1
00:00:02,240 --> 00:00:06,045
Há um aspecto em nossas vidas
que todos nós admitimos como certo.

2
00:00:06,580 --> 00:00:11,705
É algo tão familiar, habitualmente
não pensamos nisso duas vezes.

3
00:00:13,540 --> 00:00:17,860
Um dos fatores chave de ser um ser
humano é que podemos dizer o tempo.

4
00:00:18,195 --> 00:00:20,200
Nos permite tirar sentido do mundo:

5
00:00:20,235 --> 00:00:22,485
passado, presente e futuro.

6
00:00:22,520 --> 00:00:25,840
Mas não é nem de perto franco e
direto como você possa pensar.

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,225
Sou o Professor Brian Cox...

8
00:00:31,326 --> 00:00:35,326
e quero descobrir o que
faz o tempo pulsar.

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,540
Nós temos maneiras de
medir o passar do tempo,

10
00:00:39,541 --> 00:00:43,241
mas não sabemos o que acontece
quando o tempo passa.

11
00:00:43,275 --> 00:00:47,480
Eu nem posso dizê-lo no momento
o que no momento significa.

12
00:00:47,515 --> 00:00:49,360
Mesmo momentaneamente.

13
00:00:51,120 --> 00:00:55,925
Saber o tempo não é fácil.

14
00:00:55,960 --> 00:01:00,285
Estou bem certo de que a fluidez do
tempo é no final das contas uma ilusão.

15
00:01:00,320 --> 00:01:03,920
Não há um grande relógio no
céu que pulsa na mesma taxa...

16
00:01:03,955 --> 00:01:07,520
para todos, não importa aonde
estão ou o que estão fazendo.

17
00:01:09,560 --> 00:01:12,960
O tempo teve um começo?

18
00:01:12,995 --> 00:01:16,645
Por que o tempo pulsa?

19
00:01:16,680 --> 00:01:20,440
E o nosso futuro já existe?

20
00:01:23,200 --> 00:01:28,080
Eu tentarei responder uma das mais
simples perguntas que você pode fazer:

21
00:01:28,115 --> 00:01:29,920
"Que horas são?"

22
00:01:38,760 --> 00:01:41,960
- E então, que horas são agora?
- São 5:58.

23
00:01:41,961 --> 00:01:45,661
- Quanto tempo temos para chegar lá?
- O sol nasce às 6:11.

24
00:01:46,800 --> 00:01:50,520
Então temos cerca de 13 minutos.

25
00:01:56,000 --> 00:02:01,360
"Que horas são?" é uma pergunta
que a humanidade fez por milênios.

26
00:02:01,395 --> 00:02:04,920
Muitas das nossas antigas civilizações
foram a grandes distâncias...

27
00:02:04,955 --> 00:02:07,920
para tentar responder
esta simples pergunta.

28
00:02:07,955 --> 00:02:11,400
Ninguém foi a mais que os Mais.

29
00:02:15,040 --> 00:02:18,620
Eu vim à Península de
Yucatan, no México,

30
00:02:18,621 --> 00:02:22,321
para ver os antigos
templos Maias em Chichen Itza.

31
00:02:25,180 --> 00:02:27,240
Normalmente não é
permitido fazer isso.

32
00:02:27,241 --> 00:02:30,741
Mas por ser 6 da manhã
e não ter ninguém aqui,

33
00:02:30,875 --> 00:02:33,440
nós temos a permissão
de subir a pirâmide.

34
00:02:42,440 --> 00:02:46,000
É absolutamente incrível.

35
00:02:47,120 --> 00:02:50,300
Os Maias tinham uma
obsessão com o tempo,

36
00:02:50,301 --> 00:02:53,501
desenvolvendo intrincadas formas
de rastrear sua passagem.

37
00:02:57,080 --> 00:03:02,100
Os Maias não tinham relógios, não
sabiam como construir cronômetros.

38
00:03:02,135 --> 00:03:07,085
Mas usavam o mundo ao redor deles para
marcar o tempo muito precisamente.

39
00:03:07,120 --> 00:03:11,720
E tinham ciclos integrados de tempo,
incrivelmente complexos,

40
00:03:11,721 --> 00:03:13,921
que eram baseados no movimento de...

41
00:03:13,922 --> 00:03:17,960
todos os corpos celestes brilhantes
que pode-se ver no céu.

42
00:03:21,080 --> 00:03:24,280
Se você pensa que nossas vidas
são governadas pelo tempo,

43
00:03:24,281 --> 00:03:27,681
os Maias levaram a devoção ao
tempo para um outro nível.

44
00:03:28,315 --> 00:03:30,645
Eles não apenas
rasteavam a sua passagem.

45
00:03:30,680 --> 00:03:34,780
Acreditavam que precisavam
ajudar o tempo a passar.

46
00:03:34,815 --> 00:03:38,845
Eles pensavam que o tempo
de fato criava o espaço...

47
00:03:38,880 --> 00:03:43,980
e também que precisavam alimentar o sol,
para ajudá-lo a atravessar o céu,

48
00:03:43,981 --> 00:03:47,485
de maneira a construir o espaço,
você sabe, construir o mundo deles.

49
00:03:47,520 --> 00:03:50,365
E alimentavam o sol com sangue,
sangue humano.

50
00:03:50,400 --> 00:03:53,780
Então faziam sacrifícios
de sangue ao sol...

51
00:03:53,781 --> 00:03:57,081
para de certo modo sustentá-lo
em sua jornada através do céu.

52
00:03:59,440 --> 00:04:03,245
A fixação deles por
saber o tempo era tal...

53
00:04:03,280 --> 00:04:07,840
que o próprio tempo é
manifestado na arquitetura Maia.

54
00:04:09,680 --> 00:04:13,805
Tudo neste monumento
é sobre o tempo.

55
00:04:13,840 --> 00:04:18,240
Existem 91 degraus caminho acima
e existem 4 lados na construção.

56
00:04:18,275 --> 00:04:24,840
4 vezes 91, 364, e depois
um degrau no topo para fazer 365.

57
00:04:24,875 --> 00:04:26,885
Então o próprio monumento é...

58
00:04:26,920 --> 00:04:30,200
uma representação visual
do passar do tempo.

59
00:04:36,040 --> 00:04:40,345
Esta é a primeira parada de minha
jornada para tentar responder...

60
00:04:40,346 --> 00:04:44,360
o que parece ser uma questão
muito simples à primeira vista.

61
00:04:44,395 --> 00:04:48,720
Dizer o tempo foi uma coisa que os
Maias pensavam que eram mestres.

62
00:04:48,755 --> 00:04:52,000
Mas não é tão fácil
quanto você possa pensar.

63
00:04:52,035 --> 00:04:56,040
Eu gostaria de
entender o que o tempo é.

64
00:04:56,075 --> 00:04:58,445
E é uma tremenda tarefa.

65
00:04:58,480 --> 00:05:00,660
Alguns dos melhores
físicos do mundo...

66
00:05:00,661 --> 00:05:04,130
estão trabalhando nesta questão
muito simples: o que é o tempo?

67
00:05:05,520 --> 00:05:08,200
E os Maias pensavam que sabiam,

68
00:05:08,235 --> 00:05:10,045
2 mil anos atrás.

69
00:05:10,080 --> 00:05:12,405
Newton pensou que sabia,
há 400 anos.

70
00:05:12,440 --> 00:05:17,420
Einstein meio que pensou saber
por cerca de 6 meses, em 1915,

71
00:05:17,421 --> 00:05:19,821
e depois mudou de idéia em 1916.

72
00:05:19,855 --> 00:05:24,360
E é um problema que nos
confunde até os dias de hoje.

73
00:05:25,630 --> 00:05:29,811
Isto é genuinamente o desconhecido.
Que horas são?

74
00:05:29,812 --> 00:05:31,756
Eu não sei.

75
00:05:31,791 --> 00:05:34,000
Você sabe?

76
00:05:40,680 --> 00:05:42,768
Desde a aparição da civilização,

77
00:05:42,769 --> 00:05:47,569
todas as culturas rastrearam o passar
do tempo olhando para cima.

78
00:05:50,280 --> 00:05:55,640
Conforme a Terra gira, o sol, a lua e
as estrelas movem-se através do céu,

79
00:05:55,675 --> 00:06:00,965
dando-nos um ritmo diário.
Um modo instintivo de dizer o tempo.

80
00:06:01,000 --> 00:06:03,060
Então, se quiser
saber que horas são,

81
00:06:03,061 --> 00:06:05,561
você não precisa de um relógio,
não precisa de um cronômetro.

82
00:06:05,562 --> 00:06:10,280
Você precisa apenas olhar para o sol,
em seu regular nascer e pôr,

83
00:06:10,281 --> 00:06:12,801
o mecanismo da passagem do dia.

84
00:06:12,915 --> 00:06:18,280
Mas na verdade, acontece que esta
regularidade, a duração do dia,

85
00:06:18,315 --> 00:06:21,720
não é totalmente precisa
como você possa pensar.

86
00:06:23,600 --> 00:06:26,740
Pelos últimos 4 bilhões de
anos aproximadamente,

87
00:06:26,741 --> 00:06:30,810
a velocidade de rotação do nosso
planeta vem gradualmente diminuindo.

88
00:06:32,200 --> 00:06:37,160
A duração de um dia vem de
forma constante aumentando.

89
00:06:37,195 --> 00:06:40,240
Tudo se deve à lua.

90
00:06:42,800 --> 00:06:48,840
Veja, a lua refrea a água da superfície da Terra em direção a ela e tem-se uma maréthe moon holds the water
on the surface of the earth towards
it so you get a tidal bulge.

91
00:06:48,875 --> 00:06:54,880
And the earth spins underneath
that bulge and that's what you see
as the tide's coming in and out.

92
00:06:54,915 --> 00:06:58,525
And there's friction between the
surface of the earth and the water

93
00:06:58,560 --> 00:07:03,000
which means that the spin,
or the rate of spin of
the earth, slows down.

94
00:07:03,035 --> 00:07:05,045
And that causes the day to lengthen.

95
00:07:05,080 --> 00:07:10,120
Há 600 milhões de anos, o dia tinha
um pouco menos de 22 horas de duração.

96
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
Mas a Terra não está apenas
desacelerando durante milhões de anos.

97
00:07:16,195 --> 00:07:20,165
A idéia específica em que
confiamos para dizer o tempo,

98
00:07:20,200 --> 00:07:25,580
o fato da Terra levar 24 horas
para girar uma vez em seu eixo,

99
00:07:25,615 --> 00:07:29,660
é algo que agora constatamos
que não podemos confiar,

100
00:07:29,661 --> 00:07:31,661
mesmo de um dia ao outro.

101
00:07:34,520 --> 00:07:36,940
Pelos últimos 30 anos,

102
00:07:36,941 --> 00:07:41,271
mensurar a exata duração de cada dia
vem sendo o trabalho de cientistas...

103
00:07:41,275 --> 00:07:46,097
no Observatório Westford,
ao norte de Boston, Massachusetts.

104
00:07:46,132 --> 00:07:51,320
Existem muitas maneiras diferentes
de medir a rotação da Terra,

105
00:07:51,355 --> 00:07:55,720
mas estranhamente uma das
melhores é procurar por luz...

106
00:07:55,755 --> 00:07:59,040
que começou sua jornada
há muito tempo,

107
00:07:59,075 --> 00:08:02,960
desde uma galáxia bem, bem distante.

