1 00:00:13,887 --> 00:00:20,360 Dios hizo al hombre, dicen los Africanos, porque amaba oír historias. 2 00:00:23,327 --> 00:00:28,355 Aquí en Etiopía, tienen una historia de casi 3.000 años de antigüedad. 3 00:00:32,047 --> 00:00:37,519 Todavía se cuenta en canciones, cuentos de hadas y libros sagrados. 4 00:00:41,287 --> 00:00:46,441 Es una leyenda que conduce a ciudades perdidas y civilizaciones olvidadas. 5 00:00:51,527 --> 00:00:56,157 Estamos dentro de la ciudad aquí, una ciudad de cientos de miles de personas. 6 00:00:57,647 --> 00:01:00,255 Esta es una búsqueda de un gran gobernante... 7 00:01:00,256 --> 00:01:02,437 quien también fue un malvado genio... 8 00:01:02,607 --> 00:01:07,123 un adorador del sol y de la luna que creía en un solo dios... 9 00:01:07,287 --> 00:01:10,245 y es una mujer. 10 00:01:13,007 --> 00:01:16,920 Se convirtió en una especie de cuento de hadas, satanizada en el Islam... 11 00:01:17,087 --> 00:01:21,478 y luego, en novelas y películas modernas, se transformó en una mujer fatal. 12 00:01:23,567 --> 00:01:27,685 Esta es la búsqueda de la Reina de Saba. 13 00:01:29,386 --> 00:01:37,386 .: Www. Subs-Team.Tv :. P r e s e n t a: 14 00:01:39,887 --> 00:01:44,887 Una traducción de: Marime 15 00:01:51,188 --> 00:01:55,688 EN BUSCA DE MITOS Y HEROES 16 00:02:06,767 --> 00:02:10,396 La leyenda comienza en Jerusalén... 17 00:02:10,567 --> 00:02:13,718 con la llegada de una misteriosa reina extranjera. 18 00:02:13,887 --> 00:02:17,482 ¿Crees que será tan hermosa como escuchamos? 19 00:02:17,647 --> 00:02:22,641 Había llegado a conocer al rey más sabio del mundo, el Rey Salomón. 20 00:02:23,807 --> 00:02:26,844 Israel le da una calida bienvenida a Su Majestad. 21 00:02:27,007 --> 00:02:29,865 Estoy agradecida por el permiso de Su Majestad... 22 00:02:29,866 --> 00:02:31,922 para poder visitar su hermoso país. 23 00:02:33,523 --> 00:02:38,323 LA REINA DE SABA 24 00:02:46,047 --> 00:02:49,437 Hollywood hizo de Saba una diosa del sexo, la amante de Salomón... 25 00:02:49,607 --> 00:02:51,598 y la hicieron de tez blanca. 26 00:02:53,367 --> 00:02:56,325 Sin embargo, para los africanos, ella es negra y una mujer de poder. 27 00:02:56,487 --> 00:02:59,923 En Arabia, es medio humana, medio demonio... 28 00:03:00,087 --> 00:03:03,477 pero por lo menos todos concuerdan en que la historia comienza aquí. 29 00:03:03,647 --> 00:03:08,084 Esta Pascua en Jerusalén es el comienzo de nuestro viaje... 30 00:03:08,247 --> 00:03:12,763 para descubrir los lazos antiguos entre Arabia, el Cercano Oriente y África... 31 00:03:12,927 --> 00:03:18,479 pero también, quizás, para descubrir la vida de una persona extraordinaria... 32 00:03:18,647 --> 00:03:23,243 quien, como dice una versión de la historia, no era una mujer sino un mundo. 33 00:03:29,327 --> 00:03:31,092 Como cuentan los Etíopes... 34 00:03:31,093 --> 00:03:34,799 la historia comienza 1.000 años antes de la era de Cristo. 35 00:03:39,767 --> 00:03:43,601 La Reina de Saba vino a hacer honores. Conoció al Rey Salomón... 