1
00:00:02,280 --> 00:00:05,840
Cannabis...
C'est seulement une plante, une herbe sauvage

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
Mais elle produit un panel d'effets
qui est inégalé

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,720
Mais elle produit un panel d'effets
qui est inégalé

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,320
Pour certains, c'est une beatitude de libération

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,160
C'est bon

6
00:00:15,160 --> 00:00:19,240
C'est si bon, que c'est meilleur que bon

7
00:00:19,240 --> 00:00:23,520
C'est ...je ne sais pas si je
peux le dire à la camera, mais
c'est au moins aussi bon que le sexe

8
00:00:23,520 --> 00:00:29,760
Alors que pour d'autres, c'est quelquechose
qui semble avoir effiloché leur
esprit et vidé leurs vies

9
00:00:29,760 --> 00:00:32,040
Je suis un consomateur et

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,200
Je me répugne, vraiment

11
00:00:37,200 --> 00:00:39,520
Je suis commandé par ça , je suis "gouverné".

12
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
Et je ne pense pas que ça s'arretera
jusqu'a ce que je meurre

13
00:00:45,120 --> 00:00:47,880
J'entends la voix
D'une fille que je connaissais

14
00:00:47,880 --> 00:00:53,680
Parfois elle me demande de
me suicider ou autre, mais
j'ai tendance à juste de l'ignorer

15
00:00:53,680 --> 00:00:56,280
Dans ce film, Je veux aller a la 

16
00:00:56,280 --> 00:01:01,240
base de ce conflit en posant
Les questions les plus basiques
concernant le cannabis

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,080
Peut-il vraiment causer la schizophrénie ?

18
00:01:04,080 --> 00:01:08,280
Le groupe vulnérable sont
Les enfants en dessous de 15 ans

19
00:01:08,280 --> 00:01:12,440
Recevant de hautes doses ou
concentration de THC successivement

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,880
Peut il vous mener à
Prendre des drogues plus dures ?

21
00:01:15,880 --> 00:01:18,120
Vous n'avez pas à supporter

22
00:01:18,120 --> 00:01:22,400
les changements biologiques qui arrivent
a cause de l'exposition au cannabis

23
00:01:22,400 --> 00:01:26,280
ou, Est ce que le cannabis peut même
être bon pour vous

24
00:01:26,280 --> 00:01:31,160
Avec toute la publicité autour
du fait de fumer du cannabis
et le risque potentiel d'augmenter

25
00:01:31,160 --> 00:01:36,440
la psychose, ici nous avons
un composant de la plante
qui, en lui même, est anti psychotique

26
00:01:36,440 --> 00:01:40,280
La science est si souvent
obscurcie par l'opinion publique

27
00:01:40,280 --> 00:01:44,720
Mais que revellent les dernières
recherches concernant la drogue
favorite du monde

28
00:01:56,160 --> 00:01:59,160
Dans mon travail comme psychologue
je suis confronté à la dépendance

29
00:01:59,160 --> 00:02:03,000
Je travaille avec des gens
dependant à l'héroine et au crack

30
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
Mais avec l'heroine ou la cocaine..

31
00:02:05,240 --> 00:02:10,760
Je vois souvent des gens
a genoux, des vies ruinées, même des morts.

32
00:02:10,760 --> 00:02:16,640
Mais en comparaison,
Pour le cannabis il me semble que les 
effets sont comme une ballade dans un parc

33
00:02:16,640 --> 00:02:23,080
Et encore aujourd'hui, c'est une drogue
qui est rarement écarté du débat public
et envellopé de controverse

34
00:02:23,080 --> 00:02:28,000
Et c'est pourquoi la plupart des gens
utilisent du cannabis plutot que
toute les autres drogues illicites.

35
00:02:28,000 --> 00:02:31,880
Selon un rapport des nations unies

36
00:02:31,880 --> 00:02:36,760
Au moins un adulte sur 20 dans
le monde en consomme chaque année

37
00:02:36,760 --> 00:02:39,280
Parmi les gens
regardant ce programme

38
00:02:39,280 --> 00:02:43,040
Un sur 3 aura essayé, et des
centaines sont en train de fumer
en ce moment.

39
00:02:44,800 --> 00:02:49,480
J'ai essayé le cannabis
J'ai fumé quelques fois
Et oui, j'ai avalé la fumée

40
00:02:49,480 --> 00:02:52,400
Est ce que j'ai aimé ? pas vraiment.

41
00:02:52,400 --> 00:02:59,080
J'étais rigolard, et je dois dire
celà, je me sentais un peu mal a l'aise et

42
00:02:59,080 --> 00:03:02,520
Un peu à coté de la conversation
un peu lourd, pour être honnete

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
Et ce n'est pas vraiment pour moi

44
00:03:04,960 --> 00:03:11,480
Mais je peux voir l'attraction,
voir cette sensation de perte de controle

45
00:03:11,480 --> 00:03:14,400
détendu et appréciant
le cours de la conversation

46
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
ce qui est pour beaucoup de gens
Une bonne chose a faire.

47
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
Mais je voulais savoir pourquoi
une simple plante avait un impact
si profond sur nos vies

48
00:03:25,720 --> 00:03:31,160
L'histoire du cannabis commence
il y a 50 millions d'années
dans un endroit innatendu

49
00:03:37,080 --> 00:03:39,320
Voici le kazakhstan
J'espère trouver ici

50
00:03:39,320 --> 00:03:44,040
Pourquoi cette plante psychotique peut
avoir évolué ici plutot qu'ailleurs

51
00:03:47,280 --> 00:03:53,520
Professeur Kanat Sarsenbaev
est un expert nationnal
du cannabis au kazakhstan

52
00:03:53,520 --> 00:03:56,760
Il m'a emmené vers les montagnes
proches pour m'expliquer

53
00:04:02,680 --> 00:04:05,520
Donc nous y sommes
Dans les montagnes Tian Shan
(montagnes célestes)

54
00:04:05,520 --> 00:04:08,520
Est ce le lieu d'origine du cannabis

55
00:04:08,520 --> 00:04:10,800
Ze le crois,

56
00:04:10,800 --> 00:04:18,080
Parce que le cannabis s'est devellopé dans
cet endroit il y a des millions d'années

57
00:04:19,360 --> 00:04:26,840
Après s'être devellopé, il s'est répandu
a travers la chaine de montagne
Tian Shan vers la chine

58
00:04:26,840 --> 00:04:29,920
Et ensuite, dans le monde entier

59
00:04:29,920 --> 00:04:37,720
La chaine de montagne Tian shan 
s'étends sur 2500 km
traversant la chine et le pakistan

60
00:04:37,720 --> 00:04:39,800
C'est pourquoi, il est difficile
de savoir exactement où

61
00:04:39,800 --> 00:04:45,160
le long de cette chaine le cannabis
s'est devellopé, On sait a partir
de quoi il s'est devellopé

62
00:04:45,160 --> 00:04:50,600
Le cannabis est un proche parent
du plant de houblon, mais
avec une différence cruciale

63
00:04:50,600 --> 00:04:55,520
Le cannabis contient une substance
chimique appelée THC
tetra-hydro-cannabinol,

64
00:04:55,520 --> 00:04:58,680
L'ingredient actif qui
vous rend stone (défoncé)

65
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
Nous y sommes

66
00:05:00,400 --> 00:05:06,680
Nous sommes dans les montagnes ici, et pas dans une zone d'abondance, mais le voilà
voici un specimen de cannabis

67
00:05:06,680 --> 00:05:11,200
Cette plante est là depuis de
millions d'années, mais ce que
je ne comprends pas c'est pourquoi

68
00:05:11,200 --> 00:05:18,360
cette plante a produit du THC
Ce composant psychoactif. quelle
en est la raison pour le cannabis ?

69
00:05:18,360 --> 00:05:26,360
Je pense fermement que l'accumulation de THC
apporte beaucoup d'avantage au cannabis.

70
00:05:26,360 --> 00:05:33,680
Cette plante est très résistante
aux ultra violet. Extrémement.

71
00:05:33,680 --> 00:05:39,160
Donc c'est une défense contre les 
ultra violet de cette haute altitude ?

72
00:05:39,160 --> 00:05:42,920
Une autre chose, le gout des feuilles ...
Vous pouvez gouter si vous voulez.

73
00:05:42,920 --> 00:05:46,640
J'en ai un petit morceau ici
Oui, ce n'est pas très bon.

74
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Oh oui ç'est vraiment mauvais

75
00:05:51,200 --> 00:05:57,000
Oui, le betail pense la même chose
et ne mangent pas les feuilles et

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
les plantes durant la période de croissance

77
00:05:59,280 --> 00:06:05,360
Donc comme beaucoup d'autres plantes
Le cannabis à devellopé des défense
pour lui permettre de survivre

78
00:06:05,360 --> 00:06:11,640
Seulement, pour le cas du cannabis,
ces defenses ont pris la forme
d'une substance chimique : Le THC

79
00:06:14,640 --> 00:06:18,960
Mais la raison pour laquelle
le THC vous rends stone est 
du a un autre

80
00:06:18,960 --> 00:06:22,400
accident de l'évolution,
jamais mentionné

81
00:06:29,760 --> 00:06:34,600
L'origine de notre reaction au
cannabis est étrangement précédé
de l'existence d'une plante

82
00:06:36,240 --> 00:06:42,160
Et peux être retracé des milliers d'années
en arrière vers les créatures primitives
vivant dans les anciens oceans

83
00:06:42,160 --> 00:06:47,000
Et ces creatures existent encore
aujourd'hui, dans des eaux plus 
familières de porthsmouth (sud angleterre)

84
00:06:47,000 --> 00:06:51,800
Ce que nous cherchons ce sont
des bouées, ou un bateau qui
est resté longtemps a quai

85
00:06:51,800 --> 00:06:58,520
et peu être sous la surface nous
verrons pendre sous les bouées
des centaines de ces creatures.

86
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
Dans quelques instant nous pourrons
jeter un oeil avec la camera

87
00:07:06,560 --> 00:07:10,640
Donc si je mets ça en place
Là, comme on arrive là.

88
00:07:13,600 --> 00:07:16,320
Puis je prendre le moniteur ?
Oui prenez le moniteur

89
00:07:16,320 --> 00:07:19,560
Vous devriez sans doute
dès que je rentrerai dans l'eau

90
00:07:19,560 --> 00:07:22,800
commencer a voir maintenant
une ou 2 de ces asperges de mer

91
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
oh, oui, continuons a descendre
et nous pourrons en voir une

92
00:07:25,760 --> 00:07:28,240
Voilà elle est pile dans la lumière
Tu peux la voir ?

93
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
Oh oui je la vois, plus près.

94
00:07:30,320 --> 00:07:34,080
Et il y en a plus ici. Nous y sommes

95
00:07:34,080 --> 00:07:36,760
Donc, qu'est ce qui sur terre

96
00:07:36,760 --> 00:07:42,240
est le rapport entre une asperge
de mer et les effects du cannabis
sur le cerveau humain ?

97
00:07:42,240 --> 00:07:47,280
Et Bien, si nous revennons, disons,
500 million d'années en arrière
dans les oceans

98
00:07:47,280 --> 00:07:50,440
il serait rempli de creatures
comme celle là

99
00:07:50,440 --> 00:07:54,600
Avant qu'elles deviennent des poissons
des animaux à squellette dans les mers

100
00:07:54,600 --> 00:07:59,440
Nous trouverions dans les oceans,
legions de creatures commes ces

101
00:07:59,440 --> 00:08:03,240
asperges de mer, que nous avons trouvé
ici dans la marina aujourd'hui

102
00:08:03,240 --> 00:08:09,560
Et elles ont en elles un
système nerveux très simple

103
00:08:09,560 --> 00:08:13,880
qui fonctionne de la même façon
que notre système nerveux

104
00:08:18,400 --> 00:08:22,480
Dans tout les animaux, le système nerveux
est fait des mêmes composants

105
00:08:22,480 --> 00:08:25,880
un grand nombre de cellules nerveuses
transportent des signaux electriques

106
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
et là ou ces cellules se rejoignent

107
00:08:27,960 --> 00:08:31,040
le signal est passé d'une cellule 
au recepteur d'une autre cellule

108
00:08:31,040 --> 00:08:34,120
par un messager chimique
appelé neurotransmetteur

109
00:08:34,120 --> 00:08:38,800
A travers le cerveau il y a different
type de neurotransmetteur

110
00:08:38,800 --> 00:08:40,960
comme la dopamine ou la serotonine

111
00:08:40,960 --> 00:08:46,440
Tout les animaux, de l'ane aux humains
ont hérité de cette structure basique

112
00:08:46,440 --> 00:08:48,240
Mais revennons en arrière

113
00:08:48,240 --> 00:08:52,840
l'asperge de mer à develloppé
une innovation dans ce système.

