1
00:00:01,360 --> 00:00:04,880
A maconha... apenas uma
planta, uma erva daninha...

2
00:00:04,920 --> 00:00:09,800
mas produz efeitos
incríveis.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,360
Para alguns, é uma
feliz liberação...

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,160
É agradável.

5
00:00:14,200 --> 00:00:18,200
É tão agradável. É mais
agradável que tudo.

6
00:00:18,240 --> 00:00:22,480
Acho que, quase tão
agradável quanto sexo.

7
00:00:22,520 --> 00:00:28,840
Para outros, algo que isolou
suas mentes e esvaziou suas vidas.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,160
Eu sou um viciado e

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,240
me odeio, de verdade.

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,520
Sou dirigido por isto,
sou dirigido.

11
00:00:38,560 --> 00:00:41,280
Acho que não vou parar 
até morrer.

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,920
Ouço a voz de uma garota
que eu conhecia.

13
00:00:46,960 --> 00:00:52,720
Às vezes ela dizia que ia se
matar mas eu a ignorava.

14
00:00:52,760 --> 00:00:55,320
Neste filme, quero ir ao

15
00:00:55,360 --> 00:01:00,360
fundo deste conflito fazendo
perguntas sobre a maconha.

16
00:01:00,400 --> 00:01:03,080
Ela, pode causar esquizofrenia?

17
00:01:03,120 --> 00:01:07,320
O grupo vulnerável é de crianças
abaixo de 15 anos,

18
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
recebendo altas doses ou
concentrações de THC.

19
00:01:11,520 --> 00:01:14,880
Ela pode levá-lo a tomar
drogas mais pesadas?

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,120
Você não tem sofrido
mudanças biológicas

21
00:01:17,160 --> 00:01:21,440
que ocorrem devido a
exposição a maconha,

22
00:01:21,480 --> 00:01:25,240
ou ela poderia
ser boa para você?

23
00:01:25,280 --> 00:01:30,120
Com a publicidade ao redor da
ligação com quem fuma maconha
e o potencial de aumentar

24
00:01:30,160 --> 00:01:35,440
o risco de psicose, aqui está
um componente da planta
que é antipsicótico.

25
00:01:35,480 --> 00:01:39,320
A ciência é tão obscurecida
pela opinião.

26
00:01:39,360 --> 00:01:43,840
O que revela uma recente pesquisa
sobre a droga mais usada no mundo?

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
Em meu trabalho como
psicólogo, eu lido com o vício.

28
00:01:58,240 --> 00:02:02,080
Trabalho com dependentes
de heroína e crack.

29
00:02:02,120 --> 00:02:04,200
Mas, com a heroína
e o crack..

30
00:02:04,240 --> 00:02:09,800
vejo pessoas se ajoelharem, vidas
arruinadas, e até mortes.

31
00:02:09,840 --> 00:02:15,640
Comparando, com a maconha, os
efeitos são como um passeio no parque.

32
00:02:15,680 --> 00:02:22,080
Ela é uma droga fora da visão
do público, e muito controversa.

33
00:02:22,120 --> 00:02:27,000
Por isso mais pessoas
usam maconha que todas as
outras drogas ilícitas juntas.

34
00:02:27,040 --> 00:02:30,880
De acordo com um relatório
das Nações Unidas,

35
00:02:30,920 --> 00:02:35,760
quase um em cada 20 adultos
no globo a usa todos os anos.

36
00:02:35,800 --> 00:02:38,280
Das pessoas que assistem
a este programa,

37
00:02:38,320 --> 00:02:42,080
uma entre três a usará, e milhares
estarão fumando ela agora.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,480
Eu tentei maconha. Fumei
algumas vezes. E eu a inalei.

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,440
Gostei? Não.

40
00:02:51,480 --> 00:02:58,120
Eu era alegre, me senti um
pouco intranqüilo e

41
00:02:58,160 --> 00:03:01,600
sem conversar, um pouco rude,
para ser honesto.

42
00:03:01,640 --> 00:03:03,960
Ela não me satisfez.

43
00:03:04,000 --> 00:03:10,520
Mas vejo a atração, vejo aquele
sentimento descontrolado,

44
00:03:10,560 --> 00:03:13,440
relaxado e desfrutando
uma conversa.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Seria, para muitas pessoas,
uma coisa boa de se fazer.

46
00:03:16,000 --> 00:03:22,120
Por que uma simples erva tem um
impacto tão profundo em nossas vidas?

47
00:03:24,800 --> 00:03:30,200
A história da  maconha começa
50 milhões de anos atrás.

48
00:03:36,120 --> 00:03:38,360
Este é o Casaquistão e
espero descobrir

49
00:03:38,400 --> 00:03:43,120
por que esta planta psicoativa
poderia ter evoluído aqui.

50
00:03:46,360 --> 00:03:52,560
O Prof. Kanat Sarsenbaev é o perito
nacional em maconha do Casaquistão.

51
00:03:52,600 --> 00:03:55,840
Ele me leva às montanhas
próximas para explicar.

52
00:04:01,720 --> 00:04:04,600
Então, cá estamos nós, nas
montanhas Tian Shan.

53
00:04:04,640 --> 00:04:07,560
Esta é a origem da maconha?

54
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
Acho que sim,

55
00:04:09,840 --> 00:04:17,120
a maconha evoluiu aqui
milhões de anos atrás,

56
00:04:18,400 --> 00:04:25,880
Depois de evoluir, ela se distribuiu da
cadeia do Tian Shan para a China.

57
00:04:25,920 --> 00:04:28,840
e depois, por todo o mundo.

58
00:04:28,880 --> 00:04:36,760
A cadeia de montanhas Tian Shan tem
2.500km, e chega a China e o Paquistão.

59
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
É difícil saber, exatamente, onde,

60
00:04:38,840 --> 00:04:44,160
ao longo daqui, a maconha evoluiu,
mas, por que ela evoluiu, está claro.

61
00:04:44,200 --> 00:04:49,640
A maconha é parente próxima do
lúpulo, mas com uma diferença crucial.

62
00:04:49,680 --> 00:04:54,560
A maconha contém um químico
chamado THC, o tetra-hidro-canabinol,

63
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
o ingrediente ativo que faz 
as pessoas se drogarem.

64
00:04:57,840 --> 00:04:59,400
Aqui estamos.Nas montanhas.

65
00:04:59,440 --> 00:05:05,720
Ela não existe em grande abundância 
mas está aqui, um tipo de maconha.

66
00:05:05,760 --> 00:05:10,200
Esta planta esteve aqui milhões de anos,
mas o que eu não entendo é por que

67
00:05:10,240 --> 00:05:17,360
esta planta evoluiu em THC, este componente
psicoativo. Por que surgiu na planta de maconha?

68
00:05:17,400 --> 00:05:25,360
Eu considero que a acumulação do
THC dá muito privilégio a maconha.

69
00:05:25,400 --> 00:05:32,720
Esta planta é muito resistente 
aos raios ultra-violeta. Muito.

70
00:05:32,760 --> 00:05:38,160
Assim, isto é uma defesa contra a
luz ultra-violeta a esta altitude?

71
00:05:38,200 --> 00:05:41,960
Outra coisa, o sabor das folhas...
pode provar se quiser.

72
00:05:42,000 --> 00:05:45,680
Vou dar uma pequena mordida
aqui. Sim, não é tão bom.

73
00:05:48,320 --> 00:05:50,240
Oh, é realmente ruim.

74
00:05:50,280 --> 00:05:56,040
O gado acha o mesmo, e eles
não comem as folhas e

75
00:05:56,080 --> 00:05:58,280
a planta durante o período
de vegetação.

76
00:05:58,320 --> 00:06:04,400
Na maconha isso evoluiu numa
defesa para permitir sua sobrevivência.

77
00:06:04,440 --> 00:06:10,680
Só que no caso da maconha, estas
defesas formaram o químico, THC.

78
00:06:13,680 --> 00:06:17,960
Mas a razão pela qual o THC o
deixa drogado é outra,

79
00:06:18,000 --> 00:06:21,520
um acidente sem conexão com
a evolução.

80
00:06:28,840 --> 00:06:33,680
As origens de nossa resposta para a
maconha precederam a existência da planta

81
00:06:35,240 --> 00:06:41,160
e pode ser localizada milhões de anos atrás nas
criaturas primitivas que vivem nos oceanos antigos.

82
00:06:41,200 --> 00:06:46,000
E essas criaturas ainda existem hoje, nas
águas mais familiares de Portsmouth.

83
00:06:46,040 --> 00:06:50,800
O que estamos procurando, são algumas
bóias, ou um barco que esteve aqui,

84
00:06:50,840 --> 00:06:57,560
e talvez no lado inferior veremos
penduradas centenas destas criaturas.

85
00:07:03,000 --> 00:07:05,600
Num minuto nós podemos dar uma
olhada com uma câmera,

86
00:07:05,640 --> 00:07:09,720
assim vou montar isso enquanto
estamos chegando aqui.

87
00:07:12,680 --> 00:07:15,360
Posso pegar este monitor?
Sim, pegue o monitor.

88
00:07:15,400 --> 00:07:18,600
Espere, enquanto eu vou sob a água,

89
00:07:18,640 --> 00:07:21,840
agora veja, um ou dois tunicados.

90
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
Oh, sim ! Vamos mais para o fundo,
e você pode ver um

91
00:07:24,800 --> 00:07:27,320
lá na luz. Consegue ver?

92
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Oh, sim, agora eu posso ver.
De perto.

93
00:07:29,400 --> 00:07:33,080
E há mais aqui. Aqui vamos nós.

94
00:07:33,120 --> 00:07:35,720
Mas, o que

95
00:07:35,760 --> 00:07:41,280
um tunicado tem a ver com o modo como
a maconha afeta o cérebro humano?

96
00:07:41,320 --> 00:07:46,280
Bem, se nós voltarmos aos oceanos
500 milhões de anos atrás

97
00:07:46,320 --> 00:07:49,480
eles estariam cheios de
criaturas como estas

98
00:07:49,520 --> 00:07:53,600
antes haviam peixes e animais
com coluna vertebral no mar.

99
00:07:53,640 --> 00:07:58,440
Nos oceanos viveriam
criaturas prósperas como estes,

100
00:07:58,480 --> 00:08:02,280
tunicados que achamos aqui na
marina hoje.

101
00:08:02,320 --> 00:08:08,600
Dentro deles, existem
sistemas nervosos simples,

102
00:08:08,640 --> 00:08:12,920
que funcionam do mesmo modo
que nossos sistemas nervosos.

103
00:08:17,440 --> 00:08:21,520
Nos animais, o sistema nervoso
possui os mesmos componentes

104
00:08:21,560 --> 00:08:24,880
grandes quantidades de células
nervosas levando sinais elétricos,

105
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
e onde quer que estas células
se encontrem,

106
00:08:27,040 --> 00:08:30,080
o sinal é passado de uma célula
a um receptor na próxima célula,

107
00:08:30,120 --> 00:08:33,160
por um mensageiro químico
chamado neurotransmissor.

108
00:08:33,200 --> 00:08:37,840
No cérebro existem diferentes
tipos destes neurotransmissores

109
00:08:37,880 --> 00:08:40,000
como dopamina e serotonina.

