1
00:00:00,337 --> 00:00:05,337
{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)}
Bardaweel : تـَـرجَمــة
Dr.Pal@MsN.CoM
2
00:00:06,338 --> 00:00:08,238
{\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)}
(إكسير الشباب)
3
00:00:08,741 --> 00:00:12,006
الجرعة التي تستطيع أن تكبح أيدي الوقت
4
00:00:12,277 --> 00:00:13,801
فيما مضى بدا مستحيلاً
5
00:00:16,815 --> 00:00:20,808
على مرّ السنين، لقد زعمنا
عن إكتشاف مثل هذه الجرعة
6
00:00:21,820 --> 00:00:23,014
لم يكتشفها أحد
7
00:00:26,358 --> 00:00:27,416
إلا إلى الآن
8
00:00:29,128 --> 00:00:31,460
في بداية القرن الواحد و العشرين
9
00:00:31,597 --> 00:00:38,264
نحن أخيراً نتعلم أسرار
بناء إنسان يعيش لوقتٍ أطول
10
00:00:47,085 --> 00:00:49,701
{\a10}{\fad(500,500)}
(كيفية بناء إنسان)
11
00:00:54,933 --> 00:00:57,549
{\r\t($start,$end,\fscx!10*$syln!\fscy!10*$syln!)}
(فتيّ للابد)
12
00:01:04,430 --> 00:01:08,230
(البحث عن (إكسير الشباب
يبدأ بداخل الخلية
13
00:01:10,335 --> 00:01:14,567
هنا، عناصر مارقة تسبب معظم
الضرر الذي ندعوه التقدم في السن
14
00:01:17,743 --> 00:01:19,506
إذا كان بمقدورنا تقليلُ هذا الضرر
15
00:01:19,645 --> 00:01:23,809
ربما نبطئ عملية التقدم في
السنّ التي تبدو لا مفر منها
16
00:01:29,955 --> 00:01:31,320
لقد بيّن العلماء حديثاً
17
00:01:31,457 --> 00:01:35,018
أنه من الممكن مضاعفة عمر الحيوانات
18
00:01:35,594 --> 00:01:38,461
هنا حيوان طبيعي تماماً
ولكن ببساطة عاش ضعف عمر
19
00:01:38,597 --> 00:01:41,065
نظرائه الجينين
20
00:01:41,633 --> 00:01:46,832
و الخبراء في الشيخوخة يعتقدون
الآن أنّ عمر الانسان يمكن أن يُضاعف
21
00:01:47,573 --> 00:01:50,098
لأكثر من (150) عام
22
00:01:50,442 --> 00:01:54,105
أنا أعتقد أن (150) عاما هو تقدير متحفظ
23
00:01:54,246 --> 00:01:56,942
لتفاجأت لو لم يكن أطول بكثير
24
00:02:03,122 --> 00:02:04,453
طوال القرن الماضي
25
00:02:04,590 --> 00:02:07,184
متوسط العمر تضاعف تقريباً
26
00:02:07,926 --> 00:02:12,226
نستطيع أن نتوقع بأن نعيش
ثلاثين عام أكثر من أجدادنا
27
00:02:12,798 --> 00:02:14,732
من أجل أن نضاعف عُمرنا الحالي
28
00:02:15,868 --> 00:02:18,996
الأخصائيون بالبيولوجيا
الجزيئية يعالجون خلايانا
29
00:02:22,541 --> 00:02:26,773
لأول مرة، يبرهنون أن
تأخير عملية الشيخوخة ممكن
30
00:02:29,114 --> 00:02:31,844
لكن لا يظنُ الجميع بأنه
من المفترض القيام بذلك
31
00:02:31,984 --> 00:02:36,819
إذا تحدثت إلى أي أخصائي
بالوراثة الجزيئية في العالم اليوم
32
00:02:36,955 --> 00:02:40,413
سوف يجبَرون للإعتراف
لك بأن هذا يمكن أن يحدث
33
00:02:40,559 --> 00:02:43,892
يمكن أن يكرهوه، من صميم قلبهم
34
00:02:44,029 --> 00:02:45,360
ولكن سوف يكون عليهم الإعتراف بذلك
35
00:02:45,497 --> 00:02:48,591
التكنولوجيا متوافرة لهذا ليحدث
36
00:02:49,535 --> 00:02:53,995
الأدوية التي ضاعفت عمر الحيوانات
يمكن أنّ تُجَرّب على الإنسان
37
00:02:54,673 --> 00:02:59,007
لكن هل نحن مستعدون للتغيرات التي
يمكن أن يجلبها (إكسير حقيقي للشباب)؟
38
00:03:09,821 --> 00:03:14,849
قديماً، بعض الحيوانات تعلمت
الحيلة للعيش لوقتٍ طويل
39
00:03:16,995 --> 00:03:18,587
الـ(هيدرا) على سبيل المثال
40
00:03:21,466 --> 00:03:25,232
هذا المخلوق المجهري للمياه
العذبة يبدو غير ملفتٍ للإنتباه
41
00:03:26,038 --> 00:03:29,269
لكن الـ(هيدرا) تمتلك قدرة مثيرة للإعجاب
42
00:03:30,676 --> 00:03:35,613
يمرّ الوقت، لكنّ همتها و حماسها لا يَقلان
43
00:03:36,848 --> 00:03:41,342
وأغرب من هذا كله، عندما حطّم
الباحثون الـ(هيدرا) إلى خلاياها
44
00:03:41,553 --> 00:03:43,783
حدثَ شيء جِدُّ غريب
45
00:03:45,824 --> 00:03:51,194
في غضون ساعات، من بين الحطام
إنبثق (هيدرا) كامل النمو
46
00:03:55,467 --> 00:03:57,628
الـ(هيدرا) على الرغم
من ذلك بسيطة التركيب
47
00:04:01,340 --> 00:04:02,898
ولكن نحن لسنا كذلك
48
00:04:08,680 --> 00:04:10,238
جسم الإنسان مصنوع من
49
00:04:10,382 --> 00:04:15,342
مئة مليون مليون مليون خلية مختلفة
50
00:04:16,421 --> 00:04:18,946
بعضها يُصنع بإستمرار
51
00:04:19,358 --> 00:04:24,625
بيحث يتم تصنيع (170) بليون خلية
(دم حمراء يومياً لنقل (الأكسجين
52
00:04:33,372 --> 00:04:36,808
و (10) بلايين خلية دم
بيضاء تُصّنع لمحاربة الأمراض
53
00:04:38,176 --> 00:04:40,770
وغيرها، مثل خلايا الأنف والأذن
54
00:04:41,513 --> 00:04:43,777
يجددون أنفسهم بقوة و نشاط
55
00:04:43,915 --> 00:04:46,907
بحيث يستمرون في النمو طوال حياة الشخص
56
00:04:48,320 --> 00:04:51,881
لكن، في النهاية، يَحدث خَطب ما
57
00:04:55,394 --> 00:05:00,957
خلايانا الحالية تَضعف، وجلدنا يتجعد
58
00:05:01,366 --> 00:05:04,802
لون شعرنا يَتحول للرمادي، وبصرنا يَضعف
59
00:05:07,639 --> 00:05:11,700
أهنالك أي شئ يمكن أن نفعله
لنرجع بالزمان إلى الوراء؟
60
00:05:16,415 --> 00:05:18,940
(مؤدية الرقصات، (جيليان لين
61
00:05:19,985 --> 00:05:22,920
تقوم بعمل مثير للإعجاب بالبقاءِ شابة
62
00:05:25,290 --> 00:05:28,691
تبقي التقدم في العمر
بعيداً عن طريق العمل المُضني
63
00:05:30,062 --> 00:05:33,554
تَتمرن لثلاث ساعات في اليوم
64
00:05:39,137 --> 00:05:42,197
!(من الصعب تصديق أنها في عامها الـ(75
65
00:05:42,441 --> 00:05:45,535
ويمكنها أن تَتمرن مع أعمار العشرين
66
00:05:48,947 --> 00:05:52,974
الصعوبة في محاولة محاربة الشيخوخة هي
67
00:05:53,118 --> 00:05:57,851
أنه تَمّ إخبارنا بأنه بعد عمر
الـ(25) يبدأُ الجسم بالتدهور
68
00:06:01,460 --> 00:06:06,523
لا أستطيع القول أنها
سهلة، إنها صعبة وأيضا مؤلمة
69
00:06:11,737 --> 00:06:17,733
إذا أردت أن تكون دائماً في
سن الشباب لا يوجد طرق مُختصرة
70
00:06:22,381 --> 00:06:24,281
حسناً، مثلما ترى
71
00:06:24,750 --> 00:06:29,414
لقد أحسنت القيام بإبقاء
الشيخوخة بعيداً عن طريق التمرينات
72
00:06:29,554 --> 00:06:34,116
لكن هنالك جزء مني صغير أخشى
بأني لا أستطيع التحكم به اطلاقاً
73
00:06:35,060 --> 00:06:39,019
أُنظر إلى هذا، أختبار الجلد المشهور
74
00:06:40,298 --> 00:06:41,959
(بطيء مثل الـ(سلحفاة
75
00:06:45,270 --> 00:06:48,137
وتأثير الشيخوخة ليست فقط سطحية
76
00:06:51,176 --> 00:06:56,113
حاليا، (جيليان) تستطيع الرقص
بفضل مفاصل الورك الاصطناعية
77
00:06:59,918 --> 00:07:02,785
ممارسة الرياضة بشكل منتظم سوف
يساعدك على إطالة عمرك قليلاً
78
00:07:02,921 --> 00:07:06,584
لكن الحفاظ على الشباب إلى
الأبد يحتاج إلى شيء إضافي
79
00:07:08,527 --> 00:07:10,392
رجلٌ واحد يَدّعي بأنه يَمتلك ذلك