36 00:03:43,767 --> 00:03:49,239 y como pueden ver en la imagen, trajo con ella numerosos artículos valiosos. 37 00:03:50,807 --> 00:03:56,677 Mucho oro, incienso y colmillos de marfil, etcétera. 38 00:03:56,847 --> 00:04:00,920 - Los tesoros de África. - Tesoros de Etiopía. 39 00:04:01,087 --> 00:04:04,284 - ¿Y sabemos por qué vino? - Su religión. 40 00:04:04,447 --> 00:04:06,199 - ¿En serio? - Sí. 41 00:04:06,367 --> 00:04:10,519 - Entonces no era una misión de comercio. - Para nada, es religión. 42 00:04:10,687 --> 00:04:13,273 "Y cuando la Reina de Saba escuchó sobre la fama..." 43 00:04:13,274 --> 00:04:16,000 "que Salomón había alcanzado por el nombre del Señor..." 44 00:04:16,167 --> 00:04:19,603 "vino a probarlo con preguntas difíciles." 45 00:04:19,767 --> 00:04:23,806 - ¿Cuáles eran las preguntas? - ¡Le dejaré eso a los monjes! 46 00:04:23,967 --> 00:04:27,437 - ¡O a los sacerdotes! - Genial, genial. 47 00:04:33,367 --> 00:04:36,109 Es la historia de dos gobernantes... 48 00:04:36,110 --> 00:04:40,398 una mujer y un hombre, ambos fundadores de sus naciones. 49 00:04:40,567 --> 00:04:43,987 Atesorada por los cristianos, judíos y musulmanes... 50 00:04:43,988 --> 00:04:47,040 su historia está en la Biblia y en el Corán... 51 00:04:47,207 --> 00:04:51,200 y desde entonces, ha sido contada una y otra vez por los narradores de cuentos. 52 00:04:57,447 --> 00:04:58,926 Ahora... 53 00:04:59,087 --> 00:05:02,796 la Reina de Saba era hermosa y sabia... 54 00:05:02,967 --> 00:05:07,404 y usó una capa real con siete estrellas brillantes. 55 00:05:07,567 --> 00:05:11,799 Entró a Jerusalén con una inmensa caravana de camellos... 56 00:05:11,967 --> 00:05:16,438 cargados con piedras preciosas, oro e incienso aromáticos... 57 00:05:16,607 --> 00:05:22,159 como nunca se había visto en Israel y que no se ha visto desde entonces. 58 00:05:22,327 --> 00:05:27,401 Salomón le dio la bienvenida y le preguntó, "¿Por qué has venido?". 59 00:05:27,567 --> 00:05:32,846 Y ella respondió, "He escuchado que eres el hombre más sabio de la tierra..." 60 00:05:33,007 --> 00:05:36,920 "y tenía curiosidad por saber si eso era así." 61 00:05:37,087 --> 00:05:41,319 Y la reina puso a prueba a Salomón con varios acertijos ingeniosos... 62 00:05:41,487 --> 00:05:44,479 pero él respondió todas sus preguntas... 63 00:05:44,647 --> 00:05:51,325 y así, dice la Biblia, satisfizo todos sus deseos. 64 00:05:58,687 --> 00:06:00,996 ¿Pero el relato es un mito o es parte de la historia? 65 00:06:01,167 --> 00:06:05,524 ¿Y por qué fue producto de fascinación durante tanto tiempo? 66 00:06:06,727 --> 00:06:11,847 Su primera aparición es en la Biblia, en el Viejo Testamento. 67 00:06:13,287 --> 00:06:17,166 Y esta es la copia más antigua del mundo. 68 00:06:24,127 --> 00:06:28,678 - ¿No tiene los encabezados arriba? - No, no, no, no. 69 00:06:28,847 --> 00:06:34,001 Pero hay un enigma. La Biblia fue armada siglos después de los sucesos. 70 00:06:34,167 --> 00:06:39,446 No se ha descubierto otra evidencia de que Saba o Salomón existieron. 