108
00:08:08,800 --> 00:08:10,725
Diferente dos Maias,

109
00:08:10,726 --> 00:08:15,526
os cientistas aqui não confiam no sol
para rastrear a rotação da Terra.

110
00:08:15,760 --> 00:08:20,500
Para fazer estas medições, você precisa
de algo estável quanto possível,

111
00:08:20,501 --> 00:08:22,101
distante quanto possível.

112
00:08:22,102 --> 00:08:24,594
Portanto, tão brilhante quanto possível.
E os objetos mais brilhantes...

113
00:08:24,595 --> 00:08:27,000
que conhecemos no universo
são estes objetos chamados quasares.

114
00:08:27,035 --> 00:08:30,125
Eles são, nós pensamos,
o núcleo de galáxias.

115
00:08:30,160 --> 00:08:33,322
Então, um grande,
imenso buraco negro, sugando...

116
00:08:33,323 --> 00:08:35,523
grandes quantidades de poeira e
estrelas para dentro dele...

117
00:08:35,524 --> 00:08:37,424
e ejetando ondas de rádio.

118
00:08:37,425 --> 00:08:40,120
E são estas ondas de rádio
que de fato usamos,

119
00:08:40,121 --> 00:08:43,521
notavelmente,
para dizer o tempo na Terra.

120
00:08:44,360 --> 00:08:46,365
Obrigado.

121
00:08:46,400 --> 00:08:50,040
Arthur Niell é o homem que
mantém os registros do tempo.

122
00:08:50,075 --> 00:08:53,680
Oh sim! Cuidado com as orelhas,
provavelmente estourarão bem agora.

123
00:08:53,715 --> 00:08:56,360
Isto é como uma câmara de vácuo.
É uma câmara de vácuo.

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,525
Como você faz essa medição?

125
00:09:01,560 --> 00:09:04,925
O que de fato usamos
são dois rádio-telescópios,

126
00:09:04,960 --> 00:09:08,520
na verdade dois ou mais, mas com dois
rádio-telescópios podemos fazer isso.

127
00:09:08,555 --> 00:09:11,925
E o que medimos é esta onda
de rádio vinda do espaço.

128
00:09:11,960 --> 00:09:17,160
Assim que chega, olhamos para
descobrir qual o instante em que...

129
00:09:17,195 --> 00:09:20,900
esta onda de rádio nos atinge ao mesmo
tempo em dois telescópios diferentes.

130
00:09:24,800 --> 00:09:29,000
Quando um quasar está precisamente
acima, as ondas de rádio...

131
00:09:29,001 --> 00:09:35,580
chegam aos 2 telescópios afastados em
sincronia e o cronômetro é disparado.

132
00:09:36,115 --> 00:09:40,360
Conforme a Terra gira, as ondas
de rádio perdem a sincronia,

133
00:09:40,395 --> 00:09:45,040
levando tempos diferentes para
alcançar cada telescópio.

134
00:09:45,075 --> 00:09:47,365
Mas depois de uma rotação completa,

135
00:09:47,400 --> 00:09:51,960
os 2 telescópios estão de volta
em sincronia, e o relógio é parado.

136
00:09:51,995 --> 00:09:56,520
Isto lhes dá o tempo exato para
uma rotação de nosso planeta,

137
00:09:56,555 --> 00:09:58,405
um dia.

138
00:09:58,440 --> 00:10:01,005
Mas nunca é exatamente o mesmo.

139
00:10:01,040 --> 00:10:05,965
Às vezes, chega-se lá um pouco antes e
às vezes chega-se lá um pouco depois...

140
00:10:05,966 --> 00:10:09,540
relativo ao relógio que
temos na Terra,

141
00:10:09,541 --> 00:10:12,041
que está batendo
segundos muito regulares.

142
00:10:12,075 --> 00:10:13,645
Então, 24 horas...

143
00:10:13,680 --> 00:10:15,660
Então passa-se 24 horas
e você pensa,

144
00:10:15,695 --> 00:10:17,605
"Oh, ainda não estamos
exatamente lá ainda. "

145
00:10:17,640 --> 00:10:19,885
E aí, a Terra gira
um pouco mais.

146
00:10:19,920 --> 00:10:22,920
Às vezes ela acelera um
pouco e chega lá mais cedo,

147
00:10:22,955 --> 00:10:25,285
comparado com o tempo
que você supunha.

148
00:10:25,320 --> 00:10:30,400
Então o dia está, de certa forma,
a duração do dia está oscilando?

149
00:10:30,435 --> 00:10:34,120
Sim, a duração do dia não é
de 24 horas precisamente.

150
00:10:35,760 --> 00:10:39,400
Surpreendentemente,
as instáveis velocidades do dia...

151
00:10:39,435 --> 00:10:42,880
são causadas
principalmente pelo vento.

152
00:10:44,240 --> 00:10:47,605
Com os ventos acelerando
ou desacelerando,

153
00:10:47,606 --> 00:10:50,506
pelo modo que
empurram as montanhas...

154
00:10:50,507 --> 00:10:53,300
ou com a fricção na
superfície da Terra,

155
00:10:53,301 --> 00:10:56,901
eles então aceleram ou desaceleram
a parte sólida da Terra.

156
00:10:59,680 --> 00:11:05,000
Dentro da sala de controle, Arthur tem
a cronometragem mais recente de um dia.

157
00:11:05,035 --> 00:11:09,297
A última medição que
chegou foi de 2 dias atrás,

158
00:11:09,332 --> 00:11:14,360
e a duração do dia foi de 1.9 milésimos
de segundo mais as 24 horas.

159
00:11:14,395 --> 00:11:17,165
Então, 24 horas,
1.9 milésimos de segundo?

160
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
- Certo.
- Faz diferença, é só fazer a soma.

161
00:11:24,200 --> 00:11:28,685
Por causa da Terra não rotacionar a
uma taxa estável, usar o movimento...

162
00:11:28,720 --> 00:11:33,360
do sol ou de outro corpo celeste
próximo para dizer que horas são,

163
00:11:33,395 --> 00:11:36,040
não será muito confiável.

164
00:11:37,680 --> 00:11:41,578
A Terra gira erraticamente.
Há uma variação dia após dia,

165
00:11:41,580 --> 00:11:45,525
então não pode-se usar esta
antiga maneira de dizer o tempo.

166
00:11:45,560 --> 00:11:49,605
Para saber que horas são, deve-se
parar de olhar para o céu...

167
00:11:49,606 --> 00:11:52,120
e para as as estrelas e planetas,

168
00:11:52,121 --> 00:11:55,721
precisa-se olhar para
o mundo do pequeno.

169
00:11:55,755 --> 00:12:00,200
Você precisa olhar para o mundo
do átomo para dizer o tempo.

170
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
Árvores pelo caminho!

171
00:12:14,480 --> 00:12:19,880
Se há um lugar na Terra onde
pode-se ir para descobrir as horas,

172
00:12:19,915 --> 00:12:22,445
é aqui em Washington DC.

173
00:12:22,480 --> 00:12:26,800
Aqui é o lar do Observatório
Estadunidense da Marinha,

174
00:12:26,835 --> 00:12:28,885
um lugar do seleto grupo
dos senhores do tempo...

175
00:12:28,920 --> 00:12:33,800
salpicados pelo planeta que são
os guardiões do tempo na Terra.

176
00:12:33,835 --> 00:12:38,680
Hora Universal,
19 horas, 54 minutos exatamente.

177
00:12:38,715 --> 00:12:42,920
Uma hora derivada
de relógios atômicos.

178
00:12:42,955 --> 00:12:45,885
Dennis McCarthy, diretor do tempo.

179
00:12:45,920 --> 00:12:49,920
Nós definimos uma
hora nos anos 50...

180
00:12:49,921 --> 00:12:52,721
baseada na posição da lua
em relação às estrelas.

181
00:12:52,755 --> 00:12:56,217
Precisávamos um tipo
de hora mais precisa.

182
00:12:56,252 --> 00:12:59,680
Não somente deveria
ser mais precisa...

183
00:12:59,715 --> 00:13:03,085
mas teria que ser mais acessível.

184
00:13:03,120 --> 00:13:06,925
Este tipo de hora mais acessível
é concedida por relógios atômicos.

185
00:13:06,960 --> 00:13:11,480
O que precisamos para dizer as
horas é algo que se repita...

186
00:13:11,481 --> 00:13:14,281
com incrível regularidade,
algo que pode-se confiar.

187
00:13:14,315 --> 00:13:19,677
Quão bem podemos dizer o tempo
depende de qual átomo está se usando.

188
00:13:19,712 --> 00:13:25,440
Então escolhemos alguns particuares
para sustentar o tempo atômico.

189
00:13:25,475 --> 00:13:28,520
Então, como os átomos
nos dão as horas?

190
00:13:28,555 --> 00:13:31,160
O que pode-se fazer...

191
00:13:31,195 --> 00:13:33,605
Um átomo é

192
00:13:33,640 --> 00:13:35,280
muito grosseiro...

193
00:13:36,520 --> 00:13:40,500
O núcleo atômico acomoda-se neste
ponto e os elétrons acomodam-se...

194
00:13:40,501 --> 00:13:42,433
numa órbita ao redor do núcleo.

195
00:13:42,435 --> 00:13:45,780
Mas eles se acomodam apenas
em lugares específicos,

196
00:13:45,781 --> 00:13:47,781
então você não pode tê-los
em qualquer lugar.

197
00:13:47,782 --> 00:13:50,080
Pode tê-los aqui, aqui e aqui.

198
00:13:50,115 --> 00:13:52,445
E quando eles saltam para lá,

199
00:13:52,480 --> 00:13:56,560
e depois voltam para lá de novo,
eles emitem luz.

200
00:13:56,595 --> 00:13:59,920
E essa luz tem uma
frequência particular.

201
00:14:01,520 --> 00:14:07,040
E é esta luz que nos permite
dizer as horas tão precisamente.

202
00:14:09,440 --> 00:14:14,720
Dentro dos relógios estão átomos
de um raro metal chamado césio.

203
00:14:14,755 --> 00:14:19,360
Os elétrons dos átomos de
césio são feitos para pular.

204
00:14:19,395 --> 00:14:24,525
Depois, enquanto retrocedem,
eles liberam luz.

205
00:14:24,560 --> 00:14:29,960
Estas ondas de luz waves peak over
9 bilhões de vezes por segundo.

206
00:14:29,995 --> 00:14:32,685
E é esta luz que conduz o relógio,

207
00:14:32,720 --> 00:14:38,285
produzindo eficazmente 9 bilhões
de pulsos para cada segundo atômico.

208
00:14:38,320 --> 00:14:43,640
Este número nunca muda, nunca se altera,
e é por isso que é tão preciso.

209
00:14:44,875 --> 00:14:48,357
Então, o relógio atômico está na verdade
demonstrando um sinal eletrônico

210
00:14:48,392 --> 00:14:51,805
que é em essência análogo ao
movimento de um relógio pêndulo,

211
00:14:51,840 --> 00:14:54,780
você sabe, um relógio
pêndulo que deve pulsar...

212
00:14:54,781 --> 00:14:57,281
a cada segundo ou uma
vez em alguns segundos.

213
00:14:57,315 --> 00:14:59,860
Este objeto está nos
fornecendo algo que acontece...