110
00:08:40,040 --> 00:08:45,520
Todos os animais, de burros a
humanos herdaram esta estrutura básica.

111
00:08:45,560 --> 00:08:47,240
Mas, tempos atrás,

112
00:08:47,280 --> 00:08:51,880
o tunicado evoluiu numa
inovação deste sistema.

113
00:08:51,920 --> 00:08:55,840
O sistema nervoso adquiriu
uma nova substância química,

114
00:08:55,880 --> 00:08:58,720
que tinha um novo sabor,

115
00:08:58,760 --> 00:09:03,760
um novo tipo de química,
que está relacionada,

116
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
em estrutura e numa
forma semelhante,

117
00:09:06,520 --> 00:09:08,800
a química encontrada na maconha.

118
00:09:10,760 --> 00:09:12,920
Por causa desta semelhança,

119
00:09:12,960 --> 00:09:16,960
estes novos sinais foram conhecidos
como canabinoides.

120
00:09:17,000 --> 00:09:19,760
Aqui nesta bóia,

121
00:09:19,800 --> 00:09:23,960
você pode ver muitos deles.
E, o que se achou é

122
00:09:24,000 --> 00:09:28,720
que estes componentes,
do tipo do canabinoide,

123
00:09:28,760 --> 00:09:32,640
afetam o tempo que o sifão
leva para se fechar

124
00:09:32,680 --> 00:09:34,320
com relação ao toque.

125
00:09:34,360 --> 00:09:38,520
Leva de fato muito mais tempo
para o sifão se fechar,

126
00:09:38,560 --> 00:09:42,160
quando eles foram expostos a
estes componentes de canabinoide.

127
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
Após o receptor de
canabinoide evoluir no tunicato,

128
00:09:48,720 --> 00:09:52,920
ele foi herdado por todos
os demais vertebrados,

129
00:09:52,960 --> 00:09:55,240
inclusive pelos humanos.

130
00:09:59,280 --> 00:10:02,200
Era só uma questão de tempo,
antes que uma destas criaturas

131
00:10:02,240 --> 00:10:04,880
encontrasse a planta da maconha,

132
00:10:04,920 --> 00:10:08,840
de forma que o THC e o receptor
de canabinoide se encontraram.

133
00:10:08,880 --> 00:10:13,720
Aqui na Ásia Oriental, onde a
maconha proliferou primeiro,

134
00:10:13,760 --> 00:10:17,680
foi onde o primeiro encontro
ocorreu.

135
00:10:17,720 --> 00:10:21,560
Não é difícil imaginar como
aconteceu,

136
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
Quero dizer, ninguém sabe
ao certo

137
00:10:24,000 --> 00:10:27,680
quando o THC e o receptor de
cannnabinoide se juntaram

138
00:10:27,720 --> 00:10:30,680
mas deve ter sidoo aqui
nestas montanhas.

139
00:10:30,720 --> 00:10:34,440
E foi um animal faminto que,

140
00:10:34,480 --> 00:10:38,480
superou o gosto desagradável e
mastigou um arbusto de maconha,

141
00:10:38,520 --> 00:10:41,920
ou um pássaro, ou um roedor...

142
00:10:41,960 --> 00:10:45,920
o primeiro animal drogado
perdeu-se no passado.

143
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Naquele  animal drogado,

144
00:10:48,000 --> 00:10:52,440
o THC da planta de maconha
fluiu de seu intestino para o sangue

145
00:10:52,480 --> 00:10:55,040
e foi levado ao seu cérebro.

146
00:10:55,080 --> 00:10:58,240
Lá, ele encontrou o receptor de
canabinoide, evoluído a tantos

147
00:10:58,280 --> 00:11:01,040
milhões de anos antes, no
humilde tunicado.

148
00:11:01,080 --> 00:11:04,000
E isto aconteceu para se encaixar...

149
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
como uma chave numa fechadura.

150
00:11:11,040 --> 00:11:13,920
Era inevitável que, eventualmente,

151
00:11:13,960 --> 00:11:18,160
a maconha conheceria seu
sócio perfeito... nós.

152
00:11:20,600 --> 00:11:24,560
Não se sabe quando os homens
começaram a consumir a maconha,

153
00:11:24,600 --> 00:11:27,920
mas há evidência que foi
usada nesta região

154
00:11:27,960 --> 00:11:30,040
durante quase três mil anos.

155
00:11:31,640 --> 00:11:36,040
Tribos nômades que passavam
pelo Casaquistão usaram a planta

156
00:11:36,080 --> 00:11:40,280
e a distribuiram vendendo-a ao longo
da estrada de seda e outras antigas

157
00:11:40,320 --> 00:11:42,920
rotas de suprimento, para a
China, Índia,

158
00:11:42,960 --> 00:11:48,280
e outros países do oeste.
E de certo modo a maconha uniu

159
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
os antigos produtos do sal e do chá,

160
00:11:51,000 --> 00:11:54,800
e seu progresso, daí em diante,
continuou.

161
00:11:59,880 --> 00:12:06,400
Desde 2.700 AC a maconha era
usada na China, no tratamento da dor,

162
00:12:06,440 --> 00:12:09,320
malária e constipação.

163
00:12:11,280 --> 00:12:15,880
De lá, se espalhou pelas rotas de
comércio e de escravos, tornando-se

164
00:12:15,920 --> 00:12:20,120
mais próxima a história humana
que qualquer outra droga ilícita.

165
00:12:31,560 --> 00:12:35,080
Apesar da popularidade global
e duradoura da maconha,

166
00:12:35,120 --> 00:12:38,840
a ciência moderna está começando
a compreender os seus efeitos.

167
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
Aqui, em Washington DC,

168
00:12:43,360 --> 00:12:46,400
pela primeira vez, cientistas
estão tentando

169
00:12:46,440 --> 00:12:50,840
achar a densidade e localização
dos receptores de canabinoide

170
00:12:50,880 --> 00:12:52,880
no cérebro humano.

171
00:12:52,920 --> 00:12:56,360
Conduzindo a pesquisa
está o Dr Garth Terry.

172
00:13:00,320 --> 00:13:03,760
Em que fase estamos, o que está
havendo? Temos nosso voluntário aqui,

173
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
que está sendo posto no scanner.
Primeiro temos de ter certeza

174
00:13:07,440 --> 00:13:11,720
que sua cabeça está na posição
certa, assim ele tem esta máscara
branca na face.

175
00:13:15,640 --> 00:13:17,320
O que você está injetando nele ?

176
00:13:17,360 --> 00:13:20,360
Estamos injetando uma
droga radioativa,

177
00:13:20,400 --> 00:13:21,640
que age como uma tintura.

178
00:13:21,680 --> 00:13:25,120
Ela só atinge os receptores de
canabinoide ao longo de todo o corpo

179
00:13:25,160 --> 00:13:27,840
e estamos vendo os receptores
de maconha no cérebro.

180
00:13:27,880 --> 00:13:30,240
A droga acumular-se-á no cérebro

181
00:13:30,280 --> 00:13:33,640
e teremos uma imagem de onde
esses receptores estão

182
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
e quão denso eles estão ao
longo de todo o cérebro.

183
00:13:36,440 --> 00:13:40,320
Mapeando onde os receptores de
canabinoide estão no cérebro,

184
00:13:40,360 --> 00:13:42,240
e em qual densidade,

185
00:13:42,280 --> 00:13:46,320
deveria trazer luz ao papel do
sistema de canabinoide

186
00:13:46,360 --> 00:13:49,160
que os cientistas estão
começando a entender.

187
00:13:51,880 --> 00:13:56,640
Qual seria a função destes
químicos de endo-canabinoide?

188
00:13:56,680 --> 00:14:00,040
Eles agem como um desvio para
outros neurotransmissores,

189
00:14:00,080 --> 00:14:03,160
como a dopamina, quando são
liberados em grandes quantidades.

190
00:14:03,200 --> 00:14:06,280
Você precisa desligar aquele sinal,

191
00:14:06,320 --> 00:14:08,960
tal como desligar a quantidade
de neurotransmissores liberada.

192
00:14:09,000 --> 00:14:13,040
Por que estes outros mensageiros
químicos precisam ser ajustados?

193
00:14:13,080 --> 00:14:16,720
Essa é uma boa pergunta.
Se você tem muitos sinais,

194
00:14:16,760 --> 00:14:19,800
isso pode ser tóxico para
algumas células do cérebro.

195
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
Imagine o caso da epilepsia.

196
00:14:22,400 --> 00:14:25,520
Muitas mensagens estão chegando,
sem que sejam ajustadas

197
00:14:25,560 --> 00:14:28,720
tudo está truncado, e sendo
enviado de uma vez, com força.

198
00:14:30,280 --> 00:14:35,000
Na epilepsia, é liberado muito
de um neurotransmissor,

199
00:14:35,040 --> 00:14:39,760
inundando o cérebro e ativando
muitas células nervosas.

200
00:14:39,800 --> 00:14:42,840
Mas quando os receptores de
canabinoide são ativados,

201
00:14:42,880 --> 00:14:44,160
eles fazem com que as
células nervosas

202
00:14:44,200 --> 00:14:47,000
reduzam o volume de
neurotransmissores que liberam.

203
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
Assim, o sistema de canabinoide
mantém o cérebro estável,

204
00:14:50,720 --> 00:14:53,720
com níveis médios normais
de neurotransmissores.

205
00:14:56,120 --> 00:14:59,080
Depois de cinco horas,
o exame está completo.

206
00:14:59,120 --> 00:15:01,720
Garth, você conseguiu os resultados?

207
00:15:01,760 --> 00:15:06,760
Sim, terminamos nosso exame
e veja o que temos.

208
00:15:06,800 --> 00:15:09,760
Esta é uma imagem de nosso
tema de hoje.

209
00:15:09,800 --> 00:15:11,920
Os receptores estão realçados
em qual côr?

210
00:15:11,960 --> 00:15:16,120
Em vermelho brilhante. Bem, os
receptores estão em todas as côres,

211
00:15:16,160 --> 00:15:19,920
o vermelho são as áreas densas,
e veja, há muito vermelho e amarelo.

212
00:15:19,960 --> 00:15:24,040
Verde e azul são as áreas não
densas com poucos receptores.

213
00:15:24,080 --> 00:15:26,720
Então eles estão em todos
lugares? Sim.

214
00:15:26,760 --> 00:15:31,280
Eles são os receptores mais
densos do cérebro,

215
00:15:31,320 --> 00:15:35,200
os mais populosos de todo o cérebro.

216
00:15:35,240 --> 00:15:38,360
Eles estão só no cérebro ou
em outras partes do corpo?

217
00:15:38,400 --> 00:15:42,320
Vou lhe mostrar uma imagem de
um exame de corpo inteiro que fizemos.

218
00:15:42,360 --> 00:15:44,160
Oh, meu Deus, olhe para isso.

219
00:15:44,200 --> 00:15:47,840
Você pode vê-lo entrando direto
no cérebro, veja como é quente.

220
00:15:47,880 --> 00:15:50,840
Há também receptores de
canabinoide no fígado.

221
00:15:50,880 --> 00:15:54,880
Olhe para a medula óssea,
a coluna vertebral, as costelas.

