1
00:00:06,171 --> 00:00:09,402
إنه أمر أساسي للغاية لحياة الإنسان

2
00:00:11,643 --> 00:00:15,079
،ومع مضيّ وقت طويل لنا من أسلافنا الأوائل

3
00:00:15,214 --> 00:00:18,183
فلم يتغيّر شيء واحد كثيراً

4
00:00:20,119 --> 00:00:21,108
الجنس

5
00:00:22,554 --> 00:00:24,579
،ومع مزاولته على نطاق واسع

6
00:00:24,723 --> 00:00:27,283
فما انفكّ يعدو كونه لغزاً

7
00:00:27,893 --> 00:00:30,384
لكن بدأ العلم بكشف أسراره

8
00:00:30,529 --> 00:00:35,398
مخترقاً جلودنا لاكتشاف عالم جديد وغريب

9
00:00:39,471 --> 00:00:42,736
عالم حيث يمكن أن يحدث
ما لا يُتوقّع تماماً

10
00:00:45,144 --> 00:00:46,771
،للمرّة الأولى على التلفاز

11
00:00:46,912 --> 00:00:49,972
نتبع امرأة تحت تأثير الهرمونات

12
00:00:50,115 --> 00:00:55,800
تكتسب جسد وعقل وشعر الوجه لرجل

13
00:00:58,424 --> 00:01:04,124
فهم الجنس هو المفتاح
لفهم كيفية بناء إنسان

14
00:01:09,826 --> 00:01:17,246
كيفية بناء إنسان
تـرجمة: د.سـامح نـور

15
00:01:18,165 --> 00:01:27,558
سرّ الجنس
تـرجمة: د.سـامح نـور

16
00:01:30,089 --> 00:01:31,750
خلق الإنسان من أجزاء

17
00:01:31,890 --> 00:01:34,450
صغيرة للغاية بحيث لا
تراها العين المجرّدة

18
00:01:35,761 --> 00:01:36,955
نحن نتكوّن من خلايا

19
00:01:39,898 --> 00:01:46,531
ويقبع داخل كلّ خليّة نفس
مزيج الجينات،، الحامض النووي

20
00:01:48,240 --> 00:01:52,006
حتى فترة قريبة، نعتبر التناسل بسيطاً

21
00:01:52,344 --> 00:01:55,575
لبناء إنسان جديد، عليك انتقاء
الجينات التي تكوّن امرأة

22
00:01:55,881 --> 00:01:57,746
ثمّ الجينات التي تكوّن رجلاً

23
00:01:57,883 --> 00:02:00,716
ثم مزجهما بحماسة

24
00:02:01,887 --> 00:02:03,980
لكن ليست الأمور بتلك البساطة

25
00:02:05,023 --> 00:02:07,457
قد نمارس الأمر منذ فجر التاريخ

26
00:02:07,593 --> 00:02:11,154
لكن لا يعرف العلماء كثيراً
حول العمليّات الأساسية

27
00:02:20,606 --> 00:02:23,268
عالم الفسيولوجيا
،"التناسلية، د."روي ليفين

28
00:02:23,408 --> 00:02:27,936
كافح مع الحدود التقنية
لدراسة الجنس لعقود

29
00:02:28,313 --> 00:02:31,305
ليس لدينا الجهاز الذي
يسمح لنا بالقيام بالمقاييس

30
00:02:31,450 --> 00:02:33,418
ومضى زمن طويل

31
00:02:33,552 --> 00:02:35,486
كنا نخمّن فيه ما كان يحدث

32
00:02:35,621 --> 00:02:39,182
من المظاهر الخارجية لرجل وامرأة في جماع

33
00:02:39,324 --> 00:02:41,349
لكنك لا تستطيع القول بما يحدث بالداخل

34
00:02:41,493 --> 00:02:42,460
لأنك لا تقدر على الرؤية وحسب

35
00:02:43,962 --> 00:02:46,522
لم يتغيّر فهمنا للجنس كثيراً

36
00:02:46,665 --> 00:02:49,657
منذ أن بدأ "ليوناردو
دا فينشي" بتشريح الجثث

37
00:02:49,801 --> 00:02:52,326
ودراستها قبل أكثر من خمسمائة عام

38
00:02:53,772 --> 00:02:58,175
تحمل الملكة هذه اللوحة من
ليوناردو" في مجموعتها الخاصّة"

39
00:03:04,917 --> 00:03:06,976
مسعى د."لفين" طوال حياته لكشف

40
00:03:07,119 --> 00:03:10,213
"أسرار الجنس أخذه لـ"ألمانيا

41
00:03:11,790 --> 00:03:13,382
ما جئتُ له هو آلة

42
00:03:13,625 --> 00:03:16,116
إنها آلة تجعل الجسد شفافاً

43
00:03:16,261 --> 00:03:18,092
بوسعك رؤية الداخل ورؤية الحركات

44
00:03:18,230 --> 00:03:22,132
والأسرار الحقيقية للجماع
وكيف يُثار الناس جنسياً

45
00:03:22,267 --> 00:03:24,633
لا توجد آلات كهذه بالعالم إلا القليل

46
00:03:24,770 --> 00:03:27,295
"وأحدها هنا في مدينة تُدعى "كريفيلد

47
00:03:27,439 --> 00:03:30,101
"على بُعد عدّة أميال خارج "دوسلدورف

48
00:03:31,543 --> 00:03:36,674
والآلة التي أتي د."لفين" لرؤيتها
هي المسح بالرنين المغناطيسي الوظيفي

49
00:03:38,217 --> 00:03:39,707
إنها في الأساس كاميرا تستخدم

50
00:03:39,851 --> 00:03:43,082
الحقول المغناطيسية لاختراق لحم الإنسان

51
00:03:44,923 --> 00:03:47,153
اليوم، ولمصلحة العلم

52
00:03:47,292 --> 00:03:49,817
"مايكل دجروت" وخليلته "ليز ليهي"

53
00:03:49,962 --> 00:03:53,989
سيحاولان ممارسة الجنس في حيّزها الضيّق

54
00:03:55,601 --> 00:03:57,159
حسناً، هذه الآلة كما تريان بالداخل

55
00:03:57,302 --> 00:04:00,032
لديها مثل الكعكتان، التي
هي الأدوات المغناطيسية

56
00:04:00,172 --> 00:04:01,503
وفي الوسط الحيّز

57
00:04:01,640 --> 00:04:03,665
الذي ستضطجعا فيه وتمارسا الجنس

58
00:04:03,809 --> 00:04:05,174
تمّ ملائمته خصيصاً

59
00:04:05,310 --> 00:04:06,834
بمعنى أننا وضعنا لوحة وحيدة

60
00:04:06,979 --> 00:04:08,913
وستنامان بين المغناطيسين

61
00:04:09,047 --> 00:04:10,071
وعلى أمل التقاطه

62
00:04:10,215 --> 00:04:13,480
لصور ما يجري أثناء الجماع الجنسي

63
00:04:13,619 --> 00:04:15,211
الشيء الآخر الذي يجب حدوثه

64
00:04:15,354 --> 00:04:17,447
أنه عليكِ يا "ليز" أن ترتدي هذا الحزام

65
00:04:17,589 --> 00:04:18,681
لن يغيّر من قوامك كثيراً

66
00:04:18,824 --> 00:04:20,519
لكنه سيلتقط الصور

67
00:04:20,659 --> 00:04:22,183
ممّا يحدث داخل جسدك

68
00:04:22,327 --> 00:04:24,090
لذا عليك وضعه حولك

69
00:04:24,229 --> 00:04:26,959
في المنطقة الحوضيّة، ثم سترقد فوق ذلك

70
00:04:27,099 --> 00:04:29,727
وهذا كلّ ما في الأمر

71
00:04:29,868 --> 00:04:31,233
"الشيء الآخر يا "مايكل

72
00:04:31,370 --> 00:04:36,831
سنحسّن أدائك بهذا الدّعم الطبي

73
00:04:36,975 --> 00:04:38,567
لذا سيساعدك في أداء هذا

74
00:04:38,710 --> 00:04:40,473
لنذهب، ونغيّر الملابس، حسناً؟

75
00:04:40,612 --> 00:04:41,203
حسناً

76
00:04:41,747 --> 00:04:43,772
يدرك د."لفين" جيّداً بالمشاكل

77
00:04:43,915 --> 00:04:45,439
التي تحتاج أن يتغلب عليها

78
00:04:45,584 --> 00:04:47,848
لو أراد نجاح تلك التجربة

79
00:04:48,153 --> 00:04:51,122
ليس من السهل تماماً
أن تحافظ على الانتصاب

80
00:04:51,256 --> 00:04:56,216
وممارسة الجنس داخل هذا الجهاز الخاصّ

81
00:04:56,361 --> 00:04:58,886
إنهما شجاعان ليدخلان هذه الآلات

82
00:04:59,031 --> 00:05:00,157
رأينا الآلة

83
00:05:00,299 --> 00:05:02,460
وأهتمّ لرؤية كيف

84
00:05:02,601 --> 00:05:03,966
سنتحرّك بالداخل

85
00:05:04,102 --> 00:05:06,036
لأنه يبدو كفراغ محدود

86
00:05:06,171 --> 00:05:09,572
وأعلم أنهم يريدوننا في وضع واحد معيّن

87
00:05:09,708 --> 00:05:13,610
لذا أتمنّى أن نتمكّن من تهيئة موضعنا

88
00:05:13,745 --> 00:05:15,235
ليلتقطو الصور التي يريدونها

89
00:05:15,380 --> 00:05:17,245
هذا همّي الأوّل

90
00:05:18,517 --> 00:05:22,009
مايكل" مهتمّ بالمشاركة في هذه الدراسة"

91
00:05:22,721 --> 00:05:25,622
لدىّ خلفية بسيطة عن الجنس في الإنسان

92
00:05:25,757 --> 00:05:26,883
من الناحية النفسية

93
00:05:27,025 --> 00:05:28,822
لأني طالب علم نفس قبل التخرّج

94
00:05:28,960 --> 00:05:31,724
،لذا بخلفيّتي أهتمّ بذلك

95
00:05:31,863 --> 00:05:34,559
والسماع عن هذه الصور أنها
ستكون واحدة من أولى الأوقات

96
00:05:34,700 --> 00:05:35,758
التي يتمّ تسجيلها على الإطلاق

97
00:05:35,901 --> 00:05:39,064
أعتقد أنه سيكون ممتعاً أن أشارك في هذا

98
00:05:43,875 --> 00:05:45,240
حسناً، نحن مستعدّون للذهاب

99
00:05:45,377 --> 00:05:46,571
يمكنكما البدء الآن

100
00:05:54,319 --> 00:05:57,379
يلتقط الماسح صورة كل ثلاث ثواني

101
00:05:57,522 --> 00:06:01,219
ويصنع صوراً للجسم من أعلاه لأسفله

102
00:06:02,127 --> 00:06:07,053
هذه هي المرّة الأولى التي تُرى
فيها هذه الصور على التلفاز البريطاني

