1 00:00:06,120 --> 00:00:08,080 În 1162, 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,080 în mijlocul Asiei, 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,760 s-a născut un copil. 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,800 Strângea în mână un cheag de sânge - un semn divin 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,320 că urma să devină un mare războinic. 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,880 Viața sa avea să ajungă o legendă. 7 00:00:22,640 --> 00:00:25,120 Numele său: GENGHIS KHAN 8 00:00:28,360 --> 00:00:30,520 Mulți cred că povestea sa e simplă. 9 00:00:31,080 --> 00:00:33,120 A fost reîncarnarea diavolului, 10 00:00:33,280 --> 00:00:36,520 un barbar brutal care a măcelărit milioane. 11 00:00:41,440 --> 00:00:45,680 Dar adevăratul caracter al lui este mult mai intrigant. 12 00:00:47,680 --> 00:00:49,800 Cum a reușit acest analfabet proscris 13 00:00:50,000 --> 00:00:54,560 să unească triburile din Mongolia într-o puternică națiune? 14 00:00:55,840 --> 00:00:58,760 Și cum a reușit să transforme hoardele mongole 15 00:00:58,920 --> 00:01:02,000 într-o necruțătoare și disciplinată mașină de luptă? 16 00:01:03,280 --> 00:01:07,000 O armată cu tactici revoluționare și arme ingenioase 17 00:01:07,160 --> 00:01:10,360 care, în cele din urmă vroia să cucerescă Europa. 18 00:01:14,160 --> 00:01:15,680 Și de ce pe patul morții 19 00:01:15,840 --> 00:01:20,120 credea că misiunea sa divină rămăsese neterminată? 20 00:01:20,320 --> 00:01:22,040 "Curând o să cunosc moartea 21 00:01:22,200 --> 00:01:25,280 dar nu o să-mi cunosc niciodată destinul" 22 00:01:25,440 --> 00:01:26,760 La scurt timp după moartea sa 23 00:01:26,920 --> 00:01:30,720 urmașii lui au scris memorile într-un poem epic despre viața sa. 24 00:01:30,920 --> 00:01:33,800 L-au numit Istoria Secretă a Mongolilor. 25 00:01:36,040 --> 00:01:38,520 Dovezi din surse chineze și persane, 26 00:01:38,680 --> 00:01:42,080 munca savanților și Istoria Secretă 27 00:01:42,360 --> 00:01:45,600 permit ca acesta să fie cel mai complet portret TV 28 00:01:45,760 --> 00:01:48,080 al lui Genghis Khan. 29 00:01:49,400 --> 00:01:52,040 Personajele sunt toate figuri istorice. 30 00:01:52,840 --> 00:01:58,400 Iar cuvintele lui Genghis Khan sunt inveterate în mari cuvântări... 31 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Aceasta este istoria a cum acea mână mică s-a transformat într-un pumn de fier 32 00:02:04,200 --> 00:02:09,480 și avea să conducă cel mai mare imperiu de pe pământ cunoscut vreodată. 33 00:02:20,200 --> 00:02:24,280 În 1215, Genghis Khan 34 00:02:24,440 --> 00:02:28,200 și-a condus armata spre Beijing, capitala Chinei de Nord. 35 00:02:29,560 --> 00:02:31,560 După ce și-a croit drumul prin luptă de-a lungul Asiei, 36 00:02:31,760 --> 00:02:33,720 orașul îi stătea în față. 37 00:02:38,440 --> 00:02:41,640 Însă Beijingul era protejat de o formidabilă apărare. 38 00:02:42,040 --> 00:02:44,880 Un zid de 12 m înălțime și 30 de km lungime 39 00:02:45,040 --> 00:02:46,880 îl înconjura. 40 00:02:47,520 --> 00:02:51,320 Iar în spatele acestui zid se afla una dintre cele mai avansate, tehnic, armate. 41 00:02:56,000 --> 00:02:58,520 La început Genghis Khan a asediat orașul. 42 00:02:59,080 --> 00:03:01,680 Apoi a ordonat un atac îndrăzneț la acea vreme. 43 00:03:02,400 --> 00:03:05,280 A pus prizonieri în prima linie. 44 00:03:08,400 --> 00:03:11,320 A construit noi arme pentru a distruge apărarea orașului. 45 00:03:16,040 --> 00:03:19,480 În final neputincios în fata săgeților și bombelor chineze, 46 00:03:19,680 --> 00:03:22,880 le-a ordonat mongolilor să escaladeze zidurile. 47 00:03:23,400 --> 00:03:26,720 Atunci a simțit că victoria era aproape. 48 00:03:27,600 --> 00:03:29,760 Beijingul a luptat pentru supraviețuire. 49 00:03:32,720 --> 00:03:35,440 Un nomad sărac din stepele mongole, 50 00:03:37,240 --> 00:03:40,160 Genghis Khan a făcut o extraordinară călătorie. 51 00:03:41,600 --> 00:03:45,840 Băiatul care avea să devină Genghis Khan a fost botezat Temujin. 52 00:03:46,480 --> 00:03:49,000 Era fiul unui conducător de trib. 53 00:03:49,800 --> 00:03:51,520 Când avea 9 ani 54 00:03:51,680 --> 00:03:54,360 a primit vești care aveau să-i schimbe viața. 55 00:03:56,440 --> 00:03:57,320 Temujin 56 00:04:00,840 --> 00:04:04,920 "Tatăl meu a fost otrăvit de un trib rival 57 00:04:28,160 --> 00:04:31,360 Mama mi-a spus că inamicii tatlui meu 58 00:04:31,720 --> 00:04:34,920 vor fi mereu inamicii mei. 59 00:04:36,160 --> 00:04:40,720 Din acea zi, nu voi mai fi un copil. 