1
00:00:01,788 --> 00:00:07,555
{\kf500}تـرجمة: د.سـامح نـور
{\k}dr_sameh_nour@yahoo.com

2
00:00:09,041 --> 00:00:12,067
.سنبدأ رحلة مذهلة

3
00:00:15,614 --> 00:00:17,707
.رحلة للفضاء الدّاخلي

4
00:00:20,719 --> 00:00:23,210
.داخل أنفسنا

5
00:00:24,189 --> 00:00:29,024
.لأنه حيث يقبع مستقبلنا، داخل كلّ منا

6
00:00:29,862 --> 00:00:32,990
ما سبق وأن ارتحلنا لهذا الكون المجهري

7
00:00:33,132 --> 00:00:34,963
.أو نره بوضوح

8
00:00:36,335 --> 00:00:38,860
،في قلب كلّ خلية الحامض النووي

9
00:00:39,004 --> 00:00:42,303
المادّة التي تبني كلّ
.كائن حيّ على هذا الكوكب

10
00:00:45,711 --> 00:00:47,872
،والآن، لأوّل مرّة في التاريخ

11
00:00:48,013 --> 00:00:50,504
،لا يمكننا قراءة حامضنا النووي وحسب

12
00:00:50,649 --> 00:00:51,980
.بل يمكننا معالجته

13
00:00:53,419 --> 00:00:54,852
.المستقبل هنا

14
00:00:54,920 --> 00:01:00,324
.الآن، يبشّر بإعادة بناء الأحياء

15
00:01:03,495 --> 00:01:06,658
.ستعاد هندسة الخلايا لتكوين أعضاء جديدة

16
00:01:11,503 --> 00:01:14,199
.تُنبيء بعالم جديد من التنبّؤ

17
00:01:17,643 --> 00:01:20,544
.بشر خارق بقدرات غير بشرية

18
00:01:25,084 --> 00:01:27,143
.أمل إطالة الأعمار

19
00:01:27,419 --> 00:01:29,387
.إكسير حقيقي للشباب

20
00:01:35,260 --> 00:01:38,320
،هذا هو اليوم الثامن من الخلق

21
00:01:38,630 --> 00:01:41,861
.عندما نستقصي كيفية بناء إنسان

22
00:01:45,205 --> 00:01:52,484
"كيفية بناء إنسان"

23
00:01:52,464 --> 00:01:58,911
{\an5\t(0,5000,\frz3600)}<font color="#00FF00" size=32>الخلق</font>

24
00:02:01,188 --> 00:02:05,000
....قبل أربعة ملايين عام

25
00:02:10,362 --> 00:02:15,322
في البداية وُجدت خليّة، وكانت
.الحياة برمّتها وحيدة الخلية

26
00:02:16,635 --> 00:02:20,435
.وتضاعفت الخلايا بالإستنساخ

27
00:02:21,907 --> 00:02:24,239
.بصنع نسخ متماثلة

28
00:02:31,083 --> 00:02:34,917
لبلايين السنوات، كانت
.هذه طريقة تناسل الأحياء

29
00:02:41,894 --> 00:02:43,794
.حكم المستنسَخون العالم

30
00:02:43,929 --> 00:02:45,726
.بلا عقل ... وبلا نهاية

31
00:02:54,473 --> 00:02:57,465
.ثمّ نشأ الجنس تحت الماء

32
00:02:58,143 --> 00:02:59,667
.قابل الحيوان المنوي البيض

33
00:03:00,279 --> 00:03:03,442
.أثار مزج الجينات ثورة للحياة

34
00:03:03,815 --> 00:03:05,783
.ملايين الأنواع الجديدة

35
00:03:15,394 --> 00:03:19,854
وهذا المزيج الفعّال للجنس
.و*الصدفة* أدّى إلينا في النهاية

36
00:03:27,005 --> 00:03:30,270
استغرقت ملايين السنوات
لـ*صدفة عابرة* أن تحوّلنا

37
00:03:30,409 --> 00:03:33,207
.من بشر بدائي للإنسان العصري

38
00:03:37,482 --> 00:03:40,542
.لكننا نحمل المهمّة الآن

39
00:03:46,992 --> 00:03:49,358
،يتعلّم الأحيائيون كيف يستنسخون

40
00:03:49,494 --> 00:03:52,691
.ويخلطون الجينات لصنع أنواع جديدة

41
00:03:53,332 --> 00:03:53,889
،لكن قبل كلّ شيء

42
00:03:54,032 --> 00:03:57,729
.أصبحو سادة الجزيئات التي يدرسونها

43
00:03:58,270 --> 00:04:00,261
،إننا عند نقطة تحوّل في التاريخ

44
00:04:00,472 --> 00:04:03,134
والتأثير المحتمل لهذا العمل يثير روّاد

45
00:04:03,275 --> 00:04:05,800
"هذا المجال مثل "برينسيتون لي سيرفر

46
00:04:06,345 --> 00:04:08,313
بينما ندخل الآن القرن الحادي والعشرين

47
00:04:08,447 --> 00:04:12,008
يتّضح تماماً أننا سنفهم

48
00:04:12,150 --> 00:04:15,381
ما معنى أن تكون إنساناً
.في أصغر المستويات

49
00:04:15,520 --> 00:04:18,182
سنتمكّن من التقاط خلية بشرية منفردة

50
00:04:18,323 --> 00:04:20,314
،ولن نفهمها وحسب

51
00:04:20,459 --> 00:04:23,223
.بل سنتمكّن من معالجة الإنسان

52
00:04:23,362 --> 00:04:25,353
سنتمكّن من تغيير جيناتنا

53
00:04:25,497 --> 00:04:26,725
وتغيير خلايانا

54
00:04:26,865 --> 00:04:30,926
.ونغيّر الإنسان بكلّ طريقة تتصوّرها

55
00:04:34,773 --> 00:04:38,675
بول نيرس"، الحائز على "جائزة"
نوبل" لعمله على الإنقسام الخلوي

56
00:04:38,810 --> 00:04:40,641
يدرك جيّداً أنّ القدرة المتنامية

57
00:04:40,779 --> 00:04:43,748
.لمعالجة الحامض النووي تقلق أناساً آخرين

58
00:04:44,016 --> 00:04:46,985
يمكننا الآن عمل أشياء
.لم يتخيّلها الناس من قبل

59
00:04:47,119 --> 00:04:51,954
وتتعلّق بصميم ماهية الإنسان

60
00:04:52,090 --> 00:04:55,582
وأصدقك القول أن العديد من الناس منزعجون

61
00:04:55,727 --> 00:04:58,821
بالأشياء التي يستطيع
.الأحيائيون والأطبّاء فعلها

62
00:05:01,443 --> 00:05:02,899
تكنولوجيا الخليّة المتطوّرة
وستر، ماساتشوسيتس

63
00:05:03,035 --> 00:05:07,199
إحدى أكثر الأعمال روعة
وجدلاً في علم الأحياء الحديث

64
00:05:07,234 --> 00:05:09,304
.يحدث داخل هذه البناية

65
00:05:11,276 --> 00:05:13,676
هنا، أوشكو على محاولة القيام بشيء

66
00:05:13,812 --> 00:05:16,110
،لم يتمّ القيام به من قبل

67
00:05:16,248 --> 00:05:18,341
.استنساخ جنين بشري

68
00:05:23,622 --> 00:05:26,056
د."جوزيه سيبيللي" يعمل متأخراً

69
00:05:26,191 --> 00:05:30,651
لأنه سيبدأ في صباح
.الغد في تجربة مذهلة

70
00:05:32,264 --> 00:05:36,724
يحلم "جوزيه" بتطوير طرق
.جديدة لإصلاح الإنسان المتضرّر