80
00:07:10,529 --> 00:07:13,089
(الشيء الإضافي، إنه الدكتور (رون لايفزي
81
00:07:13,331 --> 00:07:16,425
إنه يدير عيادة خاصة لمحاربة
(التقدم بالسن في (نيويورك
82
00:07:16,902 --> 00:07:19,234
إنه يعتقد أن برنامجه العلاجي سوف يبطأ
83
00:07:19,371 --> 00:07:21,896
وحتى يعكس عملية التقدم في العمر
84
00:07:22,507 --> 00:07:25,499
إنه في منتصف خمسيناته، وهو يتبعها بنفسه
85
00:07:25,744 --> 00:07:27,803
لقد لاحظت عدة فوائد في
السنوات الـ(5) الماضية
86
00:07:27,946 --> 00:07:29,641
لقد استعدت كتلة جسدي النحيل
87
00:07:29,781 --> 00:07:33,080
وخسرت تقريباً (27) كيلوغرام
من الدهون في منطقة البطن
88
00:07:34,553 --> 00:07:36,646
جهاز الحماية خاصتي من
الواضح أنه يعمل بشكل افضل
89
00:07:36,788 --> 00:07:38,483
لأني الآن لم أعد أصاب بالبرد مرات عديدة
90
00:07:38,623 --> 00:07:41,421
ولا أخذ ايام مرضية من العمل
91
00:07:42,227 --> 00:07:44,889
الكولسترول السيئ خاصتي الآن طبيعي
92
00:07:45,030 --> 00:07:49,933
الكولسترول الجيد تَحوّل من
مستويات منخفضة إلى المدى الصحي
93
00:07:56,575 --> 00:07:59,874
ديان غيلمان) هي إحدى)
(المرضى عند الدكتور (لايفزي
94
00:08:00,645 --> 00:08:05,514
في عمر الـ(56) قررت
أنّ لا تَستسلم للشيخوخة
95
00:08:07,686 --> 00:08:09,381
كنت دائماً من نوع الشخص الذي
96
00:08:09,521 --> 00:08:12,615
(يؤمن بأنه يمكنه محاربة (الأم الطبيعة
97
00:08:12,858 --> 00:08:14,826
إذا أكلت جيداً إذا تمرنت جيداً
98
00:08:14,960 --> 00:08:16,188
إذا حظيت بقسطٍ كافي من النوم
99
00:08:16,328 --> 00:08:20,059
وفي عمر الـ(50) وصلت إلى طريق مسدود
100
00:08:20,198 --> 00:08:23,964
قالت (الأم الطبيعة) هذه
ليست الخطط التي لدي لك
101
00:08:28,406 --> 00:08:32,638
لم أستطع أن أقاوم كل
الأشياء التي كانت تحدث لي
102
00:08:32,777 --> 00:08:36,304
والكثير منها أنا حَتّى
لم أفهمها عن الشيخوخة
103
00:08:36,848 --> 00:08:40,944
ألم ظهرٍ فظيع، والآم
رَهيبة وتقلّصات في الساقين
104
00:08:42,254 --> 00:08:45,087
سلاح (ديان) الرئيسي في الحرب ضد الشيخوخة
105
00:08:45,223 --> 00:08:47,418
يسمى (هُرمون النُمو) البَشري
106
00:08:49,160 --> 00:08:51,822
بينما نحن في طريقنا من مرحلة
الطفولة إلى مرحلة المُراهقة
107
00:08:51,963 --> 00:08:55,364
تستهلك أجسامنا كميات كبيرة
من (هرمون النمو) البشري
108
00:08:56,034 --> 00:08:58,764
يساعد في بناء العضلات وإصلاح الأنسجة
109
00:09:00,171 --> 00:09:03,038
في عمر الـ(25) يصل إلى أعلى مستوى له
110
00:09:03,174 --> 00:09:04,903
ثم يبدأ في التناقص
111
00:09:05,810 --> 00:09:07,903
بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى سن الشيخوخة
112
00:09:08,046 --> 00:09:10,446
تنتج أجسامنا كميات قليلة منه
113
00:09:15,720 --> 00:09:19,019
ديان) تحقن نفسها بالكميات)
(المطلوبة فقط من (هرمون النمو
114
00:09:19,157 --> 00:09:22,752
من أجل أن ترجع مستويات الهرمون لما
كانت عليه في سنها الخامس و العشرين
115
00:09:23,361 --> 00:09:29,459
هذا يتطلب حُقنتين في اليوم
بكلفة أكثر من ألف دولار شهرياً
116
00:09:29,968 --> 00:09:33,404
لن أنسى أول يومٍ
117
00:09:33,538 --> 00:09:36,268
الذي حقنت فيه نفسي
بـ(هرمون النمو) البشري
118
00:09:36,708 --> 00:09:40,109
شعرت وكأني ساعة
119
00:09:40,245 --> 00:09:42,770
إذا كان لديك ساعة حيث
يمكنك رؤية كافة التروس
120
00:09:42,914 --> 00:09:45,075
والآليات التي تعمل في الخلف
121
00:09:45,216 --> 00:09:48,379
كان يبدو أن كل شئٍ
يعمل ويسير في طريق وحيد
122
00:09:48,520 --> 00:09:50,613
والذي عنده كل شئ توقف
123
00:09:51,823 --> 00:09:54,257
ومن ثم بدأ بالذهاب إلى إتجاه آخر
124
00:09:54,993 --> 00:09:58,121
إنه فعلاً قد جبح أيدي الوقت
125
00:09:59,431 --> 00:10:04,164
حقن (ديان) اليومي لنفسها ساهم
في تحويل واحد من أعراض الشيخوخة
126
00:10:04,803 --> 00:10:08,102
إزالة الباوندات الإضافية من منطقة الخصر
127
00:10:10,008 --> 00:10:14,809
المدى القصير لتأثير التنحيف لـ(هرمون
النمو) معروف جيداً عند الأطباء
128
00:10:21,152 --> 00:10:23,347
كان لدى المريض وَرم دِماغي
129
00:10:23,922 --> 00:10:26,186
وقد أوقفه ذلك على إنتاج
هرمون النمو) البشري)
130
00:10:27,258 --> 00:10:30,386
يتم إعطائه جرعات من
هرمون النمو) الإصطناعي)
131
00:10:30,962 --> 00:10:34,489
(وهو يختبر خسارة الدهون مثل (ديان
132
00:10:40,105 --> 00:10:43,871
إنه في أيدي الخبير بالهرمونات
(البرفسور (ستيفن شاليط
133
00:10:47,379 --> 00:10:50,177
لديه أثر ملحوظ
134
00:10:50,548 --> 00:10:55,315
كميةٌ الدهون في أجسامِهم
تَتناقصُ بشكلٍ كبير
135
00:10:55,453 --> 00:10:59,787
وكمية العضلات تزداد بشكلٍ كبير
136
00:11:01,760 --> 00:11:05,161
هذا المسح هو لقطاع عرضي
من رجل في منتصف العمر
137
00:11:06,665 --> 00:11:08,724
يظهر الدهون في مناطق مضيئة
138
00:11:09,567 --> 00:11:12,764
ليس فقط حول البطن ولكن بالداخل أيضاً
139
00:11:12,904 --> 00:11:15,429
طبقات سميكة تُغلف الأعضاء الرئيسية
140
00:11:16,007 --> 00:11:19,909
بعد ستة شهور من إستخدام (هرمون
النمو) البشري معظم الدهون قد إختفت
141
00:11:24,816 --> 00:11:29,219
هل يمكن أن يكون (هرمون
النمو) البشري هو العلاج السحري
142
00:11:29,354 --> 00:11:32,448
السرّ في بناء إنسان يعيش لوقتٍ أطول؟
143
00:11:34,826 --> 00:11:37,624
أعتقد أنه من المُؤسف أن واحدةً من السمات
144
00:11:37,762 --> 00:11:40,731
التي عرف بها (هرمون
النمو) هو أنه إكسير الشباب
145
00:11:41,833 --> 00:11:43,664
لا يوجد دليل موضوعي
146
00:11:43,802 --> 00:11:48,705
أنّ علاج (هرمون النمو) يُطوّل الحياة
147
00:11:51,509 --> 00:11:55,138
وهنالك خطورة في إستخدام (هرمون
النمو) عندما تكون في منتصف العمر
148
00:11:57,148 --> 00:11:58,115
(الــسـرطــان)
149
00:11:58,416 --> 00:12:02,443
هرمون النمو) يمكن أن يساعد الخلايا)
السرطانية على الإنتشار أسرع
150
00:12:02,687 --> 00:12:05,281
(الخطورة بأن يُصاب شخص بِالـ(سرطان
151
00:12:05,423 --> 00:12:09,086
تفوق كثيراً أيُ فوائد مُحتملة
152
00:12:09,227 --> 00:12:10,888
لذا أظن أنًهُ ليس من الحكمة إستخدامه
153
00:12:11,029 --> 00:12:12,894
وطريق يجب أن لا نسلكه
154
00:12:19,170 --> 00:12:24,233
أنا قد أخذت في الحسبان المخاطر
و النتيجة التي توصلت اليها هي
155
00:12:24,375 --> 00:12:27,469
أني لا أملك أي شئ لأخسره
156
00:12:27,612 --> 00:12:29,477
ولدي الكثير لأكسبه
157
00:12:29,614 --> 00:12:31,411
وإلى الآن، كلُ شيءٍ جيد
158
00:12:35,653 --> 00:12:37,280
أنا ندٌ للمواجهة
159
00:12:37,422 --> 00:12:42,086