60 00:04:51,000 --> 00:04:53,720 Find cel mai mare fiu, Temujin a crescut ca să conducă 61 00:04:53,880 --> 00:04:56,520 ceea ce era puțin mai mult decât o familie numeroasă. 62 00:05:01,720 --> 00:05:02,800 Iar în stepe, 63 00:05:02,960 --> 00:05:05,680 un trib mic este slab și vulnerabil. 64 00:05:06,680 --> 00:05:08,480 Pentru a supraviețui, Temujin știa 65 00:05:08,640 --> 00:05:10,920 că trebuie să născocească legături cu alte triburi. 66 00:05:11,280 --> 00:05:13,360 Și era o singură cale să facă asta. 67 00:05:16,440 --> 00:05:19,440 O chema Borge. 68 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 Erau doar două lucruri de știut despre căsătoria mea. 69 00:05:26,520 --> 00:05:30,400 Era o femeie de o frumusețe... 70 00:05:30,960 --> 00:05:38,080 ... iar salba care ne-a fost dată, valora o mie de cai dintre cei mai rapizi. 71 00:05:47,200 --> 00:05:51,720 Marile triburi din Mongolia erau blocate într-o spirală de răzbunări criminale. 72 00:05:52,080 --> 00:05:54,400 Exista o singură lege în stepe: 73 00:05:55,240 --> 00:05:57,800 Dacă un bărbat dorea ceva, atunci lua. 74 00:05:59,240 --> 00:06:02,320 Acum Temujin avea ce alt bărbat dorea. 75 00:06:07,520 --> 00:06:10,680 Tribul Merkit se dușmănise cu tatăl sau. 76 00:06:12,080 --> 00:06:14,320 Acum Temujin era în pericol. 77 00:06:17,000 --> 00:06:19,480 Și în special soția sa. 78 00:06:31,560 --> 00:06:32,760 Temujin 79 00:06:40,640 --> 00:06:41,800 Temujin 80 00:06:43,480 --> 00:06:46,360 Istoria Secretă ne spune ce Temujin - 81 00:06:46,520 --> 00:06:49,040 cel ce avea să devină Genghis Khan 82 00:06:49,400 --> 00:06:50,720 a făcut. 83 00:06:51,440 --> 00:06:53,280 Mi-au luat soția 84 00:06:53,760 --> 00:06:55,320 Am știut ce aveam de făcut 85 00:06:55,600 --> 00:06:58,400 Temujin trebuia să scape. 86 00:07:01,640 --> 00:07:07,200 "Numai un nebun luptă într-o bătălie pe care știe că nu are cum să o câștige." 87 00:07:20,040 --> 00:07:22,640 Răpitul soțiilor era ceva normal în stepe. 88 00:07:23,960 --> 00:07:27,240 Borte știa că nu avea decât o singură șansă: supunerea. 89 00:07:30,800 --> 00:07:33,360 "Nu aveam decât un singur prieten de încredere 90 00:07:34,240 --> 00:07:35,600 Jamuka 91 00:07:40,480 --> 00:07:44,720 Copii fiind, ne-am legat prin jurământul 'Anda' 92 00:07:45,480 --> 00:07:48,120 Era cel mai sacru jurământ dintre toate 93 00:07:56,280 --> 00:07:57,760 Eram frați de sânge 94 00:08:03,560 --> 00:08:06,680 Legătura care ne unise viețile. 95 00:08:11,800 --> 00:08:14,200 Cu fratele meu Jamuka, 96 00:08:14,360 --> 00:08:18,280 puterea îmi crescuse, de la Pământ până la Cer. 97 00:08:36,400 --> 00:08:39,480 În tabăra tribului Merkit, în munții din nordul Mongoliei 98 00:08:39,760 --> 00:08:41,880 Temujin își căuta soția. 99 00:08:50,960 --> 00:08:52,200 Temujin 100 00:09:12,200 --> 00:09:13,280 I-am făcut pe Merkiti 101 00:09:13,440 --> 00:09:15,000 să plătească pentru faptele lor. 102 00:09:16,040 --> 00:09:20,840 Le-am distrus familiile. 103 00:09:23,120 --> 00:09:28,760 Temujin - vitorul Genghis Khan avea aproape 20 de ani 104 00:09:29,000 --> 00:09:32,440 și deja eliminase unul din marile triburi ale Mongoliei. 105 00:09:39,000 --> 00:09:44,560 În acele începuturi, Temujin și Jamuka conduceau împreună. 106 00:09:47,480 --> 00:09:50,800 Chiar și când sărbătoreau victoria 107 00:09:50,960 --> 00:09:53,400 era o tensiune ascunsă între ei. 108 00:09:57,320 --> 00:10:00,360 La bază era o întrebare fundamentală: 109 00:10:00,880 --> 00:10:03,080 cum să măsori valoarea unui om. 110 00:10:03,880 --> 00:10:07,560 Amândoi erau fii de conducători - 111 00:10:07,760 --> 00:10:09,720 aristocrați mongoli. 112 00:10:10,480 --> 00:10:14,680 Dar doar Temujin avea experiență - o copilărie grea 113 00:10:14,840 --> 00:10:16,640 și învățase din ea. 114 00:10:19,320 --> 00:10:23,360 Acum nu îmi fac griji decât pentru tăria de caracter a unui om. 115 00:10:24,520 --> 00:10:30,320 Un războinic nu câștigă o luptă în virtutea nașterii 116 00:10:34,920 --> 00:10:38,320 Temujin recompensa doar talentul și loialitatea. 117 00:10:39,200 --> 00:10:42,560 Unul dintre cei mai promițători războinici era Subodei - 118 00:10:42,760 --> 00:10:44,800 fiul unui umil păstor. 119 00:10:51,080 --> 00:10:55,120 Dar atitudinea sa nu era suficientă în fața tradițiilor mongole. 