214
00:14:59,861 --> 00:15:01,794
9 bilhões de vezes por segundo.

215
00:15:01,795 --> 00:15:05,845
Então nos fornece uma
interpretação muito pura do tempo.

216
00:15:05,880 --> 00:15:08,700
Na verdade temos vários relógios...

217
00:15:08,701 --> 00:15:11,401
no Observatório da Marinha
situados por toda a área.

218
00:15:11,435 --> 00:15:13,565
Aqui está um deles.

219
00:15:13,600 --> 00:15:15,880
Este é o Relógio Mestre Um.

220
00:15:17,640 --> 00:15:20,520
Este é o Relógio Mestre Dois.

221
00:15:22,200 --> 00:15:26,680
Então se você quiser uma reposta
para a pergunta, "Que horas são?",

222
00:15:26,715 --> 00:15:28,485
- Alí está!
- É isso aí.

223
00:15:28,520 --> 00:15:33,080
'Hora Universal,
20 horas, 0 minutos exatamente. '

224
00:15:35,280 --> 00:15:38,405
O tempo atômico é o batimento
cardíaco que conduz a vida moderna.

225
00:15:38,440 --> 00:15:43,645
Atua como uma estrutura de tempo
global única, um modo de sincronizar...

226
00:15:43,680 --> 00:15:49,285
o mundo com um selo do tempo
preciso em 1 bilionésio de segundo.

227
00:15:49,320 --> 00:15:52,260
Desempenha um papel chave em tudo,

228
00:15:52,261 --> 00:15:55,661
desde navegação e sincronização
à comunicação global.

229
00:15:55,695 --> 00:15:59,320
É a definição última
do tempo na Terra.

230
00:15:59,355 --> 00:16:01,300
Problema resolvido!

231
00:16:06,600 --> 00:16:10,045
Bem, não totalmente.

232
00:16:10,080 --> 00:16:14,260
Saber o tempo atômico é na
verdade um tanto irrelevante...

233
00:16:14,261 --> 00:16:16,961
para responder a pergunta,
"Que horas são?"

234
00:16:18,040 --> 00:16:24,600
Os rótulos que você dá ao tempo,
21 de Maio de 2008, é...

235
00:16:25,035 --> 00:16:26,617
Que dia é hoje?

236
00:16:26,652 --> 00:16:28,200
- 12.
- 12, certo.

237
00:16:29,720 --> 00:16:32,280
Para nós, este é o ano de 2008...

238
00:16:32,281 --> 00:16:36,281
porque um Papa definiu que
seria assim há cerca de 500 anos.

239
00:16:36,315 --> 00:16:39,497
Pelo calendário Islâmico,
estamos em 1429.

240
00:16:39,532 --> 00:16:42,645
Pelo Judaico, estamos em 5768.

241
00:16:42,680 --> 00:16:49,000
E em 2012, no calendário Maia,
será o fim da longa contagem: 130000

242
00:16:49,035 --> 00:16:51,645
Todos diferentes, todos arbitrários.

243
00:16:51,680 --> 00:16:55,160
Assim, se você quer realmente
saber que horas são,

244
00:16:55,161 --> 00:16:58,361
então nós teremos que
ir um pouco mais fundo.

245
00:17:02,880 --> 00:17:08,445
A hora que pulsa em seu relógio é o
tempo de agora, o tempo do presente.

246
00:17:08,480 --> 00:17:12,900
Mas o sentimento que experimentamos
como o tempo presente...

247
00:17:12,901 --> 00:17:15,501
é algo que não deveríamos
admitir como verdadeiro.

248
00:17:16,435 --> 00:17:21,600
Muito do que acreditamos que está
no presente é puxado do passado.

249
00:17:21,635 --> 00:17:25,720
O que sentimos que está acontecendo
agora, aconteceu a um pouco atrás.

250
00:17:27,600 --> 00:17:30,480
Nós sentimos que experimentamos
um agora em nossa volta,

251
00:17:30,515 --> 00:17:33,245
tudo que vemos acontece agora.

252
00:17:33,280 --> 00:17:37,660
Mas na verdade, a luz vinda de
coisas distantes para seu olho...

253
00:17:37,661 --> 00:17:39,594
leva tempo para chegar lá.

254
00:17:39,595 --> 00:17:43,085
Então, você olha para o sol.

255
00:17:43,120 --> 00:17:47,765
O sol está a 93 milhões
de milhas de distância.

256
00:17:47,800 --> 00:17:51,660
Isto significa que a luz leva mais
de 8 minutos para chegar...

257
00:17:51,661 --> 00:17:53,661
de lá até meus olhos.

258
00:17:53,795 --> 00:17:57,517
Então estou vendo o sol como era
oito minutos no passado.

259
00:17:57,552 --> 00:18:01,556
Ele poderia explodir e eu não
perceberia por 8 minutos.

260
00:18:01,557 --> 00:18:04,160
Eu veria apenas esta bela
imagem do sol se pondo.

261
00:18:06,400 --> 00:18:09,445
Para responder à pergunta
"Que horas são",

262
00:18:09,446 --> 00:18:12,146
precisamos saber
quando o tempo começou.

263
00:18:12,480 --> 00:18:16,345
O fato da luz viajar
numa velocidade finita...

264
00:18:16,346 --> 00:18:18,546
nos oferece uma oportunidade única.

265
00:18:18,880 --> 00:18:21,220
Nos permite olhar para trás,

266
00:18:21,221 --> 00:18:26,221
não somente 8 minutos,
mas milhões, até bilhões de anos.

267
00:18:31,200 --> 00:18:35,323
Eu vim à Baltimore para
olhar para o passado.

268
00:18:36,400 --> 00:18:41,280
Ex-diretor do telescópio espacial
Hubble, Steve Beckwith...

269
00:18:41,315 --> 00:18:45,720
foi o responsável por tirar
uma fotografia extraordinária.

270
00:18:45,755 --> 00:18:48,385
Como diretor,
eu tinha sob meus critérios...

271
00:18:48,386 --> 00:18:51,480
10% do tempo do telescópio por anos que
eu poderia usar para qualquer coisa.

272
00:18:51,515 --> 00:18:55,739
Num ano, eu tirei todo o meu tempo,
de fato eu tirei um pouco mais...

273
00:18:55,740 --> 00:18:58,840
e decidi que dedicaríamos
todo o meu tempo...

274
00:18:58,841 --> 00:19:01,241
para a foto mais profunda
do universo jamais tirada.

275
00:19:02,080 --> 00:19:07,160
Em 2004, Steve apontou o telescópio
Hubble para um pequenino...

276
00:19:07,161 --> 00:19:12,160
pedaço do céu noturno e tirou uma
foto chamada o Campo Ultra-Fundo.

277
00:19:14,120 --> 00:19:18,494
Levou um milhão de segundos de
exposição no telescópio espacial Hubble,

278
00:19:18,495 --> 00:19:20,605
o telescópio mais poderoso do mundo.

279
00:19:20,640 --> 00:19:25,160
E nesta imagem, podemos olhar de volta
no tempo em 13 bilhões de anos.

280
00:19:25,195 --> 00:19:28,360
É quase um retrato difícil de
se compreender, não é?

281
00:19:28,395 --> 00:19:30,285
Por que em certo sentido, é...

282
00:19:30,320 --> 00:19:33,565
3D é uma palavra errada,
mas em certo sentido...

283
00:19:33,600 --> 00:19:37,500
Oh, não, é a palavra certa. É 3D.
Estamos olhando para o passado.

284
00:19:39,440 --> 00:19:44,085
Cada uma das galáxias desta
imagem pode ser datada.

285
00:19:44,120 --> 00:19:48,960
Esta galáxia emitiu sua luz quando o
universo tinha 8.8 bilhões de anos.

286
00:19:48,995 --> 00:19:52,400
Então, conforme volta no tempo,
esta é uma galáxia que emitiu sua luz...

287
00:19:52,435 --> 00:19:54,685
quando o universo tinha
3.3 bilhões de idade.

288
00:19:54,720 --> 00:19:56,865
Pode-se ver que se parece
completamente diferente.

289
00:19:56,866 --> 00:19:58,399
É realmente muito caótica.

290
00:19:58,400 --> 00:20:02,080
E esta é um bilhão de
anos após o Big Bang,

291
00:20:02,081 --> 00:20:04,581
muito vermelha, uma pequena cauda,
muito pequena.

292
00:20:06,160 --> 00:20:10,000
A galáxia mais distante no
Campo Ultra-Fundo...

293
00:20:10,001 --> 00:20:13,001
- é uma vermelha que está bem ali.
- Esta aqui?

294
00:20:13,002 --> 00:20:15,460
A luz dela foi emitida
quando o universo tinha...

295
00:20:15,461 --> 00:20:17,861
de 700 a 800 milhões
de anos de idade.

296
00:20:17,995 --> 00:20:19,765
Então, realmente,

297
00:20:19,800 --> 00:20:24,360
esta é uma das primeiras estruturas
que se formaram no universo?

298
00:20:24,395 --> 00:20:26,520
Uma das primeiras
estruturas formadas...

299
00:20:26,521 --> 00:20:28,921
e uma das primeiras que
fomos capazes de ver.

300
00:20:28,955 --> 00:20:32,717
De certa forma, você vê isto...

301
00:20:32,752 --> 00:20:36,445
quase...
Eu ia dizer paradoxical,

302
00:20:36,480 --> 00:20:41,240
pelo estranho comportamento do
universo como revelado pela astronomia.

303
00:20:41,275 --> 00:20:46,000
Porque, estou querendo dizer,
"Bem, como isto se parece agora?"

304
00:20:46,035 --> 00:20:48,245
"Como se pareceria agora?"

305
00:20:48,280 --> 00:20:54,400
De certo modo, é a linguagem incorreta,
não é? É assim que se parece agora.

306
00:20:54,435 --> 00:20:55,920
Está certo.

307
00:20:57,200 --> 00:21:03,320
Steve transformou sua foto num filme,
para viajar de volta no tempo.

308
00:21:03,955 --> 00:21:06,605
Você vê estes pequenos fragmentos
vindo em nossa direção?

309
00:21:06,640 --> 00:21:10,200
Estamos voltando no tempo.
Pode-se ver o efeito tridimensional.

310
00:21:10,235 --> 00:21:12,880
Alguns destes outros estão um
pouco mais distantes para trás,

311
00:21:12,915 --> 00:21:14,325
mas aqui estamos voltando,

312
00:21:14,360 --> 00:21:18,600
provavelmente voltamos agora cerca
de 3 bilhões de anos desde o presente.

313
00:21:18,635 --> 00:21:22,077
Conforme continuamos
chegaremos aos menores,

314
00:21:22,112 --> 00:21:25,485
voltamos em cerca de
8 ou 9 bilhões de anos.

315
00:21:25,520 --> 00:21:29,560
E depois, quendo chegamos aos
minúsculos, aos mais distantes,

316
00:21:29,595 --> 00:21:33,565
voltamos provavelmente 10
ou 11 bilhões de anos no tempo.

317
00:21:33,600 --> 00:21:37,000
Estamos fundo dentro do universo,
olhando para as estruturas menores,

318
00:21:37,135 --> 00:21:39,560
de volta no tempo por cerca
de 13 bilhões de anos.

319
00:21:40,495 --> 00:21:42,240
E repentinamente, esgota-se.