أريد أن أرى ماذا ستجلب
لي الـ(100) عام القادمة
160
00:12:46,164 --> 00:12:50,999
في حين أنه من المستبعد أن
تعيش (ديان) لأكثر من (150) عام
161
00:12:51,136 --> 00:12:53,468
هنالك بعض الحيوانات التي تستطيع ذلك
162
00:13:00,044 --> 00:13:02,205
(حيوانات مثل (هارييت
163
00:13:03,214 --> 00:13:06,183
عمرها أكثر من (170) عام
164
00:13:06,484 --> 00:13:09,009
مما يَجعلها واحدة من أطول
المخلوقات عمراً على الكوكب
165
00:13:10,522 --> 00:13:12,922
(ولدت قبل الملكة (فِيكتوريا
166
00:13:13,958 --> 00:13:15,516
كان عمرها (5) سنوات
167
00:13:15,660 --> 00:13:17,787
(عندما زارها (تشارلز داروين
168
00:13:17,929 --> 00:13:20,921
(في رحلته التاريخية إلى جزر (غالاباغوس
169
00:13:21,599 --> 00:13:23,760
هارييت يمكن أن لا تكون خالدة
170
00:13:24,302 --> 00:13:26,395
لكنها دليلٌ حي على أن بعض الحيوانات
171
00:13:26,538 --> 00:13:30,167
أكثر فعالية منّا في مواجهة الشيخوخة
172
00:13:31,543 --> 00:13:33,773
السُؤال هو، كيف؟
173
00:13:36,581 --> 00:13:39,277
"الدلائل تكمن في "سلف مشترك
174
00:13:39,584 --> 00:13:42,678
قد عاش في وقت قديمٍ جداً
175
00:13:54,432 --> 00:13:58,425
قبل (4) بلايين سنة خَلت عندما
بدأت الحياة على هذا الكوكب
176
00:14:01,539 --> 00:14:03,769
لقد بدا العالم مختلفاً جِدّاً
177
00:14:04,943 --> 00:14:08,344
البراكين كانت نشطة، تقذف في الغلاف الجوي
178
00:14:08,479 --> 00:14:11,573
(خليط من غاز (ثاني أُكسيد الكربون) و(الكبريت
179
00:14:14,052 --> 00:14:17,988
هذه الغازات قد لونّت السماء بالأحمر
180
00:14:24,562 --> 00:14:27,554
الطحالب الخضراء المزرقة) سيطرت على الكوكب)
181
00:14:27,699 --> 00:14:29,599
(إستخدموا الطاقة من الـ(شمس
182
00:14:29,734 --> 00:14:33,670
ودمجوها مع غازات من
الجو من أجل صنع الغذاء
183
00:14:34,706 --> 00:14:36,435
لكن، مع إنتشارها على سطح الكوكب
184
00:14:36,574 --> 00:14:39,407
هذه الطحالب أنتجت هذا الغاز الجديد
185
00:14:40,578 --> 00:14:41,772
(أكسِــــجيـــن)
186
00:14:43,047 --> 00:14:49,008
المستويات في الجو إرتفعت ببطئ من
العدم إلى أكثر من (20%) تقريباً
187
00:14:49,153 --> 00:14:51,713
ولونت السماء إلى اللون الأزرق
188
00:14:53,057 --> 00:14:55,855
في الحياة البدائية
لـ(الأكسيجين) العديد من المخاطر
189
00:14:55,994 --> 00:15:01,022
لأن (الأكسجين) غازٌ
متفاعلٌ شدّيدُ الإنفجار
190
00:15:07,438 --> 00:15:10,134
هنالك رجل يعرف كم يمكن أن يكون هذا خَطِر
191
00:15:10,275 --> 00:15:13,574
هو متخصص بالالعاب النارية
(مالكولم أرمسترونغ)
192
00:15:13,845 --> 00:15:17,576
الأكسجين) هو أحد أكثر)
الغازات تفاعلاً على الكوكب
193
00:15:17,715 --> 00:15:22,948
الإنفجار الكيميائي يَتطلب
مكونين (الأكسيجن) و الوقود
194
00:15:24,722 --> 00:15:29,455
هنا، (مالكوم) يملئ أنبوب
بكمية قليلة من الغاز والوقود
195
00:15:34,732 --> 00:15:37,257
الأثر مُخيب
196
00:15:39,871 --> 00:15:44,865
الآن، أبقى نفس كمية
(الوقود وزاد كمية (الأكسجين
197
00:15:46,177 --> 00:15:49,374
لقد وضعت (300) مرة ضعف (الأكسجين) هنا
198
00:15:50,682 --> 00:15:53,150
وأصحبت قصة مختلفة جداً
199
00:16:11,436 --> 00:16:13,802
الأكسجين) خطيــــر)
200
00:16:19,077 --> 00:16:21,238
قبل (2.5) بليون عام
201
00:16:21,579 --> 00:16:24,047
الأكسجين) كان ليقتل أغلب أشكال الحياة)
202
00:16:24,182 --> 00:16:25,672
إذا صادف وحدث إلتقاء بينهما
203
00:16:32,557 --> 00:16:34,457
لكنَّ ميكروباً واحداً وجد طريقة
204
00:16:34,592 --> 00:16:38,028
لتسخير القوة المتفجرة لهذا الغاز
205
00:16:40,131 --> 00:16:42,759
(يُسمى (الميتوكوندريون
206
00:16:44,469 --> 00:16:48,735
كل (ميتوكوندريون) أصبح
نموذج مصغر لمحطة كهرباء
207
00:16:52,076 --> 00:16:55,375
ماذا تبع أصبح واحداً
من أكثر الخطوات أهمية
208
00:16:55,513 --> 00:16:57,777
في تاريخ الحياة على سطح الأرض
209
00:16:58,282 --> 00:17:03,914
ولربما أكثر الدلائل أهمية
على كيفية تقدمنا بالعمر
210
00:17:07,658 --> 00:17:11,287
إثنان من الخلايا الوحيدة وحّدت القوى
211
00:17:23,141 --> 00:17:26,235
محطة الطاقة الصغيرة
(واحدة من (الميتوكوندريا
212
00:17:26,377 --> 00:17:29,676
إمتُصّت إلى خلية بدائية أُخرى
213
00:17:31,349 --> 00:17:34,113
تغيرت الحياة على سطح الأرض
214
00:17:36,387 --> 00:17:41,689
اليوم، (المايتوكندريا) تعيش
بداخل كل خلايا المخلوقات الحية
215
00:17:59,477 --> 00:18:01,570
خبير في مجال البيولوجيا الجزيئية
216
00:18:01,712 --> 00:18:03,475
جون بيرن) ، مَسحورٌ)
217
00:18:03,614 --> 00:18:06,378
بعلاقتنا بهذا الكائن الدقيق البدائي
218
00:18:11,055 --> 00:18:13,888
(معظم الناس لم يسمعوا بكلمة (مايتوكندريا
219
00:18:14,025 --> 00:18:17,153
مع ذلك الخلايا في دماغي
التي تُفكر بهذه الكلمات
220
00:18:17,295 --> 00:18:19,490
و الخلايا في لساني
التي تُساعد في تكوينها
221
00:18:19,630 --> 00:18:22,565
(تأخذ طاقتها من (المايتوكندريا
222
00:18:24,102 --> 00:18:28,562
كل كائن حي على سطح هذا الكون
يملك (مايتوكندريا) بداخل خَلاياه
223
00:18:29,207 --> 00:18:35,373
إنها مصانع الطاقة التي تدعم
الحياة بالوقود، ومن ضمنها نحن
224
00:18:36,247 --> 00:18:38,909
إنها تشبه ملايين البطاريات الصغيرة
225
00:18:39,050 --> 00:18:40,312
وعندما أقتُرح قديماً
226
00:18:40,451 --> 00:18:43,818
(أنَّ (المايتوكندريا
لربما كانت بكتيريا حية
227
00:18:43,955 --> 00:18:46,890
بَدا من المستحيل تصديقُ ذلك
228
00:18:47,925 --> 00:18:52,055
هذه البكتيريا القديمة
هي حقيقةً في كلِّ مكان
229
00:18:52,864 --> 00:18:55,332
على سبيل المثال ، في
ذيولِ الحيوانات المنوية
230
00:18:57,201 --> 00:19:00,136
مجهرٌ جديدٌ مجهزٌ بِأشعة
الليزر يسمح لنا برؤية
231
00:19:00,271 --> 00:19:04,731
لأول مرة، كيف أن الحيوان المنوي
(مدعوم بالطاقة من (الميتوكوندريا
232
00:19:05,643 --> 00:19:07,611
إنها الأجزاء المضيئة في الذيل
233
00:19:07,745 --> 00:19:11,841
التي تدفع الحيوانات المنوية في
رحلتها الساحرة لتخصيب البويضة
234
00:19:14,685 --> 00:19:16,846
وهي نفس القصة مع البويضات
235
00:19:20,758 --> 00:19:23,454
(إنها مكتظةٌ جداً بـ(المايتوكندريا
236
00:19:23,961 --> 00:19:27,556
لدرجة أنها تحت الليزر
(تَشِعُ مثل الـ(شمس
237
00:19:34,305 --> 00:19:36,705
المايتوكندريا) هي مصادر الطاقة)
238
00:19:36,841 --> 00:19:40,777
من شأنها أن تدفع من طفرة
للنمو لبناء إنسانٍ جديد
239
00:19:47,785 --> 00:19:51,050
حالياً كلُّ حركةٍ مدعومة
(عن طريق (المايتوكندريا
240
00:19:58,262 --> 00:20:02,392
وفي كل نفس لنا يجلب لهم