114
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
Ce qui s'est passé, c'est que le système
nerveux a acquit une nouvelle substance chimique

115
00:08:56,800 --> 00:08:59,680
une substance chimique qui avait si
tu préfère, un nouveau gout

116
00:08:59,680 --> 00:09:04,680
un nouveau type de substance chimique,
et c'est cette substance chimique qui
ressemble

117
00:09:04,680 --> 00:09:07,480
en structure et en forme

118
00:09:07,480 --> 00:09:09,760
a la substance chimique
que l'on trouve dans le cannabis

119
00:09:11,680 --> 00:09:13,880
Et a cause de cette ressemblance

120
00:09:13,880 --> 00:09:17,880
ces nouveaux signaux furent reconnus
comme cannabinoides

121
00:09:17,880 --> 00:09:20,760
Sur cette bouée là

122
00:09:20,760 --> 00:09:24,960
tu peux en voir un bon nombre,
et ce dont on s'est apercu

123
00:09:24,960 --> 00:09:29,720
c'est que ces composants
les composants de type cannabinoides

124
00:09:29,720 --> 00:09:33,560
Agissent sur le temps pour le
siphon a se fermer

125
00:09:33,560 --> 00:09:35,280
En reaction a un toucher

126
00:09:35,280 --> 00:09:39,520
En fait, ça prends plus de temps
pour le siphon de se fermer

127
00:09:39,520 --> 00:09:43,080
quand il ont été en contact avec ces
composants cannabinoides

128
00:09:46,160 --> 00:09:49,600
Une fois que le recepteur a cannabinoides
s'est devellopé dans l'asperge de mer

129
00:09:49,600 --> 00:09:53,840
Il a alors été hérité par tout les 
animaux vertébré qui ont suivi

130
00:09:53,840 --> 00:09:56,160
incluants les humains

131
00:10:00,240 --> 00:10:03,160
C'était ensuite qu'une question de temps
avant qu'une de ces creatures

132
00:10:03,160 --> 00:10:05,880
Rencontre un plant de cannabis

133
00:10:05,880 --> 00:10:09,800
Donc que le THC et les recepteurs
cannabinoides se rencontrent

134
00:10:09,800 --> 00:10:14,680
Depuis qu'il est là, en asie centrale
Ce cannabis a proliféré

135
00:10:14,680 --> 00:10:18,640
C'est probablement ici, que cette
première rencontre s'est produite

136
00:10:18,640 --> 00:10:22,520
Ce n'est pas très difficile
d'imaginer ce qui s'est passé

137
00:10:22,520 --> 00:10:24,960
J'veux dire, personne n'est certain

138
00:10:24,960 --> 00:10:28,600
Du moment ou le THC et les recepteur
a cannabinoides s'assemblèrent

139
00:10:28,600 --> 00:10:31,640
Mais ça doit s'etre produit
dans ces montagnes

140
00:10:31,640 --> 00:10:35,400
Et où que ce soit,
Un animal qui avait faim

141
00:10:35,400 --> 00:10:39,520
a supporté le mauvais gout, et s'est
fait un bon repas d'un buisson de cannabis

142
00:10:39,520 --> 00:10:42,840
A moins que ce ne soit un oiseau
voletant aux alentours, ou un rongeur

143
00:10:42,840 --> 00:10:46,880
Le premier animal défoncé
s'est perdu dans l'histoire

144
00:10:46,880 --> 00:10:48,920
Dans ce tout premier animal

145
00:10:48,920 --> 00:10:53,360
le THC provennant du cannabis s'est
répandu de son estomac dans le flux sanguin

146
00:10:53,360 --> 00:10:56,040
et fut apporté a son cerveau

147
00:10:56,040 --> 00:10:59,240
Là il a rencontré le recepteur a 
cannabinoides qui s'était devellopé 

148
00:10:59,240 --> 00:11:01,960
tant de millions d'années auparavant
dans une simple asperge de mer

149
00:11:01,960 --> 00:11:04,920
Et ils est apparu qu'ils s'emboitaient

150
00:11:04,920 --> 00:11:06,880
comme une clef dans une serrure

151
00:11:11,960 --> 00:11:14,920
C'était inevitable que le cannabis

152
00:11:14,920 --> 00:11:19,080
rencontre son partenaire parfait
... : nous

153
00:11:21,560 --> 00:11:25,480
On ne sait pas exactement quand les
humains ont commencé a consommer du cannabis

154
00:11:25,480 --> 00:11:28,920
Mais il y a des preuves qu'il a
été utilisé dans cette région

155
00:11:28,920 --> 00:11:30,960
Pendant a peu près 3000 ans

156
00:11:32,600 --> 00:11:37,080
Les tribues nomades passant a travers
le kazakhstan ont rammasé des plantes

157
00:11:37,080 --> 00:11:41,240
Et l'ont distribué, vendue
le long de la route de la soie

158
00:11:41,240 --> 00:11:43,880
Et sur d'autres routes de
ravitaillement de la chine, à l'inde

159
00:11:43,880 --> 00:11:49,240
Et dans d'autres pays vers l'ouest
Et en un sens, le cannabis rejoint

160
00:11:49,240 --> 00:11:51,880
ces anciennes structures de
sel et de thé

161
00:11:51,880 --> 00:11:55,720
Et sa progression depuis lors
est devennu impossible a arreter

162
00:12:00,840 --> 00:12:07,280
2700 ans avant jesus christ,
Le cannabis était utilisé en chine
comme traitement contre la douleur

163
00:12:07,280 --> 00:12:10,240
La malaria, la constipation

164
00:12:12,200 --> 00:12:16,880
De là, se repandant le long des
routes de commerce et d'esclavage
Le cannabis est devennu

165
00:12:16,880 --> 00:12:21,040
plus entremélé dans l'histoire humaine
que n'importe quelle autre drogue illicite

166
00:12:32,520 --> 00:12:36,000
En dehors de la popularité
générale envers le cannabis

167
00:12:36,000 --> 00:12:39,800
La science moderne, commence juste
a en comprendre ses effetss effects.

168
00:12:42,160 --> 00:12:44,320
Ici, just a coté de Washington (USA)

169
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
Les scientifiques essayent pour
la première fois

170
00:12:47,360 --> 00:12:51,800
de trouver la densité et l'emplacement
des recepteur a cannabinoides

171
00:12:51,800 --> 00:12:53,840
dans le cerveau humain

172
00:12:53,840 --> 00:12:57,280
Conduisant les recherches,
le docteur Garth Terry.

173
00:13:01,240 --> 00:13:04,720
Où en êtes vous, que se passe t'il ?
Nous avons un volontaire ici

174
00:13:04,720 --> 00:13:08,400
Qui est placé dans le scanner
En premier lieu on doit s'assurer

175
00:13:08,400 --> 00:13:12,640
que sa tête est dans la bonne position
donc il porte ce masque blanc sur le visage

176
00:13:16,560 --> 00:13:18,280
Qu'est ce que vous lui injectez

177
00:13:18,280 --> 00:13:21,280
Nous lui injectons
une drogue radioactive

178
00:13:21,280 --> 00:13:22,640
Qui fonctionne comme une teinture

179
00:13:22,640 --> 00:13:26,120
ça cible seulement les recepteurs
a cannabinoides a travers tout le corps

180
00:13:26,120 --> 00:13:28,800
et nous visualisons les recepteurs
a cannabis dans le cerveau

181
00:13:28,800 --> 00:13:31,240
Donc la drogue s'accumule
dans le cerveau

182
00:13:31,240 --> 00:13:34,640
et nous avons une image des endroits où
ces recepteurs a cannabinoids sont

183
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
Et quelle est leur densité
dans tout le cerveau

184
00:13:37,320 --> 00:13:41,280
En cartographiant ou se trouvent les
recepteurs a cannabinoides dans le cerveau

185
00:13:41,280 --> 00:13:43,200
et en quelle densité

186
00:13:43,200 --> 00:13:47,280
ça apporte un eclairage sur le
rôle du système cannabinoide

187
00:13:47,280 --> 00:13:50,080
que les chercheurs commencent
juste a comprendre

188
00:13:52,760 --> 00:13:57,640
Que pouvez vous dire de la fonction de ces
susbtances chimiques endo-cannabinoides

189
00:13:57,640 --> 00:14:01,040
Elles agissent comme un variateur
pour les autres neurotransmetteur

190
00:14:01,040 --> 00:14:04,120
comme la dopamine, quand elles
est libéré en grande quantité

191
00:14:04,120 --> 00:14:07,200
vous avez besoin d'un moyen
pour stopper le signal

192
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
un genre de reducteur de flot
qu'un neurotransmetteur relache

193
00:14:09,920 --> 00:14:14,040
Pourquoi ces messagers chimique
ont besoin d'être régulé

194
00:14:14,040 --> 00:14:17,720
C'est une bonne question
Si vous avez trop de ce signal

195
00:14:17,720 --> 00:14:20,760
il peux devenir toxique
pour certaines cellules du cerveau

196
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Imaginons le cas de l'epilepsie

197
00:14:23,360 --> 00:14:26,480
Beaucoup de messages traversent et ne
sont pas régulés

198
00:14:26,480 --> 00:14:29,640
C'est indéchiffrable, tout est envoyé 
en même temps, a pleine puissance

199
00:14:31,200 --> 00:14:36,000
Dans le cas de l'epyslepsie,
les neurotransmetteurs relachent trop

200
00:14:36,000 --> 00:14:40,680
se repandant dans le cerveau
et activant trop de cellules nerveuses

201
00:14:40,680 --> 00:14:43,760
Mais quand les recepteurs a
cannabinoides sont activés

202
00:14:43,760 --> 00:14:45,160
ils provoquent dans les cellules nerveuses

203
00:14:45,160 --> 00:14:48,000
une reduction du montant qu'un
neurotransmetteur doit relacher

204
00:14:48,000 --> 00:14:51,680
En ce sens, les cannabinoides
rendent le cerveau stable

205
00:14:51,680 --> 00:14:54,680
Avec un niveau des neurotranmetteurs
aun niveau de bonheur moyen

206
00:14:57,040 --> 00:15:00,040
après 5 heures,
le scan est terminé

207
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
Donc Garth, avez vous
les resultats 

208
00:15:02,680 --> 00:15:07,720
Oui, nous avons finin notre scan de
5 heures et laisses moi te montrer
ce que nous avons

209
00:15:07,720 --> 00:15:10,760
donc c'est une image de
notre cobaye d'aujourd'hui

210
00:15:10,760 --> 00:15:12,920
les recepteurs sont mis en évidence
dans quelle couleur ?

211
00:15:12,920 --> 00:15:17,040
En rouge vif, en fait là ou il y
a de la couleur, il y a des recepteurs

212
00:15:17,040 --> 00:15:20,920
Et le rouge sont les zones très denses
Et tu peux voir qu'il y a beaucoup
de zones rouges et jaunes

213
00:15:20,920 --> 00:15:24,960
Vertes et bleues sont les regions
les moins denses, où il n'y a pas
beaucoup de recepteurs

214
00:15:24,960 --> 00:15:27,680
Donc il y en a vraiment partout ?
Oui

215
00:15:27,680 --> 00:15:32,280
En fait, les zones les plus denses
sont dans le cerveau

216
00:15:32,280 --> 00:15:36,160
La plupart sont présent partout
dans le cerveau

217
00:15:36,160 --> 00:15:39,400
Sont ils seulement dans le cerveau
ou y'en a t il dans d'autres parties
du corps ?

