:17:38,410
o núcleo faz muito mais do que
simplesmente dar forma ao planeta.

226
00:17:41,190 --> 00:17:42,910
Onde os continentes colidem,

227
00:17:42,990 --> 00:17:46,150
ele cria erupções
vulcânicas gigantescas,

228
00:17:47,100 --> 00:17:50,820
que liberam dióxido
de carbono na atmosfera.

229
00:17:53,220 --> 00:17:55,440
Hoje, pensamos
no dióxido de carbono

230
00:17:55,490 --> 00:17:59,470
como um perigoso gás estufa
que leva ao aquecimento global.

231
00:18:01,660 --> 00:18:05,250
Mas ao longo da extensa história
da Terra, o dióxido de carbono

232
00:18:05,300 --> 00:18:09,200
desempenhou um papel vital em manter
nosso planeta na temperatura certa

233
00:18:09,310 --> 00:18:11,570
para a vida complexa sobreviver.

234
00:18:22,920 --> 00:18:26,250
Mas houve um último, mas
especial presente

235
00:18:26,340 --> 00:18:29,010
que a colisão com
a irmã gêmea da Terra

236
00:18:29,140 --> 00:18:31,520
concedeu ao nosso planeta.

237
00:18:32,650 --> 00:18:36,530
Conforme os escombros
da colisão orbitavam a Terra

238
00:18:36,870 --> 00:18:38,980
eles começaram a se aglutinar,

239
00:18:38,980 --> 00:18:42,300
até que formaram
um novo corpo planetário.

240
00:18:48,980 --> 00:18:50,010
A Lua.

241
00:18:50,080 --> 00:18:54,070
Está lá, logo acima do horizonte
como uma visão da beleza.

242
00:18:54,620 --> 00:18:56,810
Embora, como afirmam
os menos românticos,

243
00:18:56,940 --> 00:18:59,100
na realidade é um grande
agregado de rocha

244
00:18:59,100 --> 00:19:02,190
desprovido de ar, água e vida.

245
00:19:02,380 --> 00:19:04,720
Mas de qualquer maneira
que se olhe, sem ela,

246
00:19:04,850 --> 00:19:06,910
nós não estaríamos aqui.

247
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
Aquele é um instrumento de precisão

248
00:19:09,130 --> 00:19:12,400
do qual somos dependentes
desde que existimos.

249
00:19:14,300 --> 00:19:17,510
Cada outra lua no
sistema solar é pequenina

250
00:19:17,510 --> 00:19:19,990
comparada ao seu planeta mãe.

251
00:19:20,310 --> 00:19:22,160
Mas por causa da
maneira de que foi formada,

252
00:19:22,260 --> 00:19:26,240
a nossa é singularmente grande
e singularmente perto,

253
00:19:26,480 --> 00:19:30,490
Assim, fez uma grande e singular
diferença no desenvolvimento da Terra.

254
00:19:36,240 --> 00:19:40,140
Enquanto a Lua orbita a Terra,
sua gravidade puxa a água

255
00:19:40,140 --> 00:19:42,090
e os oceanos em sua direção.

256
00:19:49,670 --> 00:19:52,830
O movimento constante
das marés que ela cria

257
00:19:52,960 --> 00:19:55,730
forneceu um campo de
experiência evolucionário

258
00:19:55,760 --> 00:19:58,420
para as primeiras criaturas da Terra.

259
00:20:01,380 --> 00:20:03,410
Mas as marés não são a principal

260
00:20:03,410 --> 00:20:06,180
contribuição para a vida na Terra.

261
00:20:10,370 --> 00:20:13,900
Mais importante,
devemos agradecer à Lua

262
00:20:13,960 --> 00:20:17,970
pelo clima estável da Terra
e pelas estações regulares.

263
00:20:22,130 --> 00:20:25,300
O puxão gravitacional da
Lua evita que  a Terra

264
00:20:25,370 --> 00:20:29,420
oscile no espaço, o que
causaria um clima caótico.

265
00:20:31,460 --> 00:20:35,390
Sem a Lua, a temperatura da
Terra mudaria regularmente de

266
00:20:35,450 --> 00:20:39,210
quente o suficiente para cozinhar,
para bem abaixo do congelamento.

267
00:20:42,040 --> 00:20:44,080
Tais reviravoltas climáticas malucas

268
00:20:44,080 --> 00:20:47,000
fariam o planeta inabitável.

269
00:20:51,810 --> 00:20:55,070
Mesmo assim há algo bem
estranho acontecendo à Lua,

270
00:20:55,230 --> 00:20:58,330
que significa que não poderemos
contar com ela para sempre.

271
00:21:04,090 --> 00:21:05,800
Conheça Jerry Wiant.

272
00:21:05,870 --> 00:21:10,650
Toda manhã, ele vai ao Observatório
McDonald no oeste do Texas,

273
00:21:10,740 --> 00:21:12,670
e graças ao seu trabalho

274
00:21:12,920 --> 00:21:16,250
sabemos algo
extraordinário sobre a Lua.

275
00:21:17,300 --> 00:21:20,010
Então, quantas vezes você
faz esse caminho?

276
00:21:20,190 --> 00:21:24,110
Todo dia por 37 anos.

277
00:21:24,580 --> 00:21:26,450
-37 anos!
- Sim, nesta moto.

278
00:21:26,480 --> 00:21:29,340
- Está brincando?
- Não, esta moto aqui.

279
00:21:31,450 --> 00:21:34,440
A dedicação de Jerry
significa que seu trabalho começou

280
00:21:34,460 --> 00:21:38,080
nas missões da Apollo
à Lua há mais de 30 anos

281
00:21:38,140 --> 00:21:40,650
e ainda continua.

282
00:21:40,710 --> 00:21:44,660
Para falar a verdade, somos os
últimos sobreviventes do projeto Apollo.

283
00:21:45,630 --> 00:21:48,430
- E vocês ficam lá em cima, não é?
- Sim.

284
00:21:49,250 --> 00:21:52,490
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
A PARTIR DESTE PONTO

285
00:21:52,530 --> 00:21:56,120
A rotina diária de Jerry
é disparar um laser em direção à Lua

286
00:21:56,190 --> 00:21:58,980
de modo a verificar
a distância dela à Terra.

287
00:22:02,440 --> 00:22:04,630
Então, como você mede
a distância até a Lua?

288
00:22:04,720 --> 00:22:07,200
Bem, soa muito complicado,
mas na verdade não é.

289
00:22:07,450 --> 00:22:10,550
Nós enviamos a luz através de
nosso telescópio mirando na Lua

290
00:22:10,640 --> 00:22:12,720
e a luz, ao atingi-la,
é refletida de volta,

291
00:22:12,940 --> 00:22:16,580
e nós cronometramos a saída
e a chegada do feixe de luz,

292
00:22:16,650 --> 00:22:19,220
este é o tempo da viagem
completa, e também o nosso dado.