الأكسجين) الذين يحتاجونه)
241
00:20:10,041 --> 00:20:11,838
لكن هنالك سعرٌ غالي
242
00:20:15,079 --> 00:20:18,344
مع كل نفس لنا نحن نتقدم في العمر
243
00:20:27,358 --> 00:20:32,022
الأكسجين) الذي يمُدّنا)
بالحياة يقتلنا ببطيء
244
00:20:38,502 --> 00:20:43,269
لأن (الأكسجين) ليس فقط شدّيد
الانفجار بل ايضاً يسبب التآكل
245
00:20:44,709 --> 00:20:47,303
عندما يلامس (الأكسجين) الحديد النقي يبدأ
246
00:20:47,445 --> 00:20:50,278
بتفاعل كيميائي، الذي
بدوره يتحول إلى صدّأ
247
00:20:50,881 --> 00:20:55,716
هذا المسمار تحول إلى صدأ بسبب
التعرض إلى (الأكسجين) وقد تم تآكله
248
00:20:56,187 --> 00:20:58,951
وإذا إستطاع (الأكسجين) أن يفعل هذا بالحديد
249
00:21:03,194 --> 00:21:06,061
تخيلوا فقط ما يمكنه فعله بأجسادنا
250
00:21:17,708 --> 00:21:21,872
يبدو من المستحيل أننا نجلس
(هنا في (20%) من (الأكسجين
251
00:21:22,013 --> 00:21:23,878
نتنفسه، نعتمدُ عليه
252
00:21:24,015 --> 00:21:28,247
وفي نفس الوقت (الأكسجين) نفسه
بداخل أجسامنا في الحقيقة يحدث ضرر
253
00:21:28,386 --> 00:21:30,650
إنها مثل الصدأ لنا من الداخل
254
00:21:30,788 --> 00:21:31,982
إذا فكرت في هذا، الغلاف الجوي
255
00:21:32,123 --> 00:21:33,750
وربما يجب أن يكون تحذيراً صحياً
256
00:21:36,260 --> 00:21:40,060
المشكلة لا تكمن فقط
بأن (الأكسجين) فقط يتآكل
257
00:21:40,531 --> 00:21:41,998
ولكن أيضا نواتجه
258
00:21:43,467 --> 00:21:45,059
(بداخل الـ(مايتوكندريا
259
00:21:45,202 --> 00:21:49,571
معظم (الأكسجين) الذي نتنفسه يتم
تحويله إلى الطاقة التي تمدنا بالحياة
260
00:21:50,408 --> 00:21:51,739
ولكن ليس الكل
261
00:21:52,743 --> 00:21:57,077
بعض (الأكسجين) يحط على شكل
جزيئات تسمى (الراديكاليون) الحرة
262
00:22:02,320 --> 00:22:05,346
المفاضلة هي مزيدٌ من الطاقة
ولكن ايضاً مزيدٌ مِنَ الضرر
263
00:22:05,489 --> 00:22:08,390
علماء الأحياء المهتمين
(مثل (جوردان ليثجو
264
00:22:14,598 --> 00:22:16,725
المايتوكندريا) هي حقاً كالغازي الغريب)
265
00:22:16,867 --> 00:22:18,698
إنها قليلاً وكأنها مُتحالفة من الشيطان
266
00:22:18,836 --> 00:22:21,498
(نحصل من (المايتوكندريا
الكثير من الطاقة الرخيصة
267
00:22:21,639 --> 00:22:24,733
لكن من الممكن أننا
نحصل على التقدم في العمر
268
00:22:28,746 --> 00:22:30,179
المايتوكندريا) تشبه قليلاً)
269
00:22:30,314 --> 00:22:32,509
محطة نووية لتوليد الطاقة في فنائك الخلفي
270
00:22:32,650 --> 00:22:34,242
الكثير من الطاقة الرخيصة
271
00:22:34,385 --> 00:22:38,014
لكن نواتج عالية السُّمية يجب معالجتها
272
00:22:38,789 --> 00:22:44,159
عند إطلاقها، (الراديكاليون) الحرة
يمكنها أن تُسبب أضرار للخلية في الجسم
273
00:22:44,762 --> 00:22:49,722
أسوأ من هذا كله، أنها
تضرب الجينات في عمق كل خلية
274
00:23:15,893 --> 00:23:17,827
ما هو الدليل على أنّ هذا الضرب
275
00:23:17,962 --> 00:23:21,523
في الداخل يؤدي ألى الإضمحلال
والذي نعرفه بالشيخوخة؟
276
00:23:23,033 --> 00:23:24,728
(خبير الطب الشرعي، (ديك شيبرد
277
00:23:24,869 --> 00:23:26,359
(يرى علامات (الأكسجين
278
00:23:26,504 --> 00:23:29,837
و (الراديكاليون) الحرة
تقريباً كل يومٍ في عمله
279
00:23:31,308 --> 00:23:34,766
(نرى دائما أضرار بسبب (الأكسجين
تقريباً في كل جسم نقوم بفحصه
280
00:23:34,912 --> 00:23:36,777
إنه ظاهرٌ على المستوى الخلوي
281
00:23:36,914 --> 00:23:38,176
لكن يمكن رُؤيه بالعين المجردة
282
00:23:38,315 --> 00:23:40,340
في الدماغ، القلب، والرئتين
283
00:23:51,262 --> 00:23:52,354
الرئتين هي أول نقطة
284
00:23:52,496 --> 00:23:56,091
يصل بها (الأكسجين) الجوي إلى داخل جسمك
285
00:23:57,635 --> 00:23:59,262
يمّر عبر مساقات مُتناهية الصغر
286
00:23:59,403 --> 00:24:03,669
والتي هي مصفوفة بطبقة واحدة
من الخلايا إلى مجرى الدم
287
00:24:05,843 --> 00:24:06,832
لكن، طبعاً، هذهِ الخلايا
288
00:24:06,977 --> 00:24:10,674
(على الرغم من أنها هنالك لنقل (الأكسجين
289
00:24:10,815 --> 00:24:12,806
هي أيضا قابلة للضرر وضعيفة
290
00:24:15,920 --> 00:24:19,185
هذه هي رئة طبيعة سطحٌ سلس
291
00:24:19,323 --> 00:24:21,291
والأوعية الدموية الكبيرة ظاهرةٌ في وسطها
292
00:24:21,425 --> 00:24:24,394
ليس هنالك من ثقوب أو أي شذوذ
293
00:24:27,398 --> 00:24:32,199
التعرض الطويل للملوثات
مثل الـ(تدخين)، سوف يغير هذا
294
00:24:33,170 --> 00:24:35,331
دُخان التبغ يزيد بشكل كبير
295
00:24:35,473 --> 00:24:37,703
إنتاج (الراديكاليون) الحرة في جسمك
296
00:24:37,842 --> 00:24:40,834
مؤدي إلى الـ(سرطان) وأمراض الرئة
297
00:24:46,417 --> 00:24:48,681
في هذه الرئة، الضرر واضح للعيان
298
00:24:53,123 --> 00:24:57,184
(والضرر الناتج عن (الراديكاليون
الحرة يمكن رؤيته في أعضاء أُخرى
299
00:24:57,328 --> 00:24:59,489
(أمراض القلب و الأوعية الدموية)
هي تلك الأمراض التي تُعْنى بالقلب
300
00:24:59,630 --> 00:25:02,497
و الأوعية الدموية، هي
القاتل الأول عالمياً
301
00:25:03,634 --> 00:25:08,469
(عندما يدور الدم، يحمل معه (الأكسجين
و (الراديكاليون) الحرة حول الجسم
302
00:25:09,373 --> 00:25:12,774
مع الوقت، يمكنها أن تُحدث
الضرر بجدارن الشرايين
303
00:25:13,444 --> 00:25:14,809
(مجتمعةً مع (الكولسترول
304
00:25:14,945 --> 00:25:18,210
هذا يؤدي إلى تدمير شرايين مهمة
305
00:25:18,749 --> 00:25:20,774
(وهذا هو من داخل الشريان (الأورطي
306
00:25:20,918 --> 00:25:22,715
أكبر الأوعية الدموية في الجسم
307
00:25:23,454 --> 00:25:30,485
أنبوب رقيق، وسلس، أفضل الأوعية لنقل الدم
308
00:25:31,595 --> 00:25:36,692
وهذا ما يبدو عليه شريان
الأورطي) مع رواسب دهنية شديدة)
309
00:25:37,668 --> 00:25:38,760
الدهون قد تأثرت
310
00:25:38,903 --> 00:25:42,236
بالأكسدة وتكوين هذه الزبدة
311
00:25:42,373 --> 00:25:44,933
مما سببت ضعف للجدار
312
00:25:45,943 --> 00:25:48,241
ترسيب الدهون في سننا العشرين
313
00:25:48,379 --> 00:25:51,314
لكن ربما يكون لـ(40) سنة
أو أكثر قبل أن يظهر التأثير
314
00:25:51,448 --> 00:25:53,541
ويصبح ظاهراً للعيان
315
00:25:58,756 --> 00:26:01,190
الدماغ يشكل تقريباً (2%) من وزن جسم الإنسان
316
00:26:01,325 --> 00:26:03,691
(لكنه يستهلك تقريباً (20%) من (الأكسجين
317
00:26:04,228 --> 00:26:07,322
(وكلنا نخشى من الـ(خرف
كلما تقدمنا في العمر
318
00:26:07,464 --> 00:26:09,261
ونعرف أن خلايا الدماغ
319
00:26:09,400 --> 00:26:12,528
عُرضة بشكل خاص إلى
(التأثيرات السمية لـ(الأكسجين
320
00:26:15,573 --> 00:26:19,065
الدماغ الفتي يُضيء بكمية
(كبيرة من (المايتوكندريا