71 00:06:43,887 --> 00:06:46,276 Sí, comienza aquí. 72 00:06:46,447 --> 00:06:48,438 Comienza aquí, Capítulo 10, versículo 1. 73 00:07:00,047 --> 00:07:02,925 La Reina de Saba está llegando a Jerusalén... 74 00:07:03,087 --> 00:07:06,875 y en este capítulo, puedes leer que ella no era la única. 75 00:07:07,047 --> 00:07:10,323 Todos los reyes del mundo estaban viniendo a Jerusalén... 76 00:07:10,487 --> 00:07:13,602 fascinados por este prodigio, por el Rey Salomón. 77 00:07:13,603 --> 00:07:15,845 Así que todos vinieron a Jerusalén. 78 00:07:16,007 --> 00:07:20,762 Pero nos concentramos y enfocamos en la Reina de Saba, una mujer. 79 00:07:20,927 --> 00:07:23,625 Así que por un lado es una mujer que llega... 80 00:07:23,626 --> 00:07:26,206 pero no escuchamos nada sobre su belleza... 81 00:07:26,367 --> 00:07:30,997 no escuchamos nada sobre la relación entre ellos... 82 00:07:31,167 --> 00:07:32,833 pero como sabes muy bien... 83 00:07:32,834 --> 00:07:36,287 en la literatura posterior y en la tradición Etíope... 84 00:07:36,447 --> 00:07:40,804 en efecto tuvieron una relación y tuvieron un hijo juntos... 85 00:07:40,967 --> 00:07:42,764 el primer rey de Etiopía. 86 00:07:42,927 --> 00:07:47,762 Pero la Biblia no dice nada sobre eso porque era un asunto muy delicado. 87 00:07:47,927 --> 00:07:51,909 Que el Rey de Israel tuviera una relación con una mujer extranjera... 88 00:07:51,910 --> 00:07:53,957 y que haya tenido un hijo con ella. 89 00:07:54,127 --> 00:08:00,362 Entonces, como arqueólogo de textos, ¿qué piensas de la historia? 90 00:08:00,527 --> 00:08:04,998 ¿Es un cuento de hadas o crees que tiene un núcleo histórico? 91 00:08:05,167 --> 00:08:09,718 Soy muy cuidadoso con lo que respecta a núcleos históricos. No lo sé. 92 00:08:09,887 --> 00:08:12,117 De todos modos, es un gran cuento de hadas. 93 00:08:17,247 --> 00:08:22,526 ¿Pero sólo es eso? ¿La historia misma no se vuelve un mito con el paso del tiempo? 94 00:08:22,687 --> 00:08:26,726 Lo que más recordamos es el poder del relato. 95 00:08:26,887 --> 00:08:30,961 Y relatos construidos en capas a través de los siglos... 96 00:08:30,962 --> 00:08:33,406 como la vida humana en sí misma. 97 00:08:35,487 --> 00:08:40,607 Si Saba era sólo un cuento de hadas, ¿por qué la recuerdan? 98 00:08:40,767 --> 00:08:44,476 Pero si ella era parte de la historia, ¿cómo la encontramos? 99 00:08:52,687 --> 00:08:55,326 Le pregunté al arqueólogo más sobresaliente de Israel. 100 00:08:55,487 --> 00:08:58,445 ¿Puedes encontrar a Salomón y Saba en la historia? 101 00:09:00,407 --> 00:09:04,241 Lo único que podemos hacer es ir a Jerusalén... 102 00:09:04,407 --> 00:09:09,037 a Judea, a las tierras altas, a los lugares mencionados en el relato... 103 00:09:09,207 --> 00:09:13,598 y tratar de ver si existen evidencias que respalden la historia. 104 00:09:13,767 --> 00:09:18,921 Y la respuesta es no. La respuesta en completamente negativa. 105 00:09:22,207 --> 00:09:23,412 Pero no desesperen. 106 00:09:23,413 --> 00:09:26,917 El profesor Finkelstein cree que puedes encontrar a Saba... 107 00:09:27,087 --> 00:09:32,639 si miras más allá de la Biblia y muy lejos de Israel. 