222
00:15:54,920 --> 00:16:00,480
Como o que estamos vendo se
relaciona à experiência de usar maconha?

223
00:16:00,520 --> 00:16:05,200
Bem, olhe para o volume de receptores
de canabinoide no cérebro...são muitos.

224
00:16:05,240 --> 00:16:08,480
Muitos dos efeitos do uso da
maconha estão no cérebro.

225
00:16:08,520 --> 00:16:15,440
Euforia... Como um ansiolítico,
acaba sua ansiedade ou pode
causar sua ansiedade.

226
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
Assim os usuários de maconha,

227
00:16:17,960 --> 00:16:20,280
falam sobre ter esta sensação,
esta euforia,

228
00:16:20,320 --> 00:16:23,520
que vem de algumas das profundas
estruturas do cérebro.

229
00:16:23,560 --> 00:16:26,720
A pesquisa de Garth mostra que,
o sistema de canabinoide protege

230
00:16:26,760 --> 00:16:30,800
o cérebro, regulando os outros
neurotransmissores.

231
00:16:32,360 --> 00:16:37,440
E o fato tão difundido, se reflete
na gama de sensações que traz.

232
00:16:40,160 --> 00:16:42,640
Eu tenho um cigarro, agradável
e relaxante.

233
00:16:42,680 --> 00:16:44,640
Outro, mais relaxante.

234
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
No terceiro eu começo a rir.

235
00:16:48,800 --> 00:16:53,160
Poderia fazer qualquer coisa.
Poderia até correr nesta areia.

236
00:16:53,200 --> 00:16:56,280
Poderia correr na areia daqui
para o cais e voltar,

237
00:16:56,320 --> 00:16:58,880
e sentiria apenas um pouco de suor.

238
00:17:01,280 --> 00:17:05,040
Como explicar esta sensação...
É como estar...

239
00:17:05,080 --> 00:17:09,160
deslizando num agradável banho
morno, acho que é o melhor modo para...

240
00:17:09,200 --> 00:17:12,480
Ao término do dia, deslizando
num agradável banho morno,

241
00:17:12,520 --> 00:17:16,000
talvez uma Jacuzzi, bolhas,
um pequeno pato amarelo.

242
00:17:16,040 --> 00:17:19,640
Do tipo,do tipo como, "aaah... "

243
00:17:19,680 --> 00:17:25,000
Que a planta da maconha
evoluiu para produzir um químico

244
00:17:25,040 --> 00:17:27,360
que ajusta os receptores
altamente complexos

245
00:17:27,400 --> 00:17:32,440
em nosso cérebro, possa causar
estes efeitos, é uma selvagem coincidência.

246
00:17:32,480 --> 00:17:35,320
Mas não é tão estranho quanto
você poderia pensar.

247
00:17:35,360 --> 00:17:41,120
Há centenas de milhares de espécies
de planta que criam milhares de químicos

248
00:17:41,160 --> 00:17:45,920
e seria notável se apenas uma
não interagisse com o cérebro humano.

249
00:17:45,960 --> 00:17:50,200
E elas agem...há a papoula do
ópio e a planta do tabaco,

250
00:17:50,240 --> 00:17:52,680
e ambas atuam no cérebro.

251
00:17:56,160 --> 00:18:01,840
Elas afetam a química do corpo porque
são feitas do mesmo material que nós.

252
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
A maconha não é nenhuma exceção.

253
00:18:10,200 --> 00:18:14,120
Goste ou não, cada um de nós é

254
00:18:14,160 --> 00:18:18,000
fundamentalmente ligado para
responder a maconha.

255
00:18:20,840 --> 00:18:24,000
Ela tem sido uma vítima de
preconceito simplesmente?

256
00:18:24,040 --> 00:18:26,600
Quão real é o lado negro da maconha?

257
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
É como se eu me casasse
com a maconha,

258
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
Eu nunca tive uma relação,
exceto com a maconha.

259
00:18:42,400 --> 00:18:44,840
Esta era a minha relação...
com a maconha.

260
00:18:44,880 --> 00:18:48,640
Tive chance no passado, mas larguei
porque me casei com esta coisa.

261
00:18:48,680 --> 00:18:52,520
Me sinto impotente com esta
droga, eu desprezo isto.

262
00:18:52,560 --> 00:18:55,440
Há dez anos atrás eu desisti
da vida. Eu pensei...

263
00:18:55,480 --> 00:18:59,160
estou condenado, porque não
consigo parar com este vício insidioso.

264
00:18:59,200 --> 00:19:05,120
John, não é o nome real dele, começou
sua relação com a maconha aos 20.

265
00:19:05,160 --> 00:19:07,840
Era 1.991 anos e eu andava
com pessoas erradas,

266
00:19:07,880 --> 00:19:10,000
indo a clubes e coisas.

267
00:19:10,040 --> 00:19:14,840
Alguns dos rapazes estavam
fumando e eu quis me encaixar.

268
00:19:14,880 --> 00:19:19,800
Todo o mundo fazia isto, até mesmo
os amigos onde eu cresci, todos eles...

269
00:19:19,840 --> 00:19:26,480
e eu pensei, bem, você precisa
se juntar a turma, e...

270
00:19:26,520 --> 00:19:29,000
Mas eu fiquei preso a isto,

271
00:19:29,040 --> 00:19:33,800
começou a dirigir minha vida e
estava sempre em minha mente,

272
00:19:33,840 --> 00:19:37,920
e eu sabia que havia um problema.

273
00:19:37,960 --> 00:19:43,280
Agora, toda a vida de John está
estruturada em volta da maconha.

274
00:19:43,320 --> 00:19:45,800
Esta manhã fiquei ligado desde
as  quatro horas

275
00:19:45,840 --> 00:19:49,280
fumei cerca de seis, sete, oito
cigarros, não sei.

276
00:19:49,320 --> 00:19:55,520
Meu dia normal é triste,
mas verdadeiro...

277
00:19:55,560 --> 00:19:58,680
Eu me levanto pela manhã
a qualquer hora.

278
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
Me arrumo, tomo uma
xícara de chá,

279
00:20:00,760 --> 00:20:03,600
e uma xícara de café,
um cigarro entre...

280
00:20:03,640 --> 00:20:07,280
Então eu saio para uma
caminhada no parque

281
00:20:07,320 --> 00:20:10,720
ou alimento os pássaros e mais
cigarros, uma xícara de chá.

282
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
Então vem a noite, sete horas,

283
00:20:13,280 --> 00:20:16,480
Tomo um par de taças de vinho,
cigarro, cigarro.

284
00:20:16,520 --> 00:20:20,040
Então eu enrolo um cigarro que
fumarei quando estiver na cama.

285
00:20:20,080 --> 00:20:22,680
E este é o dia da marmota.

286
00:20:22,720 --> 00:20:25,280
Isto acontece na maioria dos
dias da semana.

287
00:20:25,320 --> 00:20:28,440
E hoje não é uma exceção.

288
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
Agora mesmo...

289
00:20:30,400 --> 00:20:34,760
Tenho de ser honesto,
peço que saiam um pouco

290
00:20:34,800 --> 00:20:38,880
Vou fazer um cigarro e
voltarei em meia hora.

291
00:20:50,760 --> 00:20:54,360
John não pode imaginar a vida
sem a maconha.

292
00:20:56,960 --> 00:21:01,840
Penso comigo, se eu parar, se eu parar,
como vou encarar o mundo real?

293
00:21:03,400 --> 00:21:06,760
Me sinto assim.
Como eu vou funcionar?

294
00:21:06,800 --> 00:21:10,120
Como eu vou me misturar ou
conversar com as pessoas?

295
00:21:10,160 --> 00:21:14,280
Eu não sei fazer isso. Passei
17 ou 18 anos tragando maconha.

296
00:21:14,320 --> 00:21:16,400
É como se eu tivesse que
começar tudo de novo...

297
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
Acho que agora é muito tarde,
é muito tarde.

298
00:21:18,680 --> 00:21:20,440
Desperdicei minhas oportunidades.

299
00:21:20,480 --> 00:21:24,240
Eu sou um viciado, eu me odeio,
de verdade.

300
00:21:31,320 --> 00:21:35,680
Escutando John, parece que ele
precisa da maconha para viver.

301
00:21:35,720 --> 00:21:39,960
É um vício, mas não como aquele
das drogas mais pesadas.

302
00:21:41,520 --> 00:21:45,400
Vejo usuários de heroína,
que se não

303
00:21:45,440 --> 00:21:50,040
tomarem a droga regularmente,
adoecem.

304
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
Adquirem síndromes de
abstinência física

305
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
e esses sintomas

306
00:21:54,000 --> 00:21:57,720
ficam cada vez piores a menos
que usem mais droga.

307
00:21:57,760 --> 00:22:02,840
Suponho que isto é, a definição
clássica de dependência física.

308
00:22:02,880 --> 00:22:05,680
A maconha é claramente muito
mais sutil.

309
00:22:05,720 --> 00:22:12,320
Não é nenhum vício físico, se
pararem, não ficam fisicamente doentes.

310
00:22:12,360 --> 00:22:15,320
Mas se eles param eles sentirão desejo...

311
00:22:15,360 --> 00:22:17,880
uma forte necessidade de
tomar a droga de novo.

312
00:22:17,920 --> 00:22:20,440
Isso é um hábito psicológico,

313
00:22:20,480 --> 00:22:27,360
e eu acho que a maconha seja
um vício menor, mas é igualmente sério.

314
00:22:27,400 --> 00:22:34,120
Embora ela seja destrutiva, a
maconha não é um processo físico no corpo.

315
00:22:34,160 --> 00:22:39,080
A maconha tem sido acusada
de alterar o cérebro permanentemente
de outros modos.

316
00:22:43,400 --> 00:22:48,400
A maconha nos levaria a outro
vício mais forte,

317
00:22:48,440 --> 00:22:50,880
à drogas como cocaína ou heroína?

318
00:22:55,440 --> 00:23:00,520
Para responder a esta pergunta,
cientistas usaram ratos.

319
00:23:01,920 --> 00:23:06,080
A química de seus cérebros é
semelhante a nossa, mas
diferente dos humanos

320
00:23:06,120 --> 00:23:09,200
é possível lhes dar maconha em
quantidades controladas

321
00:23:09,240 --> 00:23:11,800
para ver se isto aumenta sua
vontade pela heroína.

322
00:23:13,520 --> 00:23:17,200
O Dr Steve Goldberg tem
medido os efeitos.

323
00:23:17,240 --> 00:23:21,280
Bem, neste quarto, temos
dois grupos de câmaras,

324
00:23:21,320 --> 00:23:23,000
uma de cada lado.

325
00:23:23,040 --> 00:23:24,800
Estamos trabalhando com os ratos

326
00:23:24,840 --> 00:23:29,240
neste lado houve uma exposição
prévia a maconha.

327
00:23:29,280 --> 00:23:36,400
No outro, os animais são de
controle e não tiveram
exposição a maconha.

328
00:23:36,440 --> 00:23:39,640
Estamos olhando para as diferenças
entre estes dois grupos

329
00:23:39,680 --> 00:23:44,240
em termos de quanta heroína
eles tomam

330
00:23:44,280 --> 00:23:46,720
e quão duro eles trabalham para isto.