218
00:15:39,400 --> 00:15:43,200
Je peux te montrer une image
d'un scan de corps entier que nous
avons fait, en voici un.

219
00:15:43,200 --> 00:15:45,080
Oh mon dieu, regardez ça.

220
00:15:45,080 --> 00:15:48,800
Tu peux voir que ça va droit au cervau
regarde comme il est "chaud" (rouge)

221
00:15:48,800 --> 00:15:51,800
Mais il y a aussi des recepteur
a cannabinoids dans le foie

222
00:15:51,800 --> 00:15:55,840
Regarde la moelle osseuse
la colonne vertebrale, les côtes

223
00:15:55,840 --> 00:16:01,480
Donc en quoi ce que nous voyons
sur cette image est en rapport
avec l'utilisation de cannabis

224
00:16:01,480 --> 00:16:06,200
Et bien, regarde le montant
de recepteur cannabinoides 
dans le cerveau, il y en a beaucoup

225
00:16:06,200 --> 00:16:09,480
Beaucoup des effets de la consommation
de cannabis se situe dans le cerveau

226
00:16:09,480 --> 00:16:16,360
L'euphorie ... comme un anxiolitique
il dissous ton anxiété ou il peut
causer de l'anxiété

227
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
Donc ceux qui consomment ou
abusent du cannabis

228
00:16:18,880 --> 00:16:21,240
disent avoir cette grande euphorie

229
00:16:21,240 --> 00:16:24,480
ça vient probablement d'une des
structures profondes du cerveau

230
00:16:24,480 --> 00:16:27,760
Les recherches de Garth montrent
que le système cannabinoide protège

231
00:16:27,760 --> 00:16:31,720
le cerveau en régulant les autres
neurotransmetteurs en son sein

232
00:16:33,280 --> 00:16:38,320
Et le fait que ce soit si largement
répandu est réfléchi dans la
gamme de sensations que ça apporte

233
00:16:41,120 --> 00:16:43,560
Je prends un join, bien et détendu

234
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Un autre, plus détendu

235
00:16:45,560 --> 00:16:47,600
Au troisième, je commence a pouffer

236
00:16:49,680 --> 00:16:54,160
Je peux tout faire
Là maintenant je peux courir dans le sable

237
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
Je peux courir dans le sable
d'ici à la jetée et revenir

238
00:16:57,240 --> 00:16:59,800
et probablement je serai
a peine en sueur

239
00:17:02,280 --> 00:17:06,000
Comment vous expliquer un peu,
c'est juste comme 

240
00:17:06,000 --> 00:17:10,160
glisser dans un bon bain chaud
je pense que c'est la meilleur façon

241
00:17:10,160 --> 00:17:13,440
A la fin de la journée
Glisser dans un bon bain chaud

242
00:17:13,440 --> 00:17:16,960
peut-être un jacuzzi avec des 
petites bulles, un petit canard jaune...

243
00:17:16,960 --> 00:17:20,600
C'est juste un truc du genre
un genre de : "owh ... aaahhh .."

244
00:17:20,600 --> 00:17:26,000
Que le cannabis ait évolué pour
produire une substance chimique

245
00:17:26,000 --> 00:17:28,320
qui s'emboite dans les recepteurs
hautement complexes

246
00:17:28,320 --> 00:17:33,400
de notre cerveau pour causer ces effets
peut sembler être une coincidence sauvage

247
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
Mais ce n'est pas aussi étrange
que vous pouvez le penser

248
00:17:36,320 --> 00:17:42,080
Il y a des centaines de milliers
d'espèces de plantes qui créent
des milliers de substance chimique

249
00:17:42,080 --> 00:17:46,920
Et il aurait été remarcable qu'il 
n'y en ait pas une qui interragisse
avec le cerveau humain

250
00:17:46,920 --> 00:17:51,200
Et elles le font, il y a le pavot
d'opium et le plant de tabac

251
00:17:51,200 --> 00:17:53,640
Tous ceux là agissent dans le cerveau

252
00:17:57,160 --> 00:18:02,760
Ces plantes peuvent agir sur la chimie
de votre corps car ils sont fait des
mêmes blocs de construction que nous

253
00:18:02,760 --> 00:18:04,800
Le cannabis ne fait pas exeption

254
00:18:11,120 --> 00:18:15,120
Que vous l'aimiez ou pas
chacun d'entre nous

255
00:18:15,120 --> 00:18:18,880
est fondamentalement lié
a répondre au cannabis

256
00:18:21,800 --> 00:18:24,920
Donc as t il été semplement
victime d'un préjudice?

257
00:18:24,920 --> 00:18:27,560
Comment est vraiment le coté
sombre du cannabis ?

258
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
C'est comme si j'étais marrié au cannabis

259
00:18:39,840 --> 00:18:43,320
Je n'ai jamais eut de relations (liaison)
excepté avec le cannabis

260
00:18:43,320 --> 00:18:45,880
C'est ma relation ...
avec le cannabis

261
00:18:45,880 --> 00:18:49,600
J'ai eut des opportunités par le passé
mais je les ait gâchées parce que
j'étais marrié a cette chose

262
00:18:49,600 --> 00:18:53,520
Je me sens faible face a cette drogue
je la meprise

263
00:18:53,520 --> 00:18:56,440
J'ai laissé tomber la vie
il y a 10 ans, je pense

264
00:18:56,440 --> 00:19:00,120
Je suis condamné maintenant car je ne peux
pas arréter cette dépendance insidieuse

265
00:19:00,120 --> 00:19:06,080
John, ce n'est pas son vrai nom
a commencé sa relation avec le
cannabis au début de sa vingtaine d'années

266
00:19:06,080 --> 00:19:08,760
C'était en 1991 j'en ai eut
avec avec les mauvaises personnes

267
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Aller dans les boites et autre.

268
00:19:11,000 --> 00:19:15,800
Certains gars fumaient des joints
et je voulait en faire partie

269
00:19:15,800 --> 00:19:20,800
Tout le monde le faisait
même mes copains où j'avais grandi
il le faisait tous...

270
00:19:20,800 --> 00:19:27,480
Et j'ai pensé, enfin, vous voyez,
juste pour faire comme eux, et ...

271
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
Mais je suis resté bloqué dans ça.

272
00:19:29,960 --> 00:19:34,800
ça a commencé à diriger ma vie
et je l'avais constament a l'esprit

273
00:19:34,800 --> 00:19:38,880
Et je savais que ça allait devenir un probleme

274
00:19:38,880 --> 00:19:44,240
Aujourd'hui, chaque jour de la vie de john
est structurée autour du cannabis.

275
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
Ce matin je me suis levé à 4 heures

276
00:19:46,800 --> 00:19:50,240
Et j'ai fumé environ, 
6,7,8 joints je ne sais plus

277
00:19:50,240 --> 00:19:56,520
Mes journée habituelles sont tristes
c'est vrai ...

278
00:19:56,520 --> 00:19:59,560
Je me leve le matin, quelle
que soit l'heure

279
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
Je fais chauffer l'eau, je prends un café

280
00:20:01,640 --> 00:20:04,560
Je prends un autre café
avec un joints entre 2...

281
00:20:04,560 --> 00:20:08,280
Après, parfois, je sors faire
un tour dans le parc

282
00:20:08,280 --> 00:20:11,680
ou nourrir les oiseaux, et je refume
des joints et reboit des cafés

283
00:20:11,680 --> 00:20:14,240
Arrive le soir, 21 heures

284
00:20:14,240 --> 00:20:17,480
Je bois un couple de verre de vin
joint, joint

285
00:20:17,480 --> 00:20:21,000
Et je roule un joint
que je fumerai dans mon lit

286
00:20:21,000 --> 00:20:23,640
C'est une journée de marmotte

287
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
Et ça arrive la plupart
des jours de la semaine

288
00:20:26,200 --> 00:20:29,440
Et aujourd'hui ne fait pas exception

289
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
En ce moment même...

290
00:20:31,280 --> 00:20:35,760
Pour être parfaitement honnête
les gars je voudrai que vous
sortiez pour un moment

291
00:20:35,760 --> 00:20:39,800
pendant que je roulerai un joint
peut-être revennir dans une demi heure

292
00:20:51,680 --> 00:20:55,240
John peu maintenant difficilement
imaginer sa vie sans cannabis

293
00:20:57,920 --> 00:21:02,720
Je pense en moi même, que si j'arrète
Comment vais je vais me comporter
avec le monde réel

294
00:21:04,360 --> 00:21:07,680
C'est ce que je ressens
Comment je vais fonctionner

295
00:21:07,680 --> 00:21:11,120
Comment vais je reagir avec les gens
Comment vais je converser avec eux

296
00:21:11,120 --> 00:21:15,200
Je ne suis pas habitué a faire ça
j'ai passé 17 ou 18 ans 
a fumer du cannabis (quotidiennement)

297
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
C'est comme si je devais
tout recommencer

298
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Et je pense qu'il est trop tard 
maintenant, c'est trop tard

299
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
J'ai gaché mes opportunités

300
00:21:21,440 --> 00:21:25,120
Je suis un drogué
je me méprise, vraiment

301
00:21:32,240 --> 00:21:36,680
A ecouter john, il semblerai qu'il 
ait besoin de cannabis pour vivre

302
00:21:36,680 --> 00:21:40,920
C'est indubitablement une dépendance
mais pas dans le même sens que les drogues dures.

303
00:21:42,400 --> 00:21:46,360
Les heroinomanes que je vois, il n'y
a pas de doute, que si ils ne prennent

304
00:21:46,360 --> 00:21:51,040
pas leur drogue regulièrement
ils commencent a être malades

305
00:21:51,040 --> 00:21:53,760
Ils commencent a avoir les symptômes
de sevrage physique

306
00:21:53,760 --> 00:21:55,000
et ces symptomes

307
00:21:55,000 --> 00:21:58,680
deviennent de pire en pire
a moins qu'ils ne prennent plus de drogue

308
00:21:58,680 --> 00:22:03,800
Et c'est je suppose, une définition 
classique de la dépendance physique

309
00:22:03,800 --> 00:22:06,680
Le cannabis est clairement 
beaucoup plus subtil

310
00:22:06,680 --> 00:22:13,280
Ce n'est pas une dépendance physique
Si ils arrètent il ne vont pas être
physiquement malade

311
00:22:13,280 --> 00:22:16,280
Mais si ils arrètent
Il en ont envie

312
00:22:16,280 --> 00:22:18,840
un grand besoin
de prendre encore de la drogue

313
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
c'est une dépendance psychologique

314
00:22:21,400 --> 00:22:28,280
Et je ne pense pas que ce soit un cousin
moins important de la dépendance physique
c'est tout aussi sérieux

315
00:22:28,280 --> 00:22:35,120
Donc bien que ça puise etre très dommageable
la dependance au cannabis n'est pas
un processus physique

316
00:22:35,120 --> 00:22:40,040
Encore maintenant, le cannabis est
accusé de changer de façon
permanante le cerveau 

317
00:22:44,320 --> 00:22:49,400
Est ce que le cannabis nous rends
plus attiré a consommer d'autres,
plus fortes drogues

318
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
Comme la cocaine ou l'heroine

319
00:22:56,320 --> 00:23:01,440
Pour répondre a cette question les
chercheurs se sont tournées vers les rats

320
00:23:02,800 --> 00:23:07,080
La chimie de leur cerveau est similaire
à la notre, mais a l'inverse des humains

321
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Il est possible de leur donner des
doses controllées de cannabis

322
00:23:10,120 --> 00:23:12,720
Pour voir si ça accroit leur
gout pour l'heroine

323
00:23:14,400 --> 00:23:18,160
Dr Steve Goldberg en a 
mesuré les effets

324
00:23:18,160 --> 00:23:22,200
Dans cette piece, nous avons
2 groupes de chambres

325
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
de chaque coté

326
00:23:23,920 --> 00:23:25,760
Nous travaillons avec des rats

327
00:23:25,760 --> 00:23:30,240
De ce coté vous avez ceux qui ont
précédement mis en contact avec le cannabis

328
00:23:30,240 --> 00:23:37,360
De l'autre coté, se sont des animaux
témoins qui n'ont pas été mis
en contact avec le cannabis

329
00:23:37,360 --> 00:23:40,600
Et nous regardons les différences
entre ce deux groupes

330
00:23:40,600 --> 00:23:45,240
en terme de : Combien d'heroine
ils prennent

331
00:23:45,240 --> 00:23:47,720
Et jusqu'a quel point ils
travaillent dur pour celà

332
00:23:47,720 --> 00:23:49,960
Qu'est ce que ce rat seul
doit faire ici ?