103
00:06:08,400 --> 00:06:09,867
يمكنك رؤية القضيب هنا

104
00:06:10,001 --> 00:06:12,128
إنه خارج الجسد من هنا

105
00:06:12,270 --> 00:06:14,500
وهذا جذر القضيب داخل الجسد

106
00:06:14,639 --> 00:06:16,334
وهذا داخل جسد الأنثى

107
00:06:16,475 --> 00:06:17,942
هذه عانتها، العظمة

108
00:06:18,076 --> 00:06:20,340
وهنا شعر العانة

109
00:06:20,479 --> 00:06:21,605
هذا بالطبع مؤخرتها

110
00:06:21,747 --> 00:06:23,908
وهذا المهبل الذي بداخله القضيب

111
00:06:24,049 --> 00:06:25,516
وفي الأعلى هنا الحشفة

112
00:06:25,884 --> 00:06:27,909
والشيء الواضح في المقطع العرضي

113
00:06:28,053 --> 00:06:31,216
هو الشكل الغريب للقضيب أثناء الجماع

114
00:06:31,356 --> 00:06:32,288
أجل إنه كالخشبة المثنيّة

115
00:06:32,424 --> 00:06:34,449
هذا ما اكتشفناه بهذه الآلات

116
00:06:34,593 --> 00:06:37,391
أن القضيب ينحني بالداخل

117
00:06:37,529 --> 00:06:40,862
ليس مستقيماً كما رُسم في العصور الأولى

118
00:06:40,999 --> 00:06:44,935
في الحقيقة إنه منحني كما ترون بوضوح

119
00:06:45,070 --> 00:06:46,332
هذا مدهش في الحقيقة

120
00:06:46,471 --> 00:06:50,271
لأنه عندما ينتصب القضيب

121
00:06:50,409 --> 00:06:54,209
تعتقد أنه صلب أو جامد
كالصخر أو الخشب أو هذا القبيل

122
00:06:54,346 --> 00:06:56,610
لكن عندما تنظر لتلك
الصور فإنه أمر لا يُصدّق

123
00:06:56,748 --> 00:06:58,147
أن ينحني بزاوية قائمة

124
00:06:58,283 --> 00:07:00,808
ولا تتخيّل حتى أنه قد ينحني لتلك الدرجة

125
00:07:00,952 --> 00:07:02,647
من المذهل رؤية ما يقوم به الجسد

126
00:07:02,788 --> 00:07:03,618
هذا مدهش

127
00:07:03,755 --> 00:07:05,313
إنه ليس ما تعتقده

128
00:07:05,457 --> 00:07:07,084
عندما تفعل ذلك في الحقيقة

129
00:07:07,225 --> 00:07:09,250
وأن ترى الصور لتنظر ما يجري

130
00:07:09,394 --> 00:07:10,884
هذا ممتع للغاية

131
00:07:12,230 --> 00:07:13,891
لا يعلم أحد لم ينثني القضيب

132
00:07:14,032 --> 00:07:17,126
هذه الإنثناءات الغريبة

133
00:07:17,436 --> 00:07:19,870
تقول نظرية أنه أثر من ماضينا

134
00:07:20,005 --> 00:07:24,499
عندما كان يُمارَس الجنس في
كل الإتجاهات وليس وجهاً لوجه

135
00:07:27,245 --> 00:07:29,213
يعلم د."ليفين" أن هذه التجارب

136
00:07:29,347 --> 00:07:31,679
قد يراها البعض شهوانية أو مبتذلة

137
00:07:33,218 --> 00:07:35,982
لكنه يعتقد أن فهم الميكانيكية

138
00:07:36,121 --> 00:07:38,817
لها تطبيقات عمليّة مهمّة

139
00:07:38,957 --> 00:07:41,517
ربما أنه عندما نحصل على مجموعة

140
00:07:41,660 --> 00:07:44,151
لصور طبيعيّة لتناسل طبيعي وظيفي

141
00:07:44,296 --> 00:07:47,265
والحركات التي تحدث

142
00:07:47,399 --> 00:07:48,991
ولدينا صور كاملة

143
00:07:49,134 --> 00:07:50,999
لأن هذا مجرّد زوج واحد أجرينا عليه

144
00:07:51,136 --> 00:07:54,731
فيمكننا حينها النظر إلى
الأشخاص الغير طبيعيين

145
00:07:54,873 --> 00:07:56,500
الذين ربما ليس لديهم أطفال

146
00:07:56,641 --> 00:08:00,372
واختلالاتهم الوظيفية
التي قد تكون في حركاتهم

147
00:08:00,512 --> 00:08:02,810
قد تكون في التحرّك الذي يمكننا ملاحظته

148
00:08:02,948 --> 00:08:04,245
ثمّ سنتمكّن حينها من النظر لذلك

149
00:08:04,382 --> 00:08:05,508
وربما نجد علاجاً له

150
00:08:05,650 --> 00:08:07,015
لكن هذا يمثل المستقبل

151
00:08:07,152 --> 00:08:10,519
إننا نبدأ بالفعل في أن نخطو أوّل خطوة

152
00:08:12,057 --> 00:08:14,116
فهم التشريح مهم

153
00:08:14,259 --> 00:08:18,025
إن أردتَ فهم ما يثير شهوة الرجل والمرأة

154
00:08:19,197 --> 00:08:22,360
لكن هناك الكثير
لنتعلّمه من دراسة خلاياهم

155
00:08:23,768 --> 00:08:27,397
،في هذا المستوى الصغير
الرجال والنساء متشابهون للغاية

156
00:08:28,106 --> 00:08:32,338
تحمل كلّ خليّة النواة، والتي
تحتوي تباعاً على الحامض النووي

157
00:08:32,577 --> 00:08:34,101
المادّة التي تبنينا

158
00:08:35,647 --> 00:08:39,014
تحتوي كلّ خليّة على أكثر
من مترين من الحامض النووي

159
00:08:39,251 --> 00:08:41,947
تنقسم وتتراصّ بعناية إلى كروموسومات

160
00:08:42,587 --> 00:08:44,452
هناك 46 منها

161
00:08:47,058 --> 00:08:49,686
الإختلاف الحقيقي بين الرجال والنساء

162
00:08:49,828 --> 00:08:53,457
أنه لدى النساء
(XX) الكروموسومان الجنسيان

163
00:08:54,533 --> 00:08:58,629
(XY) بينما لدى الرجال الكروموسومان

164
00:09:00,472 --> 00:09:02,702
لكن ليس الأمر عادة بتلك البساطة

165
00:09:06,945 --> 00:09:08,242
"انظر إلى "جان جونسون

166
00:09:08,713 --> 00:09:11,648
إنها رياضيّة، امرأة أنثوية بعمر 42 عاماً

167
00:09:12,417 --> 00:09:14,647
إنها أيضاً بطول ستة أقدام وثلاثة إنشات

168
00:09:15,053 --> 00:09:17,783
ميزة واضحة عندما تلعب الكرة الطائرة

169
00:09:19,057 --> 00:09:23,289
الشيء الآخر المختلف حول
جان" أنها ذكرٌ جينياً"

170
00:09:24,629 --> 00:09:28,497
هناك وصمة عار مرتبطة بحالتي

171
00:09:28,633 --> 00:09:32,125
أعتقد أنه لا يودّ كثير من الناس
أن يتحدّثو عن أحوالهم الشخصيّة

172
00:09:32,270 --> 00:09:34,761
وأنت تعلم، كلنا نواقص

173
00:09:34,906 --> 00:09:37,067
لدي الكثيرون مشاكل

174
00:09:37,208 --> 00:09:42,168
وإنها مجرّد مواجهة أعماقك

175
00:09:42,314 --> 00:09:45,613
أعمق أسرارك وإظهارها عياناً

176
00:09:46,985 --> 00:09:49,283
لم يخطر ببالها بوجود أمر مستغرب

177
00:09:49,421 --> 00:09:50,979
حولها وهي تبلغ

178
00:09:52,057 --> 00:09:57,051
كلّ ما أتذكّره أني كنت نشطة للغاية

179
00:09:57,195 --> 00:09:59,561
وكان لدىّ طاقة كبيرة

180
00:09:59,698 --> 00:10:02,895
من ناحية شعوري باختلاف...فلم أشعر بذلك

181
00:10:03,034 --> 00:10:04,194
شعرت كفتاة طبيعية

182
00:10:08,206 --> 00:10:10,231
لدىّ صديقاتي ودميتي

183
00:10:10,375 --> 00:10:14,709
وكان كل شيء طبيعياً

184
00:10:15,680 --> 00:10:20,694
لم تشعر بوجود خطب ما إلا بعد
التحاقها بالجامعة ودراستها للتشريح

185
00:10:21,119 --> 00:10:24,384
في عمر التاسعة عشرة

186
00:10:24,522 --> 00:10:26,490
لم تكن مرّت بمرحلة البلوغ

187
00:10:26,625 --> 00:10:30,941
بدوتُ خجولة لأني لم
أكن أبلغ كباقي صديقاتي

188
00:10:31,218 --> 00:10:33,189
من المؤلم أن تنكشف وتكون مختلفاً

189
00:10:33,331 --> 00:10:36,425
وأردت معرفة عدم بدء دورتي الحيضية

190
00:10:36,568 --> 00:10:38,365
قررتُ الذهاب لطبيب أمراض النساء

191
00:10:38,503 --> 00:10:39,401
للمرّة الأولى

192
00:10:39,704 --> 00:10:41,262
جئتُ للصف ذات يوم منزعجة

193
00:10:41,406 --> 00:10:44,603
ولأني ذهبتُ للطبيب قبلها بعدّة أيام

194
00:10:44,743 --> 00:10:48,975
على ورقة (XY) وكتبو ببساطة

195
00:10:49,114 --> 00:10:50,547
وأعطونيها

196
00:10:50,682 --> 00:10:51,808
وكان يفترض هذا أن يكون تفسير

197
00:10:51,950 --> 00:10:55,010
سبب ما أنا عليه

198
00:10:56,321 --> 00:10:58,255
لذا لم أصبحت "جان" امرأة

199
00:10:58,390 --> 00:11:00,483
بينما كانت جيناتها لرجل؟

200
00:11:01,660 --> 00:11:07,294
يكمُن الجواب في فهم كيف
؟(Y) يعمل الكروموسوم الذكري

201
00:11:10,035 --> 00:11:13,596
(Y) أوضح شيء عن الكروموسوم
أنه ليس كبير الحجم

202
00:11:14,739 --> 00:11:19,870
حوالي 60 جيناً (Y) لدى
وللبويضات حوالي 3000

203
00:11:20,378 --> 00:11:23,836
هو أصغر كروموسوم (Y) الكروموسوم

204
00:11:23,982 --> 00:11:25,847
وعندما تنظر إليه بالتفصيل

205
00:11:25,984 --> 00:11:29,784
فيوجد جزء صغير منه هو ما يرمز لكل شيء

206
00:11:29,921 --> 00:11:32,116
لذا أغلبه مهمل

207
00:11:33,058 --> 00:11:37,119
"يعرف الزميل "بيتر جود
جيّداً (Y) الكروموسوم

208
00:11:37,495 --> 00:11:41,431
اكتشف الجين المسئول
عن تحويل الأجنّة لرجال

209
00:11:43,368 --> 00:11:47,498
(Y) إنه على الكروموسوم
SRY ويُدعى

210
00:11:48,506 --> 00:11:51,566
إنه يؤثر بدرجة كبيرة
على كيفية تكوّن الرجال

211
00:11:52,644 --> 00:11:54,134
وهذا هو

212
00:11:55,413 --> 00:11:58,246
وكونه مهمّاً لا يعني بالضرورة كبر حجمه

213
00:11:59,551 --> 00:12:02,952
تخيّل أنّ حامضك النووي قطعة خيط

214
00:12:03,288 --> 00:12:04,255
لذا يمكنك رؤيته

215
00:12:04,389 --> 00:12:06,914
فلو كبّرنا الحامض النووي

216
00:12:07,058 --> 00:12:11,222
الموجود في كل خليّة بجسدك فيصبح مرئياً

217
00:12:14,399 --> 00:12:19,393
والآن قد تمتدّ قطعة الخيط
"تلك من هنا إلى "موسكو