71
00:05:36,868 --> 00:05:40,065
.ويخطط لعمل ذلك بالإستنساخ

72
00:05:49,948 --> 00:05:52,781
أحلم بهذا منذ وقت طويل

73
00:05:52,918 --> 00:05:55,443
،لدرجة أنه أصبح هوساً لي

74
00:05:55,587 --> 00:06:00,183
،لأننا لو تمكّنا من تحقيق هذا الحلم

75
00:06:00,325 --> 00:06:02,486
،فيمكنك تغيير حياة العديد من الناس

76
00:06:02,627 --> 00:06:05,892
.ولهذا أنا مهووس به

77
00:06:06,031 --> 00:06:08,090
،أعني إنه لشرف لي أن أكون هنا

78
00:06:08,233 --> 00:06:11,225
.ولا أطيق صبراً حتى إنجاز الأمر

79
00:06:13,872 --> 00:06:16,841
يريد "جوزيه" استخدام
،الاستنساخ لمعالجة الناس

80
00:06:19,378 --> 00:06:21,346
.وليس لخلق أناس جدد

81
00:06:22,414 --> 00:06:23,972
،ومع أن ذلك من أجل الأغراض الطبية

82
00:06:24,116 --> 00:06:26,778
.فهناك معارضة كبيرة على هذا البحث

83
00:06:27,085 --> 00:06:29,645
إنهم خائفون من هذه التقنية الجديدة

84
00:06:29,788 --> 00:06:33,383
لأنهم ربما يتوهّمون

85
00:06:33,525 --> 00:06:37,154
أننا نصنع إنساناً بينما في الحقيقة

86
00:06:37,295 --> 00:06:42,665
.نعيد بناء مجموعة صغيرة من الخلايا وحسب

87
00:06:43,735 --> 00:06:47,262
ظلّ "جوزيه" ورفاقه
.يستنسخون الحيوانات لسنوات

88
00:06:47,806 --> 00:06:50,400
.في عام 1998 استنسخو أوّل بقرة

89
00:06:51,443 --> 00:06:54,139
استنسخو أيضاً ثوراً
."نادراً أطلقو عليه "غاوير

90
00:06:54,946 --> 00:06:58,643
"الآن، سيستخدم "جوزيه
،مهاراته على أنواع أخرى

91
00:06:59,084 --> 00:07:02,212
.سيحاول إنماء أوّل جنين بشري مبكّر

92
00:07:04,956 --> 00:07:08,392
.إن نجح، فسيعلو اسمه

93
00:07:20,472 --> 00:07:22,804
إلى الآن، ظلت هناك طريقة واحدة

94
00:07:22,941 --> 00:07:27,605
....لتكوين أجنّة بشريّة
.بالبويضة والحيوان المنويّ

95
00:07:30,415 --> 00:07:33,350
"حبلت "سارة وادينجتون
.بالطريقة التقليدية

96
00:07:35,220 --> 00:07:38,587
.لكن رغم ذلك، فاجأتها الطبيعة

97
00:07:40,859 --> 00:07:43,760
...تحمل "سارة" في ثلاثة توائم متماثلين

98
00:07:43,895 --> 00:07:45,362
....نسخ الطبيعة

99
00:07:47,199 --> 00:07:50,259
،أقللتُ "كارل" من العمل وقال

100
00:07:50,402 --> 00:07:52,632
.أفعلتِ أي شيء مهمّ في العمل اليوم

101
00:07:52,771 --> 00:07:54,466
.وقلت، لا، لا شيء في الواقع

102
00:07:54,606 --> 00:07:57,439
.عرفتُ أني حامل، هذا كلّ الأمر

103
00:07:57,576 --> 00:08:01,444
.وعرّج بقوله أتمزحين؟ قلت لا

104
00:08:02,914 --> 00:08:06,008
.حبلت "سارة" تقريباً من المحاولة الأولى

105
00:08:09,387 --> 00:08:13,118
انتقلت ملايين الحيوانات المنوية
.لـ"كارل" لبويضة "سارة" المنتظرة

106
00:08:19,831 --> 00:08:21,765
.اخترق واحد فقط

107
00:08:22,934 --> 00:08:26,165
.في تلك اللحظة، تكوّن جنين فريد

108
00:08:26,771 --> 00:08:29,638
.ثمّ حدث أمرٌ غريب

109
00:08:38,049 --> 00:08:40,074
،لأسباب لا يفهمها أحد

110
00:08:40,218 --> 00:08:42,880
.قام جنين "سارة" باستنساخ نفسه

111
00:08:44,356 --> 00:08:50,693
انشق لاثنين ثم لثلاثة
.ليكوّن ثلاثة توائم متماثلة

112
00:08:55,467 --> 00:08:57,298
.لطالما أردنا عائلة

113
00:08:57,435 --> 00:09:00,336
.تريد "سارة" عائلة أكبر مما أريد

114
00:09:00,472 --> 00:09:01,302
.أنا أريد الوسط

115
00:09:01,439 --> 00:09:03,031
،لكن أتعرف

116
00:09:03,174 --> 00:09:04,869
.أردنا بضعة أطفال حولنا

117
00:09:05,010 --> 00:09:06,375
.سيكون الأمر رائعاً

118
00:09:06,511 --> 00:09:09,139
.لم نتوقع مجيئهم جميعاً مرّة واحدة

119
00:09:10,282 --> 00:09:13,410
تقوم "سارة" بمسح صوتي
.بعد ستة أشهر من حملها

120
00:09:14,553 --> 00:09:17,317
إنها فرصة لرؤية كيفية
.تكوّن التوائم الثلاثة

121
00:09:19,624 --> 00:09:21,854
،هذا واحد، بالجسد المدوّر هنا

122
00:09:21,993 --> 00:09:25,121
،والثاني، الرأس هنا والجسد بالأعلى هنا

123
00:09:25,263 --> 00:09:28,630
.التوأم الثالث، الرأس هنا والجسد هنا

124
00:09:29,034 --> 00:09:30,763
للمرّة الأولى يتمكّنون من رؤية

125
00:09:30,902 --> 00:09:33,462
.صورة ثلاثية الأبعاد للتوائم

126
00:09:34,873 --> 00:09:36,841
.الآن يأتي الوجه

127
00:09:38,910 --> 00:09:40,070
.بوسعي رؤيته الآن

128
00:09:40,946 --> 00:09:43,938
.الأنف الصغير، الشفاه، والعين هنا

129
00:09:44,082 --> 00:09:46,380
.هناك حبل فوق هذه العين هنا

130
00:09:46,518 --> 00:09:47,780
"أكّد البروفيسور "كامبل

131
00:09:47,919 --> 00:09:50,217
.أنّ توائم "سارة" و "كارل" ذكورٌ

132
00:09:50,355 --> 00:09:51,379
.أخذته بصورة سيّئة

133
00:09:51,523 --> 00:09:53,047
لقد أذهلك هذا، أليس كذلك؟

134
00:09:53,191 --> 00:09:53,555
....حسناً

135
00:09:53,692 --> 00:09:55,887
.لم يضايقني على الإطلاق

136
00:09:56,027 --> 00:09:57,494
.لم يضايقك، لكنك تريدين بنتاً

137
00:09:57,996 --> 00:09:59,691
.والخلاصة أنك تريدين فتاة

138
00:10:00,198 --> 00:10:01,062
،هذا ما يضايقه

139
00:10:01,199 --> 00:10:02,689
.حقيقة أننا قد نقوم بذلك مجدداً

140
00:10:03,868 --> 00:10:07,531
ستلد "سارة" توائم
.ثلاثة متماثلين خلال شهرين

141
00:10:09,808 --> 00:10:12,368
،تعتاد *الطبيعة* بالقيام بنسخ بشرية

142
00:10:12,510 --> 00:10:14,910
.لذا احتمالات النجاح عالية

143
00:10:18,717 --> 00:10:20,617
،د."جوزيه سيبيللي"، من ناحية أخرى

144
00:10:20,752 --> 00:10:23,880
.يذهب للمجهول بتجاربه

145
00:10:25,423 --> 00:10:29,086
لاستنساخ جنين بشري، يحتاج
.جوزيه" أوّلاً لبويضات بشرية"

146
00:10:34,065 --> 00:10:35,657
بويضة بشرية كهذه

147
00:10:35,800 --> 00:10:37,791
.لا تكاد تراها العين المجرّدة

148
00:10:38,737 --> 00:10:41,331
.قد تسع بسهولة رأس دبّوس

149
00:10:41,773 --> 00:10:45,106
على نقيض البويضات البقرية
،"التي يتعامل معها "جوزيه

150
00:10:45,243 --> 00:10:47,939
.البويضات البشرية غير متاحة

151
00:10:48,680 --> 00:10:51,478
.سيعمل غداً مع بعضها للمرّة الأولى

152
00:10:51,883 --> 00:10:55,717
أستطيع التوصّل لمئات ومئات
.من بويضات البقر كلّ يوم

153
00:10:55,854 --> 00:10:57,321
.بويضات الإنسان مختلفة تماماً

154
00:10:57,455 --> 00:10:58,820
....قد يكون لديك

155
00:10:58,957 --> 00:11:01,084
....قد نحصل غداً على فقط

156
00:11:01,226 --> 00:11:04,320
.من لاشيء إلى عشرين

157
00:11:04,462 --> 00:11:08,626
.ويجب أن تحيا كلّ منها

158
00:11:08,767 --> 00:11:11,395
.لا أستطيع تحمّل فقدان واحدة منها

159
00:11:11,636 --> 00:11:15,299
،عندما يتوصّل "جوزيه" للبويضات
،سيبدأ في استنساخ جين رجل

160
00:11:18,376 --> 00:11:20,367
."رجل يعيش في "تكساس

161
00:11:22,914 --> 00:11:25,610
."هذا الرجل، "جودسون سمرفيل

162
00:11:29,821 --> 00:11:31,186
.جودسون" طبيب"