333
00:23:49,960 --> 00:23:52,560
Il est en situation de test
Une lumière s'allume

334
00:23:52,560 --> 00:23:54,800
lui disant que l'heroine est disponible

335
00:23:54,800 --> 00:23:58,800
Pour obtenir cette heroine, il doit
donner des petits coup de nez dans un trou

336
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
et il obtient sa dose d'heroine

337
00:24:00,600 --> 00:24:03,880
La lumière clignotante indique qu'il est
en traind e recevoir une dose d'heroine

338
00:24:03,880 --> 00:24:05,600
Il vient juste d'avoir une dose d'heroine ?
-Oui.

339
00:24:05,600 --> 00:24:06,960
Chaque groupe de rats

340
00:24:06,960 --> 00:24:11,600
Ceux qui ont été en contact avec le THC
et le groupe de controle qui ne l'ont pas été

341
00:24:11,600 --> 00:24:13,760
ont la possibilité de prendre de l'heroine

342
00:24:13,760 --> 00:24:17,320
en donnant des petits coups de nez
dans le distributeur

343
00:24:17,320 --> 00:24:19,600
Le nombre de coup de nez
et de dose

344
00:24:19,600 --> 00:24:23,120
que chaque rat prends est
mesuré automatiquement

345
00:24:23,120 --> 00:24:27,920
Steve compare alors les résultats pour voir 
si la mise en contact au THC par le passé

346
00:24:27,920 --> 00:24:32,200
rends les rats plus aptes a prendre
plus frequement des doses d'heroines

347
00:24:32,200 --> 00:24:36,800
Donc quels resultats avez vous
trouvé pour ce rat et les autres
rats dans ce groupe ?

348
00:24:36,800 --> 00:24:42,120
Nous avons trouvé que les rats
ayant été mis en contact avec du
cannabis par le passé

349
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
travaillent pour obtenir plus
d'heroine a chaque séance

350
00:24:46,000 --> 00:24:50,880
que les rats de controle qui n'ont pas
été mis en contact avec du cannabis

351
00:24:50,880 --> 00:24:54,360
Actuellement c'est assez choquant
que vous ayez trouvé une connexion

352
00:24:54,360 --> 00:24:56,160
entre le cannabis et l'heroine

353
00:24:56,160 --> 00:25:01,000
L'histoire de la mise en contact avec le cannabis
produit comme un effet de tolérance

354
00:25:01,000 --> 00:25:03,880
Ou il sont moins
sensible a la drogue

355
00:25:03,880 --> 00:25:08,800
Et ça va jusqu'a l'heroine
Donc, ils ont besoin d'une plus
grande dose pour le même effet

356
00:25:11,000 --> 00:25:17,440
La tolérance fait référence
au montant de drogue necessaire
pour vous faire planer quand elle
est utilisé de façon repetitive

357
00:25:17,440 --> 00:25:20,520
Ce n'est pas la même chose que le
désir de drogue ou la dépendance

358
00:25:20,520 --> 00:25:23,880
Qui lui est mieux mesuré
par l'effort pour l'obtenir

359
00:25:23,880 --> 00:25:26,840
Mais si vous continuez
dans les deux groupes

360
00:25:26,840 --> 00:25:32,520
et vous augmentez le nombre
de coup de nez qu'ils ont a donner

361
00:25:32,520 --> 00:25:37,360
pour avoir de l'heroine, en d'autres
mots augmenter le prix pour avoir
de l'heroine

362
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
Alors les deux groupes sont identiques

363
00:25:40,440 --> 00:25:44,440
Steve augmente graduellement
le nombre de coup de nez necessaire

364
00:25:44,440 --> 00:25:45,880
pour une dose d'heroine

365
00:25:47,560 --> 00:25:52,240
La charge de travail augmentant
ils atteignent un point,
autour de 75 coup de nez

366
00:25:52,240 --> 00:25:56,680
où les deux groupes abandonnent
et arrètent de travailler pour de l'heroine

367
00:25:59,960 --> 00:26:04,720
Donc avec un effort plus
grand les différences entre les
2 groupes disparaissent

368
00:26:04,720 --> 00:26:06,040
Exactement

369
00:26:06,040 --> 00:26:09,480
Ca montre qu'il n'y a pas de différence
dans la façon d'obtenir de l'heroine

370
00:26:09,480 --> 00:26:14,320
entre des rats ayant eut du cannabis
et ceux qui n'ent ont pas eut

371
00:26:14,320 --> 00:26:16,000
Donc quelles sont les implications humaines

372
00:26:16,000 --> 00:26:22,800
Les implications humaines
vous n'avez pas a supporter
des changement biologiques

373
00:26:22,800 --> 00:26:26,200
ça arrive a cause du fait d'une 
mise en contact avec le cannabis

374
00:26:26,200 --> 00:26:30,440
ça prédétermine que vous êtes
et allez devenir

375
00:26:30,440 --> 00:26:33,680
accro a d'autres drogues dures

376
00:26:33,680 --> 00:26:38,080
Il est dit que c'est plus des facteurs
sociaux ou historiques qui y conduisent

377
00:26:38,080 --> 00:26:43,640
Comme toujours, l'image est plus
compliquée qu'un interrupteur
chimique dans le cerveau

378
00:26:43,640 --> 00:26:46,280
Il semble que ce soit plus
pour être intégré dans un groupe

379
00:26:46,280 --> 00:26:50,320
ou le stress de la vie comme
le chomage ou la fin d'un relation

380
00:26:50,320 --> 00:26:53,360
Ca ammène les gens du cannabis vers
des drogues plus dures

381
00:26:55,200 --> 00:26:57,840
Encore aujourd'hui il y a une autre
accusation emergeant envers le cannabis

382
00:26:57,840 --> 00:27:02,520
Qu'il actionne un des troubles
mentaux les plus severes

383
00:27:02,520 --> 00:27:05,600
Psychose permanente
ou schizophrénie.

384
00:27:09,680 --> 00:27:11,080
C'est notre famille

385
00:27:11,080 --> 00:27:13,640
Voici mark, il a 28 ans

386
00:27:13,640 --> 00:27:21,520
Natalie qui en a 25, voici paul qui a 19 ans,
et sa jumelle melissa.

387
00:27:21,520 --> 00:27:29,120
Et d'aussi loin que l'on sache
aucun d'entre eux n'a jamais souffert
d'une quelconque maladie mentale 
d'aucun genre

388
00:27:29,120 --> 00:27:35,400
Donc nous pensons que c'est probablement
le cannabis qui a causé des difficultés a Paul

389
00:27:43,840 --> 00:27:47,520
Paul floyd a commencé a fumer
de la skunk, une des variétes 
les plus fortes de cannabis

390
00:27:47,520 --> 00:27:49,800
Il y a 4 ans, à l'age de 15 ans

391
00:27:51,520 --> 00:27:55,280
Après 1 an il a commencé a avoir
des expériences étranges

392
00:27:55,280 --> 00:27:57,360
Au début j'ai entendu des voix

393
00:27:57,360 --> 00:28:01,160
Je croyais que c'était dieu qui s'adressait à moi
et j'avais des visions de Dieu

394
00:28:01,160 --> 00:28:04,280
Qui m'ont fait croire
que j'étais Jesus

395
00:28:04,280 --> 00:28:07,520
Je suis monté au paradis 
et tout ça, j'y croyais ...


396
00:28:07,520 --> 00:28:11,760
J'ai commencé à les entendre
quand j'étais sous skunk et ça a commencé

397
00:28:11,760 --> 00:28:16,240
a arriver dans la vie de tout les jours
tout autant.

398
00:28:16,240 --> 00:28:21,120

Au début les parents de Paul
étaient dérouté par son comportement

399
00:28:21,120 --> 00:28:22,440
C'était un changement graduel

400
00:28:22,440 --> 00:28:27,640
Que nous n'avons pas reconnu pour
ce qu'il est à l'époque

401
00:28:27,640 --> 00:28:30,960
Donc il faisait des choses comme
regarder fixement et intensement

402
00:28:30,960 --> 00:28:35,320
les membres de la famille
les gens, n'est ce pas ?

403
00:28:35,320 --> 00:28:41,440
Euh, Rire de lui alors qu'il n'y
avait rien de drole

404
00:28:41,440 --> 00:28:46,600
Et quelques fois des genres
de postures bizarres

405
00:28:46,600 --> 00:28:51,400
C'est assez difficile a décrire
Comme des genre de gestes bizarres

406
00:28:51,400 --> 00:28:56,040
Un peu comme boxer parfois, n'est ce pas ?
- Oui

407
00:28:56,040 --> 00:28:57,760
Assez particulier vraiment

408
00:28:59,520 --> 00:29:03,640
Après ça, le comportement de Paul
a rapidement changé, au fil du temps

409
00:29:03,640 --> 00:29:06,600
12 voix distinctes sont apparues
et lui ont donné des instructions

410
00:29:07,840 --> 00:29:10,080
Elles m'ont souvent dit 
de jeter des trucs

411
00:29:10,080 --> 00:29:12,760
Comme ma collection de CD
que j'ai jeté

412
00:29:12,760 --> 00:29:15,920
Elles disaient que j'ammenerai
la chute de .. comme

413
00:29:15,920 --> 00:29:19,440
L'industrie du disque
en balançant mes CD

414
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
D'autres gens me suivraient

415
00:29:21,640 --> 00:29:25,680
A travers des liens cerebraux
ou quelque chose

416
00:29:27,560 --> 00:29:31,800
Parfois les voix parlaient a Paul
a travers la télévison ou la radio

417
00:29:31,800 --> 00:29:35,520
Depuis des programmes comme
coronation street (plus belle la vie)
Les personnages lui disaient

418
00:29:35,520 --> 00:29:38,320
de nettoyer des choses

419
00:29:38,320 --> 00:29:43,640
J'ai du acheter un grand nombre
de produit de nettoyage et ils
devaient correspondre dans
chaque piece de la maison

420
00:29:43,640 --> 00:29:50,480
Les couleurs devait correspondre
Il était désorienté si ce n'était pas
de la même couleur dans chaque piece

421
00:29:50,480 --> 00:29:56,480
J'ai un cagibi rempli de vadrouilles
et de seaux qu'il m'a persuadé d'acheter

422
00:29:56,480 --> 00:29:59,840
quand il était très fixé sur le nettoyage

423
00:29:59,840 --> 00:30:05,720
Et même a ce moment, Sheila et Dave
n'ont pas fait le rapporchement 
entre le comportement de Paul et le cannabis

424
00:30:05,720 --> 00:30:08,240
parce qu'ils ne savaient
même pas qu'il en fumait

425
00:30:08,240 --> 00:30:12,680
Innocement, chaque semaine
On lui donnait de l'argent de poche

426
00:30:12,680 --> 00:30:16,640
Et même nous n'avons pas encore fait le lien
entre sa façon de se comporter

427
00:30:16,640 --> 00:30:20,720
et le fait de fumer
C'est necessaire ? on l'a fait ?

428
00:30:20,720 --> 00:30:23,360
Je sais, ça a l'air un
peu naif aujourd'hui

429
00:30:31,120 --> 00:30:34,960
Ce n'est qu'une fois que Sheila et Dave
amenèrent Paul a un psychiatre

430
00:30:34,960 --> 00:30:38,360
qu'il connectèrent ces problemes
avec le cannabis

431
00:30:38,360 --> 00:30:40,480
Paul a été diagnostiqué
comme schizophrene

432
00:30:40,480 --> 00:30:45,800
Et s'est vu prescrire des anti psychotic
qu'il devra sans doute prendre
pour le reste de sa vie

433
00:30:47,360 --> 00:30:52,440
Bien qu'entre la consommation de cannabis
de Paul et la schizophrenie
peux sembler claire

434
00:30:52,440 --> 00:30:55,840
C'est très difficile a démontrer.