293
00:22:19,330 --> 00:22:22,030
Então quanto tempo leva
para a luz chegar lá e voltar?

294
00:22:22,080 --> 00:22:23,750
2,5 seg. em média.

295
00:22:23,750 --> 00:22:26,620
- Dois segundos e meio? Bem rápido!
- É muito rápido sim.

296
00:22:26,660 --> 00:22:29,170
O que acontece quando o laser
é disparado do telescópio?

297
00:22:29,350 --> 00:22:31,610
Bem, a maior parte dele atinge
a superfície da Lua,

298
00:22:31,670 --> 00:22:35,090
mas uma porção muito
pequena atinge algo como isso.

299
00:22:35,090 --> 00:22:38,590
Isto é um refletor angular,
que faz a luz dar meia-volta

300
00:22:38,700 --> 00:22:40,560
e nos envia de volta.

301
00:22:42,000 --> 00:22:43,640
O alvo de Jerry na Lua

302
00:22:43,640 --> 00:22:47,040
é um painel de 100
destes refletores angulares

303
00:22:47,260 --> 00:22:51,180
colocados em posição para este
experimento, pelos astronautas da Apollo.

304
00:22:54,260 --> 00:22:56,410
Então, o que este trabalho
nos diz acerca da Lua?

305
00:22:56,610 --> 00:22:59,560
Bem, nós aprendemos
muitas coisas sobre a Lua.

306
00:22:59,850 --> 00:23:02,730
Como a lua bamboleia, do topo
à base, da esquerda para a direita,

307
00:23:02,820 --> 00:23:04,550
e o fato de que
está se distanciando de nós.

308
00:23:04,570 --> 00:23:06,300
- Está se distanciando?
- Está sim.

309
00:23:06,320 --> 00:23:09,690
A uma taxa de 3,8 centímetros por ano.

310
00:23:09,690 --> 00:23:11,840
Então, quase 4 centímetros num ano?

311
00:23:11,860 --> 00:23:13,790
- Isto é a taxa de suas unhas crescendo.
- Sim.

312
00:23:13,810 --> 00:23:16,500
- Alguns poucos centímetros num ano.
- Está sim.

313
00:23:19,090 --> 00:23:22,450
Então a Lua não estará
conosco para sempre.

314
00:23:25,520 --> 00:23:29,010
Em algum momento,
ela escorregará para o espaço.

315
00:23:29,530 --> 00:23:33,170
e a Terra perderá
sua estabilidade climática.

316
00:23:34,720 --> 00:23:37,050
Mas não há
razão para pânico.

317
00:23:37,350 --> 00:23:39,690
Levará bilhões de anos.

318
00:23:41,060 --> 00:23:43,980
Sabe, você vê a Lua de uma
perspectiva diferente quando constata

319
00:23:44,090 --> 00:23:47,020
o quanto ela é essencial
para a vida na Terra.

320
00:23:47,280 --> 00:23:50,810
Sem ela, este seria
um planeta muito diferente,

321
00:23:51,670 --> 00:23:55,600
e ainda assim, se não fosse pelo mais
extraordinário e feliz acaso cósmico,

322
00:23:55,840 --> 00:23:57,880
nós sequer teríamos uma a Lua.

323
00:24:03,550 --> 00:24:05,900
A oportuna colisão da
Terra com sua irmã gêmea

324
00:24:05,950 --> 00:24:09,170
foi talvez o momento
mais crítico em sua história.

325
00:24:14,060 --> 00:24:18,010
Garantiu que o planeta manteria
sua atmosfera protetora.

326
00:24:20,840 --> 00:24:23,220
Deu à Terra um escudo magnético

327
00:24:23,260 --> 00:24:25,720
contra o perigoso vento solar.

328
00:24:28,120 --> 00:24:32,020
E nos deixou a Lua, que nos
provê uma estabilidade climática.

329
00:24:33,970 --> 00:24:36,340
Se a colisão nunca
tivesse acontecido,

330
00:24:36,630 --> 00:24:39,850
A Terra talvez nunca tivesse sido
um lar para formas de vida complexa.

331
00:24:52,450 --> 00:24:55,180
Nós vimos as
consequencias extraordinárias

332
00:24:55,220 --> 00:24:58,730
deste evento único
no destino da Terra.

333
00:25:00,880 --> 00:25:03,290
Mas há outro fator casual

334
00:25:03,580 --> 00:25:05,750
que foi tão vital quanto.

335
00:25:07,350 --> 00:25:09,230
Sua localização.

336
00:25:11,740 --> 00:25:14,070
É só quando
você considera a posição

337
00:25:14,070 --> 00:25:16,420
de nosso planeta no sistema solar

338
00:25:17,190 --> 00:25:20,980
que você realmente começa a entender
o quão afortunado ele vem sendo.

339
00:25:25,570 --> 00:25:28,410
Muito longe do Sol, como Marte,

340
00:25:28,430 --> 00:25:31,160
e simplesmente fica
muito frio para a vida.

341
00:25:39,910 --> 00:25:43,650
Um pouco mais próximo do Sol,
e as coisas melhoram.

342
00:25:44,590 --> 00:25:47,080
É aqui onde você
encontra a Terra.

343
00:25:48,050 --> 00:25:50,450
Temos sorte
de estar no único lugar

344
00:25:50,490 --> 00:25:53,790
do sistema solar que tem a
temperatura certa para a água,

345
00:25:54,060 --> 00:25:57,820
o ingrediente essencial
para a vida existir na superfície.

346
00:26:02,500 --> 00:26:05,180
um pouco mais perto do
Sol, como Vênus,

347
00:26:06,360 --> 00:26:08,400
e é muito mais quente.

348
00:26:08,800 --> 00:26:11,080
Qualquer água evaporará.

349
00:26:15,310 --> 00:26:17,240
Olhe para a zona verde.

350
00:26:17,350 --> 00:26:20,150
Este é o único lugar
no sistema solar inteiro

351
00:26:20,150 --> 00:26:22,380
que pode sustentar vida complexa,

352
00:26:22,960 --> 00:26:25,950
e a Terra é o único planeta ali.

353
00:26:32,690 --> 00:26:36,530
Mas não é só a proximidade
da Terra ao Sol que é importante.

354
00:26:43,860 --> 00:26:47,450
Nós também somos afortunados o
suficiente para orbitar o tipo certo de sol.

355
00:26:57,340 --> 00:27:00,690
Esta é a real superfície do Sol.

356
00:27:01,460 --> 00:27:04,880
Cada segundo,
4 milhões de toneladas do Sol

357
00:27:05,010 --> 00:27:07,720
são convertidas em pura energia.

358
00:27:09,330 --> 00:27:13,340
Ele vem fazendo isso por mais
de 4 bilhões de anos e meio.

359
00:27:17,450 --> 00:27:21,260
E sua longa expectativa de vida
torna nosso Sol muito especial.