163
00:11:31,956 --> 00:11:33,548
.متزوّج وبطفلين

164
00:11:37,962 --> 00:11:39,088
.يحبّ الرياضة

165
00:11:39,698 --> 00:11:42,963
ركض وركب الدراجات وسبح
.في عدّة ألعاب ثلاثية

166
00:11:43,802 --> 00:11:48,739
يمكن وصف حياته أنها
.مثالية عدا في أمر واحد

167
00:12:10,328 --> 00:12:12,660
،في 1990، عندما كان في التاسعة والعشرين

168
00:12:12,797 --> 00:12:14,765
.كُسر ظهره في حادثة

169
00:12:20,171 --> 00:12:21,570
.أشعر وكأني سجين

170
00:12:21,706 --> 00:12:23,571
،لستُ في زنزانة، يمكنني الخروج

171
00:12:23,708 --> 00:12:25,835
.لديّ بعض الحرّيات التي لا يمتلكها السجين

172
00:12:25,977 --> 00:12:29,208
.لكني حبيس جسدي

173
00:12:31,950 --> 00:12:35,853
"قبل إصابته، كان "جودسون
.رياضياً يتعدّى الستة أقدام

174
00:12:36,354 --> 00:12:37,878
.كنت رجلاً ضخماً قوياً

175
00:12:38,022 --> 00:12:41,253
أنا الآن بطول 4.8 قدم على كرسي معاقين

176
00:12:41,392 --> 00:12:44,555
.الأمر مختلف، الأمر مختلف

177
00:12:49,667 --> 00:12:52,761
،كنت أركب الدراجة مع ثلاثة أطبّاء آخرين

178
00:12:52,904 --> 00:12:54,735
،وكنت أهبط من جبل

179
00:12:54,873 --> 00:12:57,774
،وأنطلق بسرعة عالية

180
00:12:57,909 --> 00:13:01,538
،وفي الأسفل كان هناك منعطف حادّ

181
00:13:01,679 --> 00:13:03,874
،فرملتُ كالمعتاد

182
00:13:04,015 --> 00:13:06,575
.انفصل الإطار وانتهى الأمر بالتصادم

183
00:13:09,587 --> 00:13:12,488
الآشعة السينية توضح عمود
.جودسون" الفقري اليوم"

184
00:13:13,558 --> 00:13:16,049
.دبابيس فولاذية تدعّم العظام المهشّمة

185
00:13:18,062 --> 00:13:20,826
،الضرر الحقيقي لحبله الشوكي

186
00:13:20,965 --> 00:13:22,660
.الذي قُطع بالكامل

187
00:13:24,669 --> 00:13:28,196
"يعتقد "جودسون" أنّ عمل "جوزيه
.في الإستنساخ يمنحه أملاً

188
00:13:29,407 --> 00:13:34,242
،إن استطعتُ المشي والتجوّل وركوب درّاجتي

189
00:13:34,379 --> 00:13:36,108
،أن أعيش حياة طبيعية

190
00:13:36,247 --> 00:13:37,976
،أن يكون حلماً سيّئاً وانتهى

191
00:13:38,116 --> 00:13:39,674
.سيكون ذلك رائعاً

192
00:13:41,286 --> 00:13:44,016
،يحتاج "جودسون" لإنماء أنسجة شوكية جديدة

193
00:13:44,489 --> 00:13:45,353
لكن كيف؟

194
00:13:45,924 --> 00:13:47,892
.لا يمكن هذا لبالغ

195
00:13:54,666 --> 00:13:58,033
لكن كان هناك وقت نستطيع فيه
.جميعاً عمل هذا الإنجاز المدهش

196
00:13:58,670 --> 00:14:00,433
.عندما كنا أجنّة

197
00:14:07,979 --> 00:14:11,779
يتكوّن الجنين من خلايا
يمكن أن تتحوّل لخلايا

198
00:14:11,916 --> 00:14:13,474
،وأنسجة مختلفة لجسم الإنسان

199
00:14:13,618 --> 00:14:15,848
،لذا يجب أن يكوّن الجنين القلب

200
00:14:15,987 --> 00:14:17,887
.عليه تكوين الكبد، وعليه تكوين المخ

201
00:14:18,022 --> 00:14:21,389
.إنها طريقة "الطبيعة" لتكوين إنسان

202
00:14:22,794 --> 00:14:27,354
المكوّن السرّي الذي يعطي
للجنين قوّته للنموّ والتكوّن

203
00:14:27,645 --> 00:14:30,400
هو خلية غامضة
.تُدعى الخلية الجذعية الجنينية

204
00:14:32,103 --> 00:14:35,072
.تظهر أولاً بعد مضيّ أسبوع من الإخصاب

205
00:14:35,874 --> 00:14:39,503
في هذه المرحلة، ما الجنين
.إلا بضعة خلايا مجتمعة

206
00:14:39,777 --> 00:14:42,302
.فيما بينها بضعة خلايا جذعية

207
00:14:50,221 --> 00:14:55,249
هنا خلايا جذعية
.بشريّة مكبّرة 15000 مرّه

208
00:14:56,261 --> 00:14:57,455
.إنها فريدة

209
00:14:58,096 --> 00:15:02,157
يمكن أن يحوّلو أنفسهم
.لأي نوع من خلايا الإنسان

210
00:15:03,034 --> 00:15:04,968
.خليّة عصبيّة على سبيل المثال

211
00:15:10,041 --> 00:15:13,499
.عندما تنقسم، ستكوّن المخ والنسيج الشوكي

212
00:15:19,584 --> 00:15:21,455
.أو خلية قلبية

213
00:15:22,620 --> 00:15:26,052
في النهاية ستتضاعف
.لمرّات تكفي لبناء قلب كامل

214
00:15:40,939 --> 00:15:45,273
د."توني أتالا" مفتون
.بإمكانية الخلايا الجذعية

215
00:15:46,711 --> 00:15:50,010
يرى العديد من الأطفال
،الذين دمّر المرض أجسادهم

216
00:15:50,348 --> 00:15:53,374
أطفال يمكن أن يستفيدو
.بتقنية الخلية الجذعية

217
00:15:58,623 --> 00:16:02,286
في معمله، يقوم بإنماء أجزاء
.جسدية جديدة ويختبرها على الحيوانات

218
00:16:06,831 --> 00:16:09,299
،لنقول أن هذا المريض يحتاج قصبة هوائية

219
00:16:09,434 --> 00:16:12,232
بوسعنا أخذ عيّنة صغيرة من هذا المريض

220
00:16:12,370 --> 00:16:14,463
،ونقوم بإنماء الخلايا خارج الجسد

221
00:16:14,605 --> 00:16:18,063
،ثم نزرعها في قالب على شكل قصبة هوائية

222
00:16:18,209 --> 00:16:21,144
فتصنع نسيج القصبة الهوائية

223
00:16:21,279 --> 00:16:25,648
.نتمكّن من إعادة زرعه داخل المريض

224
00:16:25,783 --> 00:16:29,184
وفي الواقع، ما تراه هنا هو قصبة هوائية

225
00:16:29,320 --> 00:16:32,949
.بحجم قد يستخدم في إنسان

226
00:16:35,593 --> 00:16:37,561
.لقد بنى بالفعل أوعية دموية

227
00:16:39,297 --> 00:16:42,630
.وكوّن كلية باستخدام خلايا جذعية لفأر

228
00:16:44,769 --> 00:16:48,500
،لدينا هنا عضو أكثر تعقيداً

229
00:16:48,639 --> 00:16:51,767
،كلية، وهذه كلية صغيرة

230
00:16:51,909 --> 00:16:53,934
،لكن عندما تمّ زرعها معملياً

231
00:16:54,078 --> 00:16:57,138
.بوسعنا رؤية إنتاجها للبول

232
00:16:57,281 --> 00:16:59,442
،ونأمل أنه في عشر سنوات

233
00:16:59,584 --> 00:17:04,552
ستتوفّر هذه التقنية
.لمرضى الفشل الكلوي

234
00:17:06,491 --> 00:17:09,016
.يمكن إنماء أيّ نسيج بتلك الطريقة

235
00:17:10,895 --> 00:17:12,260
.حتى النسيج الشوكي

236
00:17:16,300 --> 00:17:18,165
،"إعادة إنماء الحبل الشوكي لـ"جودسون

237
00:17:18,302 --> 00:17:21,328
.ولو جزئياً قد يغيّر حياته

238
00:17:24,042 --> 00:17:25,976
.الحبل الشوكي غاية في التعقيد

239
00:17:26,377 --> 00:17:29,369
ومع ذلك لو تمكّنتُ من
الحصول على وظيفة أكثر

240
00:17:29,514 --> 00:17:31,038
.فسيسهّل الأمر لي

241
00:17:34,886 --> 00:17:37,821
،أحاول ألا أتضايق

242
00:17:37,955 --> 00:17:40,753
.لكن ثمّة أشياء كثيرة تحبطك

243
00:17:41,826 --> 00:17:43,851
،التحرّك، دخول سيارتي والخروج منها

244
00:17:43,995 --> 00:17:46,657
،النوم والنهوض من الفراش، الاستحمام

245
00:17:46,798 --> 00:17:50,029
.الدخول للمرحاض

246
00:17:50,168 --> 00:17:53,296
،بمجرّد الوصول للفراش فلكأني نجحتُ

247
00:17:53,438 --> 00:17:54,962
.نجحتُ يوماً آخر

248
00:17:56,541 --> 00:18:00,477
الخلايا الجذعية تعطي الأمل
.لعمل ما لا يتمكّن منه جسده