435
00:30:59,160 --> 00:31:02,600
Prouver le lien entre le cannabis 
et la psychose ne sera
jamais facile

436
00:31:02,600 --> 00:31:05,080
C'est un peu comme la question
de la poule et de l'oeuf

437
00:31:05,080 --> 00:31:07,120
Est ce la drogue qui cause les maladies mentales ?

438
00:31:07,120 --> 00:31:11,000
Ou est ce les gens avec des troubles mentaux
qui en un sens, recherchent les cannabis ?

439
00:31:13,520 --> 00:31:18,040
Une personne essaie de resoudre
ce puzzle c'est le docteur Cathy Fernandez

440
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
Dites moi, Comment étudiez
vous le lien

441
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
entre le cannabis et 
la schizophrenie ?

442
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Ce qui nous interesse vraiment

443
00:31:23,720 --> 00:31:25,600
ce sont les effets durables 
du cannabis.

444
00:31:25,600 --> 00:31:29,600
nous utilisons des souris pour faire celà,
parce que nous pouvons controler quand 
elles ont du cannabis

445
00:31:29,600 --> 00:31:31,440
A quel age elles en ont eut
et pendant combien de temps

446
00:31:31,440 --> 00:31:35,000
Donc c'est le coeur de votre 
expérience. que ce passe t-il ici ?

447
00:31:35,000 --> 00:31:38,080
C'est une tache comportementale
appellé le labyrinte d'eau de Morris

448
00:31:38,080 --> 00:31:42,320
C'est un test de mémoire spatiale
Donc nous regardons les différence
entre la mémoire et l'apprentissage

449
00:31:42,320 --> 00:31:45,480
Elles doivent apprendre l'emplacement
d'une plateforme cachée dans la piscine

450
00:31:45,480 --> 00:31:50,520
Donc ici nous avons la plateforme
qui est cachée sous le niveau de l'eau.

451
00:31:50,520 --> 00:31:52,960
L'eau est opaque bien sûr ?

452
00:31:52,960 --> 00:31:56,840
Exactement, elle cache la
plateforme sous l'eau

453
00:31:56,840 --> 00:32:01,080
Donc vraiment elles doivent apprendre
a naviguer en utilisant des pointeur
ou des objets ailleurs dans la piece

454
00:32:01,080 --> 00:32:02,680
Donc si vous regardez dans la piece

455
00:32:02,680 --> 00:32:06,840
Vous avez différent objets en
dehors de la piscine qui aident
l'animal a se diriger

456
00:32:06,840 --> 00:32:10,720
Donc quand ils atteignent la plateforme
ils peuvent regarder en l'air 
et se localiser

457
00:32:10,720 --> 00:32:14,320
Donc on regarde a quelle vitesse
ils atteignent la plateforme

458
00:32:14,320 --> 00:32:18,960
et si ils nagent en ligne droite
quand ils ont atteind la plateforme

459
00:32:20,480 --> 00:32:25,600
Donc Cathy a pris 2 groupes de souris
Le premier mis en contact avec du THC

460
00:32:25,600 --> 00:32:31,360
Quand elles étaient jeunes equivalent
à un age de 10-15 ans chez les humains

461
00:32:31,360 --> 00:32:35,000
Donc on leur a donné l'équivalent
de 2 a 3 joints par jours


462
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
Et ce pendant 2 semaines, quand
elles étaient jeunes

463
00:32:37,880 --> 00:32:42,080
Puis nous avons arrété le traitement 
et nous avons attendu qu'ils grandissent
jusqu'a ce qu'ils soient adultes

464
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
Environ 2 mois plus tard

465
00:32:43,400 --> 00:32:47,560
Donc maitenant nous sommes pret a les tester
Ils sont sevrés et n'ont pas de THC en eux

466
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
La première souris arrive'

467
00:32:54,720 --> 00:32:57,560
Mais qu'est qu'une souris qui nage
peux nous apprendre sur la psychose

468
00:32:57,560 --> 00:33:02,640
Nous ne savons pas si une souris normale
n'a jamais souffert de schizophrenia.

469
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
Mais nous savons qu'il y de très
importantes structures de base

470
00:33:05,280 --> 00:33:07,920
dans la schizophrenie
que nous pouvons etudier sur les animaux

471
00:33:07,920 --> 00:33:10,360
Une de ces structure
est la deficience de la mémoire

472
00:33:10,360 --> 00:33:14,040
Nous pouvons voir ça directement chez les souris
utilisant ce genre de tâche ici

473
00:33:14,040 --> 00:33:20,040
nous pouvons relever des différence de mémoire
après qu'on ait donné du cannabis au souris

474
00:33:20,040 --> 00:33:24,800
On peu dire, qu'il n'a pas l'air de se souvenir
de l'emplacement de la plateforme

475
00:33:24,800 --> 00:33:30,080
Vous pouvez voir qu'il nage autour
mais pas vraiment trouver l'amplacement
de la plateforme

476
00:33:30,080 --> 00:33:33,800
Si il la trouve, vous devez conclure
que c'est par chance, je pense

477
00:33:33,800 --> 00:33:39,280
C'est ça, ça fait déjà un moment qu'il nage
donc je vais le guider vers la plateforme.

478
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
Et voilà il y est

479
00:33:59,720 --> 00:34:04,360
Cathy renouvèle le test de mémoire
avec un escadron de 12 souris

480
00:34:05,880 --> 00:34:10,080
Avant d'aller vers un second
groupe de souris qui a reçu du THC

481
00:34:10,080 --> 00:34:15,240
Alors qu'elles sont un peu plus vieilles
equivalent a nos adolescents de 15 ans et plus

482
00:34:24,560 --> 00:34:25,680
Et droit dessus

483
00:34:25,680 --> 00:34:32,280
Exactement, on constate une trajectoire plus directe,
une action plus dirigée par rapports aux premiers
il l'a trouvé plus vite

484
00:34:33,840 --> 00:34:38,320
Une fois encore 12 souris sont testées
avant que cathy compare les résultats

485
00:34:38,320 --> 00:34:41,520
des 2 groupes contre les
resultats du groupe témoin

486
00:34:46,200 --> 00:34:50,000
Donc ce sont les données des trajectoires
que nous avons depuis cet ordinateur

487
00:34:50,000 --> 00:34:53,360
Il est capable de nous donner des
mesures enregistrées très précises 

488
00:34:53,360 --> 00:34:56,400
Pas seulement le temps qu'il a fallu 
a chaque souris pour atteindre la plateforme

489
00:34:56,400 --> 00:35:00,080
mais aussi l'éloignement et la
distance qu'elles ont nagées

490
00:35:00,080 --> 00:35:02,920
Donc la première souris que nous
avons ici, ce sont les souris noires

491
00:35:02,920 --> 00:35:05,880
qui ont reçu du THC quand elles
ataient jeunes adolescentes

492
00:35:05,880 --> 00:35:09,600
et si vous regardez la trajectoire elles ont
vraiment nagé partout autour de la piscine

493
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
Pas dans une schmema précis et mettant
longtemps a atteindre l'endroit

494
00:35:13,560 --> 00:35:19,160
Donc si on compare aux souris
qui ont reçu du thc quand elles étaient
adolescent ou jeunes adultes

495
00:35:19,160 --> 00:35:22,560
Vous pouvez voir qu'elle ont réellement
appris l'emplacement de la plateforme

496
00:35:22,560 --> 00:35:26,640
Dnc clairement, donner du THC
quand elle ont un age plus avancé
ne semble pas causer de déficience de mémoire

497
00:35:26,640 --> 00:35:29,120
Pouvez vous quantifier la
différence entre les deux

498
00:35:29,120 --> 00:35:31,720
Nous avons trouvé différence
très significante

499
00:35:31,720 --> 00:35:36,560
Au moins 25% de déficience chez les
jeunes souris adolecentes traités au thc

500
00:35:36,560 --> 00:35:40,200
Donc nous sommes a peu près surs qu'il y
a un impact fort dans le fait de donner

501
00:35:40,200 --> 00:35:45,760
du THC a des jeunes adolescents
un effet durable sur leur performance
mémorielle quand ils sont adultes

502
00:35:45,760 --> 00:35:50,400
Pouvez vous le traduire 
dans le develloppement humain ?

503
00:35:50,400 --> 00:35:54,480
Nous pensons que ça semble indiquer
quel groupe d'enfant est vulnérable

504
00:35:54,480 --> 00:36:00,160
Ceux en dessous de 15 ans, qui reçoivent
de forte doses de THC de façon répétées

505
00:36:00,160 --> 00:36:03,040
C'est une tendance inquiétante
de voir le nombre d'enfants

506
00:36:03,040 --> 00:36:06,000
qui aujourd'hui prennent du cannabis
ça augmente vraiment

507
00:36:06,000 --> 00:36:10,360
D'ailleurs nous savons qu'en angleterre
au moins 40 % des enfants de 15 ans 
ont essayé le cannabis

508
00:36:10,360 --> 00:36:16,040
Et c'est le moment durant lequel ils 
sont le plus vulnérable au cours de
leur develloppement aux effets du cannabis

509
00:36:16,040 --> 00:36:20,040
Les rechercehs de Cathy impliquent
que quelques années

510
00:36:20,040 --> 00:36:24,080
peuvent faire une différence critique sur
la façon dont le cannabis affecte notre cerveau

511
00:36:24,080 --> 00:36:28,040
Mais pour la schizophrenie
ça se produit rarement

512
00:36:28,040 --> 00:36:32,040
Les possibilités de devellopper une
schizophrenie dans votre vie est de 1%.

513
00:36:32,040 --> 00:36:35,120
Les consommateurs occasionnel
élèvent ça a 2%

514
00:36:35,120 --> 00:36:39,440
Alors qu'une consommation intense
augmente le risque a 6%

515
00:36:49,800 --> 00:36:56,040
Le probleme est que quiconque consommant
du cannabis ne sait pas si il est vulnérable 
jusqu'a ce qu'il soit trop tard

516
00:36:56,040 --> 00:37:00,480
Maintenant Paul essaie de 
reconstruire sa vie

517
00:37:00,480 --> 00:37:02,120
Nous somes très fier de lui

518
00:37:02,120 --> 00:37:06,440
La façon d'aborder les choses
Il retourne au lycée

519
00:37:06,440 --> 00:37:12,440
Nous sommes vraiment, vraiment
fier de lui, Curieusement il fait
bien face avec tout ça

520
00:37:18,720 --> 00:37:23,080
J'espère apprendre a conduire
et aller a l'université
pour continuer mes études

521
00:37:23,080 --> 00:37:26,480
Et j'aimerai aller en afrique
et construire une école, des trucs du genre

522
00:37:30,560 --> 00:37:34,960
Malgré l'arret de fumer du cannabis
et commencer un traitement médical

523
00:37:34,960 --> 00:37:38,480
Les voix dans la tete de Paul
ne l'ont pas entierement quitté.

524
00:37:40,920 --> 00:37:43,880
Maintenant j'entends la voix 
d'une fille que je connaissais

525
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
Je ne la connaissais pas très bien

526
00:37:45,880 --> 00:37:48,200
Mais pour quelques raisons
elle est coincée dans ma tête

527
00:37:48,200 --> 00:37:50,920
J'entends sa voix la plupart de la journée

528
00:37:50,920 --> 00:37:54,800
Et avant que j'aille me coucher
c'est le pire moment

529
00:37:54,800 --> 00:37:58,720
Des fois elle me dit de me
suicider ou autre

530
00:37:58,720 --> 00:38:01,440
Mais je tends a l'ignorer

531
00:38:01,440 --> 00:38:04,120
La pensée qu'il entendra toujours ça 

532
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
c'est vraiment difficile à supporter

533
00:38:06,120 --> 00:38:09,080
Parce que je peux difficilement 
imaginer ce que ça peux être

534
00:38:11,200 --> 00:38:13,720
L'histoire de Paul montre
ce que les effets a long terme

535
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
du cannabis peuvent avoir sur le cerveau

536
00:38:20,120 --> 00:38:23,400
Maintenant, les effets à courts terme
de l'usage de cannabis

537
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
suggèrent qu'il y a un lien
aussi avec la schizophrenie

538
00:38:30,640 --> 00:38:34,760
Les premières études des effets immédiats
du THC sur le cerveau humain

539
00:38:34,760 --> 00:38:37,760
sont maintenant conduites par
le Dr Zerrin Atakan.