218
00:12:20,505 --> 00:12:24,168
"إن كنا سنبدأ رحلة من هنا إلى "موسكو

219
00:12:24,309 --> 00:12:27,676
(Y) مشياً على الأقدام، فسيمثل الكروموسوم

220
00:12:27,812 --> 00:12:30,144
أوّل عشرين ميلاً من تلك الرحلة

221
00:12:31,116 --> 00:12:37,487
سيكون أوّل (SRY) وجين
"خطوة في الرحلة إلى "موسكو

222
00:12:38,456 --> 00:12:41,482
يتطلب بناء الإنسان ثلاثين ألف جين

223
00:12:42,594 --> 00:12:46,189
(SRY) لكن جين واحد فقط
لبناء رجل

224
00:12:47,732 --> 00:12:49,723
هو المفتاح الذي يعمل (SRY)

225
00:12:49,868 --> 00:12:52,336
عندما يكون الجنين بعمر 6 أسابيع تقريباً

226
00:12:52,871 --> 00:12:55,965
حتّئذ، قد يصبح الجنين ذكراً أو أنثى

227
00:12:56,941 --> 00:12:58,932
(SRY) عندما يعمل

228
00:12:59,077 --> 00:13:02,478
يطلق عمليّة تكوين أعضاء الجنس الذكري

229
00:13:02,714 --> 00:13:04,739
هناك اختلاف وراثي بسيط

230
00:13:04,883 --> 00:13:08,751
هذا الاختلاف الوراثي
يؤدّي إلى اختلاف رئيسي واحد

231
00:13:08,887 --> 00:13:14,792
وهذا الاختلاف الرئيسي أن
للرجال خصى وللنساء مبايض

232
00:13:14,926 --> 00:13:17,724
وما تنتجه الخصى

233
00:13:17,862 --> 00:13:19,557
وما تنتجه المبايض

234
00:13:19,697 --> 00:13:22,666
هو المسئول عن الفروقات

235
00:13:22,801 --> 00:13:25,031
التي تراها بين الذكور والإناث

236
00:13:26,604 --> 00:13:29,698
"لكن تحتوي "جان جونسون
(SRY) على نسخة من جين

237
00:13:29,841 --> 00:13:31,536
لماذا لم تكن رجلاً إذاً؟

238
00:13:32,477 --> 00:13:36,470
تكوّن الخصيتين (SRY) يسبّب

239
00:13:37,582 --> 00:13:41,678
والتي تفرز هرموناً متعدّد
الوظائف يسمّى تيستوستيرون

240
00:13:41,986 --> 00:13:43,476
تيستوستيرون هو هرمون استيرويدي

241
00:13:43,621 --> 00:13:46,715
وإحدى ما تمتاز به هذه الهرمونات

242
00:13:46,858 --> 00:13:49,122
أنها تدخل في أماكن مختلفة بالجسد

243
00:13:49,260 --> 00:13:51,592
وتثير الكثير من التغيّرات المختلفة

244
00:13:51,729 --> 00:13:54,323
والتيستوستيرون مثال جيّد على ذلك

245
00:13:55,867 --> 00:14:00,600
يتدفّق التيستوستيرون داخل
الذكر الجنين ليبني العضلات

246
00:14:00,872 --> 00:14:03,238
ويكوّن الجهاز القلبي الوعائي

247
00:14:04,542 --> 00:14:08,501
إنه الهرمون الذي يجعل الرجال
مختلفين تماماً عن الإناث

248
00:14:09,314 --> 00:14:11,680
ولمدى رائع، التيستوستيرون مسئول

249
00:14:11,816 --> 00:14:13,579
عن الظهور الذكري لجسم الإنسان

250
00:14:13,718 --> 00:14:14,707
إنه لمن المدهش بمكان

251
00:14:14,853 --> 00:14:16,821
بحيث أنّ عاملاً واحداً

252
00:14:16,955 --> 00:14:18,752
يبدو أنه يستهلّ سلسلة

253
00:14:18,890 --> 00:14:20,448
لديها عدّة تأثيرات مختلفة

254
00:14:25,396 --> 00:14:27,887
التيستوستيرون هو الجواب

255
00:14:28,032 --> 00:14:31,661
للغز التركيبة الجينية
"الغير عادية لـ"جان جونسون

256
00:14:34,939 --> 00:14:40,070
تعاني "جان" من حالة تسمّى
متلازمة عدم التأثر بالأندروجين

257
00:14:40,845 --> 00:14:42,779
تكوّن جيناتها التيستوستيرون

258
00:14:43,314 --> 00:14:45,612
لكن لا يتأثر جسدها به

259
00:14:46,417 --> 00:14:48,317
لو لم تتأثر بالتيستوستيرون

260
00:14:48,453 --> 00:14:52,082
يتّخذ الجنين الوضع المفترض، أن يكون أنثى

261
00:14:53,191 --> 00:14:55,989
"وهذا ما حدث بالضبط لـ"جان جونسون

262
00:14:57,228 --> 00:14:59,196
اكتشاف أنها ذكر جينياً

263
00:14:59,330 --> 00:15:00,854
كان صاعقاً للغاية

264
00:15:00,999 --> 00:15:03,194
لدرجة أنها لم تقدر على مصارحة خليلها

265
00:15:03,334 --> 00:15:04,995
"وزوجها المستقبلي "بيتر

266
00:15:06,204 --> 00:15:08,263
أخبرتُه أني لن أنجب أطفالاً

267
00:15:08,406 --> 00:15:10,636
وهذه حالتي

268
00:15:10,775 --> 00:15:12,242
ولا أحيض

269
00:15:12,377 --> 00:15:16,973
لكن لم أتصارح معه حقيقة

270
00:15:17,115 --> 00:15:17,410
لماذا؟

271
00:15:17,548 --> 00:15:21,712
لأنه كان محرجاً بالنسبة لي

272
00:15:21,853 --> 00:15:24,413
لم أرد التحدّث في الأمر

273
00:15:25,256 --> 00:15:27,554
ولم أعتقد بوجود من يودّ سماعه

274
00:15:30,228 --> 00:15:31,855
الشخص الوحيد الذي شعرت أنه قد يسمع

275
00:15:31,996 --> 00:15:37,059
ويتفهّم هو أستاذتها في
"التشريح "كريس بلودجيت

276
00:15:37,201 --> 00:15:38,099
وقلتُ

277
00:15:38,236 --> 00:15:42,605
أوّل شيء أريدك أن تعرفينه أنكِ بنت طبيعية

278
00:15:42,740 --> 00:15:44,867
لستِ ولداً، أنت بنت ولا ريب

279
00:15:45,009 --> 00:15:46,636
أنتِ بنت بالغة الأنوثة

280
00:15:46,778 --> 00:15:48,643
لا يجب أن يغيّر هذا حياتك

281
00:15:48,780 --> 00:15:53,149
لقد كان صاعقاً أن أعرف
(XY) أن لديّ الكروموسومات

282
00:15:53,284 --> 00:15:55,548
وتلك هي نفس الكروموسومات لدى الرجل

283
00:15:55,687 --> 00:15:59,885
ثمّ قلتُ، لا يمكنكِ
الإستجابة للتيستوستيرون

284
00:16:00,024 --> 00:16:02,618
لذا أنتِ أكثر أنوثة من

285
00:16:02,760 --> 00:16:08,062
التي تستطيع (XX) الأنثى ذات
الإستجابة للتيستوستيرون أيضاً

286
00:16:08,199 --> 00:16:15,367
لذا قلتُ أنّ الناس الذين لديهم
ذلك يتكوّنون كأنثى طبيعيّة

287
00:16:15,506 --> 00:16:18,839
فوق المعدّل عادة في الجاذبيّة

288
00:16:18,977 --> 00:16:21,309
إنهم طوال، وأكثر أنوثة

289
00:16:23,247 --> 00:16:26,512
ثمّ قامت البروفيسور
"بلودجيت" بفحص جينات "جان"

290
00:16:27,618 --> 00:16:30,086
يمكنها رؤية أنه لا يجب أن تخاف من شيء

291
00:16:31,756 --> 00:16:35,522
ربما كانت أقوى أنثى

292
00:16:35,660 --> 00:16:37,287
في حياتي

293
00:16:37,662 --> 00:16:40,995
لا تستطيع أمّي أن تعرض لي المساعدة

294
00:16:41,132 --> 00:16:44,898
ولا يستطيع أشقائي
بالطبع أن يعرضو المساعدة

295
00:16:45,036 --> 00:16:46,765
لذا لم يكن لي أحد في الواقع

296
00:16:47,872 --> 00:16:50,932
يستطيع شرح الأمر بالطريقة التي قامت بها

297
00:16:51,943 --> 00:16:54,002
واعتصرها ألم وجرح إكتشاف

298
00:16:54,145 --> 00:16:57,376
أنها ذكرٌ جينياً

299
00:16:57,949 --> 00:17:02,613
عندما اجتمعا للمرّة الأولى منذ
أن تركت "جان" الكلية قبل 25 عاماً

300
00:17:21,339 --> 00:17:23,534
كنت أتمنى أن تضع الأمر وراءها

301
00:17:23,674 --> 00:17:26,472
وأن تحيا حياة طبيعيّة وتعتبره

302
00:17:26,611 --> 00:17:30,809
سراً عميقاً وكبيراً وأن تدرك
أنها كاملة الأنوثة وطبيعية

303
00:17:31,449 --> 00:17:33,713
جعلتني أشعر جيداً حول نفسي

304
00:17:33,851 --> 00:17:36,319
لذا كان من الرائع رؤيتها مجدداً

305
00:17:40,525 --> 00:17:44,723
تكوين "جان" الجيني الغير
طبيعي يعني أنها لن تنجب أطفالاً