360
00:27:21,750 --> 00:27:25,270
Muitas outras estrelas são
maiores, mas com um preço.

361
00:27:25,400 --> 00:27:29,280
Quanto maior a estrela for,
mais rápido queimará e morrerá.

362
00:27:31,260 --> 00:27:35,250
Levou bilhões de anos para a
vida complexa começar na Terra,

363
00:27:35,690 --> 00:27:39,480
e foi a longa vida do Sol
que tornou isso possível.

364
00:27:45,800 --> 00:27:48,880
E há uma parte final
na boa sorte da qual

365
00:27:48,920 --> 00:27:51,050
a vida da Terra depende.

366
00:27:53,290 --> 00:27:54,640
Júpiter.

367
00:27:57,190 --> 00:27:59,650
De todos os outros
planetas do sistema solar,

368
00:27:59,810 --> 00:28:02,930
Júpiter é de longe
o mais importante para a Terra.

369
00:28:05,480 --> 00:28:08,940
A razão é seu tamanho gigantesco.

370
00:28:11,250 --> 00:28:15,080
Júpiter é mais de 300 vezes
maior que a Terra,

371
00:28:15,320 --> 00:28:18,410
então, tem um campo
gravitacional poderoso.

372
00:28:21,090 --> 00:28:23,830
Ele atrai perigosos
objetos voadores que,

373
00:28:23,830 --> 00:28:26,230
de outra forma,
poderiam atingir a Terra.

374
00:28:29,130 --> 00:28:31,950
Júpiter é o protetor da Terra.

375
00:28:35,940 --> 00:28:39,400
Cientistas até mesmo
o viram em ação.

376
00:28:42,190 --> 00:28:44,320
No começo
dos anos 90,

377
00:28:44,500 --> 00:28:48,370
um cometa foi capturado
pela poderosa gravidade de Júpiter.

378
00:28:49,220 --> 00:28:52,120
Quebrou-se em muitos
pedaços diferentes,

379
00:28:52,430 --> 00:28:55,530
que se destruíram no planeta.

380
00:28:58,550 --> 00:29:01,030
Algumas das explosões
deixaram cicatrizes

381
00:29:01,030 --> 00:29:04,050
tão grandes quanto a Terra.

382
00:29:04,980 --> 00:29:08,570
Sem Júpiter, é provável que
a Terra seria golpeada

383
00:29:08,660 --> 00:29:12,660
por grandes impactos como esse
a cada 10 mil anos ou menos.

384
00:29:14,510 --> 00:29:16,900
Sob esse tipo de bombardeio,

385
00:29:17,060 --> 00:29:21,050
é difícil imaginar como a vida
complexa poderia um dia começar.

386
00:29:28,740 --> 00:29:30,980
Mesmo num universo imenso,

387
00:29:31,000 --> 00:29:33,680
você pode começar a
entender porque nosso planeta

388
00:29:33,680 --> 00:29:36,630
pode, de fato, ser uma Terra rara.

389
00:29:40,380 --> 00:29:43,590
Qualquer planeta para
ser lar de vida complexa

390
00:29:43,720 --> 00:29:46,030
precisa de água no estado líquido,

391
00:29:47,140 --> 00:29:50,530
um sol que não se
esgote muito rápido

392
00:29:50,680 --> 00:29:54,630
e um vizinho gigante
para protegê-lo de meteoros.

393
00:29:59,990 --> 00:30:03,320
A Terra foi beneficiada
com tudo isto.

394
00:30:13,610 --> 00:30:15,490
É incrível quando
você pensa sobre isso.

395
00:30:15,620 --> 00:30:18,330
Nossa Terra foi formada na
pequena arte certa do espaço.

396
00:30:18,420 --> 00:30:22,360
Nós temos o tipo certo de sol
e uma lua nos dá estabilidade.

397
00:30:25,930 --> 00:30:28,990
Um ambiente que permaneça
relativamente estável

398
00:30:29,030 --> 00:30:32,470
é essencial para a vida
complexa sobreviver.

399
00:30:40,100 --> 00:30:42,380
Mas há uma curiosa guinada.

400
00:30:42,490 --> 00:30:44,000
Muita estabilidade

401
00:30:44,130 --> 00:30:47,190
e a evolução pode ficar
presa num beco sem saída.

402
00:30:48,340 --> 00:30:50,450
De vez em quando
a vida precisa de uma

403
00:30:50,450 --> 00:30:53,240
catástrofe para sacudir as coisas.

404
00:30:56,080 --> 00:30:58,050
Nas selvas do México

405
00:30:58,160 --> 00:31:01,370
temos a evidência
de uma grande catástrofe,

406
00:31:02,460 --> 00:31:06,470
uma que se tornou muito
importante para nós humanos.

407
00:31:27,930 --> 00:31:31,920
Em todo lugar que se vá
por aqui, acha-se estes buracos.

408
00:31:31,940 --> 00:31:33,740
São chamados cenotes.

409
00:31:33,800 --> 00:31:35,330
Existem milhares deles,

410
00:31:35,490 --> 00:31:37,880
e a maioria sequer
foi explorado.

411
00:31:38,060 --> 00:31:40,030
Mas estas são as pessoas
certas para se acompanhar

412
00:31:40,100 --> 00:31:42,450
porque estes caras são
exploradores de cavernas

413
00:31:42,470 --> 00:31:45,410
e eles vão me mostrar
um mundo novo,

414
00:31:45,460 --> 00:31:47,250
um que está
debaixo dos nossos pés.

415
00:31:47,260 --> 00:31:50,500
- É bem fundo, não é?
- Na verdade, é muito fundo.

416
00:31:53,220 --> 00:31:57,120
Bernadette, a líder da equipe,
é a primeira a descer.

417
00:32:21,060 --> 00:32:23,210
Ok, desci!

418
00:32:37,160 --> 00:32:38,410
Uau!

419
00:32:39,880 --> 00:32:41,970
Olhe o tamanho disto.

420
00:32:42,610 --> 00:32:44,530
É magnífico.

421
00:32:45,180 --> 00:32:46,890
É lindo.

422
00:32:49,170 --> 00:32:52,490
Esta caverna pode ser
impressionante, mas ela nos dá

423
00:32:52,540 --> 00:32:55,290
a evidência de uma
das maiores catástrofes

424
00:32:55,380 --> 00:32:57,390
na história da Terra.

425
00:32:57,550 --> 00:33:00,730
E está água, é tão transparente.

426
00:33:02,160 --> 00:33:04,820
Então, é assim que
todos os cenotes são?

427
00:33:04,930 --> 00:33:08,300
Não, alguns deles estão inundados
completamente com água

428
00:33:08,300 --> 00:33:10,530
até o teto,
e há alguns outros,

429
00:33:10,580 --> 00:33:13,730
{\pos(305,95)}como este aqui,
onde a água está um pouco mais baixa.