320
00:21:43,600 --> 00:21:46,925
A incrível foto de Steve nos permite...

321
00:21:46,960 --> 00:21:51,800
viajarmos para trás através de quase
a história inteira do universo.

322
00:21:56,800 --> 00:21:59,705
Mas se quisermos saber que
horas são neste momento,

323
00:21:59,740 --> 00:22:04,740
temos que voltar um pouco além
do que o filme de Steve permite.

324
00:22:04,775 --> 00:22:09,840
Nós temos que voltar ao ponto quando
o próprio tempo começou a pulsar,

325
00:22:09,875 --> 00:22:12,960
voltar ao momento em
que o universo começou.

326
00:22:22,420 --> 00:22:25,500
O Big Bang, assim diz a teoria,

327
00:22:25,501 --> 00:22:29,201
foi o início de tudo,
do tempo inclusive.

328
00:22:29,835 --> 00:22:33,045
Se você pensar a respeito, é uma
coisa extraordinária a se dizer.

329
00:22:33,080 --> 00:22:39,460
Significa que o primeiro dia do
universo não teve um ontem.

330
00:22:40,195 --> 00:22:44,480
Se o tempo começou no Big Bang,
então não existiu um ontem.

331
00:22:44,515 --> 00:22:47,897
Não havia nada,
sem tempo de maneira alguma.

332
00:22:47,932 --> 00:22:50,580
E depois o the Big Bang
aconteceu, e...

333
00:22:51,315 --> 00:22:53,560
tudo isto apareceu.

334
00:22:54,880 --> 00:23:00,840
Para conhecer o tempo, temos que saber
precisamente: qual a idade do universo?

335
00:23:04,400 --> 00:23:09,480
Desde o momento do Big Bang,
o universo vem se expandindo.

336
00:23:09,515 --> 00:23:14,560
Se pudermos calcular exatamente o quão
rápido o universo está se esticando,

337
00:23:14,595 --> 00:23:18,680
então poderíamos imaginar
esta expansão rebobinando...

338
00:23:18,715 --> 00:23:21,560
todo o caminho até o começo.

339
00:23:27,600 --> 00:23:32,920
Eu vim à Berkeley,
a leste de São Francisco,

340
00:23:32,955 --> 00:23:35,645
para encontrar Saul Perlmutter.

341
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
Poucos anos atrás,

342
00:23:37,321 --> 00:23:41,321
ele desenvolveu uma maneira engenhosa
de calcular quando tudo começou.

343
00:23:43,040 --> 00:23:47,280
Então, você poderia descrever o
feijão com arroz da medida?

344
00:23:47,315 --> 00:23:51,360
A ferramenta que nós começamos
a trabalhar com é um...

345
00:23:51,395 --> 00:23:53,885
tipo de estrela em explosão,
uma supernova.

346
00:23:53,920 --> 00:23:57,825
E há um gênero de supernova,
a chamamos de tipo 1A,

347
00:23:57,860 --> 00:23:59,820
que, quando explodem,

348
00:23:59,821 --> 00:24:03,321
elas sempre parecem alcançar um exato
mesmo brilho e depois desaparecem.

349
00:24:05,520 --> 00:24:08,565
Saul usa estas supernovas especiais...

350
00:24:08,600 --> 00:24:12,725
para medir a velocidade
do universo em expansão.

351
00:24:14,260 --> 00:24:19,280
Este fenômeno estelar específico
sempre explode da mesma maneira,

352
00:24:19,315 --> 00:24:22,525
liberando luz com uma
particular cor azul.

353
00:24:22,560 --> 00:24:27,280
Mas leva tempo para esta luz
nos alcançar e, neste tempo,

354
00:24:27,315 --> 00:24:30,125
o universo continua a se expandir.

355
00:24:30,160 --> 00:24:35,100
Conforme o universo expande-se,
o comprimento de onda da luz é esticado.

356
00:24:35,735 --> 00:24:39,585
Isto transforma a cor
azul original em vermelho.

357
00:24:40,920 --> 00:24:42,820
Num universo em expansão,

358
00:24:42,821 --> 00:24:45,721
o valor do esticamento do universo
é exatamente o mesmo valor...

359
00:24:45,755 --> 00:24:49,677
do esticamento que teve o comprimento
de onda da luz da supernova,

360
00:24:49,678 --> 00:24:51,178
enquanto ela viajava até nós.

361
00:24:51,212 --> 00:24:53,500
Então olhamos para
trás e vemos que...

362
00:24:53,501 --> 00:24:56,401
as mais próximas tem quase
a mesma cor que tinham antes.

363
00:24:56,435 --> 00:25:00,160
- Correto, elas parecem azuis, certo?
- E portanto as mais distantes...

364
00:25:00,161 --> 00:25:02,361
mais avermelhadas e mais avermelhadas.
Elas ficam mais avermelhadas...

365
00:25:02,362 --> 00:25:04,297
- conforme a luz se estica.
- Exatamente.

366
00:25:04,332 --> 00:25:07,600
E agora pode-se começar a indagar,
permite-me mapear a história...

367
00:25:07,635 --> 00:25:10,677
de todos estes diferentes esticamentos,
todos estes diferentes...

368
00:25:10,712 --> 00:25:13,685
tempos na história,
o quanto o universo se expandiu.

369
00:25:13,720 --> 00:25:17,160
E calcular para trás, quando
tudo estava em cima de si mesmo.

370
00:25:17,195 --> 00:25:19,245
Quando todas as
distâncias estavam em zero.

371
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
E é isso que chamamos
de o começo do universo.

372
00:25:24,920 --> 00:25:30,592
Usando as reflexões de Saul, podemos
reverter a expansão do universo...

373
00:25:30,595 --> 00:25:33,565
para chegarmos
ao ponto onde tudo começou.

374
00:25:33,600 --> 00:25:38,520
Nós sabemos agora que este tempo foi
aproximadamente há 13.7 bilhões de anos,

375
00:25:38,555 --> 00:25:42,600
o início do espaço
e o início do tempo.

376
00:25:46,280 --> 00:25:49,205
Então a resposta da pergunta,
"Que horas são?"

377
00:25:49,240 --> 00:25:54,240
não é 2008 ou qualquer outro
número arbitrário em um calendário.

378
00:25:54,275 --> 00:25:58,400
É 13.7 bilhões de anos.

379
00:25:58,435 --> 00:26:00,485
Or is it?

380
00:26:00,520 --> 00:26:02,925
Você obtém estes
sonoros números precisos...

381
00:26:02,960 --> 00:26:07,240
como 13.7 mais ou menos um por cento.
E isto soa muito impressionante.

382
00:26:07,275 --> 00:26:10,125
Mas isso não precisa
ser o começo de tudo.

383
00:26:10,160 --> 00:26:13,520
É apenas o momeço deste
período que nós podemos estudar...

384
00:26:13,555 --> 00:26:15,700
por observar a expansão do universo.

385
00:26:19,680 --> 00:26:23,245
A idéia de que tudo
começou no Big Bang...

386
00:26:23,280 --> 00:26:27,920
leva a uma das mais
profundas questões na ciência,

387
00:26:27,955 --> 00:26:32,560
o que exatamente despertou
o início do universo?

388
00:26:32,595 --> 00:26:36,440
Se existiu algo antes do Big Bang,

389
00:26:36,475 --> 00:26:39,685
poderia esse algo incluir tempo?

390
00:26:39,720 --> 00:26:43,160
A visão ortodoxa de hoje é
de que não havia tempo.

391
00:26:43,195 --> 00:26:46,800
O tempo começou no Big Bang,
tempo zero.

392
00:26:48,520 --> 00:26:51,760
Mas há teorias que sugerem...

393
00:26:51,761 --> 00:26:55,661
que talvez o universo existisse
antes disso, em algum sentido.

394
00:26:55,795 --> 00:27:00,080
Talvez o tempo sempre existiu,
e o que vemos como o Big Bang...

395
00:27:00,115 --> 00:27:04,960
é apenas a criação de nossas
pequenas partes de espaço e tempo.

396
00:27:08,400 --> 00:27:13,460
Eu vim a Cambridge para descobrir
o que aconteceu antes do Big Bang.

397
00:27:13,495 --> 00:27:19,407
Neil Turok é um dos principais
cosmologistas e ele acredita...

398
00:27:19,442 --> 00:27:25,320
que a visão aceita do tempo começando
no Big Bang está completamente errada.

399
00:27:25,355 --> 00:27:28,945
Eu diria que a hipótese padrão,

400
00:27:28,949 --> 00:27:33,800
que o universo lançou-se para a
existência há 13.7 bilhões de anos,

401
00:27:33,835 --> 00:27:35,125
não faz nenhum sentido.

402
00:27:35,160 --> 00:27:39,880
Algo misterioso aconteceu
13.7 bilhões de anos atrás,

403
00:27:39,915 --> 00:27:42,840
e nós ainda não sabemos o que foi.

404
00:27:44,440 --> 00:27:48,285
Neil tem uma teoria para
o que causou o Big Bang.

405
00:27:48,320 --> 00:27:51,360
Se ele estiver certo,
significará que o tempo...

406
00:27:51,361 --> 00:27:54,561
está por aí há muito mais tempo
do que pensado originalmente.

407
00:27:55,795 --> 00:27:58,240
Se você quiser explicar o Big Bang,

408
00:27:58,241 --> 00:28:01,041
a opção mais simples
é que algo o causou.

409
00:28:01,075 --> 00:28:04,280
E, se algo o causou,
existia tempo antes do Big Bang.

410
00:28:04,815 --> 00:28:06,825
Então, se você olhar...

411
00:28:06,926 --> 00:28:08,726
para o universo,

412
00:28:08,760 --> 00:28:13,205
e se tentarmos desenhar
um gráfico do tempo e espaço,

413
00:28:13,240 --> 00:28:19,680
e acompanhar as partículas
emergindo do Big Bang,

414
00:28:19,715 --> 00:28:26,120
então elas surgem deste
evento há 13.7 bilhões de anos.

415
00:28:26,155 --> 00:28:29,605
E, naquele evento,
todas as partículas estavam...

416
00:28:29,640 --> 00:28:34,240
uma em cima das outras, e o espaço
contraía-se para nenhum tamanho.

417
00:28:34,275 --> 00:28:39,040
Então a densidade era infinita, não há
nenhum espaço para falarmos sobre.

418
00:28:39,475 --> 00:28:43,040
Então, é neste ponto
que o tempo teve início?

419
00:28:43,275 --> 00:28:44,860
Não!

420
00:28:45,161 --> 00:28:46,861
De jeito nenhum.

421
00:28:48,400 --> 00:28:52,965
Neil propôs uma esperta,
embora estonteante, solução.

422
00:28:53,300 --> 00:28:55,400
Com cálculos tirados da...

423
00:28:55,401 --> 00:28:58,601
esfera quase incompreensível
da teoria das supercordas,

424
00:28:58,635 --> 00:29:03,957
ele acredita que a solução está
em dimenções adicionais de espaço,

425
00:29:03,992 --> 00:29:09,280
e na existência de mundos paralelos
que ele chama de membranas,

426
00:29:09,315 --> 00:29:11,245
ou branas para abreviar.

427
00:29:11,280 --> 00:29:17,400
Como, então, podemos visualizar isso,
o começo de nosso pedaço de tempo...

428
00:29:17,435 --> 00:29:20,045
se o tempo sempre existiu?