249
00:18:03,214 --> 00:18:06,183
.مثل "جودسون"، لدى هذا الفأر فقرة مقطوعة

250
00:18:06,784 --> 00:18:08,581
.ساقاه مشلولتان

251
00:18:09,287 --> 00:18:13,246
لمعالجته، جدل الأطبّاء
خيوطاً على شكل الحبل الشوكي

252
00:18:13,391 --> 00:18:15,188
وبذروها بالخلايا الجذعية

253
00:18:15,326 --> 00:18:17,817
.وزرعوها في ظهر الفأر

254
00:18:19,097 --> 00:18:20,997
،بتحفيزها بإشارة جزيئيّة

255
00:18:21,132 --> 00:18:24,932
بدأت الخلايا الجذعية بالنموّ
.لتكوّن نسيجاً شوكياً جديداً

256
00:18:35,680 --> 00:18:38,808
.فاقت النتائج كلّ التوقّعات

257
00:18:39,083 --> 00:18:42,644
عندما بدأنا هذا المشروع
فقد كنا نأمل رؤية

258
00:18:42,787 --> 00:18:45,278
،أي إشارة للتحسّن العصبي

259
00:18:45,423 --> 00:18:50,019
.مثل حركة الإصبع ربما، كان أول أمانينا

260
00:18:50,161 --> 00:18:53,995
.وكان هذا غير متوقع بالمرّة

261
00:18:56,200 --> 00:18:59,567
.آثار العلاج بالخلايا الجذعية مذهل

262
00:18:59,904 --> 00:19:02,873
.تتحرّك ساقا الفأر رغم ضعفهما

263
00:19:03,407 --> 00:19:05,671
.تعبر الرسائل من المخ

264
00:19:08,779 --> 00:19:11,111
تشريح الفئران الأخرى بعد الوفاة

265
00:19:11,249 --> 00:19:14,082
.أظهر مدى إعادة نموّ الحبل الشوكي جيّداً

266
00:19:16,654 --> 00:19:19,817
لذا يمكن لخلايا الفأر
.الجذعيّة أن ترمّم عموده الفقري

267
00:19:23,861 --> 00:19:27,888
،لكن لإصلاح عمود "جودسون" الفقري
،فسيحتاج لخلايا جذعية بشرية

268
00:19:28,166 --> 00:19:31,294
يُفضّل أن تكون خلايا
.جذعية لا يرفضها جسده

269
00:19:31,636 --> 00:19:34,264
.خلايا تماثل حامضه النووي

270
00:19:37,608 --> 00:19:41,896
.ربما خلايا جذعية مستنسخة من جسده

271
00:19:41,931 --> 00:19:44,012
للحصول على خلايا جذعية، فما تحتاجه

272
00:19:44,148 --> 00:19:48,209
.هو جنين المريض الذي نحاول معالجته

273
00:19:48,553 --> 00:19:51,886
،والطريقة الوحيدة لعمل ذلك هي بالإستنساخ

274
00:19:52,023 --> 00:19:54,924
،بأخذ إحدى خلايا المريض

275
00:19:55,059 --> 00:19:58,586
،ووضعها في بويضة - بويضة بشرية

276
00:19:58,729 --> 00:20:01,095
ثمّ نسمح لتلك البويضة أن تصبح جنيناً

277
00:20:01,232 --> 00:20:03,097
.وتنتج الخلايا الجذعية التي نريدها

278
00:20:03,234 --> 00:20:06,601
وبهذه الطريقة في الإستنساخ
يمكننا توليد خلايا

279
00:20:06,737 --> 00:20:09,262
.لن يرفضها جسد المريض

280
00:20:11,442 --> 00:20:15,242
"ولهذا يتجهّز "جوزيه
."لاستنساخ خلايا من "جودسون

281
00:20:18,616 --> 00:20:22,812
يعتقد آملاً أنّ هذه العملية
المسمّاه بالإستنساخ العلاجي

282
00:20:23,059 --> 00:20:25,180
.قد تغيّر حياة العديد من الناس

283
00:20:27,592 --> 00:20:31,528
يُظهر مسحٌ حديث أنّ حوالي 120 مليون شخص

284
00:20:31,662 --> 00:20:34,130
،قد يستفيدو فعلاً من هذا العلاج

285
00:20:34,265 --> 00:20:36,426
.لذا هذه ثورة طبّية

286
00:20:39,003 --> 00:20:42,564
.وقد تؤثر هذه الثورة على جميع أوجه حياتنا

287
00:20:43,874 --> 00:20:46,468
.تخيّل أنك تقود للبيت

288
00:20:50,014 --> 00:20:53,882
تضرّرت كليتاك، وكبدك
.وقلبك ولا يمكن إصلاحهم

289
00:21:02,760 --> 00:21:04,580
،بينما تكون في الإنعاش

290
00:21:04,883 --> 00:21:08,438
.يمكن البدء بمخطط إنماء أعضاء الغيار

291
00:21:21,712 --> 00:21:25,546
،باستخدام خلايا جذعية مستنسخة
يستطيع الأطبّاء إنماء قطع غيار

292
00:21:25,683 --> 00:21:28,311
.عبارة عن نسخ شبيهة تماماً بالأصلية

293
00:21:41,899 --> 00:21:46,393
لكن تعتمد هذه الرّؤية المستقبلية
،على صنع أجنة بشرية مستنسخة

294
00:21:47,204 --> 00:21:49,570
.شيء لم يقم به أحد من قبل

295
00:21:52,943 --> 00:21:55,537
.جوزيه سيبيللي" سيحاول رغم ذلك"

296
00:21:59,917 --> 00:22:03,751
أعطي للـ"بي بي سي" إذناً حصرياً
.بالدخول لمتابعة الإجراء بالكامل

297
00:22:06,824 --> 00:22:09,315
.أوّلاً، يحتاج "جوزيه" بويضات بشرية

298
00:22:13,197 --> 00:22:18,978
ينتظر بالخارج حالما يتم تجميعها
.من متبرّعة مجهولة في عيادة قريبة

299
00:22:21,305 --> 00:22:24,240
،يصعب الحصول على البويضات البشرية

300
00:22:24,375 --> 00:22:27,071
.لدرجة أن تبرّعت زوجة "جوزيه" ببويضاتها

301
00:22:27,712 --> 00:22:29,577
.إنه إجراء صعب

302
00:22:29,714 --> 00:22:31,181
،أرادت زوجتي القيام بذلك

303
00:22:31,315 --> 00:22:37,772
.وبدأ تحفيزها، ثم لزم أن تتوقف

304
00:22:37,807 --> 00:22:39,218
.ليست بالسنّ المناسب

305
00:22:39,357 --> 00:22:42,554
أنا ممتنّ جداً للمرأة

306
00:22:42,693 --> 00:22:45,526
.التي ستساعدنا بإتمام هذا البحث

307
00:22:47,231 --> 00:22:51,497
يرافق "جوزيه" حارس أمن
.لضمان عدم ضياع البويضات

308
00:22:56,040 --> 00:22:57,530
،بويضات الإنسان ثمينة

309
00:22:57,675 --> 00:23:01,702
لأن مبايض المرأة تنتج
.عادة بويضة واحدة فقط شهرياً

310
00:23:08,018 --> 00:23:10,315
،لكن تحت تأثير حقن الهرمونات

311
00:23:10,316 --> 00:23:14,890
يمكن أن ينتج جسد المرأة
.حتى عشرين بويضة في المرّة

312
00:23:19,196 --> 00:23:20,788
،كما الحال في علاجات العقم

313
00:23:20,931 --> 00:23:23,559
.يتمّ جمع البويضات تحت تخدير كليّ

314
00:23:24,301 --> 00:23:27,464
.بعد ذلك، يتمّ عدّ البويضات وفحصها بعناية

315
00:23:34,779 --> 00:23:38,078
.كل بويضة أقلّ من عُشر الملليمتر في العرض

316
00:23:42,853 --> 00:23:44,753
لذا أتعلم يا "جوزيه" عددها؟

317
00:23:45,222 --> 00:23:49,158
.لدينا سبع، سبع، هذا جيّد

318
00:23:49,393 --> 00:23:53,075
توقعو ثمانية على الأقلّ
.البارحة لذا لم أفهم

319
00:23:53,110 --> 00:23:55,227
.لديهم سبعة إذاً، هذا جيّد

320
00:24:01,238 --> 00:24:04,674
قد تؤشّر هذه البويضات
.بداية عصر جديد في الطب

321
00:24:05,576 --> 00:24:08,067
.السعي لعلاج الناس بالإستنساخ

322
00:24:09,079 --> 00:24:11,445
لا أريد التفكير في الموضوع

323
00:24:11,849 --> 00:24:14,682
،حتى نرى الخلايا تنمو حقاً

324
00:24:14,819 --> 00:24:16,013
.لا أريد التفكير في الأمر

325
00:24:17,188 --> 00:24:20,749
.وعندما يحين الوقت للإحتفال، سنحتفل

326
00:24:31,936 --> 00:24:38,266
بالعودة سالمين للمقرّ العام، مازال
.يرافق"جوزيه" حارسُ الأمن لمختبره