120 00:10:57,120 --> 00:10:59,600 Titlul de nobil prin naștere al lui Jamuka 121 00:10:59,760 --> 00:11:03,720 îl făcea să creadă că a conduce era rezervat doar aristocraților. 122 00:11:04,920 --> 00:11:09,560 Dar acum, fratele său de sânge, ignora vechile tradiții. 123 00:11:14,360 --> 00:11:18,720 Prăpastia dintre cei doi s-a adâncit ulterior 124 00:11:19,240 --> 00:11:21,280 când profeția unui vraci mongol 125 00:11:21,440 --> 00:11:23,960 le-a adus relația la nivelul unei crize. 126 00:11:24,760 --> 00:11:28,920 Șamanul le-a spus că a urcat la ceruri, fiind în transă, 127 00:11:29,080 --> 00:11:31,400 și că zeul suprem i-a spus 128 00:11:31,560 --> 00:11:39,120 că-i va da lui și filor săi întreaga lume. 129 00:11:41,520 --> 00:11:43,480 Pentru trib și pentru Jamuka, 130 00:11:43,640 --> 00:11:45,560 a fost momentul decisiv. 131 00:11:52,520 --> 00:11:57,800 Am stat prea mult în acest loc. Trebuie să mergem mai departe 132 00:12:00,120 --> 00:12:06,080 Jamuka, aici ne-am născut. Ar trebui să rămânem. 133 00:12:07,480 --> 00:12:10,480 Bărbații care sunt frați de jurământ împart o singură viață, 134 00:12:10,880 --> 00:12:15,600 dar începeam să mă întreb dacă Jamuka era întradevăr fratele meu de sânge 135 00:12:15,760 --> 00:12:18,040 pentru totdeauna. 136 00:12:19,960 --> 00:12:25,080 Suntem ca două triburi rivale 137 00:12:25,240 --> 00:12:31,760 Ar trebui să ne luptăm 138 00:12:31,920 --> 00:12:34,360 Dacă cele două triburi or să lupte, 139 00:12:34,520 --> 00:12:39,880 nu vreau să fie greșeala mea ci a voastră! 140 00:12:57,960 --> 00:13:02,680 Nu era corect ca cearta noastră să genereze ură, 141 00:13:02,960 --> 00:13:05,600 dar soția mea m-a oprit să mă duc după el. 142 00:13:07,840 --> 00:13:10,000 M-a avertizat, că într-o zi, 143 00:13:10,440 --> 00:13:13,880 fratele meu de sânge va fi împotriva mea. 144 00:13:19,040 --> 00:13:21,640 Lui Temujin, această vrajbă i-a readus 145 00:13:21,840 --> 00:13:24,240 cele mai negre amintiri ale copilăriei. 146 00:13:30,440 --> 00:13:33,680 Știam la ce conduce un război între frați. 147 00:13:35,320 --> 00:13:36,680 Chiar și când muream de foame, 148 00:13:36,840 --> 00:13:39,360 fratele meu Beckter ne trăda. 149 00:13:39,640 --> 00:13:42,760 Refuza să împartă ce vânase. 150 00:13:51,360 --> 00:13:54,080 A murit din cauza asta. 151 00:13:59,080 --> 00:14:01,360 Jamuka a împărțit tribul în două. 152 00:14:02,560 --> 00:14:05,720 Au trecut doi ani până la prima veste de la el. 153 00:14:12,200 --> 00:14:14,760 Sus, în platoul central al Mongoliei 154 00:14:15,560 --> 00:14:18,360 se afla un loc numit Dalan Bhalzhut. 155 00:14:20,240 --> 00:14:23,880 Aici se va împlini profeția lui Borte. 156 00:14:24,680 --> 00:14:27,560 Jamuka a ambuscat tribul lui Temujin. 157 00:14:30,200 --> 00:14:33,800 Temujin, cel care va deveni Genghis Khan, 158 00:14:33,960 --> 00:14:37,800 conducea o armată nepregătită, depășită numeric 159 00:14:37,960 --> 00:14:39,560 și fără spirit de luptă. 160 00:14:45,600 --> 00:14:48,360 A fost o înfrâgere catastrofală. 161 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 Dar răul abia acum începuse. 162 00:14:59,120 --> 00:15:01,520 Jamuka a luat generalii pe care i-a capturat 163 00:15:01,720 --> 00:15:04,960 și i-a supus la cea mai cruntă pedeapsă. 164 00:15:11,440 --> 00:15:14,120 I-a opărit de vii. 165 00:15:37,640 --> 00:15:39,680 Când Temujin a aflat de această atrocitate 166 00:15:39,840 --> 00:15:41,560 a făcut acest legământ: 167 00:15:42,360 --> 00:15:43,920 Prin putera cerului, 168 00:15:44,120 --> 00:15:46,920 Jur să-mi câștig răzbunarea. 169 00:15:47,080 --> 00:15:50,520 Niciodată când am pierdut, 170 00:15:50,720 --> 00:15:53,640 războinicii mei nu au fost mai dezonorați. 171 00:16:01,960 --> 00:16:05,040 A fost momentul când Temujin a pornit o revoluție. 172 00:16:10,080 --> 00:16:13,840 Se spune că mongolii descind din lupi. 173 00:16:15,360 --> 00:16:22,240 Ca și lupul suntem faimoși prin curaj și ferocitate 174 00:16:22,840 --> 00:16:24,400 Dar ca să câștigăm o luptă, 175 00:16:24,600 --> 00:16:26,640 trebuie să luptăm extraordinar. 176 00:16:27,200 --> 00:16:29,400 Nu individual, 177 00:16:29,560 --> 00:16:32,040 ci ca o parte a unui întreg. 178 00:16:50,160 --> 00:16:53,720 Temujin a format un corp de elită din ofițeri 179 00:16:53,920 --> 00:16:55,120 Kashik. 180 00:16:55,960 --> 00:16:58,560 A construit o mașină de luptă 181 00:16:58,920 --> 00:17:00,680 din cap până-n picioare. 