321
00:26:20,010 --> 00:26:21,500
ولكن مع مرور الوقت
322
00:26:21,645 --> 00:26:22,942
الراديكاليون) الحرة تُنتج)
323
00:26:23,080 --> 00:26:25,344
بسب الطلب الضخم للطاقة من قِبل الدماغ
324
00:26:25,482 --> 00:26:27,643
(يبدأ بقتل الــ(مايتوكندريا
325
00:26:30,054 --> 00:26:32,488
واحداً تلو الآخر، البطارية تعطب
326
00:26:34,191 --> 00:26:35,920
وأيضا دماغنا
327
00:26:37,161 --> 00:26:38,890
تصبح الذاكرة ضعيفة
328
00:26:39,363 --> 00:26:42,059
ويصبح التفكير مُشوش
329
00:26:43,167 --> 00:26:46,261
عندما نُشَرِّحُ الدماغْ يمكننا
أحيانا أن نرى هذه التغيرات
330
00:26:49,773 --> 00:26:53,766
الأدمغة القديمة تظهر إشارات مكثَّفة
وواضحة على الضرر بسبب (الراديكاليون) الحرة
331
00:26:54,511 --> 00:26:56,502
في بعض الأدمغة، مثل هذا
332
00:26:56,647 --> 00:27:00,606
الضرر كبير بين الخلايا
التي تتحكم بالحركة
333
00:27:11,862 --> 00:27:16,128
الدماغ الطبيعي لديه هذه الخطوط
القاتمة في هذه الخلايا المتخصصة
334
00:27:16,700 --> 00:27:20,067
لكن في الدماغ على جهة اليمين
الخطوط القاتمة لم تَعد ظاهرة للعيان
335
00:27:20,738 --> 00:27:24,674
(لقد تم تدميرها بسبب منتجات (الأكسجين
336
00:27:28,245 --> 00:27:31,373
بهذه الأمثلة أصبحنا
(نعرف تأثيرات (الأكسجين
337
00:27:31,582 --> 00:27:34,483
ليس من المُفاجأ أننا
نكبر في العمر أو نَهرم
338
00:27:34,985 --> 00:27:36,543
رغم ذلك، لكن من المُفاجأ
339
00:27:36,687 --> 00:27:40,088
أننا في حقيقة الأمر، نبقى
طوال هذه الفترة أصِحّاء
340
00:27:44,695 --> 00:27:47,129
(الربطُ بين (الأكسجين
والتقدم في العمر يساعدنا
341
00:27:47,264 --> 00:27:51,564
على ملاحظة ظاهرة مثيرة
للجدل منذ أكثر من (100) عام
342
00:27:52,703 --> 00:27:54,466
الملاحظة هو أن معظم الحيوانات
343
00:27:54,605 --> 00:27:59,736
لها عدد محدد من نبضات
(القلب، حوالي الـ(بليون
344
00:28:03,213 --> 00:28:05,545
الـ(الزبابة ) يعيش بسرعة
345
00:28:06,316 --> 00:28:08,876
قلبه يَدق (500) مرّة بالدقيقة
346
00:28:09,019 --> 00:28:12,546
وبذلك يستخدم دقات قلبه
في أقل من (4) سنوات
347
00:28:21,665 --> 00:28:26,796
على العكس، قلب الفيل يَضّخ
على مهل، (30) مرّة في الدقيقة
348
00:28:27,337 --> 00:28:29,601
يمكنه أن يعيش إلى (80) عام
349
00:28:32,109 --> 00:28:33,906
(وسلحفاة مثل (هارييت
350
00:28:34,044 --> 00:28:38,777
مع معدل نبضاتها منخفض
.... جداً، فقط تستمر بالعيش
351
00:28:40,517 --> 00:28:43,680
كلما تحركت كثيرا، كلما
(زادت حاجتُك لـ(الأكسجين
352
00:28:43,921 --> 00:28:46,014
و المزيد من (الراديكاليون) الحرة تنتجها
353
00:28:56,200 --> 00:28:59,294
(و المزيد من (الراديكاليون
الحرة تعني مزيد من الضرر
354
00:29:08,679 --> 00:29:11,739
إذا كانت (الراديكاليون) الحرة
السبب الرئيس للتقدم في العمر
355
00:29:11,882 --> 00:29:13,679
إذا، لربما وجب علينا أن نبحث عن طرق
356
00:29:13,817 --> 00:29:15,910
لتقلل الكمية التي ننتجها
357
00:29:23,026 --> 00:29:25,017
مايكل يونغ) في التدريب)
358
00:29:28,966 --> 00:29:30,763
هو يأمل أن تدريبه سوف يسمح له
359
00:29:30,901 --> 00:29:34,064
في أن يعيش حياة طويلة وصحيّة
360
00:29:34,705 --> 00:29:36,400
مايكل) ليس في اللياقة أو)
361
00:29:36,540 --> 00:29:39,134
القوة مثل الرجل الذي يسبح معه
362
00:29:43,580 --> 00:29:47,209
لكن بالرغم من ذلك إنه
مُقتنعٌ بأنه رغم شكله الخارجي
363
00:29:48,252 --> 00:29:51,153
بأنه هو سوف يفوز بسباق الحياة
364
00:29:57,795 --> 00:30:03,233
مايكل) في عامه الثاني والأربعين)
ومصمم أن يعيش ضعف هذا على الاقل
365
00:30:04,701 --> 00:30:09,263
خطته الحياتية ليسيت مبنية على
التمارين ولكن على الحمية الغذائية
366
00:30:09,640 --> 00:30:12,973
أساساً، هي محاولة للتقدم
في العمر ببطئ أكثر، حَقيقةً
367
00:30:13,110 --> 00:30:16,273
ومن أجل تقليل مخاطر هذه الأمراض التنكسية
368
00:30:16,413 --> 00:30:17,607
والتي سوف تحدث في الوقت الذي
369
00:30:17,748 --> 00:30:20,842
يكون عمر معظم الناس فيه
ستّون أو سبعون قبل أن يبدأوا
370
00:30:20,984 --> 00:30:23,782
وأنا أريدهم أن يبدأوا
في فترة لاحقة من حياتي
371
00:30:23,921 --> 00:30:25,786
وهذا السبب أنني أتبع الحمية
372
00:30:30,194 --> 00:30:33,755
مايكل) قد قرأ على نطاق)
واسع في علم الشيخوخة
373
00:30:34,097 --> 00:30:38,056
وفي السنوات الثلاث الماضية كان
يطبق النظريات على أرض الواقع
374
00:30:38,702 --> 00:30:42,035
لقد بدأ على حمية غذائية
مبنية جذرياً على النباتات
375
00:30:46,610 --> 00:30:48,373
هذا لأن الفواكه والخضراوات
376
00:30:48,512 --> 00:30:52,573
هي المصدر الأساسي للفايتامينات
(مثل (ألف)، (سي)، (إي
377
00:30:53,150 --> 00:30:55,880
وهي مسماة بمضادات الأكسدة
378
00:30:56,019 --> 00:30:58,419
أنها تساعد على إمتصاص
الراديكاليون) الحرة)
379
00:30:58,555 --> 00:31:01,922
لكن الفواكه والخضراوات لوحدها
لن تُطيل الحياة بشكل كبير
380
00:31:02,426 --> 00:31:04,326
لذلك (مايكل) يخطط أيضا من أجل أن يُقلل
381
00:31:04,461 --> 00:31:07,726
(كمية (الراديكاليون
الحرة التي ينتجها جسمه
382
00:31:07,998 --> 00:31:12,492
وهو يحاول ذلك عن طريق
أكل القليل، قليل جداً
383
00:31:12,870 --> 00:31:16,067
أجد يوم الجمعة مثالياً
من أجل أن لا آكل كثيراً
384
00:31:16,206 --> 00:31:18,504
لأنه اليوم الذي أذهب فيه
إلى نادي الألعاب القتالية
385
00:31:18,642 --> 00:31:20,667
وإثارة نادي الألعاب القتالية
386
00:31:20,811 --> 00:31:23,644
واللعب في نماذج الجنود تُنْسيني حَقيقة
387
00:31:23,780 --> 00:31:25,179
أني أتضور جوعاً
388
00:31:26,083 --> 00:31:29,610
وبذلك أتدبر أمري بتفاحة
واحدة فقط يوم الجمعة
389
00:31:37,995 --> 00:31:41,522
مايكل) ، بحكم المهنة هو إستراتيجي عسكري)
390
00:31:41,798 --> 00:31:44,926
وعندما يتعلق الأمر الشيخوخة
فإنه قد دَرس الإحتمالات
391
00:31:49,806 --> 00:31:53,242
(إنه يأكل أقل من (1500
سُعرة حَرارية في اليوم
392
00:31:53,911 --> 00:31:56,379
وهذه الحمية ليست تكتيك لِفترة قصيرة
393
00:31:56,813 --> 00:31:58,781
إنها حَملة لمدى الحياة
394
00:32:04,588 --> 00:32:07,614
مايكل) محقٌ بأنّ حمية)
غنية بالفواكه الخضار
395
00:32:07,758 --> 00:32:11,489
وقليلة من الدُّهون سوف تساعده
على تجنب أمراض منتصف العمر
396
00:32:12,095 --> 00:32:15,861
لكن، هل الأكل أقل سوف
يساعده على العيش لفترة أطول؟
397
00:32:21,772 --> 00:32:27,472
يبدو من المستبعد ذلك، إلا إذا كنت
تعرف القصة الدرامية لإثنين مِن الفئران
398
00:32:33,417 --> 00:32:36,409
بالنسبة للفئران، كل
شيءٍ يبدو سريعا وللأمام