306
00:17:44,862 --> 00:17:46,386
وهو أعظم ما تريده

307
00:17:47,598 --> 00:17:50,066
ليس لديها رحم أو مبيضان

308
00:17:50,668 --> 00:17:53,933
وهذا يمثل عقبة كبيرة أمام زواجها

309
00:17:56,107 --> 00:17:58,007
لزمنا جانب بعض لـ23 عاماً

310
00:17:58,142 --> 00:17:59,507
تزوّجنا منذ 13 عاماً

311
00:17:59,644 --> 00:18:02,579
مررنا بأوقات شدّ وجذب

312
00:18:02,713 --> 00:18:08,618
ومرّت أقوى المشاكل

313
00:18:08,753 --> 00:18:10,118
التبنّي

314
00:18:10,254 --> 00:18:12,882
وهذا سيء الحظ

315
00:18:13,024 --> 00:18:16,357
أتمنّى الرّجوع لمقابلة شخص

316
00:18:16,494 --> 00:18:18,462
يريد تبنّي أطفال

317
00:18:18,596 --> 00:18:22,123
ولم يفلح الأمر

318
00:18:22,266 --> 00:18:23,756
لم يكن الوقت المناسب

319
00:18:23,901 --> 00:18:27,701
ولم يكن عندنا المال

320
00:18:27,839 --> 00:18:31,240
لسبب أو لآخر لم يفلح الأمر

321
00:18:34,212 --> 00:18:35,846
ما يدعو للسخريّة، أنّ "جان جونسون" تعمل

322
00:18:35,847 --> 00:18:38,748
لشركة تصنع أجهزة طبية عالية التقنية

323
00:18:41,252 --> 00:18:45,450
لكن ليس هناك حلاً تقنياً
لعدم قدرتها على الإنجاب

324
00:18:49,494 --> 00:18:52,156
ليس لديها الجينات المناسبة

325
00:18:52,897 --> 00:18:56,196
إضافياً (X) تحتاج ،(Y) بدل

326
00:18:56,801 --> 00:19:01,170
الثاني يرسل (X) هذا لأن
تعليمات لبناء المبايض

327
00:19:01,706 --> 00:19:04,869
والتي تُنتج هرمون الأنوثة الإستروجين

328
00:19:05,576 --> 00:19:09,774
الذي يكوّن الرّحم وقناتي فالوب

329
00:19:11,582 --> 00:19:13,015
اكتشاف أن الرّجال تتكوّن من

330
00:19:13,151 --> 00:19:16,643
من بناء أنثوى كان مفاجأة كبيرة

331
00:19:16,787 --> 00:19:18,550
ويناقض الأفكار القديمة

332
00:19:18,689 --> 00:19:21,817
حول الأهمّية النسبية للرجال والنساء

333
00:19:24,061 --> 00:19:27,155
حكمت المجتمعات بالأهمّية النسبية للرجال

334
00:19:27,298 --> 00:19:29,357
والنساء لآلاف السنوات

335
00:19:29,500 --> 00:19:33,368
عموماً، يُعتبر الرّجال
أكثر أهمّية من النساء

336
00:19:33,804 --> 00:19:35,738
لذا عندما بدأ علم الأحياء بالتقدّم

337
00:19:35,873 --> 00:19:37,966
نظر في باديء الأمر لتعزيز هذا الأمر

338
00:19:38,109 --> 00:19:40,600
فكرة أن الحيوان المنويّ
يحتوي على شخص صغير

339
00:19:40,745 --> 00:19:46,081
وليست المرأة سوى التربة
التي ينمو فيها الرّجل

340
00:19:46,217 --> 00:19:47,047
نموّ الطفل

341
00:19:47,185 --> 00:19:48,777
تدريجيا، بمعرفتنا أكثر عن الأمر

342
00:19:48,920 --> 00:19:51,514
أدركنا أن الأمّ أكثر أهمّية

343
00:19:51,656 --> 00:19:52,850
والمرأة أكثر أهمّية

344
00:19:52,990 --> 00:19:56,016
وجاءت الصّدمة الكبرى عندما تمّ إدراك

345
00:19:56,160 --> 00:19:59,323
أنه لو لم تملك كروموسوماً جنسياً

346
00:19:59,463 --> 00:20:02,830
أو إحدى الكروموسومات
الجنسية، فلن تولد ولداً

347
00:20:02,967 --> 00:20:03,956
بل ستولد بنتاً

348
00:20:04,101 --> 00:20:06,626
لذا يخبرنا ذلك أنّ التوراة

349
00:20:06,771 --> 00:20:09,262
كان يخبر العكس

350
00:20:09,707 --> 00:20:11,937
لم تولد المرأة من ضلع رجل

351
00:20:12,076 --> 00:20:13,065
إنها بالعكس

352
00:20:13,211 --> 00:20:15,202
خُلق آدم في الواقع من ضلع حوّاء

353
00:20:15,513 --> 00:20:19,279
لذا الذكر هو شكل متحوّر من الأنثى

354
00:20:20,685 --> 00:20:23,483
ما يتبقّى وضوحاً من ماضينا الأنثوي

355
00:20:23,621 --> 00:20:26,522
يوجد في صدر كلّ رجل

356
00:20:28,292 --> 00:20:29,452
الحلمات

357
00:20:30,795 --> 00:20:32,285
السبب لوجود حلمات لدى الرّجال

358
00:20:32,430 --> 00:20:34,091
لأنها تكوّنت في الجنين

359
00:20:34,232 --> 00:20:36,530
قبل أن يُفرز التيستوستيرون

360
00:20:38,202 --> 00:20:39,533
لكن دفعة من التيستوستيرون

361
00:20:39,670 --> 00:20:42,764
هي المطلوب تماماً لتحويل الأنثى لذكر

362
00:20:47,612 --> 00:20:51,946
ما الذي يحدث إن تعرّضت
الأنثى جينياً إليه؟

363
00:20:52,450 --> 00:20:54,611
ماكس توث"، مبرمجة"

364
00:20:54,752 --> 00:20:57,050
هي امرأة جسدياً وجينياً

365
00:20:57,688 --> 00:21:01,351
أرادت أن ترى إن كان يمكن
للتيستوستيرون أن يحوّلها لرجل

366
00:21:03,094 --> 00:21:05,221
تذكّرت تلك اللحظة البارزة

367
00:21:05,363 --> 00:21:07,490
*حينما اعتقدتُ أن الرب *أخطأ

368
00:21:07,632 --> 00:21:08,690
وأنه كان يجب أن أكون ولداً

369
00:21:08,833 --> 00:21:09,492
وهو ما اعتقدتُه مثيراً

370
00:21:09,634 --> 00:21:11,864
لأني ترعرعتُ في عائلة ملحدة

371
00:21:12,303 --> 00:21:15,329
لم أفهم جيّداً عن حقيقة الله

372
00:21:15,473 --> 00:21:17,771
أو أن هناك عظيم قد يخطيء

373
00:21:17,908 --> 00:21:21,173
لكن أتذكّر أنه راودتني
تلك اللحظة الواضحة

374
00:21:25,950 --> 00:21:28,851
لا يستطيع العلم تفسير سبب شعورها هكذا

375
00:21:28,986 --> 00:21:31,284
لكنها تعرف أنها ليست كما يجب أن تكون

376
00:21:31,889 --> 00:21:34,380
تريد جسد ومظهر رجل

377
00:21:35,226 --> 00:21:37,160
،فكرة قيامي بذلك

378
00:21:37,295 --> 00:21:40,093
،بتغيير شيء عن طريقة تكويني

379
00:21:40,231 --> 00:21:43,394
،أن أغيّر شكل جسدي منذ ولادته

380
00:21:43,429 --> 00:21:45,235
كان أمراً مثيراً لي

381
00:21:48,472 --> 00:21:50,565
،لتذكير جسدها

382
00:21:50,875 --> 00:21:54,140
تخطط "ماكس" بأخذ
جرعة من التيستوستيرون

383
00:21:54,912 --> 00:21:56,903
أزجّ بحياتي بيدي بطرق عديدة

384
00:21:57,048 --> 00:21:58,481
لعدم وجود دراسات كافية

385
00:21:58,616 --> 00:22:00,914
حول آثار التيستوستيرون على المدى البعيد

386
00:22:03,321 --> 00:22:07,553
لكن أرادت "ماكس" القيام بذلك
وأن يتمّ تقييمها بشكل سليم

387
00:22:08,659 --> 00:22:12,143
لذا تابعنا علاجها
بالتيستوستيرون لستة أشهر

388
00:22:12,363 --> 00:22:17,232
لنرى ما قد يكون تأثيره، ليس على
جسدها وحسب، بل على عقلها أيضاً

389
00:22:22,173 --> 00:22:24,539
ستكون تغيّرات الجسم أكثر وضوحاً

390
00:22:24,842 --> 00:22:26,707
سيبني التيستوستيرون عضلاتها

391
00:22:26,844 --> 00:22:28,311
ويجعلها أكثر قوّة

392
00:22:28,979 --> 00:22:31,243
ممّا يعني أنها ستركض أسرع

393
00:22:35,419 --> 00:22:39,412
لاختبار ذلك، قمنا بإعداد
مضمار مستدير على أكثر من ميل

394
00:22:39,557 --> 00:22:42,526
"في منتزه "بان هاندل
،"بوسط "سان فرانسيسكو

395
00:22:42,860 --> 00:22:44,259
وسجّلنا وقتها

396
00:22:46,831 --> 00:22:48,355
11دقيقة بالضبط

397
00:22:51,502 --> 00:22:53,299
سنرجع ونفحص هذا التوقيت

398
00:22:53,437 --> 00:22:56,565
عندما نراقب تقدّم علاجها بالتيستوستيرون

399
00:22:58,642 --> 00:23:01,008
عدا الآثار الجسدية الواضحة

400
00:23:01,145 --> 00:23:04,376
فلربّما غيّر التيستوستيرون
من طريقة عمل عقلها

401
00:23:04,782 --> 00:23:07,808
لذا قمنا بمسح على مخها
،"من قبَل الد."روبن جور

402
00:23:07,952 --> 00:23:09,715
أحد علماء العالم البارزين

403
00:23:09,854 --> 00:23:12,084
في تأثير الهرمونات على المخ

404
00:23:19,029 --> 00:23:21,964
وضع د. "جور" "ماكس" عبر مجموعة من

405
00:23:22,099 --> 00:23:24,124
الاختبارات العملية والنفسية مصمّمة لرؤية

406
00:23:24,268 --> 00:23:27,032
"مدى أنوثة "ماكس

407
00:23:33,043 --> 00:23:39,107
تُظهر "ماكس" ملفاً أنثوياً متطابقاً

408
00:23:39,250 --> 00:23:46,053
ويتملّكني الشغف برؤية
إن حدث تغيير في ذلك

409
00:23:48,392 --> 00:23:51,327
"في الوقت الحاضر، "ماكس
امرأة بجميع المقاييس

410
00:23:54,231 --> 00:23:56,199
لكن يوشك أن يتغيّر ذلك

411
00:23:58,335 --> 00:23:59,734
أقمتُ حفلة عيد ميلادي مؤخراً

412
00:23:59,870 --> 00:24:01,701
وكجزء من الإحتفالات

413
00:24:01,839 --> 00:24:04,831
سمحتُ للناس للتعبير عن أنفسهم فنياً

414
00:24:04,975 --> 00:24:07,170
برسم شعر وجهي مستقبلاً

415
00:24:07,311 --> 00:24:09,905
لذا أعطيتُ الناس هذا الشكل

416
00:24:11,248 --> 00:24:13,648
وهذا بعض ما أتو به

417
00:24:13,784 --> 00:24:14,751
ماكس" سائق الشاحنة"