182 00:17:03,520 --> 00:17:06,760 Arma mongolă de luptă universală, era arcul. 183 00:17:07,240 --> 00:17:09,040 Făcut din lemn și oase de animale, 184 00:17:09,200 --> 00:17:11,880 putea să aibă o rază de 500 m. 185 00:17:14,680 --> 00:17:18,800 Pregătirea în lupta cu arcul și călărie a devenit obligatorie pentru toți - 186 00:17:19,520 --> 00:17:20,560 chiar și pentru copii. 187 00:17:21,040 --> 00:17:22,080 Au învățat să tragă 188 00:17:22,240 --> 00:17:25,520 la momentul oportun, 189 00:17:25,720 --> 00:17:27,320 cu maximă precizie. 190 00:17:32,760 --> 00:17:36,040 Temujin a desființat vechile armate tribale. 191 00:17:36,520 --> 00:17:38,520 Era o merito-crație. 192 00:17:39,760 --> 00:17:42,040 Era o armată modernă. 193 00:17:46,200 --> 00:17:48,000 Acum era pregătit. 194 00:17:52,200 --> 00:17:54,520 În vara anului 1204, 195 00:17:55,160 --> 00:17:58,880 Temujin a plecat spre vest pentru a lupta cu Jamuka. 196 00:18:00,040 --> 00:18:04,120 Rezultatul avea să fie decisiv pentru viitorul poporului mongol. 197 00:18:05,520 --> 00:18:07,840 Pe înălțimile din Munții Khangai, 198 00:18:08,040 --> 00:18:12,200 în ajunul luptei, Temujin și-a chemat generalii. 199 00:18:21,960 --> 00:18:27,720 Le-am spus că un trib este ca o singură săgeată 200 00:18:28,080 --> 00:18:29,320 ușor de rupt. 201 00:18:30,280 --> 00:18:33,640 Dar mai multe triburi la un loc sunt puternice. 202 00:18:34,240 --> 00:18:36,200 Nu pot fi niciodată înfrânte. 203 00:18:53,960 --> 00:18:57,360 Dar Temujin nu strălucea doar în discursurile inspirate, 204 00:18:57,520 --> 00:19:00,160 practica și războiul pshihologic. 205 00:19:01,080 --> 00:19:04,480 Știam că iscoadele lui Jamuka ne urmăresc 206 00:19:04,640 --> 00:19:06,960 când ne pregăteam pentru luptă 207 00:19:08,000 --> 00:19:11,560 Am ordonat fiecărui om să aprindă nu unul, 208 00:19:11,760 --> 00:19:13,840 ci cinci focuri. 209 00:19:14,560 --> 00:19:18,800 Cercetașii au raportat că armata lui Temujin este atât de mare 210 00:19:18,960 --> 00:19:22,040 încât sunt mai multe focuri decât stele pe cer. 211 00:19:40,360 --> 00:19:42,920 La răsărit Jamuka și-a adus armata 212 00:19:43,080 --> 00:19:45,160 pe înălțimile din Chakirma'ut. 213 00:19:47,600 --> 00:19:50,680 Și iată cu ce avea să se confrunte. 214 00:20:00,680 --> 00:20:03,880 L-am văzut pe cel care mi-a fost prieten, 215 00:20:04,120 --> 00:20:07,160 cu care am făcut sacrul legământ al 'anda' 216 00:20:09,480 --> 00:20:11,920 Dar el a rupt acest legământ 217 00:20:13,960 --> 00:20:16,720 Jamuka era pe cale să devină primul comandant 218 00:20:16,880 --> 00:20:18,560 care va înfrunta o armată ce avea să 219 00:20:18,760 --> 00:20:21,600 cucerească 30 de milioane de mile pătrate. 220 00:20:48,000 --> 00:20:50,040 Înaintam în liniște, 221 00:20:50,200 --> 00:20:53,080 păstrând strigătele de luptă pentru ultimul moment. 222 00:21:12,800 --> 00:21:14,960 Când inamicul a ajuns în raza de acțiune, 223 00:21:15,320 --> 00:21:18,640 arcașii mei au lansat o ploaie de săgeți. 224 00:21:29,200 --> 00:21:32,440 Și cavaleria a atacat fără milă 225 00:22:10,520 --> 00:22:12,160 Potrivit Istoriei Secrete 226 00:22:12,320 --> 00:22:15,000 fiecare tactică a fost pregătită cu migală 227 00:22:15,160 --> 00:22:17,000 și ingeniozitate. 228 00:22:18,040 --> 00:22:20,760 Temujin a ținut escadroane și arme în rezervă. 229 00:22:22,560 --> 00:22:25,720 Apoi, când inamicul era dezorientat s-au regrupat 230 00:22:25,920 --> 00:22:27,480 și au atacat. 231 00:22:40,880 --> 00:22:42,400 Un escadron de cavalerie 232 00:22:42,600 --> 00:22:44,440 s-a retras brusc din luptă, 233 00:22:45,240 --> 00:22:47,240 oamenii lui Jamuka i-au urmărit, 234 00:22:47,440 --> 00:22:49,840 dar au fost atrași într-o cursă. 235 00:23:14,400 --> 00:23:15,840 În mijlocul luptei Jamuka 236 00:23:16,000 --> 00:23:18,480 și-a văzut armata distrusă 237 00:23:18,680 --> 00:23:20,240 și a fugit. 238 00:23:35,200 --> 00:23:37,160 Pe tot câmpul de luptă 239 00:23:37,360 --> 00:23:43,120 am văzut trupurile inamicilor zăcând 240 00:23:43,360 --> 00:23:46,000 ca buștenii doborâți într-o pădure. 241 00:24:00,520 --> 00:24:04,960 După înfrângere, Jamuka a fugit în munții Tannu. 242 00:24:07,320 --> 00:24:10,480 A rămas acolo în iarna lui 1204. 243 00:24:16,560 --> 00:24:17,560 În primăvară, 244 00:24:17,720 --> 00:24:20,800 a reapărut escortat de doi din generalii săi 245 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 care credeau că știu ce e mai bine pentru ei. 246 00:24:30,800 --> 00:24:34,160 L-au predat pe Jamuka lui Temujin. 