430
00:33:13,860 --> 00:33:16,970
{\pos(305,95)}Se olhar lá na parte posterior,
aquela é a passagem

431
00:33:17,010 --> 00:33:19,770
para os sistemas
de rios subterrâneos.

432
00:33:20,380 --> 00:33:22,530
Desçam o equipamento,
por favor.

433
00:33:23,570 --> 00:33:26,450
Na verdade há muito mais
nessa caverna espantosa

434
00:33:26,500 --> 00:33:28,530
do que se vê à primeira vista.

435
00:33:29,600 --> 00:33:32,090
Mas para entender a escala
do que aconteceu aqui,

436
00:33:32,170 --> 00:33:36,130
você deve ir ainda
mais fundo, debaixo d'água.

437
00:33:39,160 --> 00:33:42,040
Mergulho em cavernas
é reconhecidamente arriscado.

438
00:33:42,100 --> 00:33:44,740
É muito fácil ficar preso.

439
00:33:50,530 --> 00:33:53,490
Mas Bernadette é uma
mergulhadora de caverna profissional,

440
00:33:54,560 --> 00:33:56,410
então estou em boas mãos.

441
00:33:59,080 --> 00:34:00,330
Ok.

442
00:34:00,990 --> 00:34:02,630
Não estou certo
se estou preparado para isso.

443
00:34:02,740 --> 00:34:05,090
Eu tenho todo o equipamento,

444
00:34:05,560 --> 00:34:07,840
mas há algo sobre mergulhar

445
00:34:07,880 --> 00:34:11,010
quando não se está
bem certo onde a saída é.

446
00:34:11,050 --> 00:34:13,930
Mas eu confio totalmente
na Bernadette aqui!

447
00:34:13,980 --> 00:34:17,550
Ela sabe o que está fazendo, então
estou mais preparado do que nunca.

448
00:34:17,700 --> 00:34:19,450
- Pronto?
- Tudo certo.

449
00:34:35,300 --> 00:34:37,960
Descer nas profundezas do cenote

450
00:34:38,080 --> 00:34:40,870
é como entrar num mundo novo.

451
00:34:48,230 --> 00:34:51,950
Algumas destas cavernas alagadas
foram visitadas por menos pessoas

452
00:34:52,060 --> 00:34:54,330
que a superfície da Lua.

453
00:35:03,900 --> 00:35:06,450
Conforme os mergulhadores
exploraram as profundezas,

454
00:35:06,560 --> 00:35:10,240
eles descobriram que os cenotes são,
na verdade, parte de um imenso

455
00:35:10,240 --> 00:35:12,570
complexo de túneis e cavernas.

456
00:35:20,440 --> 00:35:24,180
De fato, quando olha de cima,
você pode ver que existem cenotes

457
00:35:24,690 --> 00:35:28,330
espalhados através
de centenas de quilômetros.

458
00:35:38,950 --> 00:35:42,410
E quando foram mapeados,
ficou claro que eles seguiram

459
00:35:42,470 --> 00:35:45,650
um curso circular distinto
através da floresta.

460
00:35:48,140 --> 00:35:51,960
Eles assinalam a borda
de uma cratera gigante.

461
00:35:54,150 --> 00:35:56,450
Instrumentos científicos
mostram que a estrutura

462
00:35:56,480 --> 00:35:59,780
da rocha abaixo
do solo foi deformada,

463
00:36:00,250 --> 00:36:01,690
revelando as fronteiras

464
00:36:01,690 --> 00:36:05,500
de uma cratera de impacto
de meteorito colossal.

465
00:36:15,850 --> 00:36:19,450
Esta caverna surpreendente
é parte de uma história maior,

466
00:36:19,620 --> 00:36:21,660
uma história muito maior.

467
00:36:21,880 --> 00:36:25,050
Há 65 milhões de anos,
este foi o lugar

468
00:36:25,160 --> 00:36:29,000
de um dos mais catastróficos
impactos na história terrestre.

469
00:36:29,290 --> 00:36:33,280
O que ficou conhecido como
o meteorito Chicxulub caiu aqui

470
00:36:33,540 --> 00:36:37,130
e foi isto que provocou
a extinção dos dinossauros.

471
00:36:41,320 --> 00:36:44,650
O meteorito tinha 15
quilômetros de comprimento,

472
00:36:44,910 --> 00:36:47,420
suficiente para causar
absoluta devastação

473
00:36:47,730 --> 00:36:50,520
no planeta inteiro.

474
00:36:52,030 --> 00:36:54,380
Explodiu com uma força igual a 100

475
00:36:54,380 --> 00:36:57,570
milhões de milhões de toneladas de TNT.

476
00:37:00,270 --> 00:37:02,910
A explosão mandou
uma erupção gigante de

477
00:37:02,910 --> 00:37:05,820
rocha vaporizada para o espaço.

478
00:37:06,970 --> 00:37:10,960
Uma cratera foi perfurada 30
quilômetros adentro da crosta terrestre.

479
00:37:12,670 --> 00:37:16,680
Foi sobre esta borda de rocha
atrofiada que os cenotes se formaram,

480
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
milhões de anos depois.

481
00:37:21,820 --> 00:37:24,890
A explosão foi
violentíssima.

482
00:37:32,590 --> 00:37:35,010
Mas o que aconteceu
em seguida fez do

483
00:37:35,010 --> 00:37:37,740
impacto uma catástrofe global.

484
00:37:40,170 --> 00:37:43,930
A erupção que explodiu e foi atirada
ao espaço caiu de volta na Terra.

485
00:37:46,740 --> 00:37:49,420
Bilhões de partículas derretidas

486
00:37:49,440 --> 00:37:53,160
superaqueceram o ar para uma
temperatura de centenas de graus.

487
00:37:55,960 --> 00:37:57,890
O fogo varreu o planeta,

488
00:37:58,000 --> 00:38:01,300
sufocando a atmosfera
com ferrugem e poeria.

489
00:38:01,450 --> 00:38:05,450
Os dinossauros, assim como a maioria das
outras criaturas, foram condenados.

490
00:38:10,450 --> 00:38:12,830
Mas felizmente, abaixo da superfície

491
00:38:12,830 --> 00:38:15,330
existiram alguns sobreviventes.

492
00:38:20,340 --> 00:38:22,270
Levou alguns milhões de anos,

493
00:38:22,380 --> 00:38:25,970
mas com o tempo as condições
na Terra retornaram ao normal.

494
00:38:27,480 --> 00:38:29,410
Com o extermínio
dos dinossauros,

495
00:38:29,450 --> 00:38:31,960
o impacto abriu
caminho para a ascensão

496
00:38:31,960 --> 00:38:34,970
de um novo tipo de
animal, os mamíferos.

497
00:38:35,260 --> 00:38:37,230
e no final das contas, para nós.

498
00:38:37,360 --> 00:38:39,140
Então sob o nosso
ponto de vista, este

499
00:38:39,140 --> 00:38:42,550
desastre global não
se mostrou de todo mau.