399
00:32:38,822 --> 00:32:44,818
من الطفولة إلى المراهقة في غضون
أشهر وإلى سن الشيخوخة والموت في شهرين
400
00:32:48,398 --> 00:32:50,161
ولكن هذه ليست بِحتمية
401
00:32:50,767 --> 00:32:54,897
فيما يعرف الآن بالتجربة الكلاسيكية
أخذ الباحثون فأرين صغيرين
402
00:32:57,607 --> 00:33:00,405
سمح لِأحد الفأرين بأن يأكل كل ما يريد
403
00:33:03,847 --> 00:33:07,044
لقد عاشت حياة طبيعة
404
00:33:07,284 --> 00:33:09,809
وماتت عندما بلغت الثانية من عمرها
405
00:33:14,358 --> 00:33:16,849
الفأر الثاني عاش حياة المُتقشف
406
00:33:16,994 --> 00:33:19,155
وقد حصل على نصف عدد السعرات الحرارية
407
00:33:20,330 --> 00:33:22,594
وأستمر في العيش، بنشاط وحيوية
408
00:33:22,733 --> 00:33:25,099
ومات عندما بَلغ عامه الثالث
409
00:33:28,538 --> 00:33:32,201
في المقياس البشري، هذا أكثر من (120) سنة
410
00:33:34,711 --> 00:33:37,680
وجب أن تكون أكثر لحظات العلم إثارة
411
00:33:37,814 --> 00:33:39,645
في الثلاثينيات عندما أدركوا فجأة
412
00:33:39,783 --> 00:33:43,219
أنه ببساطة بتغيير كمية الطعام
الذي يأكلة الحيوان الثدي
413
00:33:43,353 --> 00:33:44,843
يمكنه تغيير المدة التي يعيشها
414
00:33:44,988 --> 00:33:46,979
أعني، أنها فتحت كل الإمكانيات
415
00:33:47,124 --> 00:33:50,150
في كلٍ من ، فهم الشيخوخة و أيضا
416
00:33:50,293 --> 00:33:54,821
لربما، إمكانية التلاعب بالمدة
التي يعشيها الحيوان الثدي
417
00:33:56,133 --> 00:33:57,862
إبقى رشيق، إبقى صغيراً في العمر
418
00:33:58,001 --> 00:34:02,028
إنها بلاشك تنفع من
القوارض لكن ماذا عن البشر؟
419
00:34:03,507 --> 00:34:05,168
بعد (3) سنوات من إتِّباع الحمية
420
00:34:05,308 --> 00:34:09,711
ذهب (مايكل) إلى عيادة طبية من
أجل أن يُقوِّم عُمره البيولوجي
421
00:34:10,280 --> 00:34:12,942
تقدير موثوق للشخص من حيث تقدمه في العمر
422
00:34:13,083 --> 00:34:16,416
عن طريق قياس سماكة الشرايين في الرقبة
423
00:34:17,287 --> 00:34:19,653
سوف نستخدم محول بالموجات فوق الصوتية
424
00:34:19,790 --> 00:34:22,816
من أجل أن يعطينا صورة
عن طريق الامواج الصوتية
425
00:34:22,959 --> 00:34:26,258
نحن فعلاً سوف نقوم بقياس بطانة الشريان
426
00:34:26,596 --> 00:34:29,895
من أجل أن نتأكد من عدم
حدوث إغلظاظ للشرايين هنالك
427
00:34:31,134 --> 00:34:33,159
إذا هذا ما نقيسه بحذر
428
00:34:33,303 --> 00:34:35,794
.... لأنّ هذا في انسداد كبير
429
00:34:36,740 --> 00:34:39,208
وفي حالتك، شريانك رقيقٌ وجيِّد
430
00:34:41,144 --> 00:34:44,079
عندما قلتِ هذه الكلمات
شكلت إختلاف كبير بالنسبة لي
431
00:34:44,214 --> 00:34:47,274
لأنها تظهر، الدليل الحقيقي الأول
432
00:34:47,417 --> 00:34:50,580
بأن حميتي الغذائية لربما تقوم بشيء حقيقي
433
00:34:50,720 --> 00:34:51,948
هل يمكن أن أحصل على صورة لهذا؟
434
00:34:52,089 --> 00:34:53,351
نعم، تستطيــع
435
00:34:53,490 --> 00:34:55,253
إننا نقوم بعمل صورة جيدة لك
436
00:34:56,359 --> 00:34:57,849
القياس بالأمواج الفوق صوتية يظهر
437
00:34:57,994 --> 00:35:00,360
أن شرايين (مايكل) بأفضل حال
438
00:35:00,730 --> 00:35:02,925
إنها لرجل أصغر بـ(10) سنوات
439
00:35:03,300 --> 00:35:05,860
وهو بالتأكيد تدبر أمره
للحفاظ على وزنه منخفضا
440
00:35:06,002 --> 00:35:10,962
(طوله (6) أقدام، ويزن (58
كيلوغرام تقريباً (130) باوند
441
00:35:11,241 --> 00:35:14,210
الشئ الأساسي الذي ظهر
في القياسات الأولية
442
00:35:14,344 --> 00:35:16,710
هو أننا قمنا بعمل نسبة بين طولك ووزنك
443
00:35:16,847 --> 00:35:18,405
كان مؤشر كتلة جسمك منخفضٌ للغاية
444
00:35:18,548 --> 00:35:21,813
لذلك فإنه غير مناسب لطولك
445
00:35:21,952 --> 00:35:24,580
على الرغم من أن الحمية
قد أبقت شرايينه تبدو فتية
446
00:35:24,721 --> 00:35:26,689
ولكن لم تكن جيده لعظامه
447
00:35:26,957 --> 00:35:29,926
مايكل) يحتاج للمزيد)
من الكالسيوم والتدريب
448
00:35:30,227 --> 00:35:32,422
الفحص الآخر الذي قمنا به هو
فحص كثافة المعادن في العظام
449
00:35:32,562 --> 00:35:34,723
وفحص كثافة المعادن في العظام يُظهر
450
00:35:34,865 --> 00:35:37,425
أنّ العظام ضعيفة في الورك والعمود الفقري
451
00:35:37,567 --> 00:35:40,536
إنها ضعيفة، ولكن غير
مصابة بترقق العظام بعد
452
00:35:40,670 --> 00:35:45,164
وهذا إكتشاف غريب لدى رجل في عمر (42) سنة
453
00:35:45,308 --> 00:35:48,004
وأعتقد أن هذه المنطقة
الأساسية في عملية التحسين
454
00:35:48,145 --> 00:35:51,410
تقليل المخاطر بالأصابة في كسر،
والتحسين في عملية تطويل العمر
455
00:35:51,548 --> 00:35:55,644
نعم، هذا يبدو صحيحاً
456
00:35:55,785 --> 00:35:58,686
حسناً، أعتقد أني سوف أبدا
في تمارين تحمُّل الأثقال
457
00:36:01,558 --> 00:36:04,083
محاولة البقاء نحيفاً هو أمر صعب
458
00:36:04,227 --> 00:36:06,127
ولا يعرف فيما إذا كان حميات جذرية
459
00:36:06,263 --> 00:36:09,232
مثل (مايكل) سوف تساعد على إطالة الحياة
460
00:36:12,536 --> 00:36:15,403
على أيِّ حال، معظم الناس
يفضلون أن يأكلوا كثيراًً
461
00:36:15,539 --> 00:36:18,531
ويعيشوا سريعاً لفترة طويـــلة
462
00:36:18,842 --> 00:36:23,404
الشئ المُشجع هو أنَّ هنالك
حيوانات تستطيع القيام بهذا
463
00:36:24,114 --> 00:36:27,914
الخبير في علم الحيوان
ستيفن أوستيد) خرج ليمسك ببعضها)
464
00:36:29,686 --> 00:36:32,519
الحيوانات التي يبحث عنها بحجم الفأر
465
00:36:33,990 --> 00:36:38,484
رغم ذلك يَعشون ضِعفَ ذلك
بـ(10) مرات ثلاثون سنة كاملة
466
00:36:39,262 --> 00:36:41,594
ويعشيون حياتهم بكامل الحيوية والطاقة
467
00:36:42,832 --> 00:36:43,924
(إنهم الـ(خفافيش
468
00:36:46,503 --> 00:36:49,233
ما يجعل الـ(خفاش) يعيش
بسرعة هو في البداية
469
00:36:49,372 --> 00:36:52,000
يحتاج الكثير من الطاقة
من أجل أن يبقى حياً
470
00:36:54,644 --> 00:36:58,239
معدل الطاقة التي يستخدمها
وهو يرتاح مرتفع للغاية
471
00:36:59,482 --> 00:37:01,848
وفوق هذا، إنه يستطيع الطيران
472
00:37:04,154 --> 00:37:07,749
الطيران هو وسيلة مُكلًِفة
للطاقة من أجل التنقل
473
00:37:11,861 --> 00:37:15,592
وفوق هذا، يستخدم صوته من
أجل أن يُحدد مكان فريسته
474
00:37:15,732 --> 00:37:17,723
ولذلك فإنه يصرُخ طوال الوقت
475
00:37:20,770 --> 00:37:24,262
الـ(خفاش) في الأساس هو
فأر) أو (زبابة) مع أجنحة)
476
00:37:24,407 --> 00:37:28,138
إلا أنه يستهلك طاقة
(أكثر من (فأر) أو (زبابة
477
00:37:28,278 --> 00:37:31,679
ورغم ذلك، لكنه يعيش لمرات عديدة أكثر
478
00:37:31,815 --> 00:37:34,249
ربما (10) إلى (50) مرة أطول من
479