327
00:24:57,061 --> 00:24:59,495
.ستبقى البويضات تحت الحفظ والصّون

328
00:25:11,175 --> 00:25:14,303
.يواجه "جوزيه" الآن أكبر تحدّ في حياته

329
00:25:19,483 --> 00:25:21,944
سيستخدم هذه البويضات لمحاولة

330
00:25:21,945 --> 00:25:24,948
."صنع الخلايا الأولى لجنين "جودسون

331
00:25:25,389 --> 00:25:31,385
للقيام بذلك، يحتاج "جوزيه" مكوّناً
.إضافياً هاماً ... خلايا "جودسون" الخاصّة

332
00:25:38,435 --> 00:25:41,734
أخذتُ قاطعاً صغيراً يماثل القشّة

333
00:25:41,872 --> 00:25:48,824
وبحركة دائرية، أنخر عبر
الجلد لسحب العيّنة للخارج

334
00:25:48,859 --> 00:25:49,375
،وبعد سحبها

335
00:25:49,513 --> 00:25:53,415
.سيبقى الجزء النسيجي داخل القاطع

336
00:25:53,551 --> 00:25:57,385
،لحسن الحظ، ليس لدىّ إحساس، فلن يؤلم ذلك

337
00:25:57,521 --> 00:26:01,389
.لكنه يبدو شنيعاً عندما تقوم به

338
00:26:01,692 --> 00:26:05,150
هذه قارورة تحتوي على
عدّة آلاف من الخلايا

339
00:26:05,296 --> 00:26:07,321
."من جلد "جود

340
00:26:08,032 --> 00:26:09,397
،ما سأقوم به اليوم

341
00:26:09,533 --> 00:26:11,330
سآخذ إحدى تلك الخلايا

342
00:26:11,468 --> 00:26:14,562
.واحدة فقط، وسأحقنها داخل بويضة

343
00:26:16,073 --> 00:26:17,165
خليّة "جودسون" الجذعية

344
00:26:17,308 --> 00:26:19,333
،مثل جميع خلايا جسده الأخرى

345
00:26:19,476 --> 00:26:21,239
تحتوي جميع المعلومات الوراثيّة

346
00:26:21,378 --> 00:26:23,505
.المطلوبة لبناء "جودسون" آخر

347
00:26:25,182 --> 00:26:27,707
لا توجد خليّة جلدية
.مرئيّة للعين المجرّدة

348
00:26:28,953 --> 00:26:31,683
لكن بتكبيرها 60.000 مرّة

349
00:26:31,889 --> 00:26:35,689
فإن العالم الداخلي المدهش
.للخليّة يظهر عياناً

350
00:26:41,565 --> 00:26:44,329
.في قلب الخلية تقع النواة

351
00:27:13,464 --> 00:27:16,991
.ويحتمي داخل النواة الكروموسومات

352
00:27:17,368 --> 00:27:21,862
ليست الكروموسومات سوى مجموعات
.محكمة التراصّ من الحامض النووي

353
00:27:23,774 --> 00:27:24,934
،عندما تظهر

354
00:27:25,075 --> 00:27:28,567
تتكشّف الشرائط المزدوجة
.المميّزة للحامض النووي

355
00:27:29,346 --> 00:27:32,838
كل شريط من الحامض النووي
.يحمل المئات من الجينات

356
00:27:36,587 --> 00:27:39,317
،والجينات هي ما تبني كلّ شيء

357
00:27:39,556 --> 00:27:42,320
.من شكل أنفك حتى لون جلدك

358
00:27:57,307 --> 00:28:03,587
سيقوم "جوزيه" بإدخال النواة التي تحتوي على
.الحامض النووي لـ"جودسون" داخل بويضة بشرية

359
00:28:03,622 --> 00:28:05,913
القيام بذلك سيحوّل
الخلية الجلدية البالغة

360
00:28:06,050 --> 00:28:08,143
.إلى شكلها الجنيني المبكّر

361
00:28:11,822 --> 00:28:14,120
.لكن كيفية قيامها بذلك لغز

362
00:28:15,125 --> 00:28:16,888
.نعلم أن السرّ في البويضة

363
00:28:17,027 --> 00:28:18,392
،لا نعلم كيفية عملها

364
00:28:18,529 --> 00:28:19,791
ولا ننفكّ نقول أن الشخص

365
00:28:19,930 --> 00:28:23,832
الذي بوسعه معرفة ذلك
."يجب أن يحظى بـ"جائزة نوبل

366
00:28:24,401 --> 00:28:28,497
أوّلاً، يجب أن يزيل "جوزيه" النواة
.المضاءة خارج البويضة الصغيرة

367
00:28:39,583 --> 00:28:42,381
تحتوي هذه النواة على
المادّة الوراثية للمرأة

368
00:28:42,519 --> 00:28:44,248
.التي تبرّعت بهذه البويضة

369
00:28:45,255 --> 00:28:49,214
"لا يجب مزجها بحامض "جودسون
.النووي وإلا نتج هجين

370
00:28:50,260 --> 00:28:54,162
الآن، "جوزيه" مستعدّ لجمع
.إحدى خلايا "جودسون" الجلدية

371
00:28:57,835 --> 00:29:01,271
.أحاول حمل الخلية داخل الماصّة

372
00:29:05,642 --> 00:29:08,270
.حسناً، البويضة داخل الماصّة

373
00:29:08,645 --> 00:29:10,510
....سأحاول

374
00:29:10,647 --> 00:29:14,014
.سأحاول إمساك بويضة وأحقن الخلية داخلها

375
00:29:14,985 --> 00:29:17,579
.أخيراً، "جوزيه" مستعدّ للبدء

376
00:29:20,524 --> 00:29:25,552
أنا مستعدّ لحقن إحدى هذه الخلايا

377
00:29:25,963 --> 00:29:27,487
.داخل البويضة للمرّة الأولى

378
00:29:27,998 --> 00:29:30,592
.لذا قد يحدث أيّ شيء

379
00:29:30,734 --> 00:29:33,567
قد ننتهي بقتل البويضة

380
00:29:33,704 --> 00:29:35,262
.دون حتى عمل شيء

381
00:29:36,006 --> 00:29:38,406
،لذا أنا متوتّر للغاية

382
00:29:38,542 --> 00:29:43,172
ويرتعد قلبي، لذا يستحسن
.أن أتوقف عن الكلام

383
00:29:45,015 --> 00:29:48,348
.يوشك "جوزيه" أن يعبر حداً جديداً تماماً

384
00:29:55,793 --> 00:29:57,283
مررتُ بالمنطقة وحسب

385
00:29:57,427 --> 00:30:01,727
.سأحاول ثقب الغشاء الآن

386
00:30:01,865 --> 00:30:04,891
.سأكون دقيقاً للغاية

387
00:30:05,402 --> 00:30:08,394
.ضربة واحدة تكفي على ما أعتقد

388
00:30:19,316 --> 00:30:23,878
،لأوّل مرّة في التاريخ
،وبدل الحيوان المنويّ

389
00:30:24,154 --> 00:30:28,012
نرى خلية تحتوي على
المكوّن الوراثي الكامل لإنسان

390
00:30:28,853 --> 00:30:30,089
.تدخل في بويضة بشرية

391
00:30:46,844 --> 00:30:49,312
.سأرجع الآن ببطء

392
00:30:53,984 --> 00:30:57,681
لدى البويضة الأولى
.خلايا جلد "جودسون" داخلها

393
00:31:08,832 --> 00:31:12,666
ثمّ سيحقن "جوزيه" البويضات
.الباقية بالخلايا الجلدية

394
00:31:12,803 --> 00:31:15,567
سيستخدم المواد الكيميائية
لصدم كلّ بويضة لتتصرّف