500
00:38:44,410 --> 00:38:47,120
Catástrofes como
o meteorito Chicxulub

501
00:38:47,210 --> 00:38:50,800
são desastres para as
criaturas que viviam na época.

502
00:38:50,930 --> 00:38:53,300
Mas por eles terem
estimulado a evolução,

503
00:38:53,370 --> 00:38:56,810
eles podem na verdade
ser uma bênção disfarçada.

504
00:38:57,690 --> 00:39:00,990
Como eu já vi nesta série,
a extinção dos dinossauros

505
00:39:01,080 --> 00:39:04,210
não foi a única oportunidade
em que uma catástrofe impulsionou

506
00:39:04,230 --> 00:39:06,670
uma mudança evolucionária
muito importante.

507
00:39:10,640 --> 00:39:14,290
Em Dolomites, eu vi
como os próprios dinossauros

508
00:39:14,470 --> 00:39:17,330
se beneficiaram de
uma catástrofe anterior.

509
00:39:21,210 --> 00:39:24,130
Esta camada de rocha
negra marca uma época

510
00:39:24,180 --> 00:39:27,530
na qual mais de 90%
de toda a vida pereceu.

511
00:39:28,050 --> 00:39:30,170
Um desastre iniciado,
segundo se pensa,

512
00:39:30,220 --> 00:39:33,620
pelo colapso do sistema
de correntes oceânicas da Terra.

513
00:39:34,230 --> 00:39:38,210
Quando ele terminou, foram os
dinossauros que herdaram a Terra.

514
00:39:40,820 --> 00:39:44,830
Na Austrália, eu também vi
como uma catástrofe anterior,

515
00:39:45,010 --> 00:39:46,890
uma era do gelo colossal,

516
00:39:46,930 --> 00:39:50,010
encerrou o longo
domínio dos estromatólitos.

517
00:39:50,520 --> 00:39:53,200
O legado dessas
colônias de bactérias

518
00:39:53,370 --> 00:39:57,350
abriu caminho para os primeiros
passos em direção à vida complexa.

519
00:39:58,760 --> 00:40:02,140
Sem esta catástrofe
para iniciar a evolução,

520
00:40:02,300 --> 00:40:04,110
a Terra ainda seria um lar

521
00:40:04,110 --> 00:40:06,980
de nada mais que bactérias.

522
00:40:17,300 --> 00:40:20,980
Só quando eu fiz esta série foi que
pude apreciar realmente quantos

523
00:40:21,160 --> 00:40:24,410
eventos casuais são
necessários para fazer um planeta

524
00:40:24,470 --> 00:40:26,690
adequado à vida complexa.

525
00:40:28,990 --> 00:40:32,740
A Terra foi abençoada com
o equilíbrio ideal de estabilidade

526
00:40:33,020 --> 00:40:35,450
e uma catástrofe ocasional.

527
00:40:37,250 --> 00:40:41,260
Catástrofes demais e a vida nunca
terá uma chance de se desenvolver.

528
00:40:41,810 --> 00:40:45,680
Se poucas, a vida fica presa
num beco-sem-saída.

529
00:40:47,130 --> 00:40:49,960
Eu sempre gostei da idéia
de que, lá no espaço,

530
00:40:50,000 --> 00:40:52,670
deve haver muitos
planetas como a Terra,

531
00:40:52,810 --> 00:40:55,730
muitos deles com vida
complexa e inteligente.

532
00:40:56,350 --> 00:40:59,470
Mas quando se considera o que é
necessário para fazer esse lugar,

533
00:40:59,730 --> 00:41:03,570
você se dá conta de que planetas
como a Terra podem ser muito raros.

534
00:41:03,850 --> 00:41:06,460
Talvez estejamos sozinhos no espaço,

535
00:41:06,690 --> 00:41:09,010
no nosso próprio planeta especial.

536
00:41:12,690 --> 00:41:16,230
Foi preciso 4 bilhões e meio
de anos para transformar a Terra

537
00:41:16,410 --> 00:41:20,370
de uma rocha barrenta
no mundo que vemos hoje.

538
00:41:21,440 --> 00:41:25,330
Mas agora o planeta está encarando
talvez o seu maior desafio.

539
00:41:27,150 --> 00:41:31,130
Agora, existe uma nova força que
está ameaçando este planeta único.

540
00:41:31,690 --> 00:41:34,950
É uma força que está acumulando
poder de uma maneira constante

541
00:41:35,050 --> 00:41:36,970
por milhares de anos.

542
00:41:37,130 --> 00:41:39,420
E esta força somos nós.

543
00:41:42,750 --> 00:41:45,130
Apenas olhe a Terra do espaço.

544
00:41:47,430 --> 00:41:51,320
À noite, nossas luzes indicam
a dominação do planeta.

545
00:42:05,600 --> 00:42:08,770
Através da queima de combustíveis
fósseis como carvão e gasolina,

546
00:42:08,930 --> 00:42:12,660
nós mudamos a própria
composição da atmosfera,

547
00:42:12,960 --> 00:42:15,990
e como resultado,
aquecemos o clima.

548
00:42:20,690 --> 00:42:23,310
A raça humana hoje move mais rocha

549
00:42:23,310 --> 00:42:25,410
e terra na superfície da Terra

550
00:42:25,480 --> 00:42:28,810
do que todos os processos
naturais somados.

551
00:42:36,750 --> 00:42:40,160
Na realidade, nossa
influência atualmente é tão grande

552
00:42:40,230 --> 00:42:42,050
que os cientistas declararam

553
00:42:42,170 --> 00:42:45,200
que uma nova
era geológica teve início.

554
00:42:53,850 --> 00:42:56,400
A Antropocene,

555
00:42:57,060 --> 00:42:58,870
a era humana.

556
00:43:02,600 --> 00:43:05,970
A pergunta é, estamos agora
começando a ameaçar

557
00:43:06,060 --> 00:43:09,650
as condições específicas que
fizeram nosso planeta tão especial?

558
00:43:10,520 --> 00:43:12,930
Um lar para vida complexa.

559
00:43:19,290 --> 00:43:23,710
Um bom lugar para se descobrir
é aqui na ilha de Madagascar,

560
00:43:23,730 --> 00:43:25,520
perto da costa da África.

561
00:43:27,120 --> 00:43:29,680
Não foi há mais de 2 mil anos

562
00:43:29,730 --> 00:43:32,180
que os humanos pela primeira vez
se assentaram em Madagascar.

563
00:43:32,430 --> 00:43:35,840
A Europa já tinha sido colonizada
há 40 mil anos até então,

564
00:43:36,370 --> 00:43:40,350
mas este é um lugar remoto
localizado no Oceano Índico

565
00:43:40,840 --> 00:43:43,310
isolado de... bem, de tudo.