429
00:29:20,080 --> 00:29:24,320
O primeiro modelo concreto
que pudemos sugerir,

430
00:29:24,321 --> 00:29:29,525
vindo da teoria das supercordas,
foi um arranjo chamado mundos brana.

431
00:29:29,560 --> 00:29:31,860
E o que acontece num mundo brana...

432
00:29:32,061 --> 00:29:35,461
é que as 3 dimensões
de espaço em que vivemos,

433
00:29:36,295 --> 00:29:40,360
as quais eu desenhei como
uma placa de 2 dimensões,

434
00:29:40,361 --> 00:29:42,561
já que assim posso
fazer um desenho dela.

435
00:29:42,995 --> 00:29:46,685
Imagine que este é nosso
mundo tri-dimensional...

436
00:29:46,720 --> 00:29:51,120
e que somos feitos de partículas que
podem viajar no interior deste universo.

437
00:29:51,155 --> 00:29:56,440
Literalmente, bem, eu e você
e tudo o mais? Nosso universo.

438
00:29:56,475 --> 00:29:58,405
Sim, está no interior deste mundo.

439
00:29:58,440 --> 00:30:02,200
Então, o que a teoria das cordas
diz é que não há apenas este...

440
00:30:02,235 --> 00:30:05,925
mundo tri-dimensional ou
esta placa de meu desenho.

441
00:30:05,960 --> 00:30:11,440
Há um outro, separado do nosso
por uma minúscula fissura...

442
00:30:11,475 --> 00:30:15,085
e esta minúscula fissura é uma
quarta dimensão do espaço.

443
00:30:15,120 --> 00:30:16,940
Então o que pode acontecer...

444
00:30:16,941 --> 00:30:21,541
é que estes dois mundos branas podem se
mover em direção um do outro e colidir.

445
00:30:21,875 --> 00:30:26,160
Da maneira que se movem um
contra o outro, eles se tornam um.

446
00:30:29,600 --> 00:30:31,240
No modelo de Neil,

447
00:30:31,241 --> 00:30:36,541
tudo que vemos em nossa volta existe
inteiramente em uma das branas dele.

448
00:30:38,040 --> 00:30:40,605
Mas existem outras
branas no universo,

449
00:30:40,640 --> 00:30:47,360
separadas de nós por uma dimensão
adicional invisível do espaço.

450
00:30:47,395 --> 00:30:50,605
Se voltarmos no tempo
13.7 bilhões de anos,

451
00:30:50,640 --> 00:30:55,320
foi a colisão das duas branas
que criaram o evento...

452
00:30:55,355 --> 00:30:57,405
que conhecemos como Big bang,

453
00:30:57,440 --> 00:31:03,480
e foi isto que trouxe o universo
que vemos hoje para a existência.

454
00:31:04,280 --> 00:31:09,920
E então a radiação e a matéria do
Big Bang foram a energia da colisão.

455
00:31:11,480 --> 00:31:16,000
E, enquanto elas separavam de novo,
as 2 branas foram agora abastecidas...

456
00:31:16,035 --> 00:31:18,645
ou reabasteciadas...
com matéria e radiação.

457
00:31:18,680 --> 00:31:21,660
Então, literalmente nesta conjuntura,

458
00:31:21,661 --> 00:31:26,361
o universo, o qual é todas estas branas,
existe desde sempre?

459
00:31:26,395 --> 00:31:29,245
- Não há um começo do tempo?
- Sim, está correto.

460
00:31:29,280 --> 00:31:35,165
Eu penso que o tempo provavelmente
sempre esteve lá, e sempre estará la,

461
00:31:35,200 --> 00:31:37,500
e tudo o que podemos
dizer realmente é que...

462
00:31:37,501 --> 00:31:40,801
algo dramático aconteceu
há 13.7 bilhões de anos.

463
00:31:42,800 --> 00:31:46,205
A teoria de Neil é controversa.

464
00:31:46,240 --> 00:31:50,740
Estabelecer a teoria das
supercordas e solicitar...

465
00:31:50,775 --> 00:31:55,240
dimensões invisíveis do espaço
é negócio desafiador.

466
00:31:55,275 --> 00:31:59,920
Mas se for verdade,
o tempo sempre existiu.

467
00:32:09,400 --> 00:32:14,160
Se o tempo começou no
Big Bang ou o tempo é eterno,

468
00:32:14,195 --> 00:32:17,525
Eu quero saber que horas de fato são.

469
00:32:17,560 --> 00:32:22,205
De décadas a séculos, sentimos a
necessidade de dividir o tempo.

470
00:32:22,240 --> 00:32:27,680
Mas se começarmos a quebrá-lo em
horas, minutos e segundos,

471
00:32:27,715 --> 00:32:31,080
há um ponto em que não
poderíamos dividí-lo mais?

472
00:32:31,115 --> 00:32:34,097
Há uma unidade menor de tempo?

473
00:32:34,132 --> 00:32:37,045
Quando você observa o cosmos,

474
00:32:37,080 --> 00:32:42,045
você vê coisas acontecendo em escalas de
tempo de milhões ou até bilhões de anos.

475
00:32:42,047 --> 00:32:43,600
Aqui na Terra,

476
00:32:43,601 --> 00:32:47,341
costumamos pensar nas coisas
em dias, minutos ou até segundos.

477
00:32:47,475 --> 00:32:50,840
Mas na verdade, muitas coisas
podem acontecer em um segundo.

478
00:32:52,480 --> 00:32:56,440
Assim como precisamos de um
microscópio para ver coisas pequenas,

479
00:32:56,475 --> 00:33:00,200
precisamos de equipamentos
especiais para ver tempos menores.

480
00:33:02,360 --> 00:33:05,960
Estou aqui para utilizar a mais
recente câmera de alta velocidade.

481
00:33:07,395 --> 00:33:08,960
E... ação!

482
00:33:13,040 --> 00:33:15,965
Por filmar intevalos
de tempo muito curtos,

483
00:33:16,000 --> 00:33:20,040
esta câmera pode depois rodar
a ação numa super câmera lenta.

484
00:33:20,075 --> 00:33:22,360
Espero que quando eu tiver 60 anos,
Eu possa fazer...

485
00:33:22,395 --> 00:33:23,925
é um ultraje completo!

486
00:33:23,960 --> 00:33:28,045
Com a câmera capturando o
mundo em milésimos de segundo,

487
00:33:28,080 --> 00:33:32,560
esta é a vida 40 vezes mais lenta
do que estamos acostumados a vê-la.

488
00:33:32,595 --> 00:33:34,600
Ele se parece com um tipo de peixe!

489
00:33:34,635 --> 00:33:36,135
Ação!

490
00:33:39,920 --> 00:33:42,285
O que isso faz você
pensar sobre seu rosto?

491
00:33:42,320 --> 00:33:45,520
É bem mais elástico do
que eu suspeitava antes.

492
00:33:45,555 --> 00:33:48,640
Copie esta e vamos obter mais uma.

493
00:33:54,600 --> 00:33:57,525
Conforme continuamos
a dividir o tempo,

494
00:33:57,560 --> 00:34:01,080
começamos a perceber
detalhes antes escondidos.

495
00:34:06,920 --> 00:34:09,205
Com a ação 80 vezes mais lenta,

496
00:34:09,240 --> 00:34:12,920
cada milésimo de segundo
revela o mundo sob uma nova luz.

497
00:34:32,320 --> 00:34:33,820
Corta!

498
00:34:35,960 --> 00:34:38,565
O mundo parece
completamente diferente...

499
00:34:38,600 --> 00:34:42,280
quando começamos a vê-lo
dividido em pedaços menores,

500
00:34:42,315 --> 00:34:46,320
mas quão longe podemos
continuar dividindo o tempo?

501
00:34:46,355 --> 00:34:49,085
Não há nada especial em um segundo.

502
00:34:49,120 --> 00:34:52,320
Você pode quebrá-lo, você pode
quebrá-lo em milésimos de segundo...

503
00:34:52,355 --> 00:34:56,440
ou microsegundos, nanosegundos,
picosegundos, femtosegundos.

504
00:34:58,800 --> 00:35:01,520
Estas minúsculas frações de tempo,

505
00:35:01,521 --> 00:35:04,121
milionésimas partes de um
bilionésimo de segundo,

506
00:35:04,155 --> 00:35:06,840
são impossíveis para nosso
olho perceber.

507
00:35:10,760 --> 00:35:13,765
Mas no interior de um átomo,
um segundo é uma eternidade...

508
00:35:13,800 --> 00:35:17,485
recheada de bilhões e
bilhões de interações.

509
00:35:17,520 --> 00:35:22,680
Este é um mundo onde parece que o tempo
pode ser dividido de novo e de novo,

510
00:35:22,715 --> 00:35:24,645
mas ele pode?

511
00:35:24,680 --> 00:35:28,220
A menor unidade de tempo que
tem algum tipo de significado no...

512
00:35:28,255 --> 00:35:31,760
universo como o entendemos
é chamado de Tempo de Planck,

513
00:35:31,795 --> 00:35:34,245
que é 10 elevado a -43 segundos.

514
00:35:34,280 --> 00:35:36,720
Isto é um milionésimo de milionésimo
de milionésimo de milionésimo...

515
00:35:36,721 --> 00:35:39,221
de milionésimo de milionésimo
de milionésimo...

516
00:35:39,222 --> 00:35:41,320
e um pouco mais de um segundo.

517
00:35:42,560 --> 00:35:46,440
Este é o tempo que leva a luz
para viajar a mais curta...

518
00:35:46,475 --> 00:35:50,320
distância possível que nossas
teorias atuais podem lidar.

519
00:35:50,355 --> 00:35:54,160
Além deste ponto,
nosso entendimento do tempo...

520
00:35:54,595 --> 00:35:56,120
pára.

521
00:36:00,300 --> 00:36:02,220
Para dizer o tempo,

522
00:36:02,221 --> 00:36:04,821
costumávamos olhar acima
para o sol e estrelas,

523
00:36:04,822 --> 00:36:06,922
mas a Terra não
mantém um tempo exato.

524
00:36:07,555 --> 00:36:09,845
Com o advento dos relógios atômicos,

525
00:36:09,880 --> 00:36:13,965
nós podemos agora rastrear o tempo
com de longe maior precisão,

526
00:36:13,966 --> 00:36:17,766
e olhando para o passado,
podemos calcular o momento...

527
00:36:17,800 --> 00:36:19,860
em que o próprio tempo surgiu,

528
00:36:19,861 --> 00:36:22,661
pelo menos dentro do universo
que vemos ao nosso redor.

529
00:36:22,995 --> 00:36:25,360
Se queremos saber,
"Que horas são?",

530
00:36:25,361 --> 00:36:27,361
nós certamente estamos progredindo.

531
00:36:30,080 --> 00:36:33,520
Mas há uma última questão
profunda que quero responder.

532
00:36:33,555 --> 00:36:37,405
Ela realmente encapsula
nossa experiência de vida.

533
00:36:37,440 --> 00:36:42,440
E penetra no âmago do que se
sente como sendo um humano.

534
00:36:44,080 --> 00:36:49,085
É como nós definimos a linha
do tempo de nossas vidas.

535
00:36:49,120 --> 00:36:54,040
Por que o tempo parece pulsar
adiante da maneira que faz?