540
00:38:37,760 --> 00:38:40,840
Je voulais vraiment voir comment
le cannabis produit son effet

541
00:38:40,840 --> 00:38:42,680
spécialement dans le cerveau

542
00:38:42,680 --> 00:38:46,960
Parce que c'est la drogue la plus
largement consommée dans le monde

543
00:38:46,960 --> 00:38:49,360
Et nous ne savons pas grand chose sur elle.

544
00:38:49,360 --> 00:38:52,240
Spécialement, comment elle fonctionne
dans le cerveau

545
00:38:52,240 --> 00:38:55,920
Zerrin était plus particulièrement interessée
par comment le THC peu affecter

546
00:38:55,920 --> 00:39:00,360
le controle interne du cerveau
au delà de votre comportement ou pensées internes

547
00:39:00,360 --> 00:39:03,160
Comme vous le savez
quand les gens fument du cannabis

548
00:39:03,160 --> 00:39:06,040
Parfois ils ont, certains d'entre eux

549
00:39:06,040 --> 00:39:08,680
ont de la difficulté à controler
leur comportement

550
00:39:08,680 --> 00:39:11,520
et c'est pourquoi nous avons choisi
une tache pour le mesurer

551
00:39:11,520 --> 00:39:14,360
Cette tâche est appellée
reponse inhibée

552
00:39:14,360 --> 00:39:16,760
Ou comment vous vous arretez 
de faire quelquechose

553
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
ou comment vous freinez

554
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
Ok, pouvez vous me montrer cette tache, oui ?

555
00:39:20,680 --> 00:39:26,920
Quand le volontaire s'allonge dans le scanner
voici ce qu'il voit

556
00:39:26,920 --> 00:39:30,200
Il voit une fleche pointant vers
la droite ou la gauche

557
00:39:30,200 --> 00:39:35,280
Et il lui est demandé de presser
le bouton correspondant

558
00:39:35,280 --> 00:39:40,120
Et, occasionnellement, il y a une fleche
pointant vers le haut

559
00:39:40,120 --> 00:39:43,080
Il lui est demandé de 
ne pas presser le bouton

560
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
Donc en un sens
on lui demande de ne rien faire ?

561
00:39:45,200 --> 00:39:49,120
Il lui est demandé de s'empecher
de presser le bouton

562
00:39:49,120 --> 00:39:54,200
Et c'est ce morceau particulier de 
la tache qui nous interresse

563
00:39:54,200 --> 00:39:56,360
Donc c'est comment nous stoppons..

564
00:39:56,360 --> 00:39:58,680
Donc je suppose que ce genre de frein

565
00:39:58,680 --> 00:40:02,600
est une sorte de controle au dessus du comportement
C'est ce qu'on fait tout le temps.
-oui 

566
00:40:02,600 --> 00:40:08,000
Donc zerrin donne cette tâche aux
volontaires, dans un scanner cérébral

567
00:40:08,000 --> 00:40:13,480
Chacun d'entre eux a reçu en THC
l'équivalent d'un joint.

568
00:40:13,480 --> 00:40:17,720
elle repète ensuite l'opération avec
un placebo pour comparer

569
00:40:19,560 --> 00:40:23,160
Ce qu'elle recherche c'est l'activité 
cérébrale de chaque groupe

570
00:40:23,160 --> 00:40:27,480
a ne pas presser le bouton en 
reponse a la fleche vers le haut

571
00:40:27,480 --> 00:40:31,000
voici une moyenne des 15 volontaires

572
00:40:31,000 --> 00:40:33,840
Ici sont ceux sous placebo

573
00:40:33,840 --> 00:40:37,320
C'est pratiquement une situation normale

574
00:40:37,320 --> 00:40:40,160
C'est un cerveau normal
repondant a cette tâche

575
00:40:40,160 --> 00:40:44,680
Comme vous pouvez le voir, certaines 
zones sont rouge là

576
00:40:44,680 --> 00:40:49,120
qui sont activées
C'est le cortex pré-frontal

577
00:40:49,120 --> 00:40:52,680
Et ce a quoi vous devez vous attendre
dans une situation normale

578
00:40:52,680 --> 00:40:57,400
Quand on s'empèche
de faire quelque chose

579
00:40:57,400 --> 00:41:01,640
C'est une moyenne de
15 personne là encore

580
00:41:01,640 --> 00:41:04,320
Cette fois, ceux qui ont
pris du cannabis.

581
00:41:04,320 --> 00:41:08,720
Et ce que vous voyez c'est qu'en fait
les zones normales

582
00:41:08,720 --> 00:41:11,760
ne fonctionnent pas
il n'y a pas d'activité

583
00:41:11,760 --> 00:41:15,960
Zerrin pense que l'inactivation
de ces zones frontales du cerveau

584
00:41:15,960 --> 00:41:18,080
qui interprète notre environnement

585
00:41:18,080 --> 00:41:21,800
peut expliquer certains effets
du cannabis, comme la paranoia

586
00:41:21,800 --> 00:41:25,600
Si vos freins ne fonctionnent pas
vous pouvez mal interpréter

587
00:41:25,600 --> 00:41:29,440
Ou vous pouvez voir un fantome
ou entendre un son

588
00:41:29,440 --> 00:41:33,360
Normallement, vous pensez que c'est juste
une branche ou juste le vent

589
00:41:33,360 --> 00:41:36,560
Mais si vous intepretez mal
ce qui ce passe

590
00:41:36,560 --> 00:41:41,040
Que vous ne mettez pas les freins
vous pouvez penser que quelqu'un vous suit

591
00:41:41,040 --> 00:41:44,560
Donc celà montre comment le
cannabis agit sur le cerveau

592
00:41:44,560 --> 00:41:47,120
Et est ce d'une façon similaire

593
00:41:47,120 --> 00:41:50,960
que le cerveau d'un  schizophrene
peu fonctionner ?

594
00:41:50,960 --> 00:41:53,320
Oui il y a des ressemblances, 
je suis d'accord

595
00:41:53,320 --> 00:41:57,880
Speciallement si vous pensez 
que le cannabis peu toucher les gens

596
00:41:57,880 --> 00:42:01,240
Dans le sens où ils deviennent suspicieux

597
00:42:01,240 --> 00:42:05,480
Et vous contastez la même chose
chez les gens atteinds de schizophrenie

598
00:42:05,480 --> 00:42:08,840
Dans le fait qu'ils peuvent être
trop suspicieux envers l'environnement

599
00:42:08,840 --> 00:42:13,160
Et là encopre, nous savons que
c'est cette zone qui est suspectée

600
00:42:13,160 --> 00:42:16,720
dans les maladie mentales graves
comme la schizophrenia.

601
00:42:18,800 --> 00:42:21,040
Les recherches de zerrin en sont a leur préliminaires

602
00:42:21,040 --> 00:42:24,600
mais elle impliquent que quand le cerveau
est sous influence de THC

603
00:42:24,600 --> 00:42:28,160
les effets sont similaires
a ceux constatés dans la schizophrenie

604
00:42:28,160 --> 00:42:31,080
ça renforce l'idée que
fumer du cannabis

605
00:42:31,080 --> 00:42:34,440
peut, dans un petit nombre de cas
déclencher la condition

606
00:42:46,080 --> 00:42:49,280
Mais le cannabis a une autre facette

607
00:42:49,280 --> 00:42:52,720
Ici en californie, les gens l'utilisent
pour améliorer leur santé

608
00:43:01,480 --> 00:43:04,920
Suivant des strustures légales
appellé la loi sur l'usage compasionnel

609
00:43:04,920 --> 00:43:07,760
passée en 1996
ceux ayant des problemes médicaux

610
00:43:07,760 --> 00:43:12,000
peuvent avoir du cannabis
depuis un dispensaire d'une rue chic

611
00:43:13,040 --> 00:43:16,280
Il y a une assez forte odeur de cannabis

612
00:43:17,680 --> 00:43:19,600
Oh, regardez regardez

613
00:43:21,680 --> 00:43:24,680
Ce sont toutes les formes déclinables
du cannabis je suppose

614
00:43:24,680 --> 00:43:29,160
Gateau label vert
Gateau tire qu'un coup
Gateau triple X

615
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
Tablette de chocolat végétarien
Brownie a la vanille

616
00:43:31,520 --> 00:43:36,200
Et ici en bas différentes sortes
de soda thé et plus encore

617
00:43:36,200 --> 00:43:42,040
tablette de chocolat, vanille,
baie riches, mangue,

618
00:43:42,040 --> 00:43:44,120
toute des glaces au cannabis

619
00:43:44,120 --> 00:43:47,120
Ici ily a 2 grosses tetes de cannabis

620
00:43:47,120 --> 00:43:50,600
Oh et regardez il y a même un joint tout fait

621
00:43:50,600 --> 00:43:54,080
Et voici
les centre des operations

622
00:43:54,080 --> 00:43:57,880
et pour Los angeles et au delà
c'est une sorte de banque du cannabis

623
00:44:04,040 --> 00:44:07,400
Une des personnes qui fait un usage médical
de marijuana,

624
00:44:07,400 --> 00:44:10,080
comme elle est appelé aux usa,
est Allison Stanley

625
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
quand j'ai commencé à regarder vers ça

626
00:44:12,040 --> 00:44:18,040
j'ai pensé, pas question
c'est encore un de ces gadgets

627
00:44:18,040 --> 00:44:21,280
Pour les fumeurs de joints,
pour les petits drogués vous savez

628
00:44:21,280 --> 00:44:25,560
Je ne veux pas devenir dépendant
je n'étais pas pour au début

629
00:44:25,560 --> 00:44:28,640
Mais après avoir épuisé tout les 
autres traitement conventionnel

630
00:44:28,640 --> 00:44:30,640
Elle a du reconsidérer la chose

631
00:44:30,640 --> 00:44:33,880
J'ai eut un grave accident de voiture
l'été dernier

632
00:44:33,880 --> 00:44:38,760
J'ai été projetée sous le tableau de bord
et mon colon s'est détaché

633
00:44:38,760 --> 00:44:44,320
j'ai eut une blessure au genou
aux epaules, et j'ai eut de multipkes
opération chirurgicales

634
00:44:44,320 --> 00:44:48,320
Et mes docteur n'arrivaient
pas a contenter la douleur

635
00:44:48,320 --> 00:44:51,160
ou le manque de sommeil
que j'avais

636
00:44:51,160 --> 00:44:55,840
Je le garde dans ma chambre
et seulement dans ma chambre

637
00:44:55,840 --> 00:45:00,960
Tout ce que vous avez a faire c'est inserer ça
et vous faites ça

638
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
Ca aide contre la douleur, absolument

639
00:45:03,960 --> 00:45:06,160
Et ça m'aide a dormir la nuit
aussi surement

640
00:45:07,560 --> 00:45:09,280
Donc ça m'a ramené a la vie

641
00:45:10,320 --> 00:45:13,720
Quelque part dans Los angeles
Tom utilise de la marie jeanne médicale

642
00:45:13,720 --> 00:45:15,880
Pour des raisons completement différentes

643
00:45:15,880 --> 00:45:19,600
Je fume de la marie jeanne médicale
car ça m'aide a me relaxer.