00:37:34,384 --> 00:37:36,818
فأر) أو (زبابة) يعيش في البرية)
480
00:37:37,387 --> 00:37:40,413
كيف يقوم بذلك هو سؤال
عظيم لم يتم الإجابة عنه
481
00:37:42,158 --> 00:37:44,922
(إذا استهلكت الـ(خفافيش
الطاقة من أجل التقل
482
00:37:45,061 --> 00:37:47,495
فلا بد أنهم يستهلكون
(الكثير من (الأكسجين
483
00:37:47,964 --> 00:37:52,162
إذاً لا بُدَّ أنهم قد طوروا طرقا
لتقليل الضرر الناتج عن إستهلاك الأكسجين
484
00:37:52,302 --> 00:37:55,032
و منتجاته، (الراديكاليون) الحرة
485
00:37:56,673 --> 00:37:58,766
الـ(خفافيش) ليست الحيوانات
الوحيدة التي تعيش بسرعة
486
00:37:58,908 --> 00:38:01,376
وتتحدى القوانين الطبيعة
للتقدُّم في العمر
487
00:38:02,212 --> 00:38:05,306
معظم المخلوقات التي
تطير، تعيش لفترةٍ أطول
488
00:38:05,749 --> 00:38:08,411
بعض الطيور تعيش لأكثر من (60) سنة
489
00:38:09,919 --> 00:38:11,716
إذاً كيف تقوم الطيور بذلك؟
490
00:38:14,557 --> 00:38:18,220
الطريقة الوحيدة لإكتشاف
ذلك هي بدراستهم في المختبر
491
00:38:22,299 --> 00:38:25,496
(طيور (البدجيريغارز
المنزلية تعيش لـ(18) عام
492
00:38:25,635 --> 00:38:28,035
والمرشحين الأمثل للبحوث
493
00:38:28,972 --> 00:38:31,736
حسناً، هذه الطيور تعيشُ
لفترات أطول بشكل خاص
494
00:38:31,875 --> 00:38:35,606
لذلك نحن ننظر بداخل خلاياهم ، لنعرف كيف
495
00:38:35,745 --> 00:38:38,942
يتدبروا أمرهم في مقاومة
الأكسجين) مثلما يفعلون)
496
00:38:41,384 --> 00:38:46,412
ستيف أوستيد) وزملائه الباحثون)
على وشك القيام بتجربة بسيطة
497
00:38:46,556 --> 00:38:51,084
بتعريض خلايا أخذِت من حيوانات
مختلفة إلى (الإكسجين) النقي
498
00:38:56,633 --> 00:38:59,830
المجموعة الإولى من
(الخلايا قد تم أخذها من (فأر
499
00:39:08,478 --> 00:39:11,208
خلايا الـ(فأر) تم
(تدميرها من قبل (الأكسجين
500
00:39:20,223 --> 00:39:24,626
(وبعدها عرض الباحثون خلايا طير (البدجيريغارز
(لنفس مستوى (الأكسجين
501
00:39:25,228 --> 00:39:27,093
كان الإنتظار مشوقاً
502
00:39:31,234 --> 00:39:33,429
النتائج مختلفة للغاية
503
00:39:33,970 --> 00:39:35,733
(على عكس خلايا الـ(فأر
504
00:39:35,872 --> 00:39:39,171
الأكسجين) لديه تأثير قليل)
(على خلايا طير (البدجيريغارز
505
00:39:41,144 --> 00:39:44,238
حسناً، ما يقوم به طير
البدجيريغارز) على المستوى الخلوي)
506
00:39:44,381 --> 00:39:49,512
هو بأنه قد طوَّر قدره
(كبيرة على تحمل (الأكسجين
507
00:39:49,652 --> 00:39:52,985
لا تتدمر خلاياهم على المدى نفسه
508
00:39:53,123 --> 00:39:54,818
وخلاياهم تناضل للبقاء أكثر
509
00:39:54,958 --> 00:39:58,485
(أكثر من خلايا الـ(فأر
أو حتى خلايا البشر
510
00:40:00,697 --> 00:40:04,463
ستيف أوستد) يظن أن الطيور)
(تستطيع مقاومة هجمات (الأكسجين
511
00:40:04,601 --> 00:40:06,535
لأنن لها خطوط دفاع أفضل
512
00:40:07,604 --> 00:40:11,040
خلاياهم مُكتظة بمضادات الأكسّدة القوية
513
00:40:15,044 --> 00:40:17,569
إذا كان مُحقاً، فمضادات الأكسّدة
514
00:40:17,714 --> 00:40:21,582
هي من المتوقع أن تكون
(أساس أي (إكسير للشباب
515
00:40:27,857 --> 00:40:29,552
المكان الذي يتم فيه
516
00:40:29,692 --> 00:40:33,219
فحص مضادات الأكسدة الجديدة،
(معهد (باك) في ولاية (كاليفورنيا
517
00:40:33,763 --> 00:40:36,755
إنه مؤسسة من بلايين
الدولارات وليست ربحيّة
518
00:40:37,066 --> 00:40:39,660
ويعمل بها علماء من مختلف أنحاء العالم
519
00:40:44,107 --> 00:40:48,976
هدفهم حول محاولة فهم
كيف ولماذا يشيخ الجسم
520
00:40:55,185 --> 00:40:58,484
الدكتور (سيمون ميلف) مهتم بشكل خاص
521
00:40:58,621 --> 00:41:01,715
بالطريقة التي تتكيّف بها دفاعاتنا
الخاصة مع (الراديكاليون) الحرة
522
00:41:02,225 --> 00:41:06,662
من الواضح أننا لا نموت في عمر العشرين
من أمراض مرتبطة بالحالة العمرية
523
00:41:06,796 --> 00:41:10,357
الآن علينا أنّ نطور السُبل من أجل
الدّفاع ضدّ (الراديكاليون) الحرة
524
00:41:10,500 --> 00:41:12,263
وإلا لما كنا عشنا
525
00:41:15,939 --> 00:41:20,000
الجسم يصنع مضادات
الاكسّدة الطبيعة الخاصة به
526
00:41:20,977 --> 00:41:24,105
هذه الجزيئات تطوف داخل كل الخلايا
527
00:41:24,247 --> 00:41:26,977
(وتقوم بتحييد أي (الراديكاليون
الحرة التي تقابله
528
00:41:28,051 --> 00:41:31,418
(رغم ذلك، بعض (الراديكاليون
الحرة تُفلت من قبضتها
529
00:41:35,825 --> 00:41:39,522
حسنا، لدينا دفاعات ضد
الراديكاليون) الحرة التي ننتجها)
530
00:41:39,662 --> 00:41:42,130
هذه الدفاعات ناقصة، لكنها موجودة
531
00:41:42,265 --> 00:41:44,426
من الواضح أنّ هذه الدفاعات تعمل
532
00:41:44,567 --> 00:41:48,128
على مستوى كافٍ لتمنع الكثير من
533
00:41:48,271 --> 00:41:51,035
الأمراض المتعلقة بالعمر
والتغيرات التي نراها
534
00:41:51,174 --> 00:41:53,870
مع التقدم في العمر خلال
الغالبية العظمى من حياتنا
535
00:41:54,010 --> 00:41:57,173
على الرغم من ذلك الى
حد معين الميزان يرحج
536
00:41:59,415 --> 00:42:00,347
على مر السنين
537
00:42:00,483 --> 00:42:03,748
الراديكاليون) الحرة التي)
تهرب تطغى على دفاعاتنا
538
00:42:03,887 --> 00:42:08,881
ببطيءٍ وحتمية تسبب
إهتراء وخَرّق في خلايانا
539
00:42:10,426 --> 00:42:11,757
وهو هذا الإهتراء التراكمي
540
00:42:11,895 --> 00:42:16,332
والخرق الذي يقول عليه معظم الخبراء
هو المسبب الرئيس للتقدم في العمر
541
00:42:22,105 --> 00:42:24,835
إذاً الإكسير الحقيقي
للشباب سوف يكون دواء
542
00:42:24,974 --> 00:42:29,911
سوف يساعد دفاعات جسمنا في
الحرب ضد (الراديكاليون) الحرة
543
00:42:33,783 --> 00:42:35,148
(في معهد (باك
544
00:42:35,285 --> 00:42:37,116
لقد فحصوا مثل هذا الدواء
545
00:42:39,689 --> 00:42:43,648
هذا المسحوق البني هو
(حفّاز للجيّف إصطناعي)
546
00:42:43,793 --> 00:42:45,727
أو (أس سي أس) للإختصار
547
00:42:52,335 --> 00:42:55,395
(ربما يكون (إكسير الشاب
548
00:42:57,674 --> 00:42:59,904
إنه مضاد للاكسّدة قويّ للغاية
549
00:43:08,384 --> 00:43:10,147
في المعهد، أرادوا أن يعرفوا
550
00:43:10,286 --> 00:43:15,155
فيما إذا كان (أس سي أس) يقدر على تدمير
الراديكاليون) الحرة داخل الحيوانات الحية)
551
00:43:15,925 --> 00:43:19,122
الدكتور (ميلف) أراد
(تجربته على الـ(دودة الخيطية
552
00:43:21,331 --> 00:43:22,798
دَعّا الخبير في الديدان
553
00:43:22,932 --> 00:43:26,698
الطبيب (ليثغو) من
مانشستر) لمساعدته في أبحاثه)
554
00:43:31,908 --> 00:43:35,309
الدودة الخيطية التي نقوم
بدرستها لها ميزّة عمرية حقيقة
555
00:43:35,445 --> 00:43:37,743
لديها متوسط العمر (20) يوم، جِدُّ قصير
556
00:43:37,880 --> 00:43:39,609