536
00:36:54,840 --> 00:36:56,765
Você já se perguntou

537
00:36:56,800 --> 00:37:01,240
porque tem que ir para
o futuro na taxa que vai,

538
00:37:01,275 --> 00:37:03,285
na velocidade que você vai?

539
00:37:03,320 --> 00:37:06,800
Você se levanta,
olha-se no espelho e diz:

540
00:37:06,835 --> 00:37:08,325
"Por que estou ficando mais velho?"

541
00:37:08,360 --> 00:37:10,365
"Por que tenho que me
mover para o futuro?"

542
00:37:10,400 --> 00:37:12,860
"Por que não sou autorizado
a voltar para o passado?"

543
00:37:12,895 --> 00:37:15,285
"Por que não sou autorizado
a ficar parado no tempo?"

544
00:37:15,320 --> 00:37:18,645
E portanto se você quiser entender
porque, você sabe,

545
00:37:18,646 --> 00:37:22,780
porque a existência percebe-se assim,
então precisa saber que tempo é este...

546
00:37:22,781 --> 00:37:24,981
e porque passa da maneira que passa.

547
00:37:33,520 --> 00:37:37,560
Há cem anos trás,
foi Albert Einstein...

548
00:37:37,595 --> 00:37:41,097
quem começou a lidar com
estas questões profundas.

549
00:37:41,132 --> 00:37:44,565
Como parte de sua nova
teoria radical da natureza,

550
00:37:44,600 --> 00:37:50,405
ele fundamentalmente alterou a
maneira que entendemos o tempo.

551
00:37:51,140 --> 00:37:56,685
O cenário de Einstein é que o tempo
é uma dimensão como o espaço,

552
00:37:56,720 --> 00:38:01,565
e você se move através dele, e então
é assim que sente-se ele passando.

553
00:38:01,600 --> 00:38:04,820
O que você está fazendo realmente
é mover-se através dele,

554
00:38:04,821 --> 00:38:07,521
da mesma maneira que você
pode se mover através do espaço.

555
00:38:10,280 --> 00:38:16,400
Einstein foi o primeiro a conectar
espaço e tempo desta maneira única.

556
00:38:18,960 --> 00:38:23,140
No universo de Einstein,
quando você fica parado no espaço,

557
00:38:23,175 --> 00:38:27,320
você viaja através do tempo,
viaja para o futuro,

558
00:38:27,355 --> 00:38:30,445
e você viaja através do tempo
numa velocidade pré-determinada.

559
00:38:30,480 --> 00:38:34,680
Soa muito bizarro, como você viaja a
uma velocidade, mas você o faz...

560
00:38:34,681 --> 00:38:37,281
e esta velocidade
é a velocidade da luz.

561
00:38:37,415 --> 00:38:39,345
Isso simplesmente não parece certo.

562
00:38:39,380 --> 00:38:43,960
Soa estranho porque é
uma das leis do universo...

563
00:38:43,995 --> 00:38:47,445
que você não pode viajar à
velocidade da luz, certo?

564
00:38:47,480 --> 00:38:50,840
Na verdade, não pode-se viajar
através do espaço à velocidade da luz,

565
00:38:50,841 --> 00:38:52,641
é isso que não pode-se fazer.

566
00:38:52,642 --> 00:38:56,880
Você pode e viaja através do
tempo à velocidade da luz.

567
00:39:01,960 --> 00:39:07,000
E é isso que cria nosso senso de
movimento em direção ao futuro.

568
00:39:09,720 --> 00:39:15,645
Então é "um, dois, três", o tempo
pulsando em seu relógio, é isso...

569
00:39:15,680 --> 00:39:21,020
Na teoria de Einstein, você voa
através da dimensão do tempo,

570
00:39:21,021 --> 00:39:23,021
para o futuro,
na velocidade da luz.

571
00:39:23,055 --> 00:39:24,760
É quase, é quase uma...

572
00:39:26,380 --> 00:39:28,640
imagem em oposição à intuição.

573
00:39:28,675 --> 00:39:30,680
Você não está brincando.

574
00:39:32,880 --> 00:39:35,480
Nós experimentamos
o passar do tempo...

575
00:39:35,481 --> 00:39:38,981
porque estamos todos viajando ao
longo da dimensão do tempo.

576
00:39:39,515 --> 00:39:42,740
Mas estranhamente,
Einstein também disse...

577
00:39:42,741 --> 00:39:46,041
que todos nós não
experimentamos o mesmo tempo.

578
00:39:47,920 --> 00:39:50,780
Para Einstein, o espaço e o tempo...

579
00:39:50,781 --> 00:39:54,881
não são coisas separadas que
nós sentimos como sendo.

580
00:39:54,915 --> 00:39:57,445
Eles são de muitas maneiras o mesmo,

581
00:39:57,480 --> 00:40:00,120
e de fato,
eles são fundidos juntos...

582
00:40:00,155 --> 00:40:02,760
numa única entidade
chamada espaço-tempo.

583
00:40:06,280 --> 00:40:10,085
O espaço-tempo pode ser descrito
como uma espécie de tecido...

584
00:40:10,120 --> 00:40:14,885
onde o tempo e o espaço estão
inseparavelmente trançados juntos.

585
00:40:14,920 --> 00:40:20,365
Como resultado, as dimensões do espaço
e do tempo podem ser misturadas.

586
00:40:20,400 --> 00:40:25,680
Embora estamos todos viajando através
do espaço-tempo à velocidade da luz,

587
00:40:25,715 --> 00:40:28,365
é a mistura de tempo e espaço...

588
00:40:28,400 --> 00:40:34,000
que Einstein disse causar o tempo pulsar
diferentemente para cada um de nós.

589
00:40:36,440 --> 00:40:37,885
Para Einstein,

590
00:40:37,920 --> 00:40:41,485
o tempo não é como um...

591
00:40:41,520 --> 00:40:46,240
um metrônomo que pulsa
perfeitamente igual para todos.

592
00:40:46,275 --> 00:40:48,685
É diferente para você e para mim,

593
00:40:48,720 --> 00:40:54,520
e em cada parte do universo,
o metrônomo pulsa em diferentes taxas.

594
00:40:57,280 --> 00:41:01,285
Einstein disse que duas pessoas
somente concordarão na...

595
00:41:01,320 --> 00:41:05,600
velocidade que o tempo pulsa se
estiverem uma ao lado da outra.

596
00:41:09,880 --> 00:41:13,080
Se eu voasse a seu encontro
incrivelmente rápido,

597
00:41:13,081 --> 00:41:17,481
eu veria o seu tempo pulsar
muito mais devagar que o meu.

598
00:41:19,080 --> 00:41:25,040
Esta idéia encontra-se no coração da
teoria da relatividade de Einstein.

599
00:41:25,075 --> 00:41:29,640
Ninguém tem o direito de reivindicar
que seu tempo é o tempo,

600
00:41:29,675 --> 00:41:31,325
o tempo absoluto.

601
00:41:31,360 --> 00:41:35,480
Depende meramente de quem
está se movendo relativo a quem.

602
00:41:35,515 --> 00:41:39,525
Por causa da mistura
do espaço e do tempo,

603
00:41:39,560 --> 00:41:44,240
o tempo pulsa diferentemente para
você relativo a outras pessoas,

604
00:41:44,275 --> 00:41:47,760
dependendo de quão rápido
cada um está se movendo.

605
00:41:47,795 --> 00:41:50,465
Quando alguém se move
relativamente a mim,

606
00:41:50,466 --> 00:41:53,860
usa um tanto de sua velocidade
da luz através do espaço-tempo...

607
00:41:53,861 --> 00:41:55,594
para se mover através do espaço.

608
00:41:55,595 --> 00:41:58,405
Então ele não tem muito de sobra
para se mover através do tempo,

609
00:41:58,440 --> 00:42:02,400
e isso significa que a velocidade dele
através do tempo é um pouco menor.

610
00:42:02,435 --> 00:42:06,325
Ele meio que, num sentido muito real,
usou uma porção para acelerar.

611
00:42:06,360 --> 00:42:09,300
É uma maneira realmente profunda...

612
00:42:09,301 --> 00:42:11,801
de compreensão da teoria
de Einstein do espaço-tempo.

613
00:42:14,160 --> 00:42:17,845
E a estranha natureza do
tempo não pára por aqui.

614
00:42:17,880 --> 00:42:20,860
Não é somente o quão rápido
você está se movendo,

615
00:42:20,861 --> 00:42:24,461
além disso, do que você está
próximo também afeta o tempo.

616
00:42:26,800 --> 00:42:28,765
De acordo com Einstein,

617
00:42:28,800 --> 00:42:31,740
você deve ver o tempo
pulsar mais lentamente...

618
00:42:31,741 --> 00:42:34,941
aos meus pés do que no
topo de minha cabeça.

619
00:42:35,275 --> 00:42:40,080
Isto é porque quanto o mais perto se
está de um grande objeto como a Terra,

620
00:42:40,115 --> 00:42:43,760
mais arqueado e contorcido
está o espaço-tempo,

621
00:42:43,795 --> 00:42:46,245
e mais lentamente o tempo pulsa.

622
00:42:46,280 --> 00:42:51,480
Em nosso planeta, o efeito é
minúsculo, mas lá fora no universo,

623
00:42:51,515 --> 00:42:54,417
a enorme massa
de estrelas e galáxias...

624
00:42:54,452 --> 00:42:57,466
arqueiam e contorcem o
espaço-tempo extremamente...

625
00:42:57,501 --> 00:43:00,480
que o tempo pulsa desordenadamente.

626
00:43:13,580 --> 00:43:19,760
Nos anos 60, a estranha percepção de
tempo de Einstein foi colocada em teste.

627
00:43:20,795 --> 00:43:24,565
Usando a volumosa antena de rádio de
Haystack, logo ao norte de Boston,

628
00:43:24,600 --> 00:43:28,500
um experimento foi desenvolvido
para verificar se o sol...

629
00:43:28,501 --> 00:43:33,600
induz o tempo a pulsar distintamente
de como pulsa aqui na Terra.

630
00:43:36,000 --> 00:43:39,200
O astrônomo Irwin Shapiro
estava na liderança.

631
00:43:43,340 --> 00:43:49,240
O que queríamos ver era quanto
tempo levaria um sinal de luz...

632
00:43:49,275 --> 00:43:52,805
para ir da Terra até Mercúrio,
e seu eco para voltar à Terra,

633
00:43:52,975 --> 00:43:54,805
e era isso que estávamos procurando,

634
00:43:54,840 --> 00:43:58,100
uma medição de tempo
bastante elevada em precisão.

635
00:44:00,800 --> 00:44:05,740
Mas mesmo usando uma das mais
poderosas antenas de rádio do mundo,

636
00:44:05,741 --> 00:44:07,641
isto não ia ser fácil.

637
00:44:10,600 --> 00:44:16,320
Qualque eco voltando de Mercúrio
seria incrivelmente fraco.

638
00:44:16,355 --> 00:44:20,525
O eco tinha muita pouca potência.

639
00:44:20,560 --> 00:44:25,040
Eu posso descrevê-lo
como a força liberada...

640
00:44:25,075 --> 00:44:28,857
de uma mosca comum
rastejando um parede acima...

641
00:44:28,892 --> 00:44:32,640
à taxa de um milímetro por milímetro,

642
00:44:32,675 --> 00:44:34,737
isso através de milhares de anos.