418
00:24:15,886 --> 00:24:17,217
ماكس" الملتهب"

419
00:24:18,189 --> 00:24:19,554
الشعر المتموّج

420
00:24:20,558 --> 00:24:22,856
نجم الروك السيء في الثمانينيات

421
00:24:23,327 --> 00:24:25,090
الولد المخيف المومض

422
00:24:25,463 --> 00:24:27,192
مفضلي المطلق

423
00:24:27,765 --> 00:24:31,132
أنا آمن في ماكس الذكوري

424
00:24:33,437 --> 00:24:37,533
إن اليوم هو الوقت الذي تأخذ فيه
ماكس" جرعتها الأولى من التيستوستيرون"

425
00:24:44,348 --> 00:24:48,341
"من الآن فصاعدا، تريد أن يقال عنها "هو

426
00:24:48,486 --> 00:24:49,612
هذا هو اليوم الهام؟

427
00:24:49,753 --> 00:24:50,310
أجل

428
00:24:50,988 --> 00:24:52,114
إنها جرعة صغيرة جداً

429
00:24:52,590 --> 00:24:53,682
إنها كمّية صغيرة للغاية

430
00:24:53,824 --> 00:24:54,381
أجل

431
00:24:54,525 --> 00:24:55,514
ليست مشكلة إذاً

432
00:24:55,659 --> 00:24:57,354
مازال علىّ زيادتها

433
00:24:57,495 --> 00:24:57,756
حسناً

434
00:24:57,895 --> 00:25:00,261
أردتُ فقط فحص الجرعة التي نبدأ بها عليك

435
00:25:00,397 --> 00:25:00,920
حسناً

436
00:25:01,732 --> 00:25:05,099
ستتعرّض ماكس" قريباً
لنفس مستوى التيستوستيرون

437
00:25:05,236 --> 00:25:07,329
الذي يتعرّض له طفل صغير وقت البلوغ

438
00:25:08,038 --> 00:25:09,801
حسناً، لنبدأ

439
00:25:09,940 --> 00:25:10,804
حسناً

440
00:25:10,941 --> 00:25:12,135
الآن

441
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
بعد 1..2...3

442
00:25:17,848 --> 00:25:19,042
الآن، ها هي

443
00:25:19,183 --> 00:25:22,209
دم قليل، وكلّ شيء

444
00:25:22,353 --> 00:25:23,115
سأضع ضمادة عليها وحسب

445
00:25:23,254 --> 00:25:25,222
حسناً، رائع

446
00:25:25,356 --> 00:25:25,651
حسناً؟

447
00:25:25,789 --> 00:25:26,153
شكراً لك

448
00:25:26,290 --> 00:25:27,621
على الرّحب

449
00:25:27,758 --> 00:25:29,658
كان مثيراً ومرعباً

450
00:25:29,793 --> 00:25:31,090
وتؤلمني ذراعي

451
00:25:32,329 --> 00:25:37,096
أجرّب حظي وسأنتظر ما يحدث

452
00:25:37,234 --> 00:25:38,599
وأعتقد اعتقاداً شخصياً

453
00:25:38,736 --> 00:25:45,369
أن مدى تغيّر شخصية الإنسان
لا ترجع للكيمياء الحيوية

454
00:25:45,509 --> 00:25:48,774
وكأني في مخيّم حيث تميل كل
الأشياء أن تكون اجتماعيّة

455
00:25:48,913 --> 00:25:51,973
وأرغب في أن يعتمد حياتي عليه

456
00:25:52,116 --> 00:25:54,050
وأفضل جزء في تركيبي الحيوي

457
00:25:54,184 --> 00:25:57,551
...وسنرى في نهاية ذلك

458
00:25:57,688 --> 00:26:00,054
لا أريد الإستيقاظ
لأجد نفسي بحلمات بارزة

459
00:26:00,190 --> 00:26:02,317
أو نهدين مترهّلين أو شيء من هذا القبيل

460
00:26:02,459 --> 00:26:03,289
فهذا يعصّبني

461
00:26:03,427 --> 00:26:04,758
لكن لا أعتقد أني سأكون كذلك

462
00:26:06,230 --> 00:26:09,927
لدى النساء بعض التيستوستيرون
طبيعياً في أجسادهن

463
00:26:10,067 --> 00:26:12,535
لكن لدى الرّجال عشرة أضعاف

464
00:26:12,836 --> 00:26:14,861
ولدى بعض الرجال قدرٌ أكثر من الآخرين

465
00:26:15,873 --> 00:26:18,068
لكن أيهم مقدار نسبتك؟

466
00:26:21,211 --> 00:26:23,042
ألق نظرة على هؤلاء الرّياضيين

467
00:26:23,681 --> 00:26:27,640
إنهم عدّاءون متدرّبون على
الـ100 متر وبنفس العمر تقريباً

468
00:26:28,752 --> 00:26:33,155
لكن إن تسابقو فهل يمكنك القول
بمن سيفوز بمجرّد النظر لشكله؟

469
00:26:38,195 --> 00:26:39,856
"حسناً، هذا الرجل، د."جان مانينج

470
00:26:39,997 --> 00:26:43,364
يقول أنه يستطيع ذلك
بقياس أصابعهم ليس إلا

471
00:26:44,034 --> 00:26:45,763
لأن مستويات التيستوستيرون

472
00:26:45,903 --> 00:26:48,701
وأطوال الأصابع يتناسبان مع بعضهما

473
00:26:49,373 --> 00:26:50,704
عرفنا لوقت طويل

474
00:26:50,841 --> 00:26:53,332
أن هناك اختلاف جنسي في الأصابع

475
00:26:53,477 --> 00:26:56,002
إنه اختلاف بسيط للغاية لكن عموماً

476
00:26:56,146 --> 00:26:59,946
لا يتحدّث الناس عنه، ولا يعرفونه حتى

477
00:27:00,851 --> 00:27:02,682
إنه يبدأ في الرّحم

478
00:27:03,554 --> 00:27:06,079
تندفع الهرمونات داخل الجنين المتكوّن

479
00:27:06,223 --> 00:27:09,590
تبني الجسم وتشكّله بما فيها الأصابع

480
00:27:10,294 --> 00:27:12,819
وقد تُرى آثارها بعد سنوات

481
00:27:13,530 --> 00:27:15,964
قارن يد الرجل على اليسار

482
00:27:16,100 --> 00:27:18,125
بيد المرأة على اليمين

483
00:27:19,136 --> 00:27:22,697
بنصر الرجل أطول من سبّابته

484
00:27:23,607 --> 00:27:24,801
في المرأة

485
00:27:24,942 --> 00:27:29,845
العكس صحيح، سبّابة المرأة أطول من البنصر

486
00:27:31,015 --> 00:27:34,041
نعتقد أن طول البنصر

487
00:27:34,184 --> 00:27:36,118
هو مؤشر مباشر لكمّية

488
00:27:36,253 --> 00:27:39,552
التيستوستيرون المعرّض له في الرحم

489
00:27:39,690 --> 00:27:43,126
وطول السبّابة يؤشر لكمية الإستروجين

490
00:27:43,260 --> 00:27:45,125
التي تعرّضتَ لها في الرّحم

491
00:27:45,262 --> 00:27:49,198
لذا الأطوال النسبية
بين الإصبعين هي ما يهمّ

492
00:27:49,333 --> 00:27:51,995
لو لديك بنصر أكبر من السبابة

493
00:27:52,136 --> 00:27:55,071
فقد تعرّضت لتيستوستيرون عالي

494
00:27:55,205 --> 00:27:58,641
لو لديك سبّابة أطول من البنصر

495
00:27:58,776 --> 00:28:01,870
فقد تعرّضت لتيستوستيرون
أقل وإستروجين عالي

496
00:28:02,913 --> 00:28:07,043
الد. "مانينج" أحد الخبراء
البارزين في التيستوستيرون

497
00:28:08,385 --> 00:28:10,376
أثناء تحقيقاته

498
00:28:10,521 --> 00:28:12,318
عمل مع رجال عقيمين

499
00:28:12,456 --> 00:28:14,924
ومع لاعبي كرة قدم محترفين

500
00:28:15,693 --> 00:28:18,685
يعتقد أن تيستوستيرون ما قبل
الولادة يلعب الدور الرئيسي

501
00:28:18,829 --> 00:28:21,354
في تحديد الأداء الرياضي المستقبلي

502
00:28:26,003 --> 00:28:28,870
لكنه لم يضع مطلقاً
شهرته الكبيرة على المحكّ

503
00:28:29,006 --> 00:28:31,031
بمحاولة توقّع نتيجة سباق

504
00:28:31,175 --> 00:28:34,906
بين عدّائين ما سبق وأن
قابلهم أو رآهم يعدون

505
00:28:38,315 --> 00:28:39,907
إنه عمل بالغ الخطورة على ما أعتقد

506
00:28:40,050 --> 00:28:42,848
سيكون لطيفاً أن تجد عشرة سباقات

507
00:28:42,986 --> 00:28:44,851
بعشر مجموعات مختلفة من العدّائين

508
00:28:44,988 --> 00:28:49,425
وأعتقد أننا قد نتوقّع الفائزين الثمانية

509
00:28:49,560 --> 00:28:52,825
من العشرة في تلك السباقات العشر

510
00:28:52,963 --> 00:28:57,366
السباق الواحد مشكوك فيه لكني سأحاول فيه

511
00:28:58,035 --> 00:29:00,526
لكن لم قد يفلح ذلك؟

512
00:29:00,671 --> 00:29:03,572
يساعد التيستوستيرون على
تكوّن القلب والرّئتين

513
00:29:03,707 --> 00:29:05,607
القوّة الدافعة لأي عدّاء

514
00:29:06,577 --> 00:29:08,704
ببساطة القول، كلما
زادت كمية التيستوستيرون

515
00:29:08,846 --> 00:29:12,441
في الرحم، زادت الإمكانات الجسدية للجنين

516
00:29:13,851 --> 00:29:16,081
من المستحيل القول

517
00:29:16,220 --> 00:29:18,620
عن كمية التيستوستيرون التي تعرّضو لها

518
00:29:18,756 --> 00:29:20,314
وهم في أرحام أمهاتهم

519
00:29:20,791 --> 00:29:23,419
بالمقابل، يستخدم د."مانينج" أصابعهم

520
00:29:23,560 --> 00:29:26,495
كدليل على حجم تعرّضهم لها في الرحم

521
00:29:28,298 --> 00:29:31,392
العدّاؤون ومدربهم غير مقتنعين

522
00:29:32,169 --> 00:29:33,227
لا أعتقد بنجاح ذلك

523
00:29:33,370 --> 00:29:35,270
لستُ واثقاً من هذا الأمر برمّته

524
00:29:35,405 --> 00:29:37,202
نتشكّك جميعاً حول هذا الأمر

525
00:29:37,341 --> 00:29:40,833
أعني أن لديه احتمالات غير
ملائمة، لو أن هناك شيء فيه