وهذا يُمكنُنَا من
القيام بالعديد من التجارب
557
00:43:39,749 --> 00:43:41,740
وحياة الـ(20) يوم تُغلف
558
00:43:41,884 --> 00:43:45,320
التعقيد البيولوجي
الذي نراه في أنفسنا كله
559
00:43:45,455 --> 00:43:47,650
إذاً لدينا التاريخ
العمري في (20) يوم فقط
560
00:43:49,392 --> 00:43:50,791
الإختبار كان بسيط جداً
561
00:43:51,394 --> 00:43:53,624
مجموعة واحدة من الديدان
سوف تَحظى بالدواء
562
00:43:53,763 --> 00:43:56,459
والمجموعة الأُخرى سوف تُترَكُ بدونه
563
00:43:57,333 --> 00:44:00,769
وما بقي فقط مرحلة الإنتظار والمشاهدة
564
00:44:01,437 --> 00:44:04,338
أنا وزملائي، الذين
كانوا يقومون بهذه التجارب
565
00:44:04,474 --> 00:44:05,964
كنّا ناتي إلى المختبر كل يوم
566
00:44:06,109 --> 00:44:09,567
ننظر بالمجهر إلى هذه الحيوانات
567
00:44:09,712 --> 00:44:13,204
سوف يكون لدينا مجموعة من
الحيوانات المعالجة جانباً
568
00:44:13,349 --> 00:44:14,714
ومجموعة أُخرى من الحيوانات
الغير معالجة على الجانب الاخر
569
00:44:15,985 --> 00:44:19,443
الدودة الخيطية الِّفَتية صغيرة ونشطة
570
00:44:19,922 --> 00:44:22,948
مع تقدم العمر، تكبر وتَقل حركتها
571
00:44:23,926 --> 00:44:27,692
وعندما تتوقف عن الحركة
كلياً سوف تعرف بأنها ماتت
572
00:44:28,297 --> 00:44:30,356
يمكنك أن تعرف بأنَّ
الحيوانات المعالجة بأفضل حال
573
00:44:30,500 --> 00:44:34,300
كانت خصبة، وتتصرف بشكل طبيعي
574
00:44:34,437 --> 00:44:36,371
بدت ببساطة شابة أكثر
575
00:44:37,440 --> 00:44:41,672
الديدان على اليسار تم
(معاجتها بواسطة دواء (أس سي أس
576
00:44:42,679 --> 00:44:44,647
بقيت فتيّة ونشطة
577
00:44:46,282 --> 00:44:50,878
بينما الديدان التي لم
تعالج هرمت وأصبحب أبطيء
578
00:44:51,988 --> 00:44:53,683
ومن منظار الديدان
579
00:44:53,823 --> 00:44:54,881
يمكنك أن تتخيلهم ينظرون
580
00:44:55,024 --> 00:44:58,892
من خلال الحاجز البلاستيكي
إلى الآخرين يموتون
581
00:44:59,028 --> 00:45:00,586
لأنهم لم يعالجوا بالدواء
582
00:45:00,730 --> 00:45:02,129
إنه أثر مؤثر حقاً
583
00:45:03,366 --> 00:45:07,063
الديدان المعالجة عاشوا
أكثر من الـ(20) يوم الطبيعة
584
00:45:07,203 --> 00:45:10,001
بعضهم عاش ضعف عمرهم الطبيعي
585
00:45:10,139 --> 00:45:12,664
عادة، نحن معتادون على
تغيرات طفيفة في العمر
586
00:45:12,809 --> 00:45:14,276
عندما تحاول التعامل من مُجمع
587
00:45:14,410 --> 00:45:17,038
وفجأة هنالك تَغيُّرٌ مثيرٌ جداً
588
00:45:17,180 --> 00:45:20,445
وذا تأثير كبيرٍ على عمرِ الحيوان
589
00:45:20,583 --> 00:45:21,982
وهذا لم يُسمع بهِ قبلاً
590
00:45:22,552 --> 00:45:24,884
هذه كانت المرة الأولى التي يظهر بها
591
00:45:25,021 --> 00:45:29,481
أن الدواء يمكن أو يؤثر
بشكل كبير على حياة حيوان
592
00:45:29,892 --> 00:45:34,591
بالنظر على العيش المتزايد للديان الخيطية
593
00:45:34,731 --> 00:45:37,029
وأنا أذكر بأني قد ذُهلتْ
594
00:45:37,967 --> 00:45:42,666
وأني كنت حرفياً مدهوشٌ فعلاً من آثار ذلك
595
00:45:42,805 --> 00:45:46,707
هنا كان لدينا هذا الدواء
والذي عرضناه سابقاً
596
00:45:46,843 --> 00:45:49,971
الذي بإمكانه زيادة العمر
للكائنات متعددة الخلايا
597
00:45:50,113 --> 00:45:53,981
الآثار كانت ستكون بأنه كان سوف
يكون له نفس التاثير على الثديات
598
00:45:54,117 --> 00:45:57,518
ونحن حاليا مهتمون في تقييم ذلك
599
00:45:58,621 --> 00:46:00,851
إنهم الآن يحاولون
إختبار الدواء على الفئران
600
00:46:00,990 --> 00:46:04,619
والعلامات الأولية تظهر بأن له تاثيرْ
601
00:46:07,830 --> 00:46:10,458
مستقبلاً، يأملون بأن يجربوا هذا الدواء
602
00:46:10,600 --> 00:46:13,467
أو آخر يشبهه، على البــشــر
603
00:46:14,804 --> 00:46:17,136
لكن هل نحن فعلا نريد العيش أطول؟
604
00:46:18,908 --> 00:46:21,376
من المخاوف أن الإزدياد في الأعمار
605
00:46:21,511 --> 00:46:23,103
سوف يؤدي إلى إزدياد الكثافة السكانيّة
606
00:46:24,147 --> 00:46:26,513
لكن التاريخ إقترح عكس ذلك
607
00:46:27,316 --> 00:46:28,578
في معظم الدول الغنية
608
00:46:28,718 --> 00:46:30,379
معدلات الولادات في الحقيقة تنخفض
609
00:46:30,520 --> 00:46:34,786
مع أن متوسط العمر المتوقع تقريباً
قد تضاعف في الـ(100) عام السابقة
610
00:46:35,191 --> 00:46:37,955
لكن ليس فقط إطالة الأعمار
(الذي يُثير حفيظة (ميلف
611
00:46:38,094 --> 00:46:42,258
لكن فكرة أنه في المستقبل
يمكننا أن نعيش لفترة أطول
612
00:46:43,065 --> 00:46:46,228
الجميع بدأ يفهم كيف يسير العالم
613
00:46:46,369 --> 00:46:48,564
وفجأة يبدأ جسمك في خذلانك
614
00:46:48,704 --> 00:46:52,640
وكم من الأفضل أن ذلك لن يحدث
615
00:46:52,775 --> 00:46:55,505
وأنت بامكانك أن تستخدم حكمتك المتراكمة
616
00:46:55,645 --> 00:46:57,510
طوال حياتك من أجل التأثير الجيد
617
00:46:57,647 --> 00:47:00,241
بدل من أن تجعل قدراتك تفشل
618
00:47:02,952 --> 00:47:04,317
من المستبعد أن يكون هنالك
619
00:47:04,453 --> 00:47:07,388
حل وحيد لمشكلة الشيخيوخة
620
00:47:08,124 --> 00:47:11,093
العلاجات الدوائية الافضل
أستبدال الأعضاء التالفة
621
00:47:11,227 --> 00:47:14,594
وحتى معالجة الجينات
يمكن كلها أن تلعب دور
622
00:47:17,834 --> 00:47:20,302
هذه التكنولوجيا لا تزال في بداياتها
623
00:47:20,436 --> 00:47:24,395
لكن التكنولوجيا لديها
طريقتها لتفوق التوقعات
624
00:47:24,540 --> 00:47:26,064
تخيل ما سوف يأتي مستقبلاً
625
00:47:26,209 --> 00:47:27,836
والشئ الوحيد الذي أريد قوله
626
00:47:27,977 --> 00:47:30,104
إنه سوف يفاجأنُا
627
00:47:30,246 --> 00:47:31,873
بأن الأشياء التي نفكر بها مستحيلة
628
00:47:32,014 --> 00:47:34,141
اليوم لن تكون مستحيلة في المستقبل
629
00:47:34,283 --> 00:47:37,810
ولها السبب أنا اعرف أنه في
نهاية القرن الواحد والعشرين
630
00:47:37,954 --> 00:47:39,945
سوف نتمكن تماماً من معالجة
631
00:47:40,089 --> 00:47:41,681
"ما هو "انسان بشري
632
00:47:47,663 --> 00:47:49,631
علم الوراثة الجديد يَعِدْ
633
00:47:49,765 --> 00:47:53,257
بتغيير العالم لدرجة لا يمكن تمييزه
634
00:47:54,237 --> 00:47:56,432
سواء للأفضل أو للأسوأ
635
00:47:56,572 --> 00:48:00,008
لن يتم تقريره من قبل
العلم بل من قبل المجتمع
636
00:48:01,711 --> 00:48:05,772
معرفة كيفية صنع إنسان ربما
يكون في النهاية ذات أهمية أقل
637
00:48:06,549 --> 00:48:08,710
مع ما يمكن أن نفعله بهذه المعرفة
638
00:48:09,872 --> 00:48:28,074
{\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)}
Bardaweel : تـَـرجَمــة
Dr.Pal@MsN.CoM