331
00:23:46,760 --> 00:23:48,960
O que este rato precisa fazer aqui?

332
00:23:49,000 --> 00:23:51,600
Ele está numa situação
de teste, uma luz vem,

333
00:23:51,640 --> 00:23:53,800
e lhe diz que a heroína
está disponível.

334
00:23:53,840 --> 00:23:57,840
Para ter a heroína, ele tem que
colocar o focinho num buraco,

335
00:23:57,880 --> 00:23:59,640
e ele consegue uma dose
de heroína.

336
00:23:59,680 --> 00:24:02,920
A luz brilhando mostra ele
recebendo uma dose de heroína.

337
00:24:02,960 --> 00:24:04,680
Mas ele não conseguiu há pouco
uma dose de heroína? Sim.

338
00:24:04,720 --> 00:24:05,960
Cada grupo de ratos,

339
00:24:06,000 --> 00:24:10,640
os que tem sido expostos ao THC
e os de controle que não tem,

340
00:24:10,680 --> 00:24:12,800
tem a oportunidade de
conseguir heroína

341
00:24:12,840 --> 00:24:16,320
colocando seus focinhos
contra um dispensador.

342
00:24:16,360 --> 00:24:18,680
A quantidade de toques
ou doses

343
00:24:18,720 --> 00:24:22,160
que cada rato consegue é
automaticamente medida.

344
00:24:22,200 --> 00:24:26,920
Steve compara os resultados
vendo se a exposição passada ao THC

345
00:24:26,960 --> 00:24:31,200
faz os ratos mais sensíveis
tomar doses freqüentes de heroína.

346
00:24:31,240 --> 00:24:35,840
Quais os resultados para este rato
e para outros ratos no grupo dele?

347
00:24:35,880 --> 00:24:41,120
Achamos que ratos que tiveram
exposição a maconha no passado

348
00:24:41,160 --> 00:24:45,000
trabalharão para obter mais
heroína a cada sessão

349
00:24:45,040 --> 00:24:49,920
do que os ratos de controle que
não tiveram a exposição a maconha.

350
00:24:49,960 --> 00:24:53,440
De fato, é chocante que você
encontrou uma conexão

351
00:24:53,480 --> 00:24:55,200
entre a maconha e a heroína.

352
00:24:55,240 --> 00:25:00,000
A história de exposição da maconha
produz um efeito de tolerância

353
00:25:00,040 --> 00:25:02,920
onde eles são menos sensíveis à droga

354
00:25:02,960 --> 00:25:07,920
e isso os leva à heroína, assim
eles precisam de uma dose
maior para obter o mesmo efeito.

355
00:25:10,040 --> 00:25:16,480
Tolerância se refere ao volume
de uma droga exigido para se
drogar repetidamente.

356
00:25:16,520 --> 00:25:19,640
Não é o mesmo que vício ou
desejo de uma droga,

357
00:25:19,680 --> 00:25:22,920
que é medido pelo esforço feito
para se obtê-la.

358
00:25:22,960 --> 00:25:25,840
Mas se você vai em ambos
os grupos

359
00:25:25,880 --> 00:25:31,600
e aumenta o tempo que eles têm
para para obter

360
00:25:31,640 --> 00:25:36,440
a heroína, em outras palavras
aumenta o preço para se obter heroína,

361
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
então os dois grupos são iguais.

362
00:25:39,520 --> 00:25:43,480
Steve gradualmente aumenta
o número de toques necessários

363
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
para uma dose de heroína.

364
00:25:46,600 --> 00:25:51,240
Quando a carga de trabalho
aumenta, eles chegam a dar, 75 toques

365
00:25:51,280 --> 00:25:55,760
e ambos os grupos desistem e
deixam de trabalhar para a heroína.

366
00:25:59,040 --> 00:26:03,760
Assim com o esforço aumentado,
desapareceu o efeito entre os dois grupos.

367
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
É verdade.

368
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
Isto mostra que não há diferença
no movimento para se obter heroína

369
00:26:08,560 --> 00:26:13,440
entre os ratos que tiveram maconha
e os ratos que não tiveram.

370
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
Qual é a implicação para os humanos?

371
00:26:15,040 --> 00:26:21,840
Basicamente, que você não tem
mudanças biológicas duradouras,

372
00:26:21,880 --> 00:26:25,240
isso acontece por causa da
exposição a maconha

373
00:26:25,280 --> 00:26:29,520
que predetermina que
você vai se tornar

374
00:26:29,560 --> 00:26:32,640
um viciado em outras
drogas pesadas.

375
00:26:32,680 --> 00:26:37,080
Diz-se que é mais uma coisa
social e histórica que dirige isto.

376
00:26:37,120 --> 00:26:42,720
Como sempre, o quadro é mais
complicado que um interruptor
químico no cérebro.

377
00:26:42,760 --> 00:26:45,280
Parece mais provável ser um
grupo semelhante

378
00:26:45,320 --> 00:26:49,360
ou estresses como o desemprego
ou o fim de uma relação,

379
00:26:49,400 --> 00:26:52,480
que leva as pessoas a maconha
ou às drogas mais pesadas.

380
00:26:54,240 --> 00:26:56,920
Ainda há outra acusação
feita a maconha.

381
00:26:56,960 --> 00:27:01,560
que ela ativa uma das mais
severas desordens mentais.

382
00:27:01,600 --> 00:27:04,720
Psicose permanente,
ou esquizofrenia.

383
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
Esta é nossa família.

384
00:27:10,200 --> 00:27:12,640
Este é Mark que tem 28 anos,

385
00:27:12,680 --> 00:27:20,520
Natalie que tem 25,  Paul que tem
19 e esta é sua gêmea, Melissa.

386
00:27:20,560 --> 00:27:28,080
E, até onde sabemos, nenhum
deles sofre de qualquer doença
mental de nenhum tipo,

387
00:27:28,120 --> 00:27:34,520
assim pensamos que é a maconha
que causou as dificuldades com Paul.

388
00:27:42,920 --> 00:27:46,520
Paul Floyd começou fumando
"skank", um dos mais potentes
tipos de maconha,

389
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
quatro anos, atrás quando
tinha quinze anos.

390
00:27:50,600 --> 00:27:54,280
Depois de um ano, ele começou
a ter experiências estranhas.

391
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
'No princípio quando eu ouvi as vozes,

392
00:27:56,400 --> 00:28:00,160
"Pensei que era Deus falando
comigo, e eu tive ilusões com Deus"

393
00:28:00,200 --> 00:28:03,320
e elas me faziam acreditar
que eu era Jesus

394
00:28:03,360 --> 00:28:06,520
e que eu subiria a céu e coisas,
se eu levasse isto.

395
00:28:06,560 --> 00:28:10,800
Eu comecei primeiro a ouví-los
quando estava fumando e então

396
00:28:10,840 --> 00:28:15,240
começou a acontecer diariamente
em minha vida normal.

397
00:28:15,280 --> 00:28:20,200
No princípio, os pais de Paul estavam
confusos com seu comportamento.

398
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
Era uma mudança gradual

399
00:28:21,520 --> 00:28:26,680
não reconhecemos o que
era, na ocasião.

400
00:28:26,720 --> 00:28:29,960
Assim ele fazia coisas, como
fitar atentamente

401
00:28:30,000 --> 00:28:34,360
os membros da família, outras
pessoas, não fazia?

402
00:28:34,400 --> 00:28:40,440
Rir para si mesmo sem
nenhum motivo.

403
00:28:40,480 --> 00:28:45,600
E, as vezes, estranhas
posturas corporais,

404
00:28:45,640 --> 00:28:50,440
é difícil de descrever, como
certos tipos estranhos de gestos.

405
00:28:50,480 --> 00:28:55,080
Como se estivesse boxeando,
não era? Sim.

406
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
Muito estranho, realmente.

407
00:28:58,560 --> 00:29:02,680
Depois, o comportamento de Paul
mudou, com o passar do tempo,

408
00:29:02,720 --> 00:29:05,720
doze vozes separadas surgiram
e o instruíram.

409
00:29:06,880 --> 00:29:09,080
"Elas me diziam para jogar coisas fora

410
00:29:09,120 --> 00:29:11,800
"como a minha coleção de CDs."

411
00:29:11,840 --> 00:29:14,920
Diziam que eu deveria causar
a queda da,

412
00:29:14,960 --> 00:29:18,520
indústria musical jogando
fora os CDs.

413
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
Outras pessoas me seguiriam,

414
00:29:20,760 --> 00:29:24,800
por algum tipo de ligação mental
ou algo assim.

415
00:29:26,560 --> 00:29:30,880
Às vezes as vozes falariam com
Paul pelo rádio ou televisão.

416
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
De programas como Coronation
Street, os caracteres diziam

417
00:29:34,600 --> 00:29:37,320
para limpar as coisas.

418
00:29:37,360 --> 00:29:42,680
Tive de comprar produtos de
limpeza e deixá-los em todos
os quartos da casa,

419
00:29:42,720 --> 00:29:49,480
com as mesmas côres, e ele ficava
aflito se não fossem da mesma
cor em cada quarto.

420
00:29:49,520 --> 00:29:55,520
Tenho um barracão cheio de
esfregões e baldes que ele pediu
para comprar quando era

421
00:29:55,560 --> 00:29:58,800
fixado em limpeza.

422
00:29:58,840 --> 00:30:04,720
Sheila e Dave não ligaram o
comportamento de Paul à maconha...

423
00:30:04,760 --> 00:30:07,280
porque não sabiam que ele
estava fumando.

424
00:30:07,320 --> 00:30:11,720
Inocentemente, todas as semanas,
lhe dávamos uma mesada...

425
00:30:11,760 --> 00:30:15,640
Até então não fizemos a ligação
entre o seu comportamento

426
00:30:15,680 --> 00:30:19,720
e o fato de que ele fumava, não é?

427
00:30:19,760 --> 00:30:22,440
Eu sei que parece um pouco
ingênuo.

428
00:30:30,200 --> 00:30:33,960
Só quando Sheila e Dave levaram
Paul a um psiquiatra

429
00:30:34,000 --> 00:30:37,360
eles ligaram seus problemas
com a maconha.

430
00:30:37,400 --> 00:30:39,520
Paul foi diagnosticado com
esquizofrenia,

431
00:30:39,560 --> 00:30:44,880
e toma medicação anti-psicótica
para o resto da vida.

432
00:30:46,440 --> 00:30:51,520
A conexão entre o uso de maconha
de Paul e esquizofrenia parece clara...

433
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
mas ela é muito difícil de
demonstrar.

434
00:30:58,160 --> 00:31:01,680
Provar a ligação entre a maconha
e a psicose nunca vai ser fácil.

435
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
É como a situação da galinha
e do ovo.

436
00:31:04,200 --> 00:31:06,160
A droga causa a doença mental,

437
00:31:06,200 --> 00:31:10,080
ou as pessoas com doença
mental procuram a maconha?

438
00:31:12,560 --> 00:31:17,040
Uma pessoa que tenta descobrir
este quebra-cabeças é a
Dra. Cathy Fernandes.