526
00:29:40,978 --> 00:29:43,879
لا أفهم سبب أن قياس أصابعك

527
00:29:44,014 --> 00:29:45,345
قد تتوقع مدى سرعة ركضك

528
00:29:45,482 --> 00:29:47,882
لا أستطيع رؤية أيّ علاقة بين الاثنتين

529
00:29:52,556 --> 00:29:54,251
بينما يستعدّ الفتيان للرّكض

530
00:29:54,591 --> 00:29:57,856
يجد د."مانينج" زاوية
هادئة للقيام بحساباته

531
00:30:02,232 --> 00:30:03,790
أوجد فائزاً؟

532
00:30:05,102 --> 00:30:06,865
هؤلاء فتية رائعون

533
00:30:07,004 --> 00:30:08,801
أعني أنهم عدّاؤون ممتازون

534
00:30:08,939 --> 00:30:12,773
ولديهم جميعاً مستوى عالي جداً
من التيستوستيرون قبل الولادة

535
00:30:12,910 --> 00:30:14,275
كما توقعتُ

536
00:30:14,411 --> 00:30:17,869
لكن هناك اختلافات واضحة بينهم

537
00:30:19,249 --> 00:30:22,776
،بقدر اهتمامه بالأمر
هذه هي الأصابع الفائزة

538
00:30:23,253 --> 00:30:24,845
"تخصّ "تيم

539
00:30:25,923 --> 00:30:28,016
وبوسعك رؤية أنّ الإختلاف بين بنصره

540
00:30:28,158 --> 00:30:30,592
وسبابته واضح للغاية

541
00:30:32,429 --> 00:30:34,897
قارن يده بيد العدّائين الآخرين

542
00:30:35,899 --> 00:30:37,332
"هذه يد "إيان ديث

543
00:30:37,467 --> 00:30:39,492
الإختلاف واضح

544
00:30:40,771 --> 00:30:42,671
لدى "تيم" نسبة منخفضة للغاية

545
00:30:42,806 --> 00:30:45,070
وأعتقد أن لديه احتمالية كبيرة

546
00:30:45,209 --> 00:30:46,836
أعتقد أنه سريع العدْو

547
00:30:46,977 --> 00:30:48,376
"لذا أختار "تيم

548
00:30:50,047 --> 00:30:51,605
بينما يستعدّون للسّباق

549
00:30:51,748 --> 00:30:54,717
لا يعلم أيّ من العدّائين
"عن اختيار د."مانينج

550
00:30:55,619 --> 00:30:58,019
وقت انكشاف الحقيقة

551
00:30:58,822 --> 00:31:01,814
يصطفّون، من اليسار في
"الحارة الأولى "لورانس أوبي

552
00:31:01,959 --> 00:31:03,358
"في الحارة الثانية، "جوناثان ريجيز

553
00:31:03,493 --> 00:31:06,621
،"الحارة الثالثة، "إيان ديث
"والرابعة "جيمس إلينجتون

554
00:31:06,763 --> 00:31:10,494
وفي الخامسة، اختيار
"الد."مانينج"، "تيم أبيو

555
00:31:18,809 --> 00:31:20,868
ولدى "أبيو" انطلاقة كبيرة

556
00:31:21,011 --> 00:31:22,535
يتقدّم بسرعة

557
00:31:23,647 --> 00:31:25,205
يبدو أن الد."مانينج" قد اختار الفائز هنا

558
00:31:25,349 --> 00:31:26,543
لكن "أوبي" في الحارة الأولى يعاود مسرعاً

559
00:31:26,683 --> 00:31:28,674
لكن الضخم في الحارة
الخامسة يتقدّم مسرعاً

560
00:31:28,819 --> 00:31:31,219
"واقترب "أبيو" كثيراً ويفوز "أبيو

561
00:31:34,591 --> 00:31:36,456
لذا صحّ التوقّع

562
00:31:36,894 --> 00:31:39,089
مما أراح د."مانينج" كثيراً

563
00:31:39,696 --> 00:31:43,462
سررتُ كثيراً لرؤية
تيم" يعبر هذا الخط أوّلاً"

564
00:31:43,600 --> 00:31:46,398
وبأسلوب عظيم أيضاً

565
00:31:46,837 --> 00:31:47,861
أنا مهتمّ بمعرفة

566
00:31:48,005 --> 00:31:50,496
إن كان لديهم سباق لصفوة العدّائين

567
00:31:50,641 --> 00:31:52,939
في قمّة مجدهم

568
00:31:53,310 --> 00:31:54,504
إن انطبق نفس المبدأ

569
00:31:55,612 --> 00:31:57,807
يُجري د."مانينج" بحثاً مماثلاً

570
00:31:57,948 --> 00:31:59,643
مع اتحاد المزلاجة البريطاني

571
00:31:59,783 --> 00:32:02,513
يساعد باختيار أبطال التزحلق المحتملون

572
00:32:02,819 --> 00:32:05,049
الرجال مخلوقة بطريقة

573
00:32:05,188 --> 00:32:08,055
تساعدهم بالتنافس
جسدياً مع الرجال الآخرين

574
00:32:08,191 --> 00:32:12,150
لذا كلما زادت كمية
،التيستوستيرون للجنين الذكر

575
00:32:12,296 --> 00:32:15,060
زادت كفاءة جهازه القلبي الوعائي

576
00:32:15,198 --> 00:32:16,631
بعد الولادة

577
00:32:16,767 --> 00:32:21,670
إن لم تتعرّض مبكّراً ولكمّية
عالية من التيستوستيرون

578
00:32:21,805 --> 00:32:28,287
فسيؤثر على قدرتك التنافسية
الجسدية فيما بعد في حياتك

579
00:32:32,115 --> 00:32:34,913
على ضوء هذه النتائج، قد يُغوَى الآباء

580
00:32:35,052 --> 00:32:37,987
لإضافة لمسة من التيستوستيرون
لأجنّتهم النامية

581
00:32:38,121 --> 00:32:40,385
آملين في جعلهم أكثر لياقة

582
00:32:41,792 --> 00:32:43,157
لكن بناء رياضيين ممتازين

583
00:32:43,293 --> 00:32:46,524
بتناول التسيتوستيرون سيكون خطراً

584
00:32:46,930 --> 00:32:51,060
وعلى أية حال، هناك تقنية متطوّرة متاحة

585
00:32:52,669 --> 00:32:54,864
بوسعك بناء رياضي ممتاز في المستقبل

586
00:32:55,005 --> 00:32:57,405
وهناك طريقة للقيام بذلك أكثر سهولة من

587
00:32:57,541 --> 00:33:00,704
من اللعب بالجنين نفسه

588
00:33:00,844 --> 00:33:03,039
أفضل طريقة للقيام بذلك بصنع

589
00:33:03,180 --> 00:33:05,614
عبوّة الجينات التي تريدها في المختبر

590
00:33:05,749 --> 00:33:08,843
لذا حتى قبل اقترابك من جنين في مختبرك

591
00:33:08,986 --> 00:33:10,647
تجمع كلّ الجينات

592
00:33:10,787 --> 00:33:13,187
التي تودّ وضعها في طفلك المستقبلي

593
00:33:13,323 --> 00:33:13,846
ضعهم سوية

594
00:33:13,991 --> 00:33:15,652
وتأكّد من أنهم يعملون بشكل صحيح

595
00:33:15,792 --> 00:33:18,260
وأن تضعهم في كروموسوم جديد

596
00:33:18,395 --> 00:33:19,794
ثمّ تأخذ الكروموسوم

597
00:33:19,930 --> 00:33:23,024
الذي تمّ تدقيقه بالفعل بالكامل

598
00:33:23,166 --> 00:33:25,634
تأخذ هذا الكروموسوم وتضعه للجنين

599
00:33:25,769 --> 00:33:29,603
وهذه أكفأ طريقة في تغيير أكبر عدد

600
00:33:29,740 --> 00:33:31,867
من الخصائص الوراثية في ذات الوقت

601
00:33:33,377 --> 00:33:36,676
ستخطيء لو اعتقدتَ أنه خيال علمي

602
00:33:39,082 --> 00:33:40,777
ليست الكروموسومات الإصطناعية خيالية

603
00:33:40,917 --> 00:33:42,817
في مخيّلة العلماء

604
00:33:42,953 --> 00:33:44,545
لقد تمّ صنعها بالفعل في المختبر

605
00:33:44,688 --> 00:33:47,521
تمّ وضعها بالفعل في أجنّة الفئران

606
00:33:47,657 --> 00:33:51,218
ولدينا فئران مولودة بالفعل
بهذه الكروموسومات الإضافية

607
00:33:51,361 --> 00:33:54,387
ولو استطعتَ عملها في
فأر فيمكن ذلك في الإنسان

608
00:34:00,704 --> 00:34:04,640
لكن عمل ذلك في الإنسان
سيكون خطوة كبيرة ومقلقة

609
00:34:06,376 --> 00:34:08,640
الإختلافات، بالمستوى الوراثي

610
00:34:08,779 --> 00:34:10,770
بيننا وبين أسلافنا الأوائل

611
00:34:10,914 --> 00:34:14,441
%مثل وع أسترالوپيثيكس أقل من 1

612
00:34:18,422 --> 00:34:21,858
لو حدثت تغييرات طفيفة في حامضنا النووي

613
00:34:21,992 --> 00:34:24,426
للتحوّل من أسترالوپيثيكس إلينا

614
00:34:25,028 --> 00:34:30,022
فتخيّل ما الذي قد يؤدّي إليه وضع
مصفوفة من الكروموسومات الإصطناعية

615
00:34:38,775 --> 00:34:40,868
لكن قد لا يحدث ذلك مطلقاً

616
00:34:42,412 --> 00:34:45,313
يجب أن ندرك مدى صعوبة عمل ذلك

617
00:34:45,449 --> 00:34:47,747
حتى إن حقّقتَ ذلك

618
00:34:47,884 --> 00:34:50,216
فيجب أن تسأل نفسك
أيمكنني الإستمرار بالأمر؟

619
00:34:50,353 --> 00:34:53,151
،ذهبنا للقمر سابقاً
لكن لا توجد فنادق هناك

620
00:34:53,290 --> 00:34:55,554
لذا قدرة عمل ذلك مرّة ليست بالمثل

621
00:34:55,692 --> 00:34:58,058
كما لو تمكّنتَ من عمل ذلك
"في يوم مطير في "دونكستر

622
00:34:58,195 --> 00:35:00,026
ولدىّ مخاوف كبيرة

623
00:35:00,163 --> 00:35:04,327
من تعقيدات هذه التقنيات وتطبيقاتها

624
00:35:04,468 --> 00:35:06,663
حتى للأمراض الشديدة

625
00:35:06,803 --> 00:35:08,998
لكن لو وصلتَ لمرحلة

626
00:35:09,139 --> 00:35:10,333
تمكّنك من نجاح الأمر

627
00:35:10,474 --> 00:35:12,271
وتمكّنتَ من معالجة بعض الأمراض النادرة

628
00:35:12,409 --> 00:35:17,711
أو بعض الأمراض الخطيرة، أيمكنك استخدام

629
00:35:17,848 --> 00:35:21,249
تلك التقنية القيّمة
والباهظة الثمن للقيام بشيء

630
00:35:21,384 --> 00:35:24,945
بديهي كالتعديلات الإجتماعية

631
00:35:25,088 --> 00:35:28,114
لشخص لجعلهم أضخم وأذكى أو ما شابه

632
00:35:28,258 --> 00:35:30,488
أيّ مكان مكتظ بعلماء مجانين

633
00:35:30,627 --> 00:35:32,117
ينوون القيام بذلك بالفعل؟

634
00:35:32,262 --> 00:35:33,593
لا أعتقد بوجود ذلك

635
00:35:33,730 --> 00:35:37,222
لا أعتقد أنهم سيسمحون
باستخدام مقتنياتهم الثمينة