247 00:25:01,520 --> 00:25:05,280 Generalii așteptau o recompensă, pentru trădarea liderului 248 00:25:05,440 --> 00:25:08,680 și predarea în mânile inamicului. 249 00:25:11,120 --> 00:25:13,080 Și și-au primit răsplata. 250 00:25:16,520 --> 00:25:19,680 Executați-i! 251 00:25:21,280 --> 00:25:22,640 Dezlegați-l. 252 00:25:37,320 --> 00:25:39,680 Vechiul meu prieten. 253 00:25:45,920 --> 00:25:50,680 Mereu o să am încredere în tine. 254 00:25:55,120 --> 00:26:00,880 Stăpâne știi că onoarea nu îi stă în caracter lui Jamuka. 255 00:26:02,720 --> 00:26:06,760 Alătură-mi-te din nou. 256 00:26:06,920 --> 00:26:09,480 Pot să găsesc înțelegere. Am uitat trecutul. 257 00:26:14,520 --> 00:26:21,480 Așa cum există un singur soare pe cer, trebuie să fie doar un stăpân pe pământ. 258 00:26:25,320 --> 00:26:32,040 Oferă-mi o moarte nobilă. Să nu mai vărsăm sânge. 259 00:26:45,920 --> 00:26:47,840 Luați-l. 260 00:27:04,640 --> 00:27:08,000 Temujin i-a îndeplinit ultima dorință. 261 00:27:11,880 --> 00:27:13,400 I-a rupt șira spinării. 262 00:27:28,080 --> 00:27:30,240 Înfrângerea și moartea lui Jamuka 263 00:27:30,480 --> 00:27:34,080 au dus la un lucru nemaiîntâlnit în istoria Mongoliei 264 00:27:39,640 --> 00:27:44,320 Recunoașterea unui singur om ca lider al triburilor mongole. 265 00:27:48,200 --> 00:27:51,360 În lumea mongolă nu a mai existat așa ceva. 266 00:27:53,400 --> 00:27:57,960 În 1206, un nou titlu a fost creat pentru al onora. 267 00:27:59,240 --> 00:28:00,720 Rege Universal. 268 00:28:01,360 --> 00:28:02,880 Conducător al Tuturor Oamenilor. 269 00:28:04,120 --> 00:28:05,640 GENGHIS KHAN. 270 00:28:15,200 --> 00:28:20,120 Dar destinul meu, destinul marelui popor mongol 271 00:28:20,280 --> 00:28:22,640 era încă neîmplinit. 272 00:28:23,320 --> 00:28:26,280 Genghis Khan crease o națiune. 273 00:28:26,440 --> 00:28:29,520 Dar acum avea un adversar nou și mai puternic: 274 00:28:29,720 --> 00:28:30,760 China. 275 00:28:30,960 --> 00:28:34,320 Știa că chinezii nu aveau să tolereze un lider așa puternic 276 00:28:34,480 --> 00:28:35,840 la frontierele lor. 277 00:28:40,120 --> 00:28:42,560 Așa că, a ales să lupte contra lor. 278 00:28:43,800 --> 00:28:46,200 Într-o campania care a durat 6 ani 279 00:28:46,360 --> 00:28:49,000 a condus o armată de 50.000 de mongoli 280 00:28:49,200 --> 00:28:52,600 în una din cele mai îndrăznețe acțiuni militare din istorie. 281 00:29:00,560 --> 00:29:05,720 A traversat Deșertul Gobi și a invadat China de Nord. 282 00:29:09,800 --> 00:29:12,200 Auzind de apropierea armatei mongole, 283 00:29:12,360 --> 00:29:15,440 împăratul i-a trimis un mesaj: 284 00:29:17,240 --> 00:29:19,920 "Imperiul nostru e la fel de întins ca și marea," 285 00:29:21,160 --> 00:29:23,360 "al tău este doar o mână de nisip." 286 00:29:24,080 --> 00:29:25,960 "Crezi că ne temem de tine?" 287 00:29:27,880 --> 00:29:31,720 Chinezii timp de secole și-a perfecționat apărarea. 288 00:29:31,960 --> 00:29:36,160 Dar Genghis Khan a rezolvat ușor marea problemă, 289 00:29:36,360 --> 00:29:39,640 Marele Zid. 290 00:29:39,960 --> 00:29:41,560 L-a ocolit. 291 00:29:45,280 --> 00:29:49,000 Chinezii erau poporul cel mai bogat și civilizat din Est. 292 00:29:49,360 --> 00:29:52,240 Dar știau și cum să ducă un război murdar. 293 00:29:54,480 --> 00:29:57,760 Țepi de fier, ca mine medievale 294 00:29:57,960 --> 00:30:01,000 au fost așezate în calea armatelor mongole. 295 00:30:22,640 --> 00:30:25,840 Chinezii își permiteau să angajeze oameni să lupte pentru ei. 296 00:30:29,040 --> 00:30:33,360 În ținuturile de la graniță îi așteptau mercenari bine înarmați. 297 00:30:48,520 --> 00:30:51,880 Care erau loiali cum numai mercenarii pot fi. 298 00:30:55,120 --> 00:30:58,280 Războinici ai lui Genghis Khan, bine ați venit! 299 00:30:58,440 --> 00:31:03,960 Ne predăm lui Genghis Khan, și îi oferim serviciile noastre. 300 00:31:15,560 --> 00:31:17,640 Întăriți cu trupele de mercenari 301 00:31:17,800 --> 00:31:21,040 au mărșăluit spre câmpiile fertile din nordul Chinei. 302 00:31:45,200 --> 00:31:48,960 Puțin țărani chinezi mai văzuseră un războinic mongol. 303 00:31:55,520 --> 00:31:58,720 Și puțini mongoli călătoriseră așa departe în China. 304 00:32:02,920 --> 00:32:05,640 A fost ciocnirea a două culturi străine. 305 00:32:10,040 --> 00:32:11,720 Un singur lucru a fost cert: 306 00:32:11,880 --> 00:32:14,280 Chinezii nu o să-i uite niciodată. 