439
00:31:17,080 --> 00:31:19,040
Como você está estudando
esta ligação

440
00:31:19,080 --> 00:31:21,080
entre a maconha e a esquizofrenia?

441
00:31:21,120 --> 00:31:22,760
Estamos interessados nos

442
00:31:22,800 --> 00:31:24,560
efeitos de longo prazo da maconha.

443
00:31:24,600 --> 00:31:28,640
Estamos usando ratos porque
podemos controlar quando eles
tomam a maconha,

444
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
desde que idade eles vem tomando,
e por quanto tempo.

445
00:31:30,520 --> 00:31:34,040
Este é o centro de sua experiência.
O que está acontecendo aqui?

446
00:31:34,080 --> 00:31:37,080
Esta é uma tarefa comportamental
chamada Morris Water Maze.

447
00:31:37,120 --> 00:31:41,360
É uma tarefa de memória espacial,
estamos vendo as diferenças na
memória e aprendizado.

448
00:31:41,400 --> 00:31:44,560
Eles têm de aprender o local de uma
plataforma escondida na piscina,

449
00:31:44,600 --> 00:31:49,520
aqui está a plataforma escondida
sob o nível da água.

450
00:31:49,560 --> 00:31:52,000
A água parece opaca, não é?

451
00:31:52,040 --> 00:31:55,920
Sim, ela esconde a plataforma
sob a água.

452
00:31:55,960 --> 00:32:00,120
Então eles têm de aprender a
navegar usando ripas ou objetos
fora do quarto,

453
00:32:00,160 --> 00:32:01,680
assim se você olhar ao redor
do quarto,

454
00:32:01,720 --> 00:32:05,880
temos vários objetos fora da
piscina e estes ajudam os
animais a navegar,

455
00:32:05,920 --> 00:32:09,760
e quando eles alcançarem a
plataforma, podem observar
e tentar e se localizar.

456
00:32:09,800 --> 00:32:13,320
Estamos vendo quão rápido e
depressa eles alcançam a plataforma,

457
00:32:13,360 --> 00:32:18,080
e se podem nadar diretamente
quando alcançá-la.

458
00:32:19,560 --> 00:32:24,600
Então Cathy levou dois grupos de ratos.
O primeiro foi exposto ao THC

459
00:32:24,640 --> 00:32:30,440
quando eram jovens, o equivalente
a 10 a 15 anos humanos.

460
00:32:30,480 --> 00:32:33,960
Assim demos a eles algo como
dois ou três cigarros por dia...

461
00:32:34,000 --> 00:32:36,840
E os tratamos durante duas semanas,
quando eles eram jovens,

462
00:32:36,880 --> 00:32:41,160
então paramos seu tratamento
de droga, esperamos que
crescessem, até ficarem adultos,

463
00:32:41,200 --> 00:32:42,440
aproximadamente dois meses depois.

464
00:32:42,480 --> 00:32:46,600
Agora estamos prontos para
testá-los, eles estão livres da droga,
não possuem nenhum THC.

465
00:32:48,760 --> 00:32:50,240
'O primeiro rato entra.'

466
00:32:53,800 --> 00:32:56,640
Mas o que um rato nadador pode
lhe dizer sobre psicose?

467
00:32:56,680 --> 00:33:01,640
Não sabemos se algum rato
normal já teve esquizofrenia.

468
00:33:01,680 --> 00:33:04,280
Mas sabemos que existem traços
de núcleo importantes

469
00:33:04,320 --> 00:33:06,960
de esquizofrenia que podemos
estudar em animais.

470
00:33:07,000 --> 00:33:09,360
Um desses traços é um
prejuízo de memória.

471
00:33:09,400 --> 00:33:13,000
Podemos olhar diretamente aos
ratos, usando este tipo de tarefa aqui,

472
00:33:13,040 --> 00:33:19,040
podemos obter diferenças na memória
após dar a maconha aos ratos.

473
00:33:19,080 --> 00:33:23,760
Podemos dizer, parece que
ele olha como se não lembrasse
do local da plataforma.

474
00:33:23,800 --> 00:33:29,120
Vemos que ele está nadando
e não encontra o local da
plataforma ao redor.

475
00:33:29,160 --> 00:33:32,840
Se ele encontrar, você teria de
concluir que foi por casualidade, eu penso.

476
00:33:32,880 --> 00:33:38,360
Sim. Ele já está nadando há
algum tempo e agora eu o
guiarei ao local da plataforma.

477
00:33:41,040 --> 00:33:42,560
E lá está ele.

478
00:33:58,760 --> 00:34:03,400
Cathy repete o teste de memória
com um grupo de 12 ratos,

479
00:34:04,960 --> 00:34:09,120
antes de passar para um segundo
grupo de ratos que receberam THC

480
00:34:09,160 --> 00:34:14,320
quando eles eram um pouco mais
velhos, como jovens de 15 ou mais.'

481
00:34:23,640 --> 00:34:24,680
E diretamente lá.

482
00:34:24,720 --> 00:34:31,360
Sim, assim você vê mais claro,
uma ação mais dirigida para o
que encontrou mais rápido.

483
00:34:32,960 --> 00:34:37,400
'Mais uma vez são testados
doze ratos antes que Cathy
comparasse os resultados

484
00:34:37,440 --> 00:34:40,560
'dos dois grupos contra um
grupo de controle.'

485
00:34:45,240 --> 00:34:49,040
Estes são os dados que temos
do computador que usamos,

486
00:34:49,080 --> 00:34:52,360
que nos dão o registro e medições...

487
00:34:52,400 --> 00:34:55,480
não apenas do tempo que leva
para os ratos alcançarem a plataforma,

488
00:34:55,520 --> 00:34:59,160
mas também quão longe e a
distância que eles nadaram.

489
00:34:59,200 --> 00:35:02,000
Assim os primeiros ratos que
temos aqui, são os ratos negros

490
00:35:02,040 --> 00:35:04,880
que receberam o THC quando
eram muito jovens,

491
00:35:04,920 --> 00:35:08,600
e se você olhar para a sequência,
eles estão nadando por toda a piscina,

492
00:35:08,640 --> 00:35:12,560
não num padrão muito direto, e levando
muito tempo para alcançar o local.

493
00:35:12,600 --> 00:35:18,160
Assim se comparamos os ratos que
receberam o THC quando eram jovens,

494
00:35:18,200 --> 00:35:21,560
você pode ver que eles aprenderam
o local da plataforma,

495
00:35:21,600 --> 00:35:25,720
então dando THC quando você é
velho não parece causar um prejuízo.

496
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
Você pode quantificar a diferença
entre os dois?

497
00:35:28,160 --> 00:35:30,680
Achamos uma diferença significante
muito grande,

498
00:35:30,720 --> 00:35:35,560
de até 25% menos nos ratos jovens
tratados com THC,

499
00:35:35,600 --> 00:35:39,200
assim estamos seguros que existe
um forte impacto se dermos

500
00:35:39,240 --> 00:35:44,840
THC para jovens, há um efeito
duradouro no desempenho de sua
memória quando eles forem adultos.

501
00:35:44,880 --> 00:35:49,400
Você poderia traduzir isso para
o desenvolvimento humano?

502
00:35:49,440 --> 00:35:53,560
Pensamos que isso indicaria que
o grupo vulnerável são as crianças

503
00:35:53,600 --> 00:35:59,240
abaixo de 15 anos recebendo altas
doses ou concentrações de THC.

504
00:35:59,280 --> 00:36:02,040
É uma tendência preocupante
porque a quantidade de crianças

505
00:36:02,080 --> 00:36:05,000
que estão tomando a maconha
está crescendo.

506
00:36:05,040 --> 00:36:09,320
No Reino Unido, 40% das de
15 anos já tentou fumar maconha,

507
00:36:09,360 --> 00:36:15,120
e este é o ponto no qual elas poderiam
ser vulneráveis aos efeitos do THC.

508
00:36:15,160 --> 00:36:19,040
A pesquisa de Cathy insinua
que poucos anos

509
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
podem fazer uma diferença crítica em
como a maconha afeta o seu cérebro.

510
00:36:23,120 --> 00:36:27,080
Mas é raro a esquizofrenia
se desenvolver.

511
00:36:27,120 --> 00:36:31,040
A probabilidade da esquizofrenia
se desenvolver em sua vida é 1%.

512
00:36:31,080 --> 00:36:34,200
O uso ocasional da maconha
pode elevá-la para 2%

513
00:36:34,240 --> 00:36:38,520
enquanto o uso constante poderia
elevar o risco para 6%.

514
00:36:48,880 --> 00:36:55,120
Mas, o usuário de maconha não saberá
se é vulnerável até que seja muito tarde.

515
00:36:55,160 --> 00:36:59,480
Agora Paul está tentando reconstruir
sua vida.

516
00:36:59,520 --> 00:37:01,160
Estamos imensamente
orgulhosos por ele.

517
00:37:01,200 --> 00:37:05,400
O modo como ele passou por tudo,
ele está de volta a faculdade...

518
00:37:05,440 --> 00:37:11,560
Estamos realmente orgulhosos,
ele lidou incrivelmente bem com tudo.

519
00:37:17,760 --> 00:37:22,120
Estou esperando aprender a dirigir e ir
mais adiante para a universidade e estudar,

520
00:37:22,160 --> 00:37:25,560
gostaria de ir à África e construir
uma escola e coisas assim.

521
00:37:29,640 --> 00:37:33,960
Apesar de parar de fumar maconha
e começar a medicação,

522
00:37:34,000 --> 00:37:37,600
as vozes na cabeça de Paul não
o deixaram completamente.

523
00:37:40,000 --> 00:37:42,920
Agora ouço a voz de uma
menina que eu conhecia

524
00:37:42,960 --> 00:37:44,920
Eu não a conhecia muito bem,

525
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
mas por alguma razão ela está
em minha cabeça.

526
00:37:47,320 --> 00:37:49,960
Eu ouço a voz dela a maior
parte do dia

527
00:37:50,000 --> 00:37:53,840
e antes de eu ir dormir é pior.

528
00:37:53,880 --> 00:37:57,760
Às vezes ela me diz para
cometer suicídio e coisas

529
00:37:57,800 --> 00:38:00,520
mas eu tendo a ignorar isso.

530
00:38:00,560 --> 00:38:03,200
O pensamento que ele sempre
estará ouvindo isso

531
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
é realmente difícil de aguentar

532
00:38:05,160 --> 00:38:08,160
porque eu posso imaginar
como isso deve ser.

533
00:38:10,280 --> 00:38:12,760
A história de Paul mostra os
efeitos a longo prazo

534
00:38:12,800 --> 00:38:15,320
que a maconha pode ter no
cérebro humano.

535
00:38:19,240 --> 00:38:22,400
Agora, são pesquisados os efeitos a curto
prazo do uso da maconha

536
00:38:22,440 --> 00:38:25,760
ele sugere que pode haver uma
ligação também com a esquizofrenia.

537
00:38:29,680 --> 00:38:33,800
Os primeiros estudos dos efeitos
imediatos do THC no cérebro humano

538
00:38:33,840 --> 00:38:36,760
estão sendo feitos pela Dra. Zerrin Atakan.