636
00:35:37,367 --> 00:35:39,858
ومواردهم لذلك الغرض

637
00:35:43,540 --> 00:35:47,306
لكن تُستخدَم التقنية
الغالية والصعبة دائماً

638
00:35:47,444 --> 00:35:49,912
لأغراض لم ينويها صانعوها

639
00:35:51,281 --> 00:35:54,808
لم يُخلّق التيستوستيرون
لتحويل النساء لرجال

640
00:35:55,886 --> 00:35:57,751
مع ذلك يُستخدم لذلك

641
00:36:03,827 --> 00:36:07,524
مضى ستة أشهر منذ تعاطي
ماكس" للتيستوستيرون أوّل مرّة"

642
00:36:08,265 --> 00:36:09,823
ما التغيّرات إذاً؟

643
00:36:13,003 --> 00:36:15,403
يغنّي في معبد اليهود

644
00:36:15,805 --> 00:36:18,296
وصوته مختلف جداً

645
00:36:19,342 --> 00:36:20,809
يزداد صوتي عمقاً

646
00:36:20,944 --> 00:36:25,643
يتقلّب اعتماداً على وضعي مع الجرعة

647
00:36:25,782 --> 00:36:29,081
قد ينخفض عندما أغنّي

648
00:36:29,219 --> 00:36:30,709
لكن قد يتراوح صوتي

649
00:36:30,854 --> 00:36:34,051
بين الوضع الطبيعي إلى أقلّ من الطبيعي

650
00:36:36,359 --> 00:36:38,520
وأصبح مُشعراً أكثر

651
00:36:38,895 --> 00:36:42,387
ينمو لدىّ شعر أكثر
بالجسد وشكل ذكوري تقليدي

652
00:36:42,532 --> 00:36:45,330
ينمو الشعر بمؤخّرة سمّانتي

653
00:36:45,468 --> 00:36:47,595
ينمو الشعر لدى حافة يداى

654
00:36:47,737 --> 00:36:50,467
بطريقة لم تحدث من قبل

655
00:36:51,141 --> 00:36:53,632
بدأ يدكن شعر وجهي

656
00:36:53,777 --> 00:36:56,644
ونما أكثر هنا، بعضه على الجوانب

657
00:36:56,780 --> 00:36:57,940
لكنه ملحوظ للغاية

658
00:36:59,015 --> 00:37:00,607
يتغيّر جسدي بأكمله بصورة طفيفة

659
00:37:00,750 --> 00:37:02,843
يُعاد توزيع جسدي

660
00:37:02,986 --> 00:37:04,351
أصبح وركاي أصغر

661
00:37:04,487 --> 00:37:06,352
وأصبح كتفاي أكثر عرضاً

662
00:37:06,489 --> 00:37:08,480
ويتكوّن لدىّ عضلات أكثر بالكتف

663
00:37:08,625 --> 00:37:10,183
لم أحسبها كثيرة

664
00:37:10,327 --> 00:37:12,795
لكنها ليست ممّا كنت أفعله

665
00:37:20,503 --> 00:37:24,166
وتلك التغيّرات الجسدية
لها تأثير على ركضه

666
00:37:25,442 --> 00:37:28,070
أصبح أسرع دقيقة مما كان عليه وهو امرأة

667
00:37:29,079 --> 00:37:30,376
عشر دقائق بالضبط

668
00:37:35,552 --> 00:37:38,885
لا شكّ أن بإمكان
التيستوستيرون تغيير الجسد

669
00:37:39,556 --> 00:37:41,547
لكن ما تأثيره على العقل؟

670
00:37:43,326 --> 00:37:45,851
أياً من يقضي أوقاتاً
مع الأطفال يُدرك جيّداً

671
00:37:45,996 --> 00:37:49,762
أن الصبيان والبنات يميلون
للتصرّف واللعب بطريقة مختلفة

672
00:37:51,501 --> 00:37:54,129
كان يُعتقد دائماً أن
تلك الإختلافات يدفعها

673
00:37:54,271 --> 00:37:56,330
ضغوط ثقافية واجتماعية

674
00:37:56,906 --> 00:37:58,134
لكن ثمّة دليل متنامي

675
00:37:58,275 --> 00:38:00,470
بأن هذا لا يفسّر أيّ شيء

676
00:38:01,511 --> 00:38:05,242
بدأ العلماء مؤخّراً بفهم دور علم الأحياء

677
00:38:05,382 --> 00:38:07,543
في تشكيل سلوك الأطفال

678
00:38:12,656 --> 00:38:15,216
لا شك أن الأطفال يعرفون

679
00:38:15,358 --> 00:38:19,886
من سنّ مبكّرة للغاية ما
يفرّق الأولاد عن البنات

680
00:38:24,634 --> 00:38:27,398
لا نحبّ الركض، نحبّ أن نكون لطفاء

681
00:38:27,537 --> 00:38:29,004
يمكن أن نلعب بقوّة دائماً

682
00:38:29,139 --> 00:38:32,040
تتجمّل البنات دوناً عن الصبيان

683
00:38:32,175 --> 00:38:33,802
يقود أبي دائماً

684
00:38:33,943 --> 00:38:35,433
عندما يقوم الأولاد بأفعال سيّئة

685
00:38:35,578 --> 00:38:37,375
نقوم بأعمال سيّئة

686
00:38:42,552 --> 00:38:46,010
سلوك اللعب أذهل العلماء
"مثل "ميليسا هاينز

687
00:38:46,990 --> 00:38:50,016
إنها إحدى الشخصيات البارزة في
دراسة بريطانية فريدة طويلة الأمد

688
00:38:50,160 --> 00:38:52,526
في متابعة الأطفال وهم يكبرون

689
00:38:57,300 --> 00:39:01,168
تدرس الدراسة جميع نواحي السلوك التكويني

690
00:39:01,237 --> 00:39:03,398
وتابعت 14000 أمّ

691
00:39:03,540 --> 00:39:06,008
وأطفالهنّ على مدار العشرة أعوام السابقة

692
00:39:10,480 --> 00:39:14,644
وأظهرت دليلاً مثيراً
حول التأثيرات الحيوية

693
00:39:15,585 --> 00:39:19,817
الدلالات المبكّرة أنّ
التيستوستيرون يؤثر على سلوك اللعب

694
00:39:24,694 --> 00:39:29,961
يلعب الأولاد والبنات بشكل
مختلف لاختلاف عقولهم جنسياً

695
00:39:35,205 --> 00:39:37,867
كحال الجسد، هناك أجزاء في الدّماغ

696
00:39:38,007 --> 00:39:40,066
ليس المخ كله، لكن بعضها

697
00:39:40,210 --> 00:39:43,702
بها وحدات حامية أو مستقبلات للهرمونات

698
00:39:43,847 --> 00:39:45,178
بما فيها التيستوستيرون

699
00:39:45,315 --> 00:39:46,646
وفي الأنواع الأخرى

700
00:39:46,783 --> 00:39:49,343
كالرئيسيات الغير البشرية كقرود ريساس

701
00:39:49,486 --> 00:39:53,786
تبرمج الهرمونات تكوّن
هذه المناطق الدماغيّة

702
00:39:55,658 --> 00:39:57,319
في هذه الحالة

703
00:39:57,460 --> 00:40:00,327
ماذا يفعل التيستوستيرون لمخ أنثوي؟

704
00:40:01,398 --> 00:40:05,061
أيمكن توضيح الظاهرة
الثقافية البيّنة للأجنّة

705
00:40:05,201 --> 00:40:09,365
بالتعرّض لمستويات أعلى من الطبيعية
من التيستوستيرون في الرّحم؟

706
00:40:10,273 --> 00:40:14,607
هناك ما يثبت أن المستويات
العالية للتيستوستيرون في الرّحم

707
00:40:14,744 --> 00:40:17,076
هي عاملٌ يؤثّر

708
00:40:17,213 --> 00:40:20,205
على تطوير سلوك اللعب في الإنسان

709
00:40:20,350 --> 00:40:21,715
نعرف على سبيل المثال

710
00:40:21,851 --> 00:40:25,116
أن البنات اللاتي تتعرّض لمستويات
أعلى من الطبيعي من الأندروجين

711
00:40:25,255 --> 00:40:28,418
-الهرمون الذكري قبل الولادة-

712
00:40:28,558 --> 00:40:31,532
تُظهر اختيارات متطابقة
للعب الأولاد تقريباً

713
00:40:31,567 --> 00:40:33,522
كاللعب كثيراً مع الأولاد

714
00:40:33,663 --> 00:40:37,326
وإظهار أشكال متطابقة لنشاط الأولاد

715
00:40:39,202 --> 00:40:41,932
،إن كان ذلك حقيقياً
فسيكون من المذهل رؤية

716
00:40:42,071 --> 00:40:44,972
"مدى تأثير التيستوستيرون على "ماكس توث

717
00:40:52,482 --> 00:40:54,074
،تتذكّرون قبل ستة أشهر

718
00:40:54,217 --> 00:40:58,517
"تمّ فحص "ماكس"، وفحص مخه د."روبن جور

719
00:41:00,657 --> 00:41:03,353
اليوم، أتى "ماكس" ليُعاد فحصه

720
00:41:03,960 --> 00:41:07,157
لنرى إن كان هناك أيّة
تغيّرات في طريقة تفكيره

721
00:41:09,732 --> 00:41:12,428
سيكرّر الفحوصات التي
أجراها على الماسح المخي لنرى

722
00:41:12,569 --> 00:41:16,733
إن كان للتيستوستيرون الذى
كان يأخذه أنتج أيّة تعديلات

723
00:41:16,873 --> 00:41:19,467
في تركيب ووظيفة مخّه

724
00:41:24,180 --> 00:41:26,011
الإختبار التالي يُدعى نقر الإصبع

725
00:41:26,149 --> 00:41:27,013
حسناً؟

726
00:41:28,551 --> 00:41:30,815
سيكرّر أيضاً الإختبارات
الأخرى التي أجراها

727
00:41:30,954 --> 00:41:33,582
عندما كان امرأة، كنقر الإصبع

728
00:41:34,891 --> 00:41:37,155
لدى الذكور مهارات حركة أفضل

729
00:41:37,293 --> 00:41:40,285
ويستطيعون في المتوسّط نقر
الإصبع أكثر من النساء في الدقيقة

730
00:41:41,698 --> 00:41:43,461
الرجال أقوى أيضاً

731
00:41:43,600 --> 00:41:47,161
وأفضل في التعامل مع
الأشياء الثلاثية الأبعاد

732
00:41:48,271 --> 00:41:50,501
لدى النساء مهارات شفهية أفضل

733
00:41:50,640 --> 00:41:52,835
وذكريات بصريّة أكثر

734
00:41:54,711 --> 00:41:58,203
هذه هي الإختبارات
العلمية القياسية، وستُظهر

735
00:41:58,348 --> 00:42:01,909
أنّ "ماكس" أضحى أقرب كرجل وأبعد كامرأة

736
00:42:02,051 --> 00:42:12,507
ما أتوقعه هو تحسّن أداء الوظائف
على المهام التي يقوم بها الرجال أفضل