108 00:09:32,807 --> 00:09:39,280 Lo que tienes en el relato es una descripción del gran comercio Árabe. 109 00:09:39,447 --> 00:09:42,316 El mundo se había abierto en esa historia, ¿verdad? 110 00:09:42,317 --> 00:09:43,326 En esa historia. 111 00:09:43,487 --> 00:09:47,036 Y el mundo se abrió sólo con el imperialismo asirio. 112 00:09:47,207 --> 00:09:51,564 La primera globalización fue la Asiría... 113 00:09:51,727 --> 00:09:56,676 a finales del siglo 8 y principios del 7, el siglo Asirio. 114 00:09:56,847 --> 00:09:58,917 Cierto. 115 00:10:01,767 --> 00:10:05,285 Entonces comienzas a ver como el relato de la Biblia sobre Saba... 116 00:10:05,286 --> 00:10:07,797 podría encajar en una imagen mucho más grande. 117 00:10:07,967 --> 00:10:09,521 Alrededor del 700 AC... 118 00:10:09,522 --> 00:10:13,644 cuando el imperio Asirio en Irak gobernaba el Cercano Oriente... 119 00:10:13,807 --> 00:10:16,401 floreció el comercio con África y Arabia. 120 00:10:16,567 --> 00:10:20,089 Y no sólo viajaban materias primas y artículos de lujo... 121 00:10:20,090 --> 00:10:22,802 sino también religiones, ideas e historias. 122 00:10:27,167 --> 00:10:30,159 Una reina extranjera, exótica y misteriosa... 123 00:10:30,327 --> 00:10:34,002 llega portando cosas preciosas nunca antes vistas. 124 00:10:35,847 --> 00:10:40,477 Así que esto es también un relato sobre como crecen las civilizaciones... 125 00:10:40,647 --> 00:10:43,923 y como mundos distantes hacen su primer contacto. 126 00:11:08,447 --> 00:11:13,077 Pero para encontrar a Saba, ¿debemos dirigirnos a África o a Arabia? 127 00:11:13,247 --> 00:11:18,116 En el mundo antiguo el enlace entre ellos y el Cercano Oriente era Egipto. 128 00:11:29,127 --> 00:11:32,044 Para entender los grandes patrones de la historia... 129 00:11:32,045 --> 00:11:34,520 tienes que tener una idea de la geografía... 130 00:11:34,687 --> 00:11:36,433 y este es un lugar maravilloso... 131 00:11:36,434 --> 00:11:39,078 para obtener una idea de la geografía de Egipto. 132 00:11:40,647 --> 00:11:43,630 Aquí en Luxor, hay dos de las grandes rutas de comercio... 133 00:11:43,631 --> 00:11:45,198 que vienen de África y Arabia: 134 00:11:45,367 --> 00:11:48,598 la ruta de caravanas del desierto proveniente de Chad y Malí... 135 00:11:48,767 --> 00:11:51,281 y la ruta del Mar Rojo. 136 00:11:51,447 --> 00:11:54,989 Si la Reina de Saba vino de cualquiera de los dos lugares... 137 00:11:54,990 --> 00:11:57,602 estas eran las rutas que podría haber usado. 138 00:12:05,567 --> 00:12:07,603 Y no fue la primer persona en hacerlo. 139 00:12:07,767 --> 00:12:13,160 Siglos antes, los Egipcios habían comerciado por todo el Cuerno de África. 140 00:12:14,087 --> 00:12:18,478 Y buscaban una cosa por sobre todas. 141 00:12:23,367 --> 00:12:27,918 Este es el templo mortuorio de la Reina Hapshepsut... 142 00:12:28,087 --> 00:12:30,282 del siglo 15 AC. 143 00:12:30,447 --> 00:12:35,202 En este lugar, hay una pista crucial para nuestra historia. 