539
00:38:36,800 --> 00:38:39,920
Eu quero ver como a maconha
faz  efeito,

540
00:38:39,960 --> 00:38:41,720
especialmente no cérebro,

541
00:38:41,760 --> 00:38:46,000
porque ela é a droga mais
usada no mundo

542
00:38:46,040 --> 00:38:48,360
e ainda não sabemos muito
sobre isto.

543
00:38:48,400 --> 00:38:51,280
Especialmente como ela atua
no cérebro.

544
00:38:51,320 --> 00:38:54,960
Zerrin estava particularmente
interessado como o THC pode afetar

545
00:38:55,000 --> 00:38:59,440
o controle interno do cérebro sobre
o comportamento e pensamentos internos.

546
00:38:59,480 --> 00:39:02,160
Como você sabe, quando as
pessoas fumam a maconha

547
00:39:02,200 --> 00:39:05,040
às vezes, alguns deles,

548
00:39:05,080 --> 00:39:07,720
têm dificuldade de controlar o
seu comportamento,

549
00:39:07,760 --> 00:39:10,600
e é por isso que escolhemos uma
tarefa que poderia medir isto.

550
00:39:10,640 --> 00:39:13,360
E a tarefa é chamada de
inibição de resposta,

551
00:39:13,400 --> 00:39:15,840
ou como você pára de fazer algo,

552
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
ou como você usa os freios.

553
00:39:17,440 --> 00:39:19,680
OK. você pode me mostrar
a tarefa? Sim.

554
00:39:19,720 --> 00:39:25,920
Quando o voluntário aparece
no scanner, isto é o que ele vê.

555
00:39:25,960 --> 00:39:29,200
Ele vê uma seta apontando
à direita ou esquerda,

556
00:39:29,240 --> 00:39:34,240
e lhe pedem que aperte o
botão direito ou esquerdo.

557
00:39:34,280 --> 00:39:39,120
Então, ocasionalmente, haverá
uma seta apontando para acima,

558
00:39:39,160 --> 00:39:42,120
e lhe pedem que não aperte o botão.

559
00:39:42,160 --> 00:39:44,200
Então lhe pedem que não faça nada?

560
00:39:44,240 --> 00:39:48,200
Lhe pedem que pare de apertar o botão

561
00:39:48,240 --> 00:39:53,200
e esta era a parte da tarefa que
estávamos interessados.

562
00:39:53,240 --> 00:39:55,440
É como os freios são usados...

563
00:39:55,480 --> 00:39:57,760
Assim eu acho que este tipo de freio

564
00:39:57,800 --> 00:40:01,600
é o tipo de controle sobre o
comportamento que fazemos todo o tempo.Sim.

565
00:40:01,640 --> 00:40:07,040
Zerrin deu esta tarefa a
voluntários, num scanner de cérebro.

566
00:40:07,080 --> 00:40:12,480
Cada um deles tinha recebido THC
equivalente para fumar um cigarro.

567
00:40:12,520 --> 00:40:16,800
Ela repetiu a experiência então
com um placebo para comparação.

568
00:40:18,680 --> 00:40:22,160
Ela estava observando a atividade
do cérebro em cada grupo

569
00:40:22,200 --> 00:40:26,480
como eles tentaram não apertar
o botão em resposta a seta para cima.

570
00:40:26,520 --> 00:40:30,040
Esta é a média de 15 voluntários.

571
00:40:30,080 --> 00:40:32,880
E esta é a condição de placebo,

572
00:40:32,920 --> 00:40:36,360
basicamente, esta é a situação normal.

573
00:40:36,400 --> 00:40:39,200
Este é o cérebro normal que
responde àquela tarefa.

574
00:40:39,240 --> 00:40:43,680
Como você pode ver certas
áreas estão vermelhas

575
00:40:43,720 --> 00:40:48,160
que são ativadas, este é
o córtex pre-frontal...

576
00:40:48,200 --> 00:40:51,760
e isto é o que você esperaria
em uma situação normal,

577
00:40:51,800 --> 00:40:56,440
quando estamos parando de fazer algo.

578
00:40:56,480 --> 00:41:00,680
Esta é a média de outras 15 pessoas

579
00:41:00,720 --> 00:41:03,360
nesta época, que tomaram
THC, maconha.

580
00:41:03,400 --> 00:41:07,720
E o que você vê, claramente,
é que as áreas normais

581
00:41:07,760 --> 00:41:10,840
não estão funcionando, não há
nenhuma atividade.

582
00:41:10,880 --> 00:41:14,960
Zerrin acredita que a inativação
destas áreas frontais do cérebro

583
00:41:15,000 --> 00:41:17,120
que interpretam nossos ambientes

584
00:41:17,160 --> 00:41:20,840
poderia explicar um pouco os
efeitos da maconha como a paranóia.

585
00:41:20,880 --> 00:41:24,600
Se seus freios não estiverem
ativos, você poderia interpretar mal,

586
00:41:24,640 --> 00:41:28,440
ou você poderia ver uma sombra,
ou ouvir um som.

587
00:41:28,480 --> 00:41:32,400
Normalmente você diria que
isto é uma planta ou o vento,

588
00:41:32,440 --> 00:41:35,640
mas se você interpreta mal o
que está acontecendo,

589
00:41:35,680 --> 00:41:40,120
você não está usando os freios, você
poderia interpretar isto como se alguém o seguisse.

590
00:41:40,160 --> 00:41:43,600
Assim, isto está mostrando como
a maconha afeta o cérebro.

591
00:41:43,640 --> 00:41:46,160
E isto seria um modo
semelhante de

592
00:41:46,200 --> 00:41:49,960
como o cérebro de um esquizofrênico
poderia estar trabalhando?

593
00:41:50,000 --> 00:41:52,360
Sim, há semelhanças, eu concordo,

594
00:41:52,400 --> 00:41:56,960
especialmente se você pensa que
a maconha pode afetar as pessoas

595
00:41:57,000 --> 00:42:00,280
de tal modo que elas
passam a suspeitar

596
00:42:00,320 --> 00:42:04,520
e a mesma coisa você vê também
em pessoas com esquizofrenia,

597
00:42:04,560 --> 00:42:07,920
elas podem ficar desconfiadas
com o seu ambiente,

598
00:42:07,960 --> 00:42:12,200
e novamente sabemos que esta
área é uma área suspeita

599
00:42:12,240 --> 00:42:15,800
em doenças mentais severas
como a esquizofrenia,

600
00:42:20,120 --> 00:42:23,640
mas significa que quando o cérebro
está sob a influência do THC,

601
00:42:23,680 --> 00:42:27,200
os efeitos podem ser semelhantes
aos da esquizofrenia.

602
00:42:27,240 --> 00:42:30,120
Isto reforça a idéia de que
fumar maconha

603
00:42:30,160 --> 00:42:33,480
pode, num pequeno número de
casos, ativar esta condição.

604
00:42:45,160 --> 00:42:48,360
Mas a maconha tem uma outra face.

605
00:42:48,400 --> 00:42:51,840
Na Califórnia, as pessoas a estão
usando para melhorar sua saúde.

606
00:43:00,480 --> 00:43:04,000
Seguindo um estatuto legal
chamado o Ato de Uso Compassivo,

607
00:43:04,040 --> 00:43:06,760
emitido em 1996, aqueles com
problemas médicos,

608
00:43:06,800 --> 00:43:11,080
podem obter a maconha de
um dispensário.

609
00:43:12,120 --> 00:43:15,320
Há um cheiro forte de maconha.

610
00:43:16,800 --> 00:43:18,680
Oh veja, veja.

611
00:43:20,720 --> 00:43:23,720
Todas estas são formas
comestíveis de maconha, eu acho,

612
00:43:23,760 --> 00:43:28,200
bolos de rótulos verdes, bolos
simples, bolos triplo-X,

613
00:43:28,240 --> 00:43:30,520
fatia de chocolate vegetariana,
bolo de chocolate com baunilha,

614
00:43:30,560 --> 00:43:35,280
aqui, várias formas de refrigerante,
chá e assim por diante,

615
00:43:35,320 --> 00:43:41,120
fatia de chocolate, baunilha,
bagas ricas, manga,

616
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
todos os sorvetes de maconha.

617
00:43:43,200 --> 00:43:46,200
Há dois brotos condensados
de maconha.

618
00:43:46,240 --> 00:43:49,680
Oh, e veja um cigarro.

619
00:43:49,720 --> 00:43:53,120
E aqui é o centro da operação,

620
00:43:53,160 --> 00:43:56,960
e ali está um tipo de banco
de maconha.

621
00:44:03,080 --> 00:44:06,400
Uma das pessoas que fazem
uso médico da marijuana,

622
00:44:06,440 --> 00:44:09,160
como é conhecida no EUA,
é Allison Stanley.

623
00:44:09,200 --> 00:44:11,040
Quando eu comecei a ver isto

624
00:44:11,080 --> 00:44:17,040
pensei "Não, este é outro
esquema,

625
00:44:17,080 --> 00:44:20,360
"isto é para maconheiros,
para drogados", você sabe,

626
00:44:20,400 --> 00:44:24,560
"Eu não quero ser viciada".
Eu não queria isto, no princípio.

627
00:44:24,600 --> 00:44:27,720
Mas, depois de usar todos os
tratamentos convencionais,

628
00:44:27,760 --> 00:44:29,680
ela teve de reconsiderar.

629
00:44:29,720 --> 00:44:32,920
Eu tive um acidente de automóvel
muito sério no verão passado,

630
00:44:32,960 --> 00:44:37,760
fui empurrada para baixo do painel,
e meu cólon foi deslocado,

631
00:44:37,800 --> 00:44:43,360
Sofri danos no joelho, no ombro, e
estou passando por múltiplas cirurgias.

632
00:44:43,400 --> 00:44:47,320
E os médicos não foram capazes
de diminuir minhas dores,

633
00:44:47,360 --> 00:44:50,200
ou a falta de sono que
eu estava tendo.

634
00:44:50,240 --> 00:44:54,880
Eu mantenho isto em meu quarto,
e só em meu quarto.

635
00:44:54,920 --> 00:45:00,000
Tudo que você faz é inserir isto...
e você faz isto.

636
00:45:00,040 --> 00:45:02,960
Isto ajuda a reduzir a dor,

637
00:45:03,000 --> 00:45:05,280
e me ajuda a dormir à noite,
definitivamente.

638
00:45:06,680 --> 00:45:08,360
Então, isto me trouxe de volta à vida.

639
00:45:09,400 --> 00:45:12,800
Em outro lugar em Los Angeles,
Tom está usando marijuana médica

640
00:45:12,840 --> 00:45:14,880
por razões completamente diferentes.

641
00:45:14,920 --> 00:45:18,640
Eu fumo marijuana médica, maconha,
porque me deixa relaxado.

642
00:45:18,680 --> 00:45:23,240
Me ajuda a lidar com a tensão
cotidiana da vida.

643
00:45:23,280 --> 00:45:25,200
Ela realmente me ajuda com
a ansiedade,

644
00:45:25,240 --> 00:45:27,920
tenho incríveis ataques
de ansiedade

645
00:45:27,960 --> 00:45:31,480
aonde fico estressado, e não
consigo lidar com a realidade.