307 00:32:44,720 --> 00:32:47,000 Mongolii s-au purtat fără milă 308 00:32:47,640 --> 00:32:51,360 și pentru fiecare cucerire, Genghis Khan își lua singur premiul: 309 00:32:51,880 --> 00:32:54,400 O soție din înalta societate a învinsului. 310 00:32:55,040 --> 00:33:00,000 Cea mai mare avere pe care un om o poate avea este să-și învingă inamicul, 311 00:33:00,160 --> 00:33:04,160 să-i fure bogățiile, să-i călărească caii 312 00:33:04,360 --> 00:33:06,360 și să se distreze cu femeia lui. 313 00:33:07,880 --> 00:33:10,680 Mai la est se afla un premiu și mai mare. 314 00:33:13,440 --> 00:33:15,760 Cu o populație de 350.000, 315 00:33:15,920 --> 00:33:17,960 Beijingul secolului al 13-lea 316 00:33:18,120 --> 00:33:20,840 era unul din cele mai sofisticate orașe de pe Pământ. 317 00:33:22,240 --> 00:33:24,360 Capitală a imperiului Chinei de Nord, 318 00:33:24,520 --> 00:33:27,520 faimos pentru marile palate, templele aurite 319 00:33:27,680 --> 00:33:31,080 și piețele abundente de mătase și condimente. 320 00:33:32,280 --> 00:33:35,120 În încercarea de a lua aceste bogății pentru el, 321 00:33:35,280 --> 00:33:37,720 Genghis Khan avea o mare problemă. 322 00:33:37,880 --> 00:33:41,960 Între el și oraș era un zid. 323 00:33:46,480 --> 00:33:49,280 Înalt de 12 m și lung de 30 km, 324 00:33:49,480 --> 00:33:51,520 cu 900 de turnuri de pază. 325 00:33:52,440 --> 00:33:53,520 Pentru o armată nomadă 326 00:33:53,680 --> 00:33:55,640 obișnuită să lupte în stepele deschise 327 00:33:55,800 --> 00:33:58,720 aceste fortificații păreau de nepătruns. 328 00:33:58,880 --> 00:34:02,200 Mi-am instruit oamenii să atace cu viteza vântului, 329 00:34:02,360 --> 00:34:06,080 acum trebuie să învețe viclenia lupului. 330 00:34:06,960 --> 00:34:11,800 Prima tactică a fost oprirea. A așteptat. 331 00:34:12,000 --> 00:34:14,240 Mongolii și-au făcut tabăra în apropierea orașului 332 00:34:14,400 --> 00:34:16,840 și au oprit ajutoarele să mai intre în oraș. 333 00:34:18,960 --> 00:34:21,200 De la inginerii chinezi capturați, 334 00:34:21,400 --> 00:34:23,760 au învățat să construiască catapulte, 335 00:34:23,920 --> 00:34:26,400 scuturi mobile și berbeci de atac. 336 00:34:26,560 --> 00:34:28,640 Tot arsenalul pentru un asediu. 337 00:34:39,200 --> 00:34:41,200 Mongolii nu se grăbeau. 338 00:34:41,560 --> 00:34:44,240 Petreceau din ajutoarele capturate. 339 00:34:50,920 --> 00:34:54,120 Genghis Khan a transformat Beijingul într-o închisoare. 340 00:34:55,720 --> 00:34:59,160 Dincolo de ziduri se mureau de foame cu miile. 341 00:35:06,240 --> 00:35:08,880 Supraviețuitorii recurgeau la canibalism. 342 00:35:19,080 --> 00:35:23,440 În final armata mongolă era gata de atac. 343 00:35:30,040 --> 00:35:33,640 Cei care se predau vor fi cruțați 344 00:35:34,480 --> 00:35:42,160 Cei care nu se predau și se opun vor fi anihilați. 345 00:35:45,280 --> 00:35:49,160 În ciuda lunilor de înfometare, comandantul militar chinez 346 00:35:49,360 --> 00:35:52,760 încă controla o formidabilă garnizoană cu mii de oameni 347 00:35:52,920 --> 00:35:54,600 și un vast sortiment de arme puternice. 348 00:36:19,400 --> 00:36:20,760 Genghis Khan știa că 349 00:36:20,960 --> 00:36:24,040 puțini din primul val de atac vor supraviețui. 350 00:36:24,840 --> 00:36:26,960 Așa că a forțat prizonierii chinezi 351 00:36:27,120 --> 00:36:30,000 să ducă armele de asalt în raza de acțiune. 352 00:36:31,760 --> 00:36:36,160 Se spune că fiecare din luptătorii săi a primit o vestă din mătase. 353 00:36:38,760 --> 00:36:42,400 Dacă săgeata penetra trupul, înfășura săgeata cu ea 354 00:36:42,760 --> 00:36:44,440 și o făcea mai ușor de scos 355 00:36:44,600 --> 00:36:46,200 și minimaliza rana. 356 00:37:27,000 --> 00:37:30,240 Dar în ciuda încercărilor mongolilor de a stăpâni armle de asediu 357 00:37:30,400 --> 00:37:34,640 chinezii erau mult mai avansați în tehnologia militară. 358 00:37:36,160 --> 00:37:40,600 Răspundeau prin bombe umplute cu ulei brut, metal topit, 359 00:37:40,800 --> 00:37:43,640 chimicale și excremente. 360 00:37:55,640 --> 00:37:57,680 În ciuda ferocelui bombardament, 361 00:37:59,400 --> 00:38:02,120 Genghis Khan a ordonat oamenilor săi să înainteze către ziduri. 362 00:38:03,640 --> 00:38:06,880 Încă o dată, prizonierii chinezi erau primii. 363 00:39:10,840 --> 00:39:16,240 Cum orașul a căzut, comandantul chinez a avut o singură variantă. 