395
00:31:15,706 --> 00:31:17,571
.كما لو تمّ تخصيبها

396
00:31:17,975 --> 00:31:20,239
.لو نجح الأمر فستنقسم

397
00:31:26,683 --> 00:31:28,412
.لا تزال تنتظر البويضة حيواناً منوياً

398
00:31:28,952 --> 00:31:31,216
.لو لم نقم بشيء فستبقى خامدة

399
00:31:31,355 --> 00:31:35,849
،لكننا سنتركها ساكنة هناك لساعتين تقريباً

400
00:31:35,993 --> 00:31:41,640
ثم سنحفّز التكوّن
.صناعياً دون حيوان منوي

401
00:31:41,675 --> 00:31:43,492
إن انقسمت هذه البويضات، فسنقترب

402
00:31:43,634 --> 00:31:47,070
.أكثر لعصر الطب المصمَم الحقيقي

403
00:31:53,443 --> 00:31:57,573
وستُستخدَم الخلايا الجذعية بتوسّع
.أكبر من مجرّد بناء الأعضاء البشرية

404
00:32:01,318 --> 00:32:04,446
،قد تزوّد علاجات لأمراض كالسكّري

405
00:32:04,588 --> 00:32:06,783
.والشلل الرعّاش والزهايمر

406
00:32:16,133 --> 00:32:20,126
ربما تستخدم في النهاية
.لاستبدال الخلايا الأقدم

407
00:32:24,241 --> 00:32:26,471
.تأخير عملية الشيخوخة

408
00:32:41,358 --> 00:32:43,349
.لكن تكمُن هذه الأحلام في المستقبل

409
00:32:45,996 --> 00:32:47,930
."الآن، يجب أن ينتظر "جوزيه

410
00:32:48,799 --> 00:32:52,200
سيمضي يومان قبل أن يعرف
.جوزيه" إن انقسمت البويضة"

411
00:32:54,905 --> 00:32:58,363
يحاول "جوزيه" إنماء جنين
.للحصول على خلايا جذعية

412
00:33:02,479 --> 00:33:04,743
حتى المؤيّدون لهذا البحث مدركون

413
00:33:04,881 --> 00:33:07,816
.من عدم تقبّل كثير من الناس له

414
00:33:08,652 --> 00:33:10,950
هذا التقدّم في الطب والأحياء الحديث

415
00:33:11,088 --> 00:33:13,716
،يصل إلى صميم ماهية الحياة

416
00:33:13,857 --> 00:33:16,985
.وهذا يزعج الكثير من الناس

417
00:33:17,127 --> 00:33:21,496
،لذا أخذ جنين واستخدام الخلايا

418
00:33:21,631 --> 00:33:24,169
.أمر يعتقده كثير من الناس قتلاً

419
00:33:26,870 --> 00:33:29,395
يعتقد آخرون أن القتل لفظة غريبة

420
00:33:29,539 --> 00:33:31,973
لتطبيقها على مجموعة من
الخلايا متناهية الصّغر

421
00:33:32,209 --> 00:33:34,935
.لدرجة أنها قد تسع رأس إبرة

422
00:33:35,579 --> 00:33:38,139
،كلّ ما لديك في بداية أوّل أسبوعين

423
00:33:38,281 --> 00:33:40,250
هو مجموعة من الخلايا

424
00:33:40,385 --> 00:33:43,512
،وعندما تريد صنع خلايا جذعية جنينية

425
00:33:43,653 --> 00:33:47,020
،فتقوم بأخذ الخلايا من هذا الجنين الأوّلي

426
00:33:47,157 --> 00:33:49,182
.الذي هو مجرّد مجموعة خلايا

427
00:33:49,326 --> 00:33:53,558
،نعم إنها حيّة، بمعنى أنها حياة إنسان

428
00:33:53,697 --> 00:33:56,757
.لكنها ليست حيّة بمعنى أنها واعية

429
00:33:56,900 --> 00:33:58,367
وأعتقد بوجود خلاف كبير

430
00:33:58,502 --> 00:34:01,767
.بين الحياة الواعية والحياة الخلويّة

431
00:34:04,074 --> 00:34:08,033
حالياً، الأجنّة البشريّة هي
.أفضل مصدر للخلايا الجذعيّة

432
00:34:08,478 --> 00:34:11,024
،حتى نجد مصادر جديدة للخلايا الجذعية

433
00:34:11,059 --> 00:34:13,214
.سيستمرّ الجدل حول استخدامها

434
00:34:15,619 --> 00:34:17,484
أوشك "جوزية سيبيللي" أن يكتشف

435
00:34:17,621 --> 00:34:20,317
.إن انقسمت الخليّة أو انشقّت

436
00:34:25,562 --> 00:34:28,360
،سنكون محظوظين جداً لو حدث تكوّن اليوم

437
00:34:28,498 --> 00:34:29,556
،لأنّ هذه هي المحاولة الأولى

438
00:34:29,699 --> 00:34:31,530
.وعادة لا تفلح المحاولة الأولى

439
00:34:32,002 --> 00:34:35,631
لذا أهيّيء نفسي ذهنيّاً
.لعدم رؤيتها تنقسم

440
00:34:44,614 --> 00:34:47,549
،إن انقسمت البويضات وهي في هذه الحاضنة

441
00:34:47,684 --> 00:34:49,709
فسيكون "جوزيه" قد أنتج أولى الخلايا

442
00:34:49,853 --> 00:34:52,048
."لمستنسَخ "جودسون سمرفيلد

443
00:35:01,131 --> 00:35:04,032
.لم يحدث انقسام، لم يحدث انقسام

444
00:35:04,167 --> 00:35:12,233
.إنها متوقّفة عند خلية واحدة

445
00:35:13,009 --> 00:35:15,170
،إنها حيّة

446
00:35:15,312 --> 00:35:17,803
.بعضها حيّ، لكنها لم تنقسم

447
00:35:18,748 --> 00:35:20,215
.لذا لم يفلح الأمر هذه المرّة

448
00:35:22,185 --> 00:35:23,311
.علينا أن نحاول ذلك مرّة أخرى

449
00:35:29,826 --> 00:35:31,088
.أمر مخيّب للغاية

450
00:35:34,698 --> 00:35:35,858
.علىّ أن أحاول مجدداً

451
00:35:40,337 --> 00:35:44,501
،"أعتقد أنه يُقال "لا خاب من يحاول

452
00:35:45,308 --> 00:35:47,276
.لذا سنستمرّ بالمحاولة

453
00:35:51,248 --> 00:35:54,274
."سنجد من يسرّهم فشل "جوزيه

454
00:36:01,791 --> 00:36:04,555
،إحدى المخاوف الرّئيسيّة حول هذه التقنية

455
00:36:04,694 --> 00:36:07,561
.أنها لن تتوقّف عند استنساخ خلايا جذعيّة

456
00:36:14,104 --> 00:36:16,163
التقدّم من استنساخ بضعة خلايا

457
00:36:16,306 --> 00:36:19,400
.إلى استنساخ طفل سيكون قفزة ضخمة

458
00:36:22,546 --> 00:36:26,004
لكن سيكون هناك حاجة في
.بعض الحالات يصعُب مقاومتها

459
00:36:28,752 --> 00:36:30,151
هناك بعض الحالات الإنسانية

460
00:36:30,287 --> 00:36:34,053
.حيث يتعاطف المرء من أجل هؤلاء الأشخاص

461
00:36:34,191 --> 00:36:39,128
مثل الأبوان اللذان
،لديهما طفل ميت أو يحتضر

462
00:36:39,262 --> 00:36:43,596
وقد يغويهم التفكير
.في الاستنساخ التكاثري

463
00:36:46,770 --> 00:36:50,433
لذا يمكنهم بطريقة ما
.إعادة هذا الطفل للحياة

464
00:36:56,046 --> 00:37:01,401
وجهة نظري الشخصيّة أني لا أعتقد
.أنها فكرة جيّدة، لا أعتقد ذلك

465
00:37:04,421 --> 00:37:08,191
تستمرّ خلايا الإنسان
،بالعيش بضعة ساعات بعد الموت

466
00:37:08,226 --> 00:37:10,950
.لذا استنساخ الموتي هو أمر محتمل نظرياً

467
00:37:12,529 --> 00:37:14,724
،لكن لو أردتَ استبدال طفل

468
00:37:14,864 --> 00:37:18,698
.فيفضّل أخذ الخلايا من الأحياء قبل موتهم

469
00:37:21,705 --> 00:37:27,008
يرى "جيمس مكريلين" أنّ
.الاستنساخ خيار مستقبلي لطفله