144 00:12:35,367 --> 00:12:40,441 Es el relato de otra reina que envió una expedición hacia una tierra legendaria... 145 00:12:40,607 --> 00:12:43,758 que suena muy parecido a la tierra de Saba. 146 00:12:43,927 --> 00:12:45,599 Vengan y den un vistazo. 147 00:12:46,367 --> 00:12:49,099 El viaje fue tan admirable que la reina... 148 00:12:49,100 --> 00:12:52,602 hizo que lo retraran dentro de su casa de la eternidad. 149 00:12:55,407 --> 00:12:58,444 Siete grandes barcos fueron enviados corriente abajo del Mar Rojo. 150 00:12:58,607 --> 00:13:02,646 Su misión, traer de vuelta incienso... 151 00:13:02,807 --> 00:13:07,881 para que sea usado en los altares de sus dioses, sólo para complacerlos. 152 00:13:10,367 --> 00:13:12,721 Pero hasta donde los Egipcios sabían... 153 00:13:12,722 --> 00:13:16,476 los árboles de incienso sólo crecían en una tierra muy lejana. 154 00:13:16,647 --> 00:13:19,480 El nombre de la tierra: lo llamamos Punt... 155 00:13:19,647 --> 00:13:22,400 "Pwenet", quizás, en egipcio antiguo. 156 00:13:22,567 --> 00:13:26,879 ¿Pero dónde estaba Punt? Tienes que seguir las pistas. 157 00:13:27,047 --> 00:13:29,607 Los árboles de incienso son las más obvias. 158 00:13:29,767 --> 00:13:34,363 Puedes ver los árboles en sus cerámicas. Esto es lo que buscaban los Egipcios. 159 00:13:34,527 --> 00:13:41,205 Otra cosa que traían los Egipcios era madera preciosa, "wbny": ébano... 160 00:13:41,367 --> 00:13:45,485 una de las palabras que todavía usamos y que proviene del egipcio antiguo. 161 00:13:45,647 --> 00:13:50,277 Madera preciosa, incienso, puedes ver imágenes de algunos animales. 162 00:13:50,447 --> 00:13:54,645 Babuinos, los Egipcios incluso trajeron babuinos. 163 00:13:54,807 --> 00:13:59,358 Los Egipcios eran brillantes representando la naturaleza. 164 00:13:59,527 --> 00:14:05,363 Y estos peces... Incluso puedes ver las olas aquí, los pequeños zigzags azules. 165 00:14:05,527 --> 00:14:07,409 Los peces son del Mar Rojo... 166 00:14:07,410 --> 00:14:11,238 en el punto inferior donde se encuentran Arabia y África. 167 00:14:11,407 --> 00:14:13,875 Esta es una narración maravillosa... 168 00:14:14,047 --> 00:14:16,712 de una expedición egipcia, 500 años antes... 169 00:14:16,713 --> 00:14:18,962 de la historia de la Reina de Saba... 170 00:14:19,127 --> 00:14:23,359 hacia lo que parece ser la costa de incienso del Mar Rojo... 171 00:14:23,360 --> 00:14:25,441 el Cuerno de África y Arabia. 172 00:14:25,607 --> 00:14:31,079 ¿Pero dónde estaba la tierra de Punt? ¿Y era lo mismo que la tierra de Saba? 173 00:14:43,927 --> 00:14:45,904 Así que mi plan era tratar de seguir... 174 00:14:45,905 --> 00:14:48,398 los pasos de la Reina de Saba, si era posible... 175 00:14:48,567 --> 00:14:51,127 todo el camino de regreso a su tierra natal. 176 00:14:54,207 --> 00:14:56,880 Las pistas apuntaban a Etiopía... 177 00:14:57,047 --> 00:15:00,033 y la primera etapa era la antigua ruta de caravanas... 