566
00:43:43,990 --> 00:43:45,830
Quando os primeiros
colonizadores chegaram,

567
00:43:45,920 --> 00:43:48,180
eles devem ter ficado
impressionados pelo que viram.

568
00:43:48,410 --> 00:43:51,330
Eles desembarcaram
numa espécie de Jardim do Éden.

569
00:43:54,480 --> 00:43:58,490
85% de toda a vida aqui
é exclusiva desta ilha.

570
00:44:03,690 --> 00:44:06,140
A maioria dela é achada nas florestas

571
00:44:06,140 --> 00:44:08,540
pelas quais Madagascar é famosa.

572
00:44:11,360 --> 00:44:15,290
Para mim, a floresta aqui simboliza
muito mais sobre o nosso planeta.

573
00:44:17,610 --> 00:44:19,450
É incrivelmente complexa,

574
00:44:19,640 --> 00:44:21,610
e ainda assim, tudo parece
trabalhar em conjunto

575
00:44:21,640 --> 00:44:24,850
para manter a saúde
de todo o sistema.

576
00:44:25,780 --> 00:44:29,420
E assim como em todo o planeta,
estamos mudando as florestas daqui

577
00:44:29,440 --> 00:44:32,650
sem entender totalmente
as consequências.

578
00:44:45,560 --> 00:44:49,570
Eu me juntei a uma expedição científica
para ver com meus próprios olhos

579
00:44:49,660 --> 00:44:52,550
o que está acontecendo
às florestas de Madagascar.

580
00:45:00,480 --> 00:45:03,450
Muito bem, rapazes,
aqui estamos nós!

581
00:45:05,410 --> 00:45:07,620
O Dr. Brian Fisher está catalogando

582
00:45:07,620 --> 00:45:09,740
as formas de vida
encontradas nestas florestas

583
00:45:09,860 --> 00:45:13,700
para ajudar a compreender
como o delicado ecossistema está mudando.

584
00:45:16,610 --> 00:45:19,970
Bem, é aqui. Este é o fim
da linha para os veículos.

585
00:45:20,250 --> 00:45:23,930
Estamos adentrando
agora a floresta a pé.

586
00:45:24,950 --> 00:45:28,130
Oh, parece que os
carregadores estão chegando.

587
00:45:30,570 --> 00:45:32,600
Certo, é isso o que um faria.

588
00:45:44,230 --> 00:45:46,290
Esta é fresca, não?
Quero dizer, pode-se beber?

589
00:45:46,330 --> 00:45:48,640
Sim, pode. Esta água,
vem direto da montanha.

590
00:45:48,660 --> 00:45:51,330
Cuidado com as pedras.
São escorregadias.

591
00:45:55,360 --> 00:45:58,800
Brian, é úmida, é desordenada.
Há animais rastejantes, sanguessugas.

592
00:45:58,960 --> 00:46:01,150
{\pos(305,95)}- Por que aqui?
- Veja essa lugar.

593
00:46:01,380 --> 00:46:04,970
{\pos(319,106)}Você chega, é como uma catedral
de beleza pois você vê essas árvores,

594
00:46:04,970 --> 00:46:07,350
vê todas as coisas verdes,
mas o que você não vê

595
00:46:07,480 --> 00:46:10,110
é que para apreciar
o verdadeiro ecossistema,

596
00:46:10,110 --> 00:46:12,050
você deve apoiar-se
nas suas mãos e joelhos,

597
00:46:12,070 --> 00:46:15,090
três milímetros acima do chão,
olhando para a vida.

598
00:46:15,620 --> 00:46:19,600
O baque, a força, a beleza da
floresta realmente está

599
00:46:19,830 --> 00:46:22,000
- nas coisas rastejantes.
- {\i1}Sim{\i0}.

600
00:46:23,680 --> 00:46:26,100
A equipe de Brian está
à procura de novas espécies

601
00:46:26,150 --> 00:46:29,100
que, ele acredita,
escondem-se nos arbustos.

602
00:46:32,690 --> 00:46:36,350
Ele acredita que esta é uma área
particularmente boa para formigas.

603
00:46:36,450 --> 00:46:38,640
Elas vivem na madeira podre,

604
00:46:38,660 --> 00:46:41,080
elas vivem no chão,
debaixo de pedras.

605
00:46:41,170 --> 00:46:44,130
Estamos apenas tentando
espiá-las em suas casas,

606
00:46:44,170 --> 00:46:46,080
sabe, entender o mundo delas.

607
00:46:49,260 --> 00:46:50,390
Veja só isto.

608
00:46:52,600 --> 00:46:56,100
Existem casulos aqui, veja só.
Casulos amarelos, olhe.

609
00:46:57,760 --> 00:46:58,750
Sim.

610
00:46:58,940 --> 00:47:01,150
Tenho certeza que essa
é uma nova espécie.

611
00:47:01,190 --> 00:47:02,250
Uma nova espécie de formiga?

612
00:47:02,320 --> 00:47:04,860
Sim, nova espécie do
gênero Cerapachys.

613
00:47:04,970 --> 00:47:07,990
Olhe para elas! Toda a
estrutura do ninho está aqui.

614
00:47:08,240 --> 00:47:10,250
- Oh, sim! Veja só.
- Oh!

615
00:47:10,300 --> 00:47:11,590
Olhe quantas.

616
00:47:12,120 --> 00:47:14,670
Então, você somente acha
essas formigas num lugar

617
00:47:14,720 --> 00:47:16,790
que tem muita
biodiversidade, que é único.

618
00:47:16,820 --> 00:47:19,260
Certo. Você não pode sustentar
isso num habitat pequeno

619
00:47:19,280 --> 00:47:21,700
pois elas necessitam,
debaixo delas,

620
00:47:21,790 --> 00:47:24,720
de um sistema inteiro de
interações acontecendo.

621
00:47:24,930 --> 00:47:28,180
Veja uma me picando
bem agora. Veja só.

622
00:47:28,340 --> 00:47:30,450
É uma descoberta animadora.

623
00:47:31,060 --> 00:47:34,770
O fato desta parte da floresta
estar abundante de insetos

624
00:47:35,000 --> 00:47:38,450
significa que aqui, pelo
menos, está bem saudável.

625
00:47:46,190 --> 00:47:49,880
E por convenção, quem quer que
descubra uma nova espécie

626
00:47:49,950 --> 00:47:52,050
deve dar um nome a ela.

627
00:47:52,280 --> 00:47:54,260
Num gesto muito generoso,

628
00:47:54,420 --> 00:47:57,690
Brian escolheu dar um nome à
nova formiga em minha homenagem.

629
00:48:00,620 --> 00:48:04,560
Diga olá para a
Cerapachys iainstewarti.

630
00:48:07,140 --> 00:48:10,130
Uma criatura não muito boa
de se ver, se você me perguntar.