643
00:44:34,772 --> 00:44:36,765
Isso é o quão pouco volta.

644
00:44:36,800 --> 00:44:42,360
Por saber a distância até Mercúrio
e a velocidade que a luz viaja,

645
00:44:42,395 --> 00:44:45,577
Irwin soube exatamente
quanto deveria demorar...

646
00:44:45,612 --> 00:44:48,760
para um sinal sair e retornar.

647
00:44:48,795 --> 00:44:51,005
Mas aplicando a teoria de Einstein,

648
00:44:51,040 --> 00:44:55,000
a presença do sol teria
um efeito no resultado.

649
00:44:55,035 --> 00:44:56,885
Nós vimos algo estranho.

650
00:44:56,920 --> 00:45:00,725
É como um prego surgindo na órbita,

651
00:45:00,760 --> 00:45:05,365
sempre que o planeta (Mercúrio) vai por
trás do sol conforme visto da Terra.

652
00:45:05,400 --> 00:45:08,760
Então se parece com um
pequeno desvio de rota...

653
00:45:08,761 --> 00:45:09,761
enquanto faz a volta por trás do sol.

654
00:45:09,795 --> 00:45:13,360
Certo, parece que
desvia-se de sua órbita.

655
00:45:13,395 --> 00:45:15,645
Ao invés de ir em uma órbita
precisa e estável,

656
00:45:15,680 --> 00:45:20,360
tinha um prego na órbita...
O que é claro não tinha.

657
00:45:20,395 --> 00:45:24,537
É apenas uma manifestação do
fato da luz ter levado mais tempo...

658
00:45:24,572 --> 00:45:28,680
para chegar ao planeta e voltar
quando a luz viajou perto do sol.

659
00:45:31,120 --> 00:45:34,920
Então a aparente pane momentânea
na órbita de Mercúrio...

660
00:45:34,921 --> 00:45:37,021
se deve ao entortamento do tempo.

661
00:45:38,800 --> 00:45:43,320
A imensa massa do sol arqueia
e retorce o espaço-tempo,

662
00:45:43,355 --> 00:45:45,560
o tecido do universo.

663
00:45:47,960 --> 00:45:51,045
Enquanto o feixe do radar
de Irwin passou pelo sol,

664
00:45:51,080 --> 00:45:55,720
o entortamento do espaço-tempo
significou que o tempo do pulso do radar

665
00:45:55,755 --> 00:45:59,557
se esticou relativo
ao tempo na Terra.

666
00:45:59,592 --> 00:46:03,360
O tempo desacelerou
pela da massa do sol.

667
00:46:05,000 --> 00:46:08,725
Este efeito ficou conhecido como atraso de tempo Shapiro.

668
00:46:08,760 --> 00:46:12,540
De fato existem muito poucos
físicos que têm um efeito...

669
00:46:12,541 --> 00:46:14,241
ou qualquer coisa com seu nome.

670
00:46:14,242 --> 00:46:16,465
Bem, é de certa forma embaraçoso,

671
00:46:16,500 --> 00:46:20,560
mas por outro lado, eu devo dizer que
tenho uma satisfação secreta nisto!

672
00:46:20,595 --> 00:46:22,720
Talvez não tão secreta!

673
00:46:24,600 --> 00:46:26,705
A medição de Irwin combinou...

674
00:46:26,706 --> 00:46:28,906
perfeitamente
com o prognóstico de Einstein.

675
00:46:29,440 --> 00:46:34,760
Nós realmente vemos o tempo desacelerar
perto dos maiores objetos do universo.

676
00:46:36,295 --> 00:46:40,520
Mas esta observação leva a
uma conclusão inquietante.

677
00:46:41,455 --> 00:46:43,805
Se o tempo pode ser desacelerado,

678
00:46:43,840 --> 00:46:47,165
perto do sol, por exemplo,
relativo a mim,

679
00:46:47,200 --> 00:46:49,360
há algum lugar que
pode-se ir no universo...

680
00:46:49,361 --> 00:46:53,161
onde o tempo desaceleraria
tanto que poderia parar?

681
00:46:56,040 --> 00:46:59,400
Existem objetos lá fora no cosmos...

682
00:46:59,435 --> 00:47:02,725
que entortam e retorcem o
espaço-tempo extremamente...

683
00:47:02,760 --> 00:47:07,200
que algo muito peculiar acontece
com o passar do tempo.

684
00:47:09,520 --> 00:47:13,600
Estes fenômenos espantosos
são os buracos negros.

685
00:47:17,160 --> 00:47:20,220
Os buracos negros fascinaram
o cosmologista do MIT,

686
00:47:20,221 --> 00:47:22,221
Max Tegmark, por algum tempo.

687
00:47:23,320 --> 00:47:26,560
Então, quanto mais adiante
eu vou no campo gravitacional,

688
00:47:26,595 --> 00:47:30,485
mais le-e-ento e mais le-e-ento
o tempo passa.

689
00:47:30,586 --> 00:47:32,086
E se...

690
00:47:32,087 --> 00:47:37,945
eu fosse até eles para orbitá-los
e coletar sinais de rádio da Terra,

691
00:47:37,946 --> 00:47:41,220
pareceria que a vida daqui
estaria num avanço rápido...

692
00:47:42,800 --> 00:47:45,860
Por que notaríamos que
está passando muito rápido.

693
00:47:45,895 --> 00:47:48,885
Então as vozes
literalmente fariam isso.

694
00:47:48,920 --> 00:47:52,120
Sim, pois o tempo está correndo
em diferentes ritmos, certo?

695
00:47:52,155 --> 00:47:54,280
Eles soariam como o Pato Donald.

696
00:47:57,160 --> 00:48:02,085
Perto continuamente de um buraco negro,
e a passagem do tempo

697
00:48:02,120 --> 00:48:07,080
relativo a alguem lá fora no
espaço faz algo muito ertranho.

698
00:48:07,115 --> 00:48:12,005
Se eu fosse atirá-lo dentro de um
buraco negro e assistisse o que...

699
00:48:12,040 --> 00:48:15,560
aconteceria ao tempo pulsando
em seu relógio de pulso,

700
00:48:15,561 --> 00:48:18,961
eu veria um pulsar mais lento,
mais lento e mais lento.

701
00:48:24,560 --> 00:48:26,780
E pareceria para você que...

702
00:48:26,781 --> 00:48:30,581
meu tempo desacelerou e eu
finalmente congelaria no horizonte.

703
00:48:30,915 --> 00:48:33,165
Eu pareceria muito vermelho no rosto,

704
00:48:33,166 --> 00:48:35,966
não somente pela minha pressão
sanguínea que subiria mas porque...

705
00:48:35,967 --> 00:48:40,480
na verdade até a frequência
das ondas da luz diminuiriam.

706
00:48:40,515 --> 00:48:44,405
Em algum ponto, eu veria
de fato o seu relógio parar.

707
00:48:44,440 --> 00:48:49,400
Até onde eu sei, o
tempo para você pararia.

708
00:48:54,800 --> 00:48:57,860
Quer você permaneça à
margem de um buraco negro,

709
00:48:57,861 --> 00:48:59,861
quer você permaneça na Terra,

710
00:48:59,895 --> 00:49:04,517
Einstein mostrou que o seu
tempo é único à você.

711
00:49:05,052 --> 00:49:07,840
Então a resposta para a pergunta,
"Que horas são?"

712
00:49:07,875 --> 00:49:10,157
é que depende do que
você está fazendo.

713
00:49:10,192 --> 00:49:12,605
Duas pessoas com relógios
atômicos idênticos,

714
00:49:12,640 --> 00:49:15,845
movendo-se de diferentes formas,
situando-se mais perto...

715
00:49:15,880 --> 00:49:19,240
ou mais distante de um planeta,
terão respostas diferentes,

716
00:49:19,241 --> 00:49:21,145
e as duas estarão certas.

717
00:49:21,146 --> 00:49:24,520
Não há resposta única para
a pergunta "Que horas são?"

718
00:49:28,120 --> 00:49:32,680
O tempo é algo que todos nós
temos uma grande afinidade.

719
00:49:34,360 --> 00:49:36,960
Celebramos momentos
especiais do tempo,

720
00:49:36,995 --> 00:49:40,160
apesear de muitas vezes nos
desanimarmos com ele passando.

721
00:49:41,720 --> 00:49:44,160
Se você quiser saber o que há
de especial acerca do tempo,

722
00:49:44,195 --> 00:49:46,445
deve apenas observar
nossa linguagem.

723
00:49:46,780 --> 00:49:51,760
Toda a linguagem que descreve a
condição humana é uma linguagem...

724
00:49:52,095 --> 00:49:54,025
é uma linguagem temporal.

725
00:49:54,160 --> 00:49:56,880
Eu me diverti muito ontem,
estou ancioso por amanhã.

726
00:49:56,915 --> 00:49:58,880
É a idéia pela qual...

727
00:49:58,881 --> 00:50:01,981
rotulamos desapontamentos
e aspirações, esperanças e medos.

728
00:50:01,982 --> 00:50:04,080
Estão todas rotuladas
em termos do tempo.

729
00:50:04,415 --> 00:50:06,565
E é totalmente...

730
00:50:06,600 --> 00:50:09,040
quase inacreditável...

731
00:50:09,041 --> 00:50:13,741
que é provavelmente o assunto
que menos conhecemos, mesmo hoje.

732
00:50:17,600 --> 00:50:22,445
Nossa intuição acerca do tempo
é que o passado aconteceu...

733
00:50:22,480 --> 00:50:27,500
e só existe em nossas memórias,
e o futuro está para vir.

734
00:50:28,835 --> 00:50:32,725
Mas se Einstein for
levado ao pé da letra,

735
00:50:32,760 --> 00:50:35,605
que o tempo é exatamente
como dimensões do espaço,

736
00:50:35,640 --> 00:50:39,700
então somos atingidos com algo
completamente contra-intuitivo:

737
00:50:41,160 --> 00:50:45,645
todo o tempo sempre existiu.

738
00:50:45,680 --> 00:50:49,725
Pense a respeito. O espaço está aqui,
e existem três dimensões.

739
00:50:49,760 --> 00:50:53,080
Eu posso andar até lá, ao oceano...

740
00:50:53,081 --> 00:50:55,781
e você não falaria que o oceano
ainda não aconteceu ainda.

741
00:50:56,915 --> 00:50:59,045
Está aqui e posso andar até ele.

742
00:50:59,080 --> 00:51:03,720
Bem, realmente não há diferença entre
tempo e espaço na teoria de Einstein.

743
00:51:03,755 --> 00:51:05,885
Então você decide que
o tempo é uma dimensão,

744
00:51:05,920 --> 00:51:09,840
logo está lá da mesma
maneira que o oceano está lá.

745
00:51:10,575 --> 00:51:15,080
Então todos os momentos
no tempo já existem.

746
00:51:16,115 --> 00:51:19,245
É como se mover ao
longo desta estrada.

747
00:51:19,280 --> 00:51:22,340
O passado que nós experimentamos,
mas ainda está lá,

748
00:51:22,341 --> 00:51:26,441
e estamos nos movendo
adiante para o futuro,

749
00:51:26,475 --> 00:51:30,160
mas o futuro está lá do mesmo
modo que esta estrada está lá.

750
00:51:32,120 --> 00:51:33,645
De acordo com Einstein,

751
00:51:33,680 --> 00:51:38,580
o passado, o presente
e o futuro, todos existem.