178 00:15:00,034 --> 00:15:02,246 proveniente del Nilo hacia el Mar Rojo. 179 00:15:02,407 --> 00:15:03,379 A través de ella... 180 00:15:03,380 --> 00:15:06,559 todavía puedes encontrar rastros del antiguo comercio con África... 181 00:15:06,727 --> 00:15:10,402 tallados por comerciantes y viajeros hace tanto tiempo. 182 00:15:13,607 --> 00:15:16,035 Ese es Min, el dios de la fertilidad... 183 00:15:16,036 --> 00:15:20,206 sólo que alguien le talló su pene, si puedo decirlo de esa forma. 184 00:15:20,367 --> 00:15:23,962 Seguramente se detuvieron a comer un sándwich y a beber una cerveza Egipcia... 185 00:15:24,127 --> 00:15:27,244 en este lado del camino... 186 00:15:27,407 --> 00:15:33,243 Así que estas inscripciones datan del siglo 14 AC, quizás del 15. 187 00:15:33,407 --> 00:15:38,720 Alguien llamado Sócrates dejó una inscripción por allí. 188 00:15:43,807 --> 00:15:48,597 Estos son los restos de una especie de motel del periodo Romano... 189 00:15:48,767 --> 00:15:52,316 ya saben, una especia de local de comida rápida del periodo romano... 190 00:15:52,487 --> 00:15:54,284 en la ruta a África. 191 00:15:54,447 --> 00:15:57,598 Es absolutamente fantástico, ¿verdad? 192 00:16:03,607 --> 00:16:06,404 Pero si quieres viajar atrás en el tiempo... 193 00:16:06,405 --> 00:16:09,842 tienes que tratar de ver el mundo como ellos lo hacían. 194 00:16:11,167 --> 00:16:13,556 Cuando los Europeos miramos el mapa... 195 00:16:13,727 --> 00:16:19,916 tendemos a ver el Mediterráneo y esas formas familiares de Italia y Grecia. 196 00:16:20,087 --> 00:16:25,480 De hecho, para imaginar verdaderamente... para imaginar este mundo como es aquí... 197 00:16:25,647 --> 00:16:28,115 lo que tienes que hacer... 198 00:16:28,287 --> 00:16:30,642 es dar vuelta el mapa. 199 00:16:31,967 --> 00:16:34,401 Y entonces ves el mundo como realmente es. 200 00:16:34,567 --> 00:16:36,460 Aquí está el mundo Mediterráneo. 201 00:16:36,461 --> 00:16:39,595 "Somos ranas alrededor de una charca", dijo Platón. 202 00:16:39,767 --> 00:16:42,657 Si miras al mundo antiguo de esta forma... 203 00:16:42,658 --> 00:16:46,286 es África la que es más importante en la imaginación. 204 00:16:51,367 --> 00:16:54,165 Salomón era bien conocido por ser un amante de las mujeres. 205 00:16:54,327 --> 00:16:57,956 Sus concubinas y esposas eran demasiadas para contarlas... 206 00:16:58,127 --> 00:17:01,278 y amó a muchas mujeres extranjeras. 207 00:17:01,447 --> 00:17:07,682 Saba accedió a permanecer en su palacio sólo si le prometía no tocarla... 208 00:17:07,847 --> 00:17:11,635 y él le hizo prometer que no tocaría nada de él. 209 00:17:11,807 --> 00:17:14,879 Pero Salomón era taimado. 210 00:17:15,047 --> 00:17:19,882 Una noche, ordenó un magnifico banquete de las comidas más condimentadas... 211 00:17:20,047 --> 00:17:23,960 y luego de eso, Saba estaba muerta de sed. 212 00:17:24,127 --> 00:17:25,899 Pensando que él estaba durmiendo... 213 00:17:25,900 --> 00:17:28,279 se escurrió dentro de la cámara de Salomón... 214 00:17:28,447 --> 00:17:30,483 y robó un vaso de agua. 215 00:17:30,647 --> 00:17:33,957 Pero él estaba despierto y la tomó por el brazo. 