631
00:48:15,850 --> 00:48:18,710
Quanto mais descobrirmos
acerca destas florestas,

632
00:48:18,770 --> 00:48:21,150
mais estaremos descobrindo
sobre como elas são vitais

633
00:48:21,150 --> 00:48:23,820
para o bem-estar do planeta inteiro.

634
00:48:27,050 --> 00:48:29,440
A selva é um lugar maravilhoso.

635
00:48:29,540 --> 00:48:31,630
Pode-se realmente ter uma idéia

636
00:48:31,750 --> 00:48:34,510
de como as árvores são parte
de uma rede intrincada e de como

637
00:48:34,650 --> 00:48:37,350
as outras plantas
e animais dependem delas.

638
00:48:37,600 --> 00:48:40,020
E isto não é verdade
somente para Madagascar.

639
00:48:40,090 --> 00:48:44,070
Árvores como estas são cruciais
para a vida ao redor do planeta,

640
00:48:44,600 --> 00:48:47,810
e isto porque as selvas
desempenham uma função crítica

641
00:48:47,850 --> 00:48:50,660
na remoção de dióxido
de carbono da atmosfera.

642
00:48:50,920 --> 00:48:52,950
Elas são como os
pulmões da Terra.

643
00:48:56,660 --> 00:48:59,740
Enquanto crescem, as árvores
absorvem grandes quantidades de

644
00:48:59,770 --> 00:49:03,640
dióxido de carbono da atmosfera
através de suas folhagens.

645
00:49:04,930 --> 00:49:06,970
A fato notável é que mesmo

646
00:49:07,000 --> 00:49:10,090
que os níveis de dióxido
de carbono se elevem,

647
00:49:10,090 --> 00:49:12,460
as árvores reagem
crescendo mais rápido,

648
00:49:12,580 --> 00:49:15,270
dessa maneira, absorvendo
mais dióxido de carbono.

649
00:49:21,310 --> 00:49:24,970
Na verdade, desde que os humanos
começaram a liberar gases do efeito estufa

650
00:49:25,070 --> 00:49:28,430
na atmosfera, as selvas
do mundo absorveram

651
00:49:28,480 --> 00:49:30,550
por volta de 25%

652
00:49:30,830 --> 00:49:34,050
de todo o dióxido de
carbono que foi produzido,

653
00:49:35,000 --> 00:49:38,360
ajudando a reduzir os efeitos
do aquecimento global.

654
00:49:45,180 --> 00:49:48,980
Então, florestas saudáveis como
aquelas que encontrei em Madagascar

655
00:49:49,170 --> 00:49:53,250
desempenham um papel vital
na organização do clima no planeta.

656
00:49:55,480 --> 00:49:58,430
Mas a imaculada beleza
natural de toda esta ilha

657
00:49:58,520 --> 00:50:00,710
não é tudo o que parece.

658
00:50:21,080 --> 00:50:24,380
Este é um dos lugares mais
famosos de Madagascar.

659
00:50:24,470 --> 00:50:29,050
Estas gigantes são árvores baobá,
o símbolo nacional da ilha.

660
00:50:29,610 --> 00:50:32,830
Na verdade, elas também
são símbolos de algo mais.

661
00:50:36,430 --> 00:50:38,520
A única razão pela qual
você pode vê-los

662
00:50:38,610 --> 00:50:41,560
é que todas as outras
árvores foram cortadas.

663
00:50:44,930 --> 00:50:48,890
Os baobás permaneceram porque
para o povo local, eles são sagrados.

664
00:50:51,380 --> 00:50:55,120
Do outro lado de Madagascar,
a floresta está sob ataque.

665
00:50:55,370 --> 00:50:58,780
Onde quer que você vá,
sente o cheiro de madeira queimando,

666
00:50:58,820 --> 00:51:02,790
o cheiro dos fazendeiros limpando a
floresta por causa da prática local,

667
00:51:02,840 --> 00:51:07,050
conhecida como tavi, que usa o
fogo para dar origem a novas terras.

668
00:51:07,210 --> 00:51:11,220
Atualmente, resta somente cerca de
um quinto da selva original.

669
00:51:17,460 --> 00:51:19,880
É claro, o desmatamento
de árvores não é um

670
00:51:19,910 --> 00:51:22,490
um problema exclusivo de Madagascar.

671
00:51:28,360 --> 00:51:31,610
Na Bolívia, esta área
de floresta tropical

672
00:51:31,700 --> 00:51:34,380
cobrindo 50 mil
quilômetros quadrados

673
00:51:34,700 --> 00:51:38,660
se transformou em cidades e
terras agrícolas em apenas 20 anos.

674
00:51:42,300 --> 00:51:44,440
A cada ano,
ao redor do planeta,

675
00:51:44,770 --> 00:51:48,520
uma área de floresta por volta
do tamanho da Escócia é destruída.

676
00:51:53,980 --> 00:51:55,770
Então não estamos
somente elevando

677
00:51:55,860 --> 00:51:59,010
os níveis dos gases do
efeito estufa na atmosfera,

678
00:51:59,650 --> 00:52:02,300
como também estamos reduzindo
a habilidade do planeta

679
00:52:02,370 --> 00:52:04,680
em lidar com o problema.

680
00:52:04,700 --> 00:52:07,190
É apenas um exemplo
do modo que os humanos

681
00:52:07,260 --> 00:52:11,220
estão destruindo sistemas que
levaram milhões de anos para se formar.

682
00:52:16,240 --> 00:52:17,390
Nesta série

683
00:52:17,530 --> 00:52:20,990
eu já testemunhei algumas das
mudanças que isto está causando.

684
00:52:23,680 --> 00:52:25,440
Com as temperaturas subindo,

685
00:52:25,740 --> 00:52:28,180
glaciares e mantos
de gelo estão encolhendo.

686
00:52:28,940 --> 00:52:31,170
O resultado será a
elevação do nível do mar,

687
00:52:31,170 --> 00:52:33,780
o que ameaçaria muitas
de nossas cidades.

688
00:52:35,970 --> 00:52:39,260
Nos oceanos, o aumento nos
níveis de dióxido de carbono

689
00:52:39,280 --> 00:52:42,370
está começando a acidificar
a água do mar.

690
00:52:42,530 --> 00:52:46,570
No final, espera-se que isto danifique
os recifes de coral, e, com eles,

691
00:52:47,000 --> 00:52:49,790
a complexa cadeia
alimentar que eles sustentam.

692
00:52:51,130 --> 00:52:54,560
E na Sibéria, eu vi como,
conforme temperatura se eleva,

693
00:52:54,580 --> 00:52:57,230
o permafrost está começando a derreter,

694
00:52:58,340 --> 00:53:02,280
liberando ainda mais
gases estufa na atmosfera.

695
00:53:17,210 --> 00:53:20,230
É difícil negar
que a civilização humana

696
00:53:20,370 --> 00:53:23,430
está causando um profundo
efeito em nosso planeta.

697
00:53:28,430 --> 00:53:31,690
Muitos poucos lugares
continuam intocáveis.