737
00:42:12,542 --> 00:42:18,460
وتدهور في أداء المهام
التي تفعلها النساء أفضل

738
00:42:18,601 --> 00:42:20,125
أعلم أنه لم يتمّ دراستها من قبل

739
00:42:20,270 --> 00:42:21,259
وأهتمّ برؤية

740
00:42:21,404 --> 00:42:22,462
إن كان هناك أيّ اختلاف

741
00:42:22,605 --> 00:42:24,539
لأنّي سمعتُ عن التأثير الذكري

742
00:42:24,674 --> 00:42:25,971
للتيستوستيرون على العقل

743
00:42:26,109 --> 00:42:28,543
لذا أهتمّ برؤية إن تغيّر أيّ شيء

744
00:42:28,678 --> 00:42:30,771
لكني أشكّ بقيام أي شيء بذلك

745
00:42:34,350 --> 00:42:39,117
يقيس الإختبار الأوّل التفاعل
العاطفي لـ"ماكس" لمجموعة وجوه

746
00:42:41,090 --> 00:42:43,285
"تلتقط الآلة صوراً لنشاط مخّ "ماكس

747
00:42:43,426 --> 00:42:45,621
عندما ينظر إلى الوجوه

748
00:42:45,762 --> 00:42:48,458
ومن ثمّ يمكن مقارنتها بتفاعله العاطفي

749
00:42:48,598 --> 00:42:50,862
عندما أجرى نفس الإختبار كامرأة

750
00:42:52,602 --> 00:42:54,832
النتائج مذهلة

751
00:42:58,942 --> 00:43:00,432
ما نراه في الواقع

752
00:43:00,577 --> 00:43:03,410
هو تحوّل مخ أنثى إلى مخ رجل

753
00:43:03,546 --> 00:43:08,506
لقد كان من المدهش رؤية ذلك في شخص واحد

754
00:43:09,352 --> 00:43:12,253
هذا مسح لمخ "ماكس" عندما كان امرأة

755
00:43:13,056 --> 00:43:15,024
تظهر المناطق الحمراء أجزاء المخ

756
00:43:15,158 --> 00:43:17,558
المستخدمة عند محاولة قراءة العواطف

757
00:43:18,227 --> 00:43:23,062
وهذا مسح لمخ "ماكس" وهو
يقوم بنفس الأمر ولكن كرجل

758
00:43:24,334 --> 00:43:27,929
كلما زادت الحُمرة في
صورة المسح زاد عمل المخ

759
00:43:29,005 --> 00:43:29,972
كما ترى

760
00:43:30,106 --> 00:43:31,937
كان يسهل عليه قراءة العواطف

761
00:43:32,075 --> 00:43:34,908
عندما كان امرأة عمّا هو الآن

762
00:43:35,044 --> 00:43:39,276
امرأة .... رجل 
امرأة .... رجل

763
00:43:39,816 --> 00:43:44,185
في حالته، واجهته صعوبات
أكثر في المرّة الثانية

764
00:43:44,320 --> 00:43:47,448
أجهد نفسه ليؤدّي

765
00:43:47,590 --> 00:43:50,058
تلك المهمّة بعينها

766
00:43:50,193 --> 00:43:54,425
لذا يستجيب مخه مثل مخ ذكر

767
00:43:54,564 --> 00:43:57,556
لمحاولة تمييز العواطف

768
00:44:04,807 --> 00:44:07,571
لكن ما حال "ماكس" في
الإختبارات العمليّة؟

769
00:44:11,581 --> 00:44:15,483
كل التغيّرات في الإتجاه الذي توقّعناه

770
00:44:15,618 --> 00:44:18,678
بمعني أن يصبح أكثر رجولة

771
00:44:18,821 --> 00:44:21,551
أتذكر نقر الإصبع؟

772
00:44:21,691 --> 00:44:22,123
أجل

773
00:44:22,258 --> 00:44:27,286
تمكّنت من زيادة ثلاث
نقرات أخرى في الدقيقة

774
00:44:28,931 --> 00:44:30,865
ماكس" أكثر قوّة أيضاً"

775
00:44:31,701 --> 00:44:35,159
دفعتَ أربعة كيلومترات أخرى

776
00:44:35,938 --> 00:44:38,270
هذا كثير

777
00:44:38,908 --> 00:44:41,934
تحسّن وعيه المكاني بشكل كبير

778
00:44:42,078 --> 00:44:44,239
المرّة الماضية قمتَ بـ75 على نحو صحيح

779
00:44:44,380 --> 00:44:47,144
هذه المرّة قمتَ بـ118 على نحو صحيح

780
00:44:47,283 --> 00:44:49,410
وتلك نهاية الأخبار السارّة

781
00:44:49,552 --> 00:44:50,246
أجل

782
00:44:50,386 --> 00:44:55,722
لأنه بجعلك رجلاً فقد فقدت أموراً قليلة

783
00:44:56,192 --> 00:44:58,786
تدهورت ذاكرة "ماكس" البصريّة

784
00:44:58,928 --> 00:45:00,589
وأضحى سيّئاً مع الكلمات

785
00:45:02,165 --> 00:45:03,564
تفاجأتُ في الحقيقة

786
00:45:03,700 --> 00:45:10,435
اعتقدتُ بتغيّر اختبار أو اثنين

787
00:45:10,573 --> 00:45:13,838
وهذه بالنهاية

788
00:45:13,976 --> 00:45:16,342
فترة زمنية قصيرة للغاية

789
00:45:16,479 --> 00:45:18,845
كنت أتوقع أنّ هذه التغيّرات في الاختبارات

790
00:45:18,981 --> 00:45:22,280
كانت لتحدث في فترة أطول

791
00:45:24,153 --> 00:45:29,445
لا يزال يشكّ "ماكس" حول مدى
تأثير التيستوستيرون في تغيير مخه

792
00:45:29,759 --> 00:45:33,525
لكنه يقرّ بأنه قد غيّر طريقة شعوره

793
00:45:34,831 --> 00:45:36,128
،جسدي يتغيّر

794
00:45:36,532 --> 00:45:38,557
وكان من المذهل خوض هذا الأمر

795
00:45:39,635 --> 00:45:44,506
لقد كان مثيراً، وغيّر
فيّ ما لم أكن أتوقّع خوضه

796
00:45:44,541 --> 00:45:46,841
مررتُ بوقت أعاني فيه من البكاء

797
00:45:46,976 --> 00:45:49,501
وشعرتُ بالأمر حيوياً

798
00:45:49,645 --> 00:45:53,081
ومررتُ بفترات مختلفة في حياتي

799
00:45:53,216 --> 00:45:57,812
عندما كنت أكثر البكاء
وكان سهلاً بالنسبة لي

800
00:45:57,954 --> 00:45:59,285
وهذه كانت المرّة الأولى

801
00:45:59,422 --> 00:46:01,754
التي شعرتُ فيها أني أريد البكاء

802
00:46:01,891 --> 00:46:05,122
وكأنّ هناك مادة كيميائية
بداخلي تمنعني من البكاء

803
00:46:05,261 --> 00:46:07,286
كحاجز كبير

804
00:46:07,430 --> 00:46:10,228
وكانت لحظة مخيفة بالنسبة لي

805
00:46:12,835 --> 00:46:15,633
بالنسبة لـ"ماكس"، لا مجال للتراجع

806
00:46:16,739 --> 00:46:19,367
كما ترى في صور إزالة الفوارق الزمنيّة

807
00:46:19,509 --> 00:46:23,639
فإنه يمرّ بالفعل بتغيّرات
كبيرة في ستة أشهر فقط

808
00:46:27,250 --> 00:46:30,549
في عام مقبل سيبدو هكذا

809
00:46:36,259 --> 00:46:37,283
في المستقبل

810
00:46:37,426 --> 00:46:42,659
قد يفكّر "ماكس" بإجراء
جراحة لتحسين ذكورته

811
00:46:43,466 --> 00:46:47,527
لكنه سعيد حالياً بما
قام به التيستوستيرون وحده

812
00:46:48,237 --> 00:46:49,397
أنا فرح للغاية

813
00:46:49,539 --> 00:46:52,372
لم أعتقد أني سأكون فرحاً بالأمر

814
00:46:52,508 --> 00:46:54,567
،لكن طريقة تغيّر شكل جسدي

815
00:46:54,710 --> 00:46:57,679
،طريقة توزيع الدهون

816
00:46:57,814 --> 00:46:59,873
،أن يزداد عرض كتفاي

817
00:47:00,016 --> 00:47:02,678
شعر الوجه، هذا يفرحني جداً

818
00:47:02,819 --> 00:47:07,085
أشعر بالراحة لكوني بهذا الجسد

819
00:47:07,223 --> 00:47:09,350
ولاحظ أصدقائي أيضاً

820
00:47:09,492 --> 00:47:12,052
قالو أني مرتاح أكثر

821
00:47:12,195 --> 00:47:13,719
وأنا مرتاح أكثر

822
00:47:13,863 --> 00:47:15,990
وأكثر ثقة لأني أشعر أفضل

823
00:47:17,600 --> 00:47:19,659
التعامل مع هرمونات الجنس

824
00:47:19,802 --> 00:47:22,362
سمح لـ"ماكس" ليختار جنسه

825
00:47:26,175 --> 00:47:27,767
لكن بدأ العلم للتوّ

826
00:47:27,910 --> 00:47:30,674
باستكشاف ما قد يتمّ فعله للإنسان

827
00:47:35,484 --> 00:47:38,282
معالجة الحامض النووي
لبناء رياضيين خارقين

828
00:47:38,421 --> 00:47:42,255
أو لتصميم بشر من جديد قد يكون بعيد الأمد

829
00:47:43,192 --> 00:47:47,026
لكن يقترب المستقبل أسرع مما نتخيّل

830
00:47:47,897 --> 00:47:50,229
السؤال للمجتمع في القرن الحادي والعشرين

831
00:47:50,366 --> 00:47:56,703
لم يعد ما الذي نستطيع فعله
لكن إلى أىّ مدى نستعد لخوضه

832
00:48:01,510 --> 00:48:03,637
الأسبوع القادم، التشيّخ

833
00:48:05,147 --> 00:48:08,082
بفضل التقدّم الأخير في الأحياء الجزيئية

834
00:48:08,217 --> 00:48:12,085
من الممكن الآن تفسير سبب شيخوختنا

835
00:48:12,889 --> 00:48:15,722
تعرّف العلماء على العناصر الرّئيسيّة

836
00:48:15,858 --> 00:48:19,123
التي تسبّب التشيّخ وأنتجو أدوية

837
00:48:19,262 --> 00:48:23,198
التي وللمرّة الأولى تُطيل العمر

838
00:48:25,635 --> 00:48:48,831
{\kf500}تـرجمة: د.سـامح نـور
{\k}dr_sameh_nour@yahoo.com