216 00:17:34,127 --> 00:17:37,756 "Rompiste tu promesa", dijo... 217 00:17:37,927 --> 00:17:42,398 "y ahora puedo tocar algo tuyo." 218 00:17:42,567 --> 00:17:46,799 Y la llevó a la cama e hicieron el amor. 219 00:17:46,967 --> 00:17:50,403 Y esa noche, Saba soñó... 220 00:17:50,567 --> 00:17:56,756 que una luz se movía en el cielo desde Israel hacia Etiopía. 221 00:18:15,007 --> 00:18:19,797 Massawa fue una vez la obsesión de los antiguos Egipcios, Griegos y Romanos. 222 00:18:24,007 --> 00:18:29,604 Ahora se está recuperando de una terrible guerra civil que separó a Etiopía en dos. 223 00:18:31,847 --> 00:18:33,360 Salaam. 224 00:18:35,687 --> 00:18:39,726 Veleros árabes como este han navegado estas costas durante siglos... 225 00:18:39,887 --> 00:18:44,483 transportando incienso entre el Mar Rojo, África y Arabia. 226 00:19:01,447 --> 00:19:04,439 Los antepasados de Mahoma eran también barqueros. 227 00:19:04,607 --> 00:19:07,912 Sabe todo sobre el comercio de la India... 228 00:19:07,913 --> 00:19:11,524 y el comercio de Irán, incluso del siglo 19. 229 00:19:15,967 --> 00:19:20,165 Mi idea era seguir la ruta del incienso abajo por el Mar Rojo... 230 00:19:20,327 --> 00:19:24,366 deseando que me conduzca al reino de Saba. 231 00:19:25,367 --> 00:19:27,828 Puedes pensar que es imposible encontrar... 232 00:19:27,829 --> 00:19:30,236 puertos desaparecidos hace tanto tiempo... 233 00:19:30,407 --> 00:19:34,203 pero de hecho, sobrevivió una antigua guía de viajeros... 234 00:19:34,204 --> 00:19:36,755 escrita por un capitán de mar Griego. 235 00:19:39,207 --> 00:19:42,483 Es llamado "El Periplo del Mar Eritreo"... 236 00:19:42,687 --> 00:19:46,077 que significa "La guía de viaje hacia Mar Rojo". 237 00:19:46,247 --> 00:19:49,855 Lista los puertos durante el viaje que hemos hecho: 238 00:19:49,856 --> 00:19:52,561 Berenice, Ptolemais Theron en Sudán... 239 00:19:52,727 --> 00:19:56,686 y el más importante de todos, Adoulis. 240 00:19:56,847 --> 00:20:02,717 En la leyenda Etíope, Adoulis era el puerto de la Reina de Saba... 241 00:20:02,887 --> 00:20:05,162 es de donde partió para Jerusalén. 242 00:20:05,327 --> 00:20:11,038 Y la guía dice que está opuesto a una isla montañosa en una bahía profunda. 243 00:20:24,247 --> 00:20:27,319 Estamos avanzando lentamente en un arrecife de coral. 244 00:20:27,487 --> 00:20:30,577 Pueden ver como se rompe a nuestro alrededor... 245 00:20:30,578 --> 00:20:32,766 debe haber poca profundidad aquí. 246 00:20:32,927 --> 00:20:35,999 Es... Llegamos. Hemos tocado tierra. 247 00:20:42,087 --> 00:20:45,682 ¡Demonios! Casi pierdo mis botas. 248 00:20:53,607 --> 00:20:59,637 No parece mucho ahora, pero hubo una gran ciudad aquí del siglo 3 AC... 249 00:20:59,807 --> 00:21:04,085 una estación de comercio que conducía al corazón de África. 250 00:21:04,247 --> 00:21:06,203 Una gran manada de camellos. 251 00:21:06,367 --> 00:21:08,562 Una gran manada. 252 00:21:08,727 --> 00:21:12,606 Había templos de roca volcánica embellecidos con mármol. 