470
00:37:30,814 --> 00:37:34,750
،ولدي الصّغير، "جيمي"، بعمر سبعة أعوام

471
00:37:34,884 --> 00:37:39,548
،وهو معافى جسدياً، جسد جميل

472
00:37:39,689 --> 00:37:40,917
.أطراف جميلة

473
00:37:41,057 --> 00:37:46,552
.لسوء الحظ، قد لا يعيش بحلول العاشرة

474
00:37:47,230 --> 00:37:49,596
.لدى "جيمي" ضرر بالغ بالمخ

475
00:37:52,636 --> 00:37:56,128
،لديه مظهر خارجي وحسب، لا يمكنه التكلّم

476
00:37:56,273 --> 00:37:59,333
.ولا يتحكّم في أيّ من عضلاته

477
00:37:59,809 --> 00:38:02,073
.لديه القدرة العقلية لطفل رضيع

478
00:38:03,280 --> 00:38:05,544
.غاب عن الوعي عدّة مرّات

479
00:38:05,849 --> 00:38:08,841
.يحتاج عناية أسريّة على مدار اليوم

480
00:38:14,257 --> 00:38:16,252
،يعتقدون أنه بينما كان في الرحم

481
00:38:16,287 --> 00:38:18,217
،فقد كان مخه مثالياً

482
00:38:18,361 --> 00:38:21,562
.لدرجة أنّ جيناته كوّنت طفلاً طبيعياً

483
00:38:22,866 --> 00:38:25,164
.رغم ذلك، كانت ولادة "جيمي" عسيرة

484
00:38:25,302 --> 00:38:28,066
بعد فترة، بدأ يعاني
،من نوبات اختناق بسيطة

485
00:38:28,204 --> 00:38:30,263
.تمّ تشخيصها لاحقاً كصرع

486
00:38:31,408 --> 00:38:34,036
كان "جيمي" في الشهر
الـ21 عندما اكتشف والداه

487
00:38:34,177 --> 00:38:36,509
.حقيقة مستقبل ولدهما

488
00:38:41,184 --> 00:38:43,914
.انهرتُ تماماً

489
00:38:44,054 --> 00:38:48,457
،أعتقد أنه كان ربما أسوأ يوم في حياتي

490
00:38:48,591 --> 00:38:50,320
.كان صاعقاً بالنسبة لي

491
00:38:51,027 --> 00:38:52,961
أعني أنه عندما غادرتُ المشفى مع ولدي

492
00:38:53,096 --> 00:38:54,961
،اعتقدتُ أنه كان مثل الولدين الآخرين

493
00:38:55,098 --> 00:38:56,622
.معافى تماماً

494
00:38:57,934 --> 00:39:00,300
لكن بعد سماع الأنباء الحقيقية

495
00:39:00,437 --> 00:39:05,125
أنه كان معاقاً عقلياً
،وجسمانياً بشكل كبير مدى الحياة

496
00:39:05,251 --> 00:39:11,606
ولا يوجد غير مخ جديد
.يعالجه، لقد كان أمراً صاعقاً

497
00:39:17,721 --> 00:39:21,282
في المستقبل، الخلايا الجذعية
."قد تساعد أطفالاً كـ"جيمي

498
00:39:22,158 --> 00:39:24,956
لكن ما يراود خيال والده

499
00:39:25,095 --> 00:39:27,029
.فرصة استنساخه

500
00:39:27,864 --> 00:39:32,198
،عندما أتي أمر الاستنساخ

501
00:39:32,335 --> 00:39:37,102
كانت أسمى أمانىّ أن
أتمكّن من إعادة تكوين

502
00:39:37,240 --> 00:39:39,606
.هذا الولد الصغير الذي لم أحظَ به

503
00:39:40,677 --> 00:39:42,975
.لا يُتوقّع أن يعيش "جيمي" طويلاً

504
00:39:43,279 --> 00:39:44,439
،"عندما يموت "جيمي

505
00:39:44,581 --> 00:39:47,880
قد يكون الإستنساخ خياراً
."عملياً لعائلة "مكلارين

506
00:39:57,827 --> 00:39:59,317
،لو واتتني الفرصة

507
00:39:59,462 --> 00:40:03,262
،أنّي أقدر على استنساخه

508
00:40:03,400 --> 00:40:08,463
،وأن أحظى بهذا الطفل الذي حُرمتُ منه

509
00:40:08,605 --> 00:40:13,372
.فهذه أمنيّة أحبّذها

510
00:40:14,577 --> 00:40:16,101
.لا توافق زوجته

511
00:40:17,080 --> 00:40:18,843
،"أعلم أني أريد استعادة "جيمي

512
00:40:18,982 --> 00:40:20,779
،لكني أريد "جيمي" كما هو

513
00:40:20,917 --> 00:40:23,477
.كما تعوّدتُ على معرفته

514
00:40:23,753 --> 00:40:24,879
.وبينما هو الآن، أريد علاجه

515
00:40:25,021 --> 00:40:26,648
....لا أريد "جيمي" إن كان

516
00:40:26,790 --> 00:40:27,654
،نعم، لكن أودّ إخبارك

517
00:40:27,791 --> 00:40:28,883
...لو كان "جيمي" يدور حول ملعب كرة قدم

518
00:40:29,025 --> 00:40:29,548
.من اليوم الأوّل... أجل

519
00:40:30,293 --> 00:40:31,555
لكن لو نهض الآن وبدأ بالركض

520
00:40:31,694 --> 00:40:33,355
فستقولي أنك لا تريدينه أن يقوم بذلك؟

521
00:40:33,496 --> 00:40:34,292
...حسناً، أفترض ذلك، لكن

522
00:40:34,431 --> 00:40:35,295
.بالطبع تريدين

523
00:40:35,432 --> 00:40:36,831
أجل، لكن ما أريده هو شخص

524
00:40:36,966 --> 00:40:39,799
.يعالج "جيمي" الآن، ولا يمكن تحقيق ذلك

525
00:40:39,936 --> 00:40:43,337
،لذا أتهيّأ لفراقه عندما يحين الوقت

526
00:40:43,473 --> 00:40:47,307
.وأودّع "جيمي" بحاله

527
00:40:49,379 --> 00:40:50,937
قد يبدو أن استنساخ طفل

528
00:40:51,080 --> 00:40:53,878
.سيكون مثل إعادته أو إعادتها للحياة

529
00:41:00,657 --> 00:41:02,454
،"لكن عالِم الوراثة "جون بيرن

530
00:41:02,592 --> 00:41:05,026
.يعتقد أن مثل هذه الأفكار معيبة بالأساس

531
00:41:06,996 --> 00:41:10,432
يفكّر الناس غالباً بشأن الأشخاص
المستنسخة كنوع من النسخ الضخمة

532
00:41:10,567 --> 00:41:12,057
لكن بالطبع ليسو كذلك

533
00:41:12,202 --> 00:41:13,328
لو أخذتَ خليّة بالغة

534
00:41:13,470 --> 00:41:17,531
من شخص بالغ، وصنعتَ جنيناً جديداً

535
00:41:17,674 --> 00:41:21,576
فستصنع نفس المكوّن الوراثي

536
00:41:21,711 --> 00:41:24,805
،لكن في رحم مختلف، في جيل مختلف

537
00:41:24,948 --> 00:41:27,917
لذا لن يكونو مشابهين مثلاً

538
00:41:28,051 --> 00:41:31,145
.للتوائم المتماثلة التي تكوّنت طبيعياً

539
00:41:33,423 --> 00:41:35,323
،قد يبدو المستنسَخ مشابهاً تماماً

540
00:41:35,458 --> 00:41:39,833
لكن لن يكونا نفس
.الشخص بسبب تأثير البيئة

541
00:41:42,665 --> 00:41:44,223
نعلم من النظر للتوائم المتماثلة

542
00:41:44,367 --> 00:41:46,801
.أنهما ليسا متماثلين في الحقيقة

543
00:41:48,671 --> 00:41:50,229
سيكون للعالم الخارجي تأثيراً

544
00:41:50,373 --> 00:41:52,705
على كيفيّة نشأة الشخص

545
00:41:52,842 --> 00:41:54,434
.دون النظر لجيناتهم

546
00:41:54,577 --> 00:41:56,977
،وليس ما يحدث بعد ولادتك وحسب

547
00:41:57,113 --> 00:41:59,206
لكن ما يحدث لك أيضاً في الرّحم

548
00:41:59,349 --> 00:42:01,010
.سيؤثّر عليك تأثيراً كبيراً

549
00:42:01,150 --> 00:42:05,917
.بمعنى آخر، نحن مزيج من طبيعتنا وتغذيتنا

550
00:42:14,731 --> 00:42:17,797
بحدود 24 أسبوع، يستطيع الجنين السماع

551
00:42:17,832 --> 00:42:19,766
.والإستجابة للعالم من حوله

552
00:42:20,303 --> 00:42:23,739
.عقله النامي يتأثر تماماً بما يسمعه

553
00:42:30,213 --> 00:42:33,307
ثمّة دليل يقول

554
00:42:33,449 --> 00:42:37,010
أنّ تلك الموسيقى الكلاسيكيّة تحفّز العقل

555
00:42:37,153 --> 00:42:40,122
،وليس في الإحساس الموسيقي خاصّة

556
00:42:40,256 --> 00:42:45,660
.لكن قد يساهم في الذكاء عموماً

557
00:42:45,795 --> 00:42:48,320
،نريد إذاً أطفالاً أذكياء

558
00:42:48,464 --> 00:42:52,924
.لذا أيّ شيء قد يقوم بذلك فيستحق المحاولة

559
00:42:54,837 --> 00:42:58,830
تعلم "سارة" و "كارل" أن توائنهما
،الثلاثة سيكونون متماثلين جسدياً