646
00:45:31,520 --> 00:45:36,080
Antes eu tive uma prescrição
e uso de drogas para ansiedade

647
00:45:36,120 --> 00:45:40,120
e estas drogas, levam muito tempo

648
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
o que era realmente, realmente
ruim para mim.

649
00:45:44,400 --> 00:45:46,480
Era a tensão do mundo empresarial

650
00:45:46,520 --> 00:45:48,760
que fez com que Tom
buscasse uma fuga.

651
00:45:48,800 --> 00:45:51,480
O mundo empresarial me
tornou estressado,

652
00:45:51,520 --> 00:45:53,120
extremamente estressado.

653
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Totalmente estressado.

654
00:45:55,760 --> 00:45:58,800
Eu estou tão feliz por estar fora
do mundo empresarial, é incrível.

655
00:46:01,560 --> 00:46:04,800
Eu sou anti-social quando
não fumo marijuana.

656
00:46:04,840 --> 00:46:07,680
Eu gosto de fumar marijuana...
ela me acalma.

657
00:46:07,720 --> 00:46:10,200
Eu me sinto totalmente à vontade,
todo o mundo me conhece,

658
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
"Fume um pouco de marijuana,
Tom, você ficará bem.

659
00:46:12,840 --> 00:46:15,520
"Tudo vai ficar bem, você sabe.
tome um pouco! "

660
00:46:19,000 --> 00:46:25,200
Normalmente eu faço isto, fumo
grandes quantidades com outros pacientes

661
00:46:25,240 --> 00:46:28,960
e nos medicamos todos juntos,
coletivamente,

662
00:46:29,000 --> 00:46:33,640
e assim tornamos isso um
ambiente social

663
00:46:33,680 --> 00:46:36,080
onde nos medicamos, e somos sociais.

664
00:46:36,120 --> 00:46:38,960
Não estamos fumando a marijuana
socialmente,

665
00:46:39,000 --> 00:46:42,440
estamos nos medicando, mas
estamos fazendo isto juntos.

666
00:46:43,680 --> 00:46:47,760
Para Tom e Alison, obter
maconha é algo normal.

667
00:46:47,800 --> 00:46:51,760
Fazem isto do mesmo modo que
você compra um remédio comum,

668
00:46:51,800 --> 00:46:53,360
indo para um médico.

669
00:46:54,920 --> 00:46:57,320
Alan, qual o seu trabalho aqui?

670
00:46:57,360 --> 00:46:59,720
Aqui é o meu escritório de
medicina interno,

671
00:46:59,760 --> 00:47:02,960
pacientes me chamam, entram,
são avaliados,

672
00:47:03,000 --> 00:47:04,080
Faço um diagnóstico

673
00:47:04,120 --> 00:47:07,520
e se necessário eu recomendo
a maconha médica para eles.

674
00:47:07,560 --> 00:47:10,120
Quais são as queixas que as
pessoas têm?

675
00:47:10,160 --> 00:47:14,040
As queixas comuns são a síndrome
da dor crônica de algum tipo,

676
00:47:14,080 --> 00:47:17,360
e isso pode ser uma dor específica
nas costas ou no quadril,

677
00:47:17,400 --> 00:47:19,920
ansiedade é muito comum,

678
00:47:19,960 --> 00:47:21,840
depressão, insônia.

679
00:47:21,880 --> 00:47:27,200
Qual a proporção das desordens
mentais, ansiedade e depressão?

680
00:47:27,240 --> 00:47:30,000
Provavelmente ansiedade, depressão
representa a metade dos pacientes.

681
00:47:30,040 --> 00:47:33,760
Tanto assim. Isso não pode fazer
seus problemas piorarem?

682
00:47:33,800 --> 00:47:35,800
Se alguém tem ansiedade
diária moderada,

683
00:47:35,840 --> 00:47:38,760
ele está tentando se sentir
apenas 25% melhor.

684
00:47:38,800 --> 00:47:42,560
É razoável para ele tentar
usar um pequeno extrato da planta,

685
00:47:42,600 --> 00:47:46,400
se você olha para isto deste modo,
é difícil argumentar contra.

686
00:47:46,440 --> 00:47:50,880
Isto está sendo visto como sendo
uma coisa assustadora, assustadora.

687
00:47:50,920 --> 00:47:52,280
E não é.

688
00:47:52,320 --> 00:47:56,040
O que acontece se eu entrar em seu
escritório numa manhã de segunda-feira,

689
00:47:56,080 --> 00:47:57,800
me sentar e dizer,

690
00:47:57,840 --> 00:48:01,720
"Dr Frankel, meu humor está bom,
não tenho dor,

691
00:48:01,760 --> 00:48:06,320
"mas, não consigo
pegar o meu bloco de escritor.

692
00:48:06,360 --> 00:48:09,320
"Sento em meu PC e não
estou conseguindo,

693
00:48:09,360 --> 00:48:11,600
"e fiquei perdido durante
uma semana,

694
00:48:11,640 --> 00:48:14,480
"pode me dar alguma coisa
para a minha criatividade? "

695
00:48:16,560 --> 00:48:20,360
Eu sei que as pessoas não vão
concordar comigo por dizer isto,

696
00:48:20,400 --> 00:48:24,880
mas, para mim, penso que isso é
um razoável direito humano,

697
00:48:24,920 --> 00:48:28,680
tentar melhorar sua situação
fazendo coisas construtivas,

698
00:48:28,720 --> 00:48:30,600
sob os cuidados de um profissional.

699
00:48:30,640 --> 00:48:32,480
E isso poderia incluir a maconha?

700
00:48:32,520 --> 00:48:34,400
Sim. Em minha opinião.

701
00:48:35,600 --> 00:48:40,240
É justo para mim pensar que
realmente não importa

702
00:48:40,280 --> 00:48:43,560
porque as pessoas vêm aqui,
se elas estão na idade certa,

703
00:48:43,600 --> 00:48:48,520
elas, em geral, sentem dor ou
problemas psicológicos.

704
00:48:48,560 --> 00:48:51,920
A resposta, do ponto de vista
do Dr Frankel, é a maconha.

705
00:48:51,960 --> 00:48:55,360
Sim, se eu fosse um cardiologista
e os pacientes viessem a mim,

706
00:48:55,400 --> 00:48:57,920
eles partiriam com medicamentos
de cardiologia.

707
00:48:57,960 --> 00:49:01,000
Se eu sou um canabiologista e
eles vêm a mim é por que tentaram

708
00:49:01,040 --> 00:49:02,960
muitas outras coisas e tudo falhou,

709
00:49:03,000 --> 00:49:06,360
a probabilidade é que eles partirão
com uma recomendação de maconha.

710
00:49:10,960 --> 00:49:13,680
Enquanto o sistema aqui
segue normalmente,

711
00:49:13,720 --> 00:49:16,040
o que me preocupa é que ele
está aberto ao abuso,

712
00:49:16,080 --> 00:49:18,880
porém mais do que uma
experiência,

713
00:49:18,920 --> 00:49:21,840
isso está se estendendo além de
qualquer evidência disponível.

714
00:49:23,160 --> 00:49:28,400
Eu realmente não tenho
problema de comprar a

715
00:49:28,440 --> 00:49:32,040
a maconha como tratamento
para a dor,

716
00:49:32,080 --> 00:49:34,720
você sabe, isso parece estar
bem claro.

717
00:49:34,760 --> 00:49:38,240
Se nós pudermos dar um salto
maior na fé

718
00:49:38,280 --> 00:49:42,400
para usar a maconha no tratamento
de desordens mentais comuns,

719
00:49:42,440 --> 00:49:45,720
como a ansiedade e a depressão,

720
00:49:45,760 --> 00:49:48,960
é uma ordem maior e eu ainda
sou bem cético sobre isso.

721
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
Para acrescentar à incerteza,

722
00:49:51,840 --> 00:49:55,560
embora a maconha médica foi
aprovada por lei estatal da Califórnia,

723
00:49:55,600 --> 00:49:58,200
ela ainda é ilegal sob a lei federal,

724
00:49:58,240 --> 00:50:01,640
assim, aqui onde os residentes
votaram pela maconha médica,

725
00:50:01,680 --> 00:50:04,600
a relação ainda é confusa.

726
00:50:06,320 --> 00:50:11,840
É uma situação surpreendente para uma
planta que tem estado conosco há tanto tempo.

727
00:50:11,880 --> 00:50:14,760
Outras drogas baseadas em
plantas com uso medicinal,

728
00:50:14,800 --> 00:50:17,040
como aspirina, cocaína e heroína,

729
00:50:17,080 --> 00:50:19,680
têm sido exploradas pelos
seus muitos benefícios.

730
00:50:19,720 --> 00:50:21,960
Mas, a maconha ficou para trás.

731
00:50:23,000 --> 00:50:26,640
De fato, só agora, existe o primeiro
medicamento legal do mundo,

732
00:50:26,680 --> 00:50:29,080
baseado na produção da
planta de maconha,

733
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
na zona rural inglesa.

734
00:50:31,280 --> 00:50:33,400
Eu vou lá dar uma rápida verificada.

735
00:50:34,760 --> 00:50:37,200
Embora seja feita de forma
completamente legal,

736
00:50:37,240 --> 00:50:39,320
com a permissão do Home Office,

737
00:50:39,360 --> 00:50:43,720
as medidas de segurança tornam
o local exato um segredo.

738
00:50:43,760 --> 00:50:46,200
Isso significa que teremos de
deixar a câmera do lado de fora.

739
00:50:48,520 --> 00:50:52,080
Venha para dentro, John.
Obrigado. Então é aqui?

740
00:50:52,120 --> 00:50:55,400
Sim, você pode ver aqui,
uma de nossas áreas de cultivo.

741
00:50:55,440 --> 00:50:58,920
E uma seleção bastante
ampla de plantas.

742
00:50:58,960 --> 00:51:01,200
Entre e veja. Obrigado.

743
00:51:01,240 --> 00:51:03,040
Caramba, há uma grande
quantidade disto!

744
00:51:08,960 --> 00:51:10,640
Quantas plantas temos aqui?

745
00:51:10,680 --> 00:51:14,200
Cerca de 5.000 aqui, e todos os
anos cultivamos umas 30.000.

746
00:51:14,240 --> 00:51:18,520
E qual volume de maconha é
produzido anualmente?

747
00:51:18,560 --> 00:51:22,360
A carga útil, as matérias-primas
botânicas... cerca de uma tonelada.

748
00:51:22,400 --> 00:51:23,880
Caramba.

749
00:51:23,920 --> 00:51:27,160
Para tornar isto um remédio
vendável para alívio da dor,

750
00:51:27,200 --> 00:51:28,720
a maconha é secada primeiro.

751
00:51:29,880 --> 00:51:36,240
Cada planta é um clone, de forma que as
propriedades exatas são conhecidas e consistentes.

752
00:51:36,280 --> 00:51:39,640
É como pendurar a roupa lavada.
Vamos entrar agora.

753
00:51:42,880 --> 00:51:44,640
Depois de você.

754
00:51:44,680 --> 00:51:47,240
Precisamos entrar neste
equipamento eu acho. OK.

755
00:51:52,880 --> 00:51:56,040
A seguir é moido e aquecido.