364 00:39:36,440 --> 00:39:38,960 Genghis Khan a fost așa încrezător în victorie, 365 00:39:39,440 --> 00:39:41,760 încât a părăsit armata ca să captureze orașul. 366 00:39:50,640 --> 00:39:52,640 Ultimul ordin către generali 367 00:39:52,840 --> 00:39:55,080 a fost să-și îndeplinească profeția. 368 00:39:56,480 --> 00:39:59,440 A ordonat anihilare totală. 369 00:40:02,320 --> 00:40:04,760 Pentru o lună armata sa a prădat, 370 00:40:04,920 --> 00:40:06,440 ars și violat. 371 00:40:08,360 --> 00:40:12,000 Un an mai târziu, ambasadorii străini descriau străzile ca fiind 372 00:40:12,160 --> 00:40:15,200 "lunecușuri cu grăsime umană" 373 00:40:16,160 --> 00:40:18,440 Tot ei au spus că dincolo de ziduri, 374 00:40:18,600 --> 00:40:22,160 se înălțau munți întregi de oase umane. 375 00:40:23,280 --> 00:40:25,080 Reputația teribilă a lui Genghis Khan 376 00:40:25,240 --> 00:40:29,640 a crescut prin distrugerea și carnagiul Beijingului. 377 00:40:30,080 --> 00:40:33,760 Dar ceea ca a creat la Karakorum în centrul Mongoliei 378 00:40:33,920 --> 00:40:36,360 ne arată o altă latură a sa. 379 00:40:43,760 --> 00:40:45,760 Genghis Khan a dorit ca Karakorum 380 00:40:45,960 --> 00:40:48,720 să fie un mare centru comercial și cultural. 381 00:40:49,400 --> 00:40:53,000 Aici, în contrast cu originile sale nomade 382 00:40:53,200 --> 00:40:56,000 a început să stabilească o capitală permanentă. 383 00:40:56,840 --> 00:41:00,400 Și dorea ca poporul său să beneficieze de pe urma cuceririlor sale. 384 00:41:01,880 --> 00:41:06,560 Poporul meu e la fel de numeros ca și copacii în pădure 385 00:41:06,720 --> 00:41:10,080 Vreau să-i hrănesc cu carne proaspătă, 386 00:41:10,400 --> 00:41:12,440 să locuiască în corturi frumoase 387 00:41:12,720 --> 00:41:15,800 și caii lor să pască pe sol bogat. 388 00:41:16,480 --> 00:41:19,320 Pentru a atinge aceste obiective, a importat cunoștințe. 389 00:41:20,000 --> 00:41:22,760 A învățat tehnologia de la militarii chinezi. 390 00:41:24,600 --> 00:41:28,440 A înființat corpuri medicale deservite de medici chinezi. 391 00:41:34,240 --> 00:41:39,840 A scris un cod despre regulile și judecățile lui. 392 00:41:41,560 --> 00:41:44,840 A interzis pentru oricine să aibă ca sclav un mongol. 393 00:41:46,720 --> 00:41:50,040 Fiecărui trib i-a fost garantat pământul. 394 00:41:51,840 --> 00:41:54,320 A fost începutul unui sistem juridic legal. 395 00:41:55,200 --> 00:41:57,560 Mongolii nu știau să scrie sau să citească, 396 00:41:58,160 --> 00:42:01,360 dar el a înțeles puterea cuvintelor scrise. 397 00:42:02,400 --> 00:42:05,360 Peste toate a vrut ca moștenirea sa să fie înregistrată. 398 00:42:18,840 --> 00:42:21,480 S-a inspirat din vest să-și consolideze noile cuceriri 399 00:42:21,680 --> 00:42:24,840 dar nu prin război, ci prin comerț. 400 00:42:25,560 --> 00:42:27,720 A trimis ambasadori în Persia. 401 00:42:27,960 --> 00:42:29,480 A stabilit o rețea de drumuri 402 00:42:29,640 --> 00:42:33,120 având poștalioane la fiecare 40 de km. 403 00:42:36,600 --> 00:42:40,400 Un mesager putea să călătorească 200 de km într-o singură zi. 404 00:42:43,680 --> 00:42:46,400 Era un poney-express medieval. 405 00:42:48,880 --> 00:42:53,360 În vara lui 1218, un mesager a venit la Genghis Khan 406 00:42:53,520 --> 00:42:55,680 cu un pachet din Persia. 407 00:42:55,880 --> 00:42:59,320 Un pachet care avea să schimbe cursul istoriei. 408 00:43:06,720 --> 00:43:09,800 Conținea capul ambasadorului său în Persia. 409 00:43:12,200 --> 00:43:16,440 Sultanul judecase greșit caracterul lui Genghis Khan. 410 00:43:25,920 --> 00:43:30,560 Genghis Khan a trimis o armată de 200.000 să invadeze Persia. 411 00:43:37,000 --> 00:43:39,760 A fost o campanie de o rară sălbăticie. 412 00:43:42,560 --> 00:43:46,360 Nu am fost instigatorul acestor turbulențe. 413 00:43:46,520 --> 00:43:50,600 Dumnezeu mi-a dat puterea pentru răzbunarea perfectă. 414 00:43:55,680 --> 00:43:59,160 La ordinul său, orice oraș persan care nu se supunea 415 00:43:59,320 --> 00:44:00,920 era ars din temelii. 416 00:44:01,560 --> 00:44:04,040 Când au terminat, peste un milion de bărbați 417 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 femei și copii erau morți. 418 00:44:09,880 --> 00:44:13,840 După cucerirea Persiei, Genghis Khan a trimis o mică armată 419 00:44:14,000 --> 00:44:17,440 să vadă cât de departe pot merge spre vest fără să fie opriți. 420 00:44:18,000 --> 00:44:19,600 Și nu s-au oprit deloc. 