698
00:53:38,320 --> 00:53:40,110
E quanto ao futuro?

699
00:53:40,480 --> 00:53:43,160
Nós agora somos tão poderosos
que estamos começando

700
00:53:43,180 --> 00:53:46,960
a deteriorar a habilidade do planeta
em sustentar vida complexa?

701
00:53:48,060 --> 00:53:50,440
Ou a influência humana
não é assim tão grande

702
00:53:50,510 --> 00:53:52,570
como às vezes imaginamos?

703
00:53:58,220 --> 00:54:00,410
Você deve voltar ao México,

704
00:54:00,670 --> 00:54:04,280
no lugar onde caiu o meteorito
que varreu a terra dos dinossauros,

705
00:54:04,540 --> 00:54:08,220
para ver nossa influência no planeta
de uma perspectiva muito diferente.

706
00:54:27,140 --> 00:54:31,150
Caminhando-se do oceano para o interior,
aqui na Península de Yucatan, no México,

707
00:54:31,540 --> 00:54:35,090
a selva se estende ininterrupta
por centenas de milhas.

708
00:54:35,580 --> 00:54:37,970
mas de vez em quando,
você tropeça

709
00:54:38,060 --> 00:54:40,640
num estranho monte
de pedras como este.

710
00:54:40,970 --> 00:54:43,040
Alguns deles são enormes,

711
00:54:43,320 --> 00:54:47,100
as pirâmides de uma civilização perdida.

712
00:55:00,140 --> 00:55:03,160
Esta é a pirâmide de Uxmal.

713
00:55:03,410 --> 00:55:06,800
Foi construída mais de
mil anos atrás pelos Maias,

714
00:55:07,050 --> 00:55:10,830
e ficava no coração de
uma cidade de 50 mil pessoas.

715
00:55:13,130 --> 00:55:17,050
Hoje, pouco dessa cultura
um dia próspera sobrou.

716
00:55:22,070 --> 00:55:26,080
Existem muitas teorias acerca do
desaparecimento da civilização Maia.

717
00:55:26,410 --> 00:55:30,050
Alguns dizem que foi uma guerra,
outros que uma estiagem acabou com ela,

718
00:55:30,350 --> 00:55:34,030
mas se há uma certeza, é que
eles não estão mais por aqui.

719
00:55:34,350 --> 00:55:38,320
É um lembrete de que nenhuma
civilização durará para sempre.

720
00:55:42,580 --> 00:55:44,540
Na imaginação humana,

721
00:55:44,680 --> 00:55:46,820
os 1500 anos de ascensão

722
00:55:46,890 --> 00:55:50,370
e queda do império Maia
parecem incríveis.

723
00:55:51,130 --> 00:55:53,620
Mas não é nada comparado
ao que aconteceu aqui

724
00:55:53,690 --> 00:55:56,010
durante todo o período de vida da Terra.

725
00:55:56,840 --> 00:55:59,400
Esta área nem sempre
foi uma floresta.

726
00:55:59,650 --> 00:56:01,680
Algumas vezes
ela ficou sob o mar.

727
00:56:01,800 --> 00:56:04,080
Outras, coberta de gelo.

728
00:56:04,330 --> 00:56:06,610
E há 65 milhões de anos,

729
00:56:06,680 --> 00:56:09,490
foi aqui que o meteorito
Chicxulub aportou.

730
00:56:09,720 --> 00:56:12,490
Mas mesmo isto não deixou
muitos vestígios para trás.

731
00:56:13,620 --> 00:56:17,570
A Terra e a vida se recuperaram,
e algumas vezes até se beneficiaram

732
00:56:18,110 --> 00:56:21,590
desta e de cada outra
grande catástrofe.

733
00:56:27,330 --> 00:56:30,230
É esta habilidade de
lidar com as catástrofes

734
00:56:30,390 --> 00:56:33,000
que é algo verdadeiramente
especial sobre a Terra.

735
00:56:33,620 --> 00:56:36,080
Nosso planeta é muito durão,

736
00:56:36,340 --> 00:56:40,350
e não há nada que sugira que
isto irá mudar num futuro próximo.

737
00:56:43,020 --> 00:56:44,120
A longo prazo,

738
00:56:44,220 --> 00:56:47,300
a Terra pode lidar com qualquer
situação em que a coloquemos.

739
00:56:47,560 --> 00:56:49,310
Nós podemos desmatar
todas as florestas,

740
00:56:49,450 --> 00:56:52,790
mas ela pode renascer depois
de alguns poucos milhares de anos.

741
00:56:53,990 --> 00:56:56,820
Podemos queimar todo
o combustível fóssil da Terra,

742
00:56:56,980 --> 00:57:00,070
entupindo a atmosfera
com dióxido de carbono,

743
00:57:00,280 --> 00:57:04,060
mas mesmo assim levaria
1 milhão de anos ou mais

744
00:57:04,170 --> 00:57:06,490
para a atmosfera se recuperar.

745
00:57:07,770 --> 00:57:11,380
Até mesmo os animais que estão
sumindo eventualmente serão repostos

746
00:57:11,500 --> 00:57:14,400
por outros igualmente
ricos em diversidade,

747
00:57:14,630 --> 00:57:17,770
já que o trabalho implacável
da evolução continua.

748
00:57:20,300 --> 00:57:22,440
É apenas uma
questão de tempo.

749
00:57:22,970 --> 00:57:25,620
A Terra ficará muito bem.

750
00:57:27,120 --> 00:57:29,260
Não é para se dizer
que as mudanças velozes

751
00:57:29,360 --> 00:57:32,050
que estamos impondo à
Terra não importam.

752
00:57:32,260 --> 00:57:35,810
Isto porque o homem opera
numa escala de tempo diferente.

753
00:57:39,290 --> 00:57:42,650
Nos desenvolvemos para
viver no mundo como está agora.

754
00:57:43,000 --> 00:57:47,010
Então, modificando este mundo,
estamos alterando o próprio ambiente

755
00:57:47,190 --> 00:57:49,860
que permitiu o
surgimento da raça humana.

756
00:57:52,490 --> 00:57:54,260
Nós podemos estar
criando condições

757
00:57:54,380 --> 00:57:58,280
que ameacem a sobrevivência
a longo prazo de nossa civilização.

758
00:58:03,230 --> 00:58:06,450
Então, todo este alarde em
salvar o planeta Terra,

759
00:58:07,260 --> 00:58:09,170
bem, isto não é problema.

760
00:58:09,490 --> 00:58:11,680
O planeta Terra
não precisa ser salvo.

761
00:58:11,840 --> 00:58:14,410
A Terra é uma
notável sobrevivente.

762
00:58:15,050 --> 00:58:17,490
Não é com o planeta que
devemos nos preocupar,

763
00:58:17,810 --> 00:58:19,240
é conosco.

764
00:58:26,430 --> 00:58:29,430
tradução e sincronia:
OrionBR