756
00:51:56,080 --> 00:51:59,280
Assim vemos a matéria-prima,

757
00:51:59,320 --> 00:52:02,480
isso será posto no moinho

758
00:52:02,520 --> 00:52:06,080
e é moido em partículas de
cerca de um milímetro.

759
00:52:07,320 --> 00:52:09,240
Nesta fase nada é desperdiçado.

760
00:52:09,280 --> 00:52:12,360
Sim, tudo entra lá, exatamente.

761
00:52:12,400 --> 00:52:15,600
O material da planta é reduzido
a um concentrado.

762
00:52:15,640 --> 00:52:19,360
E então termina aqui, girando
abaixo a 60 graus

763
00:52:19,400 --> 00:52:22,040
e todo o etanol se evapora.

764
00:52:22,080 --> 00:52:25,640
Para lhe dar uma idéia do tipo
de material que é,

765
00:52:25,680 --> 00:52:27,920
é um tipo de melaço.

766
00:52:27,960 --> 00:52:31,200
É bem pegajoso, bem
pegajoso e isso torna

767
00:52:31,240 --> 00:52:33,160
bastante difícil o trabalho.

768
00:52:33,200 --> 00:52:34,800
Vamos olhar isso.

769
00:52:34,840 --> 00:52:36,000
Oh, caramba.

770
00:52:37,400 --> 00:52:42,200
O produto final é um líquido que
os pacientes borrifam na boca

771
00:52:42,240 --> 00:52:45,040
removendo a necessidade
prejudicial de fumar.

772
00:52:45,080 --> 00:52:48,080
Apesar deste processo meticuloso,

773
00:52:48,120 --> 00:52:50,440
ainda não está largamente disponível.

774
00:52:50,480 --> 00:52:52,240
Não está tendo seu lugar

775
00:52:52,280 --> 00:52:54,280
nas farmácias pelo país.

776
00:52:54,320 --> 00:52:56,720
Porque os efeitos são
bastante fracos?

777
00:52:56,760 --> 00:52:59,000
Não, eles não são nada fracos.

778
00:52:59,040 --> 00:53:02,800
Eu acho que a maconha não teria
sobrevivido durante milênios

779
00:53:02,840 --> 00:53:06,920
como um remédio...
se tivesse sido fraca.

780
00:53:06,960 --> 00:53:08,960
E os remédios de maconha
não são fracos.

781
00:53:09,000 --> 00:53:11,840
É que estamos lidando com
um grupo de pacientes

782
00:53:11,880 --> 00:53:15,480
que tentaram todas os remédios
normais e não se curaram,

783
00:53:15,520 --> 00:53:18,960
antes que eles entrassem em
testes clínicos com esta droga.

784
00:53:19,000 --> 00:53:21,840
Lidando com resultados mensurados
que são realmente vagos

785
00:53:21,880 --> 00:53:25,520
dor e espasmosidade são difíceis de
quantificar numa situação de pesquisa.

786
00:53:27,440 --> 00:53:30,000
Apesar disto, o único produto
disponível

787
00:53:30,040 --> 00:53:33,200
é o tratamento para a dor
causada por esclerose múltipla,

788
00:53:33,240 --> 00:53:36,200
que é autorizado apenas
no Canadá.

789
00:53:36,240 --> 00:53:39,440
Mas há uma possibilidade para
tratar outras doenças

790
00:53:39,480 --> 00:53:43,240
graças a propriedade inesperada
da planta.

791
00:53:43,280 --> 00:53:44,760
Se você olhar no microscópio,

792
00:53:44,800 --> 00:53:48,480
você pode ver estruturas
brilhantes como bolas de golfe.

793
00:53:55,440 --> 00:53:57,920
Estas são os tricomas glandulares

794
00:53:57,960 --> 00:54:00,160
na inflorescência da planta

795
00:54:00,200 --> 00:54:03,440
que contêm os químicos que nos
interessam para fazer um remédio.

796
00:54:03,480 --> 00:54:04,920
Não é só o THC.

797
00:54:04,960 --> 00:54:10,360
Este tricomas contêm o CBD,
outro valioso químico.

798
00:54:10,400 --> 00:54:14,640
Existe muito CBD como o
canabidiol, outro canabinoide,

799
00:54:14,680 --> 00:54:18,600
um canabinoide não psicoativo, um
componente importante para o remédio.

800
00:54:18,640 --> 00:54:22,760
Assim, de seu ponto de vista, em termos
de medicamentos em desenvolvimento,

801
00:54:22,800 --> 00:54:24,880
o canabidiol, CBD, que papel
desempenham?

802
00:54:24,920 --> 00:54:28,240
Nós esperamos que... Somos
fascinados por isto,

803
00:54:28,280 --> 00:54:33,520
que tem um tremendo potencial como um
antinflamatório mas também como um antipsicótico.

804
00:54:33,560 --> 00:54:38,040
Você está me dizendo que o CBD
poderia ser um tratamento para psicose?

805
00:54:38,080 --> 00:54:39,400
Sim, não é irônico?

806
00:54:39,440 --> 00:54:43,440
Com toda a tremenda publicidade ao
redor da ligação entre fumar maconha

807
00:54:43,480 --> 00:54:46,440
e o potencial de aumentar o
risco de psicose,

808
00:54:46,480 --> 00:54:50,520
temos aqui um componente
da planta que é antipsicótico.

809
00:54:50,560 --> 00:54:53,880
E estamos dizendo... Dentro da
mesma planta, você tem um químico

810
00:54:53,920 --> 00:54:55,400
que tem um efeito oposto

811
00:54:55,440 --> 00:54:58,120
e o que é até certo ponto protetor?

812
00:54:58,160 --> 00:54:59,720
Eu penso que é um nível
de preocupação

813
00:54:59,760 --> 00:55:02,480
que parte da maconha
recreativa que está por aí

814
00:55:02,520 --> 00:55:06,760
não contém nenhum CBD e isso
é um fenômeno moderno.

815
00:55:06,800 --> 00:55:10,960
Antigamente, era mais habitual para
as pessoas fumarem maconha

816
00:55:11,000 --> 00:55:13,320
algum CBD nela ao menos.

817
00:55:13,360 --> 00:55:19,160
Como plantas de maconha recreativas
são cultivadas pelo alto teor de THC,

818
00:55:19,200 --> 00:55:22,400
assim o seu conteúdo de CBD falha,

819
00:55:22,440 --> 00:55:26,560
simplesmente porque a planta não
pode produzir altos níveis de ambos.

820
00:55:26,600 --> 00:55:30,040
Assim o seu truque, como um
fomentador de medicamentos,

821
00:55:30,080 --> 00:55:33,960
é, suponho, mudar o equilíbrio
relativo de THC e CBD.

822
00:55:34,000 --> 00:55:39,200
Sim... Obter a proporção correta para
condições diferentes, vai ser a chave.

823
00:55:39,240 --> 00:55:43,640
Pensamos que para a dor e espasmosidade,
um equilíbrio quase igual de THC,

824
00:55:43,680 --> 00:55:46,840
e CBD é bom, porque cada um
tem o seu tipo de farmacologia,

825
00:55:46,880 --> 00:55:51,360
mecanismos bastante separados de
ação, interagem juntos de um modo útil.

826
00:55:51,400 --> 00:55:53,880
Provavelmente junto com outros
componentes da planta também.

827
00:55:53,920 --> 00:55:57,840
Mas para outras condições como
inflamação ou psicose,

828
00:55:57,880 --> 00:56:01,080
você não iria querer, provavelmente,
nenhum THC.

829
00:56:01,120 --> 00:56:03,400
Você iria querer alguns outros
componentes da planta,

830
00:56:03,440 --> 00:56:07,320
mas iria querer o CBD, junto com
esses outros componentes.

831
00:56:10,560 --> 00:56:14,800
Para uma planta que é conhecida e
usada por quase 3.000 anos,

832
00:56:14,840 --> 00:56:19,720
é surpreendente que ainda estejam sendo
descobertos novos químicos e usos.

833
00:56:19,760 --> 00:56:23,400
O que eu acho mais surpreendente
mesmo é que o uso medicinal da maconha

834
00:56:23,440 --> 00:56:26,680
está longe de ser aceito largamente.

835
00:56:31,400 --> 00:56:37,560
Parece-me que pelo mundo, nossa
relação com a maconha continua confusa.

836
00:56:37,600 --> 00:56:39,800
E não sem razão.

837
00:56:39,840 --> 00:56:43,280
Para muitas pessoas, ela
traz muito prazer.

838
00:56:45,080 --> 00:56:48,600
A menos que você tentasse isto, você
não pode dizer quão bem você se sente.

839
00:56:48,640 --> 00:56:51,840
Tudo que eu sei é que me sinto
absolutamente fantástico.

840
00:56:51,880 --> 00:56:55,480
Mas todo o uso de droga tem
um preço.

841
00:56:57,400 --> 00:57:00,000
É como os antigos escritos dizem,
você colhe o que você semeia.

842
00:57:00,040 --> 00:57:02,000
E isto é tão verdade.

843
00:57:02,040 --> 00:57:08,360
Porque estou colhendo o que semeei,
e eu lamento isto, desperdicei minha vida.

844
00:57:08,400 --> 00:57:14,000
Deixei a vida passar por mim porque
fiquei sentado numa cadeira fumando maconha.

845
00:57:14,040 --> 00:57:18,400
Do que eu vi, diferente da heroína
e do crack, drogas com que trabalho,

846
00:57:18,440 --> 00:57:23,440
como psicólogo, a maconha
não pertence a esta classe.

847
00:57:23,480 --> 00:57:27,280
Ela não pode matar, e é muito
improvável que arruine a sua vida.

848
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
Mas ela não é completamente
segura.

849
00:57:29,840 --> 00:57:35,720
Estou impressionado com quanta
evidência foi reunida sobre os seus perigos.

850
00:57:35,760 --> 00:57:39,120
Parece que a maconha não tem
lugar no desenvolvimento do cérebro.

851
00:57:39,160 --> 00:57:43,280
E embora o número das pessoas
afetadas seja minúsculo,

852
00:57:43,320 --> 00:57:45,200
parece existir uma ligação

853
00:57:45,240 --> 00:57:49,080
entre o uso prematuro da maconha
e problemas de saúde mentais.

854
00:57:49,120 --> 00:57:52,400
Para nossa família, é absolutamente
devastador.

855
00:57:52,440 --> 00:57:56,080
Paul ainda está sofrendo os
efeitos, ainda ouve as vozes.

856
00:57:56,120 --> 00:57:58,880
E possivelmente sempre ouvirá.

857
00:57:58,920 --> 00:58:02,720
Estes efeitos extremos são raros.

858
00:58:02,760 --> 00:58:09,280
No fim, minha impressão é de que o dano
mais significativo causado pela maconha é sutil.

859
00:58:09,320 --> 00:58:10,880
Não são os extremos,

860
00:58:10,920 --> 00:58:15,640
são os milhares de fumantes
regulares cujas vidas estão presas.

861
00:58:15,680 --> 00:58:17,200
É a apatia.

862
00:58:17,240 --> 00:58:20,960
É o se sentar, fumar, e não
fazer nada.

863
00:58:21,000 --> 00:58:25,440
As valiosas, e preciosas
oportunidades da vida estão perdidas.