421 00:44:21,240 --> 00:44:23,760 A fost primul raid mongol asupra Europei. 422 00:44:24,520 --> 00:44:26,400 Și nu avea să fie ultimul. 423 00:44:27,480 --> 00:44:31,280 Imperiul său avea acum de 4 ori mărimea celui al lui Alexandru cel Mare, 424 00:44:31,920 --> 00:44:34,320 și de 2 ori mărimea Imperiului Roman. 425 00:44:36,360 --> 00:44:41,080 Dar asta nu a fost de ajuns să satisfacă dorința lui Genghis Khan. 426 00:44:41,560 --> 00:44:42,920 Dorea ceva mai mult, 427 00:44:43,200 --> 00:44:45,160 ceva ce armata sa nu-i putea da. 428 00:44:45,440 --> 00:44:47,520 De aceea în 1222, 429 00:44:47,680 --> 00:44:51,000 acest om a călătorit la curtea lui Genghis Khan. 430 00:44:51,880 --> 00:44:53,960 Era un respectat călugăr taoist. 431 00:44:54,360 --> 00:44:57,440 De la el Genghis Khan aștepta un singur lucru. 432 00:45:03,760 --> 00:45:08,240 I-am spus că viața mea a fost o misiune divină. 433 00:45:09,880 --> 00:45:13,560 Am fost trimis pe Pământ să cuceresc lumea 434 00:45:15,360 --> 00:45:20,800 Am vorbit despre profeții, despre lupte, despre ambițiile mele, 435 00:45:20,960 --> 00:45:22,400 despre epoca mea. 436 00:45:23,400 --> 00:45:25,760 L-am întrebat ce medicament mi-a adus 437 00:45:25,920 --> 00:45:28,480 să-mi prelungesc existența lumească. 438 00:45:30,600 --> 00:45:32,760 Abia atunci călugărul a realizat că Genghis Khan 439 00:45:32,920 --> 00:45:37,680 îl întreabă de elixirul secret al vieții eterne. 440 00:45:41,080 --> 00:45:43,760 Din păcate nu-i putea oferi decât sfaturi 441 00:45:43,960 --> 00:45:47,120 despre prelungirea vieții prin abstinență sexuală. 442 00:45:47,400 --> 00:45:49,000 Dar nu și nemurirea. 443 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Nu există nimic să confirme că Genghis Khan ar fi urmat 444 00:45:56,200 --> 00:45:57,800 sfatul călugărului. 445 00:45:58,280 --> 00:46:00,240 Recentele dovezi ștințifice sugerează 446 00:46:00,440 --> 00:46:03,200 că probabil unul din două sute de oameni 447 00:46:03,360 --> 00:46:06,720 își pot uni linia genetică cu a lui Genghis Khan. 448 00:46:09,320 --> 00:46:15,440 Patru ani mai târziu, a pornit încă o mare campanie în China. 449 00:46:52,320 --> 00:46:53,520 Potrivit legendei, 450 00:46:53,720 --> 00:46:56,520 acestea au fost ultimile cuvinte ale lui Genghis Khan: 451 00:47:00,960 --> 00:47:05,320 Am cucerit pentru voi un mare imperiu, 452 00:47:06,040 --> 00:47:11,600 dar viața mea a fost prea scurtă pentru a cuceri întreaga lume. 453 00:47:12,080 --> 00:47:15,480 Asta e sarcina voastră. 454 00:47:17,720 --> 00:47:22,080 Și-a numit fiul Ogodei ca succesor. 455 00:47:26,040 --> 00:47:31,120 Genghis Khan a murit fără să împlinescă ceea ce a crezut că este destinul său, 456 00:47:31,800 --> 00:47:34,240 să cucerească întreaga lume. 457 00:47:35,960 --> 00:47:39,800 În anii de după moartea sa, fiii săi i-au îndeplinit dorința, 458 00:47:39,960 --> 00:47:42,240 dublând mărimea imperiului. 459 00:47:43,480 --> 00:47:45,640 S-au întors în Europa și au invadat Rusia, 460 00:47:45,800 --> 00:47:47,560 Polonia și Ungaria. 461 00:47:48,600 --> 00:47:51,080 Dar în 1242, în apropiere de Viena, 462 00:47:51,240 --> 00:47:52,880 noul Khan a murit. 463 00:47:54,120 --> 00:47:56,320 Legea mongolă a decretat că toate căpetenile să se întoarcă 464 00:47:56,520 --> 00:47:58,160 pentru a alege un nou lider, 465 00:47:58,560 --> 00:48:01,560 iar Europa a fost cruțată de teroarea mongolă. 466 00:48:05,520 --> 00:48:09,440 Un secol mai târziu, acest mare imperiu a început să se destrame. 467 00:48:11,440 --> 00:48:12,680 Reputația sa a făcut din el 468 00:48:12,840 --> 00:48:14,800 unul din personajele nemuritoare ale istoriei, 469 00:48:16,680 --> 00:48:20,120 o reputație întregită de misterul înmormântării sale. 470 00:48:23,600 --> 00:48:28,480 Se spune că orice martor al cortegiului funerar a fost executat 471 00:48:28,640 --> 00:48:31,120 pentru a se păstra locul secret. 472 00:48:32,080 --> 00:48:34,960 Astăzi, la aproape 8 secole după, 473 00:48:35,520 --> 00:48:39,520 locul înmormântării lui Genghis Khan rămâne nedescoperit. 474 00:48:40,240 --> 00:48:44,520 Nu există un mormânt, un mausoleu, un monument 475 00:48:44,680 --> 00:48:46,680 pentru acest cuceritor însetat de sânge - 476 00:48:47,000 --> 00:48:51,440 comandantul militar cu cel mai mare succes pe care l-a cunoscut vreodată lumea. 477 00:48:51,441 --> 00:48:57,841 Traducerea și adaptarea Savone Corectat, diacritice, forma .srt Pogăru'