644
00:45:19,600 --> 00:45:24,240
ça m'aide a composer avec
la vie stressante de chaque jour

645
00:45:24,240 --> 00:45:26,160
ça m'aide vraiment contre l'anxiété

646
00:45:26,160 --> 00:45:28,920
Et j'ai des attaques d'anxiété
incroyables

647
00:45:28,920 --> 00:45:32,400
Et quand je suis sur stressé
je n'arrive pas à composer avec la realité

648
00:45:32,400 --> 00:45:37,080
Auparavant, j'avais eut des prescription
de cachets contre l'anxiété

649
00:45:37,080 --> 00:45:41,120
Et ces pillues d'anti anxiété
j'en ai pris tellement

650
00:45:41,120 --> 00:45:43,760
Et c'était juste très
mauvais pour moi

651
00:45:45,360 --> 00:45:47,360
C'était la pression
du monde de la finance

652
00:45:47,360 --> 00:45:49,760
qui a conduit Tom a trouver un echapatoire

653
00:45:49,760 --> 00:45:52,480
Le monde financier ces corporatives
me rendait stressé

654
00:45:52,480 --> 00:45:54,080
extremement stressé

655
00:45:55,680 --> 00:45:56,720
Totalement stressé

656
00:45:56,720 --> 00:45:59,760
Je suis si heureux, je suis sorti du 
monde de la finance, c'est génial

658
00:46:02,440 --> 00:46:05,760
Je ne suis pas très social
Quand je n'ai pas fumé de marie-jeanne

659
00:46:05,760 --> 00:46:08,720
J'aime fumer de la marie jeanne
ça me calme

660
00:46:08,720 --> 00:46:11,200
Je me sens completement a l'aise
tout le monde me connais

661
00:46:11,200 --> 00:46:13,840
Fume un peu de marie jeanne Tom,
tu te sentira mieux

662
00:46:13,840 --> 00:46:16,440
Tout ira bien tu sais
Fais toi un shoot

663
00:46:19,920 --> 00:46:26,200
Habituellement je fais ça, fumer
de grande quantités avec d'autre malades

664
00:46:26,200 --> 00:46:29,960
Et nous nous medicalisons ensemble
collectivement

665
00:46:29,960 --> 00:46:34,560
Et donc nous faisons ça dans un 
environement plus social

666
00:46:34,560 --> 00:46:37,000
Ou nous nous médicalisons
tout en restant sociaux

667
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Donc ce n'est pas que nous fumons
socialement de la marie jeanne

668
00:46:40,000 --> 00:46:43,400
Nous l'utilisons de manière médicale
mais nous le faisons ensemble

669
00:46:44,640 --> 00:46:48,760
Pour Tom et Alison, obtenir
du cannabis assez direct

670
00:46:48,760 --> 00:46:52,720
Il le font de la même façon que vous le faites
pour obtenir d'autres médications

671
00:46:52,720 --> 00:46:54,240
En allant chez le medecin

672
00:46:55,880 --> 00:46:58,320
Allan comment pratiquez vous ici ?

673
00:46:58,320 --> 00:47:00,720
ça fonctionne comme mon bureau médical 

674
00:47:00,720 --> 00:47:04,000
Les patients m'appellent
Ils sont évalué par moi même

675
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
je fais un diagnostique

676
00:47:05,000 --> 00:47:08,480
Et si c approprié, jerecommande
du cannabis pour usage médical

677
00:47:08,480 --> 00:47:11,120
Avec quels genre de maux
les gens viennent ils ici ?

678
00:47:11,120 --> 00:47:14,960
Les plus courants sont aussi bien
des douleurs chroniques de toute sortes

679
00:47:14,960 --> 00:47:18,280
Ou ça peut être un mal au dos
ou une douleur a la hanche

680
00:47:18,280 --> 00:47:20,800
L'anxiété est très commune aussi

681
00:47:20,800 --> 00:47:22,840
la depression, l'insomnie

682
00:47:22,840 --> 00:47:28,160
En quelle proportion sont ceux qui viennent
avec des desordres mentaux repandus
l'anxiété, la depression

683
00:47:28,160 --> 00:47:31,000
Probablement l'anxiété, la depression
représente environ la moitié moins de patients

684
00:47:31,000 --> 00:47:34,680
Autant que ça ? Est ce que
ça ne peut pas aggraver leurs problemes

685
00:47:34,680 --> 00:47:36,760
Si quelqu'un a juste une anxiété journalière douce

686
00:47:36,760 --> 00:47:39,760
Il essaient juste de se sentir 25% mieux

687
00:47:39,760 --> 00:47:43,520
Il est raisonable pour eux d'essayer
d'utiliser un petit extrait de plante

688
00:47:43,520 --> 00:47:47,360
Si vous regardez en ce sens,
c'est difficile d'argumenter contre

689
00:47:47,360 --> 00:47:51,840
C'est juste que ça a été monté
comme étant une chose très très inquiétante

690
00:47:51,840 --> 00:47:53,240
Et ça ne l'est pas

691
00:47:53,240 --> 00:47:56,960
Et que se passe t il si je rentre
dans votre bureau un lundi matin

692
00:47:56,960 --> 00:47:58,800
je m'assoies et je dis

693
00:47:58,800 --> 00:48:02,720
Docteur Frankel, mon moral est bon
je n'ai aucune douleur

694
00:48:02,720 --> 00:48:07,320
Mais vous voyez je n'arrive pas 
à depasser le syndrome de la page blanche

695
00:48:07,320 --> 00:48:10,240
Je suis assis devant mon PC
et je n'y arrive pas

696
00:48:10,240 --> 00:48:12,600
Et je suis bloqué depuis une semaine

697
00:48:12,600 --> 00:48:15,400
Pouvez vous me donner quelques chose
pour ma creativité ?

698
00:48:17,520 --> 00:48:21,400
Je sais que les gens ne vont pas être
d'accord avec ce que je vais dire

699
00:48:21,400 --> 00:48:25,840
Mais pour moi, ça me semble
raisonable, c'est un droit humain

700
00:48:25,840 --> 00:48:29,680
de vouloir améliorer votre situation
en faisant des choses constructives

701
00:48:29,680 --> 00:48:31,520
Sous surveillance professionelle

702
00:48:31,520 --> 00:48:33,400
Et celà inclus le cannabis ?

703
00:48:33,400 --> 00:48:35,360
Oui, A mon avis

704
00:48:36,520 --> 00:48:41,240
Est ce qu'il serait sage de penser
que ça n'a pas grande importance

705
00:48:41,240 --> 00:48:44,560
Ce que les gens ont, si ils
ont l'age adequat

706
00:48:44,560 --> 00:48:49,440
qu'Ils aient des douleurs générales
ou des problemes psychologiques

707
00:48:49,440 --> 00:48:52,880
la reponse du point de vue
du docteur frankel est le cannabis

708
00:48:52,880 --> 00:48:56,320
Oui, si j'étais cardiologist
et que les patients viennent me voir

709
00:48:56,320 --> 00:48:58,920
Il partiraient avec une 
ordonnance de cardiologie

710
00:48:58,920 --> 00:49:02,000
Si je suis cannabilogiste et si ils
viennent me voir c'est parce qu'ils ont essayé

711
00:49:02,000 --> 00:49:03,920
Tant d'autres choses
qui ont échoué

712
00:49:03,920 --> 00:49:07,240
La probalité est qu'il repartiront
avec une recommandation pour du cannabis

713
00:49:11,920 --> 00:49:14,600
Alors que le systeme en place ici
roule assez bien

714
00:49:14,600 --> 00:49:17,040
Celà m'inquiète que ce
soit ouvert à l'excès

715
00:49:17,040 --> 00:49:19,880
Mais plus que celà
c'est une expérience

716
00:49:19,880 --> 00:49:22,720
Qui a été étendue au delà
de toute evidences

717
00:49:24,120 --> 00:49:29,400
Je n'ai pas vraiment de probleme
pour d'acheter du cannabis

718
00:49:29,400 --> 00:49:33,040
dans l'optique d'un traitement
contre la douleur

719
00:49:33,040 --> 00:49:35,720
Vous voyez, ça semble assez clair

720
00:49:35,720 --> 00:49:39,160
si on peux faire un plus grand
saut de la foi 

721
00:49:39,160 --> 00:49:43,400
vers le fait de d'acheter un
traitement des desordres mentaux courants

722
00:49:43,400 --> 00:49:46,680
comme l'anxiété ou la depression
avec du cannabis

723
00:49:46,680 --> 00:49:49,920
C'est d'un plus grand ordre
et je suis un peu sceptique sur ça

724
00:49:51,160 --> 00:49:52,800
Pour ajouter a l'incertitude

725
00:49:52,800 --> 00:49:56,520
Bien que le cannabis médicinal soit 
autorisé par les lois de l'état de californie

726
00:49:56,520 --> 00:49:59,160
Il reste illégal
sous la loi nationale

727
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Donc même ici, ou les habitant
ont voté pour un usage médical du cannabis

728
00:50:02,600 --> 00:50:05,520
La relation est encore confuse

729
00:50:07,200 --> 00:50:12,800
C'est une situation surprenante pour une 
plante qui nous a accompagné si longtemps

730
00:50:12,800 --> 00:50:15,720
D'autre pillules a base de plantes
a usage médical

731
00:50:15,720 --> 00:50:18,000
comme l'aspirine, la cocaine, ou l'heroine

732
00:50:18,000 --> 00:50:20,600
ont toutes été exploitées
a leur maximum

733
00:50:20,600 --> 00:50:22,840
Mais le cannabis se traine derrière

734
00:50:23,880 --> 00:50:27,600
En fait, seulement aujourd'hui,
est apparu la première medicalisation legale 


735
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
basé sur un plant de cannabis
qui est produit

736
00:50:30,000 --> 00:50:32,160
Dans la campagne anglaise

737
00:50:32,160 --> 00:50:34,320
Je vais m'y rendre pour un coup d'oeil rare

738
00:50:35,640 --> 00:50:38,120
Même si tout est fait
completement legalement

739
00:50:38,120 --> 00:50:40,360
Avec la permission
de la sureté nationale

740
00:50:40,360 --> 00:50:44,680
les arrangement de sureté
entendent que l'emplacement
exact doit rester secret

741
00:50:44,680 --> 00:50:47,120
ça veux dire que nous allons
devoir eteindre la camera

742
00:50:49,480 --> 00:50:53,040
Entrez John,
merci, Donc c'est ici n'est ce pas ?

743
00:50:53,040 --> 00:50:56,360
C'est ça, vous pouvez voir
ici une de nos zone de croissance

744
00:50:56,360 --> 00:50:59,840
Et une equitable large
selection de plants

745
00:50:59,840 --> 00:51:02,120
Entrez, venez voir
Merci


746
00:51:02,120 --> 00:51:03,920
Vache, s'en est chargé

747
00:51:09,880 --> 00:51:11,600
Combien de plants avons nous ici ?

748
00:51:11,600 --> 00:51:15,200
Il y a environ cinq mille plants ici et chaque 
année nous en faisons pousser environ trente mille

749
00:51:15,200 --> 00:51:19,520
Et quel volume de cannabis
celà produit chaque année ?

750
00:51:19,520 --> 00:51:23,360
La recolte, la matière brute
comme on dit, environ une tonne

751
00:51:23,360 --> 00:51:24,800
Bondiousse!

752
00:51:24,800 --> 00:51:28,040
Pour le transformer en un
anti douleur commercialisable

753
00:51:28,040 --> 00:51:29,680
le cannabis est d'abord séché

754
00:51:30,840 --> 00:51:37,160
Chaque plant est un clone
Donc les propriétées exactes 
sont connues et constantes

755
00:51:37,160 --> 00:51:38,493
C'est comme faire secher le linge.