752
00:51:41,160 --> 00:51:46,680
Então, o sentimento que temos de
nosso futuro se revelando é ilusório.

753
00:51:49,760 --> 00:51:53,640
Todo o espaço e todo
o tempo estão lá,

754
00:51:53,675 --> 00:51:58,045
e a sua vida seria apenas uma linha,

755
00:51:58,080 --> 00:52:01,045
como um pedaço de barbante,
uma rota através do espaço-tempo.

756
00:52:01,080 --> 00:52:04,120
Então seu nascimento ficaria
aqui e sua morte ficaria ali,

757
00:52:04,121 --> 00:52:06,221
e aí está sua vida,
acomodada assim.

758
00:52:06,755 --> 00:52:09,560
Ao pé da letra, isto significa
que o tempo não passa.

759
00:52:09,595 --> 00:52:11,845
Não há coisa tal como
o passar do tempo.

760
00:52:11,880 --> 00:52:17,840
Há apenas uma linha, um caminho
através do espaço-tempo que você pegar.

761
00:52:21,000 --> 00:52:24,420
Esta é uma proposta estupefante.

762
00:52:24,455 --> 00:52:27,840
De acordo com Einstein,
meu nascimento,

763
00:52:27,875 --> 00:52:29,725
meu primeiro dia na escola,

764
00:52:29,760 --> 00:52:31,920
minha graduação,

765
00:52:31,921 --> 00:52:35,521
Todos estes eventos ainda existem
em algum lugar no espaço-tempo.

766
00:52:36,555 --> 00:52:38,885
Mas há mais que isso.

767
00:52:38,920 --> 00:52:44,880
Se você levar Einstein ao pé da letra,
o futuro é tão real como o passado.

768
00:52:44,915 --> 00:52:50,240
Terça-feira que vem, meu aniversário
de 70 anos, mesmo a minha morte,

769
00:52:50,275 --> 00:52:54,640
todos estes momentos
futuros no tempo já existem.

770
00:52:59,920 --> 00:53:03,045
Este quadro que Einstein tem,
do tempo ser esta dimensão

771
00:53:03,080 --> 00:53:07,120
e do futuro ser todo mapeado e você
apenas corre abruptamente nele...

772
00:53:07,155 --> 00:53:10,085
não é muito satisfatório,
não se parece certo.

773
00:53:10,120 --> 00:53:12,820
E na verdade, em física
não está correta,

774
00:53:12,821 --> 00:53:16,921
pois a teoria de Einstein é o que
chamamos de uma teoria clássica.

775
00:53:16,955 --> 00:53:20,320
Ela ignora o mundo quântico,
o mundo do pequeno.

776
00:53:23,200 --> 00:53:26,445
Mecânica quântica é o que
faço para o meu sustento.

777
00:53:26,780 --> 00:53:32,640
No mundo quântico, o mundo das
partículas subatômicas, nada é certo.

778
00:53:32,675 --> 00:53:35,085
É um mundo de probabilidades,

779
00:53:35,120 --> 00:53:39,640
no qual o futuro certamente
não é pré-determinado.

780
00:53:41,920 --> 00:53:45,485
A análise que temos hoje,
no mais moderno da física...

781
00:53:45,520 --> 00:53:48,520
é de achar uma maneira de
fazer o espaço-tempo de Einstein...

782
00:53:48,521 --> 00:53:51,621
funcionar com nossa descrição
moderna da física quântica.

783
00:53:53,880 --> 00:53:59,400
É neste desafio que a física teórica
Fay Dowker vem trabalhando.

784
00:54:00,035 --> 00:54:02,220
Ela não está deixando
Einstein de lado,

785
00:54:02,221 --> 00:54:05,521
mas sim tentando trazê-lo
para o século 21.

786
00:54:07,200 --> 00:54:11,560
Nosso entendimento do espaço-tempo
que temos da teoria de Einstein...

787
00:54:11,595 --> 00:54:14,405
não é a resposta final,
não é a história final.

788
00:54:14,440 --> 00:54:18,740
Não é compatível com nossas
outras melhores teorias,

789
00:54:18,741 --> 00:54:22,241
teorias físicas que temos,
que é a mecânica quântica.

790
00:54:23,680 --> 00:54:28,820
A teoria de Fay supõe que a
escalas menores, ao nível quântico,

791
00:54:28,855 --> 00:54:33,960
o espaço-tempo não é a estrutura
estável que Einstein sugeriu,

792
00:54:33,995 --> 00:54:36,560
mas sim feita de pedacinhos.

793
00:54:37,960 --> 00:54:42,300
O espaço-tempo é na realidade
fragmentário, ou granular,

794
00:54:42,301 --> 00:54:44,201
e se isso está correto,

795
00:54:44,235 --> 00:54:47,960
então o que experimentamos como,
digamos, o intervalo de um segundo...

796
00:54:47,995 --> 00:54:50,325
seria na verdade não contínuo,

797
00:54:50,360 --> 00:54:54,925
mas seria feito de eventos...
eventos distintos,

798
00:54:54,960 --> 00:55:01,000
grãos de tempo, se você preferir,
que se acumulam um após o outro.

799
00:55:01,035 --> 00:55:06,000
É quase como se
existissem grãos de tempo,

800
00:55:06,035 --> 00:55:08,765
como grãos de areia, certo?

801
00:55:08,800 --> 00:55:13,645
Então é como cada evento é um grão.

802
00:55:13,680 --> 00:55:17,660
Assim que um evento acontece,
um grão de areia,

803
00:55:17,661 --> 00:55:20,361
então outro pode
acontecer sobre ele...

804
00:55:20,395 --> 00:55:22,340
e outro sobre ele e outro sobre ele,

805
00:55:22,375 --> 00:55:25,405
e você contrói o futuro,
pode-se dizer.

806
00:55:25,540 --> 00:55:30,820
Você constrói o universo como
camadas e camadas destes grãos.

807
00:55:31,455 --> 00:55:36,865
Como isto nos ajuda a entender
o que o tempo de fato é?

808
00:55:37,400 --> 00:55:42,000
Uma coisa que o espaço-tempo poderia
fazer se fosse granulado seria crescer,

809
00:55:42,035 --> 00:55:43,765
grão por grão.

810
00:55:43,800 --> 00:55:47,720
E esta é uma possibilidade que um
espaço-tempo contínuo não tem.

811
00:55:47,755 --> 00:55:49,285
Ele não pode...

812
00:55:49,320 --> 00:55:52,125
não pode...
se desta maneira,

813
00:55:52,160 --> 00:55:55,800
pedaço por pedaço, pois não
há pedaços já que é contínuo.

814
00:55:55,835 --> 00:55:58,125
O passado e o futuro justamente lá?

815
00:55:58,160 --> 00:56:03,160
Sim, então numa realidade granular...
Ele poderia crescer.

816
00:56:03,195 --> 00:56:06,965
Então poderia vir à existência,

817
00:56:07,000 --> 00:56:09,685
elemento por elemento,
grão por grão,

818
00:56:09,720 --> 00:56:13,640
e este próprio crescimento
pode ser a passagem do tempo.

819
00:56:16,080 --> 00:56:18,500
No universo de Fay,

820
00:56:18,501 --> 00:56:23,001
nossa realidade é construída por
minúsculos grãos de espaço-tempo.

821
00:56:23,835 --> 00:56:27,960
Isto significa que nosso
futuro não é pré-determinado.

822
00:56:27,995 --> 00:56:30,600
Ele cresce a partir do passado.

823
00:56:35,040 --> 00:56:39,560
Esta imagem do espaço e do
tempo ainda é bastante estranha,

824
00:56:39,595 --> 00:56:42,197
mas pelo menos
parece mais intuitiva,

825
00:56:42,232 --> 00:56:44,765
você sabe,
o futuro ainda não aconteceu.

826
00:56:44,800 --> 00:56:50,320
Então eu creio que nesta tentativa de
unir Einstein com a mecânica quântica,

827
00:56:50,355 --> 00:56:52,765
estamos aprimorando Einstein.

828
00:56:52,800 --> 00:56:57,800
Estamos adquirindo um melhor
retrato do tempo e de porque ele flui.

829
00:57:06,360 --> 00:57:09,525
"Que horas são?"
é uma pergunta profunda,

830
00:57:09,560 --> 00:57:15,005
porque necessita que você pense
sobre quando o tempo começou.

831
00:57:15,040 --> 00:57:19,260
Necessita que você pense sobre quanto
tempo passou desde que o tempo começou.

832
00:57:19,295 --> 00:57:23,480
Necessita que se pense sobre como se
reparte o tempo, como você o conta.

833
00:57:23,515 --> 00:57:25,200
Como você conta os momentos?

834
00:57:27,040 --> 00:57:31,040
Desde a jornada do sol
aos relógios atômicos,

835
00:57:31,041 --> 00:57:33,941
podemos rastrear precisamente
o passar do tempo.

836
00:57:35,040 --> 00:57:37,125
Mas o que é o tempo?

837
00:57:37,260 --> 00:57:39,260
O tempo teve um começo?

838
00:57:40,861 --> 00:57:42,861
Ou ele sempre existiu?

839
00:57:43,120 --> 00:57:46,680
Nós criamos o nosso próprio futuro?
Ou ele já está escrito?

840
00:57:46,715 --> 00:57:50,325
O tempo nos confundiu por milênios.

841
00:57:50,360 --> 00:57:53,885
- Irwin, que horas são?
- Bem, isto depende.

842
00:57:53,920 --> 00:57:57,320
Está falando do tempo universal
ou do tempo daqui do leste?

843
00:57:57,355 --> 00:58:01,025
É 13.7 bilhões de anos.
São essas as horas.

844
00:58:01,160 --> 00:58:05,160
Eu diria que são 4:45:54 mas
está 12 segundos atrasado.

845
00:58:05,195 --> 00:58:07,600
Não é uma pergunta
fácil de responder.

846
00:58:07,635 --> 00:58:09,857
Um grande tempo para ser um físico.

847
00:58:09,892 --> 00:58:12,045
Tempo de ir para casa e jantar.

848
00:58:12,080 --> 00:58:15,200
É uma grande pergunta,
embora algumas grandes perguntas...

849
00:58:15,235 --> 00:58:17,720
na verdade se tornam
pegadinhas, certo?

850
00:58:17,755 --> 00:58:19,645
O tempo hoje...

851
00:58:19,680 --> 00:58:22,445
é algo que nós não temos idéia hoje.

852
00:58:22,480 --> 00:58:28,000
Nós talvez não estamos,
neste momento do tempo,

853
00:58:28,035 --> 00:58:31,285
com nosso entendimento
atual da natureza,

854
00:58:31,320 --> 00:58:36,400
de mesmo entender o que é
que estamos perguntando.

855
00:58:36,435 --> 00:58:39,960
Música: "Just In Time"
por Frank Sinatra

856
00:58:44,080 --> 00:58:46,085
# Bem na hora

857
00:58:46,120 --> 00:58:49,725
# Eu te encontrei bem na hora

858
00:58:49,760 --> 00:58:56,280
# Antes de você chegar,
meu tempo corria devagar... #

859
00:58:56,315 --> 00:58:58,597
Legendas originais por
Red Bee Media Ltd

860
00:58:58,632 --> 00:59:01,280
tradução e resincronia:
dtlagreca