560
00:42:58,975 --> 00:43:02,172
.لكن يريدان تشجيع اختلاف شخصياتهم

561
00:43:02,612 --> 00:43:03,806
،أول شيء قرّرناه

562
00:43:03,947 --> 00:43:06,415
.ألاّ نلبسهم ذات الثياب

563
00:43:06,549 --> 00:43:09,211
أعتقد أنه سيكون من المهمّ للناس

564
00:43:09,352 --> 00:43:11,547
،أن يتمكّنو من رؤيتهم كثلاثة صبية مختلفين

565
00:43:11,688 --> 00:43:14,350
،بأن يبدون مختلفين

566
00:43:14,490 --> 00:43:16,151
،بداية بالنسبة إلى ارتدائهم ملابس مختلفة

567
00:43:16,659 --> 00:43:17,956
.أعتقد أن هذا سيساعد

568
00:43:20,763 --> 00:43:22,697
"قامت "سارة" و "كارل
بالعديد من التجهيزات

569
00:43:22,832 --> 00:43:24,527
.لولادة التوائم الثلاثة

570
00:43:25,268 --> 00:43:26,735
لكن لن يهيّئهما شيء

571
00:43:26,869 --> 00:43:30,600
لصدمة الوصول المفاجيء
.للأطفال، مبكّراً سبعة أسابيع

572
00:43:41,451 --> 00:43:45,353
.وُلد التوائم الثلاثة في 17 أغسطس عام 2001

573
00:43:51,561 --> 00:43:53,426
،خرجو جميعاً بسرعة

574
00:43:53,730 --> 00:43:57,393
وبكو جميعاً بمجرّد
.خروجهم، وكان أمراً لطيفاً

575
00:43:57,533 --> 00:44:01,401
.ذهبو الآن للعناية الخاصّة

576
00:44:07,243 --> 00:44:08,904
.أريد أن أحملهم

577
00:44:09,479 --> 00:44:11,140
،يبدو وكأنهم ليسو لي بعد

578
00:44:11,280 --> 00:44:14,613
لأني ربضتُ على قدمه
.وحسب، هذا كلّ ما فعلتُه

579
00:44:15,051 --> 00:44:16,916
.من الغريب رؤيتهم جميعاً

580
00:44:17,320 --> 00:44:19,845
لا أستطيع التعبير

581
00:44:19,989 --> 00:44:20,717
،دون حملهم

582
00:44:20,857 --> 00:44:23,451
....أفكّر في مدى تشابههم، لكن

583
00:44:24,794 --> 00:44:27,160
،تمّ حمل ثلاثة توائم بنجاح

584
00:44:27,296 --> 00:44:31,528
ونجو من أخطار الولادة
.المبكّرة، وفي حالة جيّدة جداً

585
00:44:39,946 --> 00:44:42,955
....بعد أربعة أشهر

586
00:44:46,749 --> 00:44:50,480
.بدأ هؤلاء التوائم المتماثلون كجنين منفرد

587
00:44:56,359 --> 00:44:59,453
.سيمرّون بتجارب وذكريات مختلفة

588
00:44:59,595 --> 00:45:00,994
لكنهم سيتأثرون دوماً

589
00:45:01,130 --> 00:45:03,758
.بحقيقة أنهم استنساخ الطبيعة

590
00:45:10,306 --> 00:45:15,536
في مركز التحكّم التقني، محاولات
.جوزيه" للاستنساخ كانت أكثر إحباطاً"

591
00:45:15,745 --> 00:45:17,975
.فشل مرّة تلو الأخرى

592
00:45:18,815 --> 00:45:20,840
لكن بحلول أوائل أكتوبر، قام بحقن أكثر من

593
00:45:20,983 --> 00:45:25,511
أربعين بويضة بشرية بالحامض
.النووي، ولم تنقسم واحدة

594
00:45:31,661 --> 00:45:35,757
لذا عندما نظر "جوزيه" في 12
،أكتوبر على آخر مجموعة من البويضات

595
00:45:35,898 --> 00:45:38,230
.توقع أن يخيب مجدداً

596
00:45:39,635 --> 00:45:41,694
،قدمتُ للمختبر ذلك اليوم

597
00:45:41,838 --> 00:45:43,533
ذهبتُ لهذه الحاضنة ونظرتُ

598
00:45:43,673 --> 00:45:44,731
،أخذتُ الشريحة

599
00:45:44,874 --> 00:45:48,867
.ووضعتُها تحت هذا المجهر، ونظرتُ عبره

600
00:45:55,752 --> 00:45:58,721
،توقعتُ أجنّة ميّتة أو أجنّة أحادية الخليّة

601
00:45:58,855 --> 00:46:01,346
،فوجدتُ أنّ بعضها بخليتين

602
00:46:01,491 --> 00:46:03,356
،أربع خلايا، وبستّ خلايا

603
00:46:03,493 --> 00:46:05,620
.وأذهلني ذلك حقاً

604
00:46:05,762 --> 00:46:08,663
أعني أنه كعالم، لا
.أحظى بلحظات كهذه كثيراً

605
00:46:08,798 --> 00:46:11,062
.وأعتقد أنّ هذه اللحظة كانت الأهمّ لي

606
00:46:12,101 --> 00:46:15,298
،قام "جوزيه" بشيء لم يقم به أحد من قبل

607
00:46:16,005 --> 00:46:18,565
.استنسخ جنيناً بشرياً

608
00:46:21,077 --> 00:46:23,204
.تصدّر نجاحه عناوين العالم

609
00:46:44,567 --> 00:46:47,365
،رغم الإنتباه الإعلامي، عندما قاد للبيت

610
00:46:47,503 --> 00:46:50,836
يعلم بأن رحلته العلمية
.إنما على وشك البدء

611
00:46:55,244 --> 00:46:58,680
.قام بإنماء جنين حتى مرحلة الست خلايا

612
00:47:04,086 --> 00:47:06,748
،ليحصل على خلايا جذعية، وهي هدفه

613
00:47:07,023 --> 00:47:10,550
.فيحتاج إنماء جنين بخمسين خلية على الأقلّ

614
00:47:12,261 --> 00:47:15,230
لذا عندما نصل لتلك
.المرحلة، فسيكون أمراً كبيراً

615
00:47:15,464 --> 00:47:16,556
.سنحتفل

616
00:47:17,099 --> 00:47:18,930
تنتظرنا زجاجة قديمة من النبيذ

617
00:47:19,068 --> 00:47:21,127
،تنتظرنا منذ ثلاث سنوات

618
00:47:21,270 --> 00:47:23,830
.لذا حان الوقت لفتح تلك الزجاجة

619
00:47:26,809 --> 00:47:30,176
.في "تكساس" تتفتح الزجاجات بالفعل

620
00:47:32,915 --> 00:47:34,405
يحتفل "جودسون" وعائلته

621
00:47:34,550 --> 00:47:37,713
.بما قد يعنيه هذا العلم الرائد لمستقبله

622
00:47:40,356 --> 00:47:42,347
،مازال هناك الكثير من التحدّيات

623
00:47:42,491 --> 00:47:45,460
،والكثير من المخاطر
.هناك طريق طويل نخوض فيه

624
00:47:45,962 --> 00:47:49,090
."إنه كالطيران الأوّل للأخوين "رايت

625
00:47:49,232 --> 00:47:51,860
إنه لفشل كبير إن فكّرت بالطيران

626
00:47:52,001 --> 00:47:55,129
.150قدماً ثم سقطتَ

627
00:47:55,271 --> 00:47:56,431
،ولديهم الآن

628
00:47:56,572 --> 00:47:58,904
.جميع الطائرات التي تطير حول العالم

629
00:47:59,041 --> 00:48:00,906
.أعتقد أنّ هذا نفس الأمر

630
00:48:01,043 --> 00:48:03,136
،وصف بعض العلماء ذلك كفشل

631
00:48:03,279 --> 00:48:05,406
.انقسمت ثلاث مرّات وحسب

632
00:48:05,548 --> 00:48:09,075
.مازالت تطير، مازالت تطير

633
00:48:10,519 --> 00:48:16,198
.لا نعلم مدى سرعة وتقدّم طيران العلم

634
00:48:16,359 --> 00:48:18,554
.سيحاول المعارضون تجريم الأمر

635
00:48:19,161 --> 00:48:22,597
.لكن لا يُحتمل توقّف بحث كهذا

636
00:48:26,736 --> 00:48:30,934
،في الحلقة القادمة، سندخل عالم المتنبّيء

637
00:48:31,274 --> 00:48:35,734
عالم حيث يمكن قراءة
.مستقبل المرء من قطرة دماء

638
00:48:36,910 --> 00:49:06,663
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com