756
00:51:38,528 --> 00:51:40,620
Allons là dedans maintenant

757
00:51:43,760 --> 00:51:45,600
Après vous

758
00:51:45,600 --> 00:51:48,160
J'ai bien peur que nous soyons
obligé de mettre ce kit

759
00:51:53,840 --> 00:51:56,960
Ensuite il est concasé et chauffé

760
00:51:56,960 --> 00:52:01,240
Donc nous voyons le matériau brut

761
00:52:01,240 --> 00:52:02,840
Qui va être mis dans le moulin
reduit en poussière de particules
d'un millimètre

762
00:52:02,840 --> 00:52:07,960

763
00:52:07,960 --> 00:52:10,200
A cette étape rien n'est gâché

764
00:52:10,200 --> 00:52:13,360
Oui tout va là dedans, exactement

765
00:52:13,360 --> 00:52:17,400
Le materiau de la plante est
reduit en un concentré et il termine ici

766
00:52:17,400 --> 00:52:23,040
En tournoyant a environ 60 degrés
et tout le liquide s'évapore

767
00:52:23,040 --> 00:52:26,560
Pour vous donner une idée
du genre de substance que c'est

768
00:52:26,560 --> 00:52:28,880
C'est comme une sorte de melasse

769
00:52:28,880 --> 00:52:32,160
C'est assez collant,
C'est vraiment très collant et ça le rend

770
00:52:32,160 --> 00:52:34,080
assez dur a travailler par consequent

771
00:52:34,080 --> 00:52:35,760
Jetons un oeil a ça

772
00:52:35,760 --> 00:52:36,880
Oh vérole,

773
00:52:38,320 --> 00:52:43,200
Le produit final est un liquide
que le patient se vaporise dans la bouche

774
00:52:43,200 --> 00:52:46,000
ça enlève donc le besoin si
blessant de fumer

775
00:52:46,000 --> 00:52:49,080
Même aujourd'hui, en dépit de ce
processus méticuleux

776
00:52:49,080 --> 00:52:51,360
Il n'est toujours pas largement répandu

777
00:52:51,360 --> 00:52:53,160
Il ne prends pas vraiment sa place

778
00:52:53,160 --> 00:52:55,200
dans les pharmacies a travers le pays

779
00:52:55,200 --> 00:52:57,640
Est que c'est parce que les effets
sont assez faibles

780
00:52:57,640 --> 00:52:59,960
Non, ils ne sont pas faibles du tout

781
00:52:59,960 --> 00:53:03,720
Je pense que le cannabis n'aurait pas survécu
par delà les millénaires

782
00:53:03,720 --> 00:53:07,880
comme entité medicale si 
il avait été faible

783
00:53:07,880 --> 00:53:09,960
Et les médecines cannabiques ne sont pas faibles

784
00:53:09,960 --> 00:53:12,840
C'est simplement que l'ont doit faire
avec un groupe de patient

785
00:53:12,840 --> 00:53:16,480
qui ont essayé tout les medecines
standard et qui n'ont pas reagi

786
00:53:16,480 --> 00:53:19,960
Avant qu'ils n'en viennent
a un usage medical avec cette drogue

787
00:53:19,960 --> 00:53:22,840
D'après les resultats mesurés
qui sont très vagues-

788
00:53:22,840 --> 00:53:26,440
La douleur et la spasticité sont très dur
a quantifier dans la recherche

789
00:53:28,360 --> 00:53:30,960
En dehors de ça, jusqu'a maintenant
le seul produit disponible

790
00:53:30,960 --> 00:53:34,200
est un traitement pour la douleur
causé par la sclérose en plaque

791
00:53:34,200 --> 00:53:37,200
Et il n'est autorisé qu'au Cananda

792
00:53:37,200 --> 00:53:40,440
Mais il est possible de traiter
bien d'autres maux

793
00:53:40,440 --> 00:53:44,160
Grace a un aspect innnatendu
des propriétés de la plante

794
00:53:44,160 --> 00:53:45,760
Si vous regardez au microscope,

795
00:53:45,760 --> 00:53:49,400
vous pourrez voir comme des structures
scintillantes en forme de balles de golf

796
00:53:56,320 --> 00:53:58,880
Ce sont les trichomes glandulaires

797
00:53:58,880 --> 00:54:01,120
Dans l'inflorescence de la plante

798
00:54:01,120 --> 00:54:04,440
Qui contient les substances chimiques
qui nous interesse pour faire des medicaments

799
00:54:04,440 --> 00:54:05,880
Ce n'est pas juste le THC

800
00:54:05,880 --> 00:54:11,400
Ces trichomes continennent du CBD
une autre substance chimique de valeur

801
00:54:11,400 --> 00:54:15,640
il y a beaucoup de CBD dans celui là en particulier
aussi bien que du cannabidiol, un autre cannabinoide

802
00:54:15,640 --> 00:54:19,520
un anti psychotique composé, un composé
important pour la médecine

803
00:54:19,520 --> 00:54:23,760
Donc, de votre point de vue, en 
terme de devellopement de medecine,

804
00:54:23,760 --> 00:54:25,800
cannabidiol, CBD,
Quels roles ont ils ?

805
00:54:25,800 --> 00:54:29,240
Nous esperons que ça va ...
nous sommes facinné par ce truc,

806
00:54:29,240 --> 00:54:34,520
Qui a un terrible potentiel
comme anti-inflamatoire
mais aussi anti-psychotique

807
00:54:34,520 --> 00:54:38,960
Donc vous me dites que le CBD
peut etre un traitement contre la psychose ?

808
00:54:38,960 --> 00:54:40,440
Oui n'est ce pas ironique ?

809
00:54:40,440 --> 00:54:44,440
Avec toute cette terrible publicité autour du
lien entre le fait de fumer du cannabis

810
00:54:44,440 --> 00:54:47,440
et le risque potentiel 
d'accroitre la psychose

811
00:54:47,440 --> 00:54:51,480
Nous avons là un composé
de la plante, qui en lui même
est anti psychotique

812
00:54:51,480 --> 00:54:54,800
Donc vous êtes en train de dire ...
Que dans une même plante vous des substances chimiques

813
00:54:54,800 --> 00:54:56,400
qui ont des effets opposés

814
00:54:56,400 --> 00:54:59,080
et qui par consequent, être protectrice
dans une certaine mesure

815
00:54:59,080 --> 00:55:00,720
Je pense qu'il y a une chose importante

816
00:55:00,720 --> 00:55:03,440
c'est que certains cannabis recreatifs
que l'on peux trouver en dehors

817
00:55:03,440 --> 00:55:07,720
ne contiennent pas de CBD du tout
et c'est un phénomène moderne

818
00:55:07,720 --> 00:55:11,840
Avant il était plus commun pour 
les gens qui fumaient du cannabis

819
00:55:11,840 --> 00:55:14,320
Qu'il reste un peu de CBD

820
00:55:14,320 --> 00:55:20,120
Quand le cannabis recreatif a été cultivé
pour des niveaux de THC plus haut

821
00:55:20,120 --> 00:55:23,360
alors leur taux de CBD a chuté

822
00:55:23,360 --> 00:55:27,520
Simplement parce que la plante n'est 
pas capable de produire les deux a haut niveau

823
00:55:27,520 --> 00:55:31,000
Donc votre truc, comme devellopeur
de médecalisation

824
00:55:31,000 --> 00:55:34,920
est, je suppose, de changer
l'equilibre entre le THC et le CBD

825
00:55:34,920 --> 00:55:40,120
C'est exactement ça, avoir la bonne proportion
pour chaque cas va devenir la clef

826
00:55:40,120 --> 00:55:44,600
Nous pensons que pour la douleur et la spaticité
un equilibre a peu près égal de THC

827
00:55:44,600 --> 00:55:47,840
et de CBD est bon, parce que chacun a son
type de pharmacologie

828
00:55:47,840 --> 00:55:52,320
Des mecanismes d'action assez distinct
et ils interegissent ensemble dans une voie salvatrice

829
00:55:52,320 --> 00:55:54,840
Probablement le long d'autres
composants de la plante aussi

830
00:55:54,840 --> 00:55:58,800
MAis pour d'autres cas, comme les 
inflammations ou la psychose

831
00:55:58,800 --> 00:56:02,080
Vous ne voudriez sans doute pas de THC du tout

832
00:56:02,080 --> 00:56:04,360
Vous voulez certains des autres composé de la plante

833
00:56:04,360 --> 00:56:08,240
Mais vous voulez surtout le CBD
en plus de ces autres composés

834
00:56:11,480 --> 00:56:15,760
Pour une plante qui est connues
et utilisé medicalement
depuis environ 3000 ans

835
00:56:15,760 --> 00:56:20,720
Il est surprenant que des nouvelles substances 
et utilisation soient encore découvertes.

836
00:56:20,720 --> 00:56:24,400
Ce que j'ai trouvé encore plus surprenant
c'est que l'usage médical du cannabis

837
00:56:24,400 --> 00:56:27,640
Est loin d'être largement accepté

838
00:56:32,360 --> 00:56:38,520
Il me semble qu'autour du globe, notre 
relation avec le cannabis reste confuse

839
00:56:38,520 --> 00:56:40,760
Et pas sans raisons

840
00:56:40,760 --> 00:56:44,200
Pour beaucoup de gens, ça leur
apporte un grand plaisir

841
00:56:46,040 --> 00:56:49,600
Jusqu'a ce que vous ayez essayé
vous ne pouvez pas savoir comme c'est bon

842
00:56:49,600 --> 00:56:52,840
Tout ce que je sais c'est que 
je me sens fantastique

843
00:56:52,840 --> 00:56:56,440
Mais toute les drogues 
ont un prix a payer

844
00:56:58,360 --> 00:57:00,960
Comme ces vieux enregistrement disait
on recolte ce qu'on mérite

845
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
C'est si vrai

846
00:57:03,040 --> 00:57:09,320
Parce que j'ai recolté ce que j'ai semé
et je le regrette
j'ai gaché ma vie

847
00:57:09,320 --> 00:57:15,040
J'ai juste laissé passer la vie
parce que j'étais assis dans une chaise
a fumer du cannabis

848
00:57:15,040 --> 00:57:19,440
D'après ce que j'en ai vu
contrairement a l'héroine ou le crack
les drogues auquelles j'ai a faire

849
00:57:19,440 --> 00:57:24,360
comme psychologue, le cannabis
n'est pas dans la même catégorie

850
00:57:24,360 --> 00:57:28,200
Ca ne peux pas vous tuer, et il est 
très rare que ça ruine votre vie

851
00:57:28,200 --> 00:57:30,840
Mais il ne faut pas pour autant 
dire que c'est entièrement sûr

852
00:57:30,840 --> 00:57:36,720
Actuellement, je suis assez impressionné
par toutes les preuves rassemblée sur ses dangers

853
00:57:36,720 --> 00:57:40,160
Il me semble que le cannabis
n'a pas sa place dans un cerveau en developpement.

854
00:57:40,160 --> 00:57:44,200
Et bien que le nombre de personnes 
susceptibles d'être affectés est minuscule,

855
00:57:44,200 --> 00:57:46,200
Il apparait qu'il y a un lien

856
00:57:46,200 --> 00:57:50,040
Entre la l'utilisation précoce
du cannabis et les problemes mentaux

857
00:57:50,040 --> 00:57:53,400
Pour notre famille il a été 
absolument devastateur

858
00:57:53,400 --> 00:57:57,000 
Paul souffre toujours de ces
effets, il entend encore des voix. 

859 
00:57:57,000 --> 00:57:59,880 
Et peut-être qu'il le fera toujours. 

860 
00:57:59,880 --> 00:58:03,760 
Pourtant, ces effets extrêmes 
sont rares. 

861 
00:58:03,760 --> 00:58:10,200 
En fin de compte, mon impression est
que la plupart des dégâts importants 
causés par le cannabis sont subtiles. 

862 
00:58:10,200 --> 00:58:11,880 
Ce n'est pas à l'extrême, 

863 
00:58:11,880 --> 00:58:16,560 
ce sont des milliers de fumeurs
ordinaire dont les vies maintenues. 

864 
00:58:16,560 --> 00:58:18,160 
C'est l'apathie. 

865 
00:58:18,160 --> 00:58:21,960 
C'est de s'assoir dans un coin,
de fumer, de ne rien faire

866 
00:58:21,960 --> 00:58:26,360 
De précieuses, valables opportunités
de la vie sont perdues

867 
00:58:32,680 --> 00:58:37,640 
Sous-titres de htintin@hotmailpointcom
Subtitles htintin@hotmaildotcom
six joints furent fumés pendant cette traduction