253 00:21:12,767 --> 00:21:17,795 Bebían vino y aceite de oliva importado desde el Mediterráneo. 254 00:21:17,967 --> 00:21:21,960 Y la gente local todavía cuenta historias sobre su decadencia. 255 00:21:29,567 --> 00:21:35,005 Ellos... Tenían tantos peces, ¿que se limpiaban sus traseros con ellos? 256 00:21:36,407 --> 00:21:39,319 Lo que dice es que la gente era tan rica... 257 00:21:39,487 --> 00:21:44,197 que podían limpiarse sus traseros con pescado. 258 00:21:46,007 --> 00:21:49,124 Esa es una costumbre antigua que nunca se volvió popular, gracias a Dios. 259 00:21:49,287 --> 00:21:51,801 Pero en la leyenda Etíope... 260 00:21:51,967 --> 00:21:57,564 este lugar es donde la Reina de Saba puso pie nuevamente en su propia tierra. 261 00:22:00,007 --> 00:22:03,522 Cuando la Reina de Saba regresó a Etiopía... 262 00:22:03,687 --> 00:22:05,757 trajo dos regalos especiales. 263 00:22:05,927 --> 00:22:07,973 El primero era un anillo de oro... 264 00:22:07,974 --> 00:22:11,524 que se lo había dado Salomón como una muestra de su amor. 265 00:22:11,687 --> 00:22:17,637 El segundo era mucho más precioso: un hijo en su vientre... 266 00:22:17,807 --> 00:22:20,446 su hijo con Salomón. 267 00:22:20,607 --> 00:22:25,886 Su nombre era Menelik, que significa "hijo del sabio". 268 00:22:26,047 --> 00:22:30,086 Menelik se transformaría en el rey de Etiopía... 269 00:22:30,247 --> 00:22:33,444 y el primero de los Leones de Judea... 270 00:22:33,607 --> 00:22:37,566 del que descenderían todos los reyes posteriores de Etiopía. 271 00:22:37,727 --> 00:22:40,002 Y a causa de Menelik... 272 00:22:40,167 --> 00:22:45,241 una nueva Jerusalén fue construida en África. 273 00:23:04,127 --> 00:23:07,561 Así que la historia de Saba no es el cuento de hadas habitual... 274 00:23:07,562 --> 00:23:09,884 donde la princesa se casa con el príncipe. 275 00:23:10,047 --> 00:23:16,600 Saba permaneció como una mujer de poder y regresó a gobernar su propio reino. 276 00:23:25,927 --> 00:23:29,110 Aquí en Addis Abeba, esa historia de la Reina de Saba... 277 00:23:29,111 --> 00:23:31,604 es venerada en el libro sagrado nacional... 278 00:23:31,767 --> 00:23:34,520 sin el cual sus reyes no pueden gobernar. 279 00:23:34,687 --> 00:23:40,922 Pero en 1867, lamento decirlo, el libro fue robado por los Británicos. 280 00:23:41,087 --> 00:23:44,523 ¡Hola! Hola. Un gusto verlo de nuevo. 281 00:23:44,687 --> 00:23:46,439 Hola. Hola. 282 00:23:46,607 --> 00:23:49,758 He traído desde Inglaterra... 283 00:23:50,887 --> 00:23:53,526 aquí, esta es la carta... 284 00:23:56,127 --> 00:24:01,042 de Yohannes, Rey de Etiopía... 285 00:24:01,207 --> 00:24:03,243 para la Reina Victoria. 286 00:24:03,407 --> 00:24:06,759 Dice que los Británicos han robado el libro de Etiopía... 287 00:24:06,760 --> 00:24:08,435 y que por favor lo devuelva. 288 00:24:12,367 --> 00:24:14,597 ¡Este es el libro! El mismo. 289 00:24:14,767 --> 00:24:19,283 "Este volumen fue devuelto al Rey de Etiopía..." 290 00:24:19,447 --> 00:24:22,996 "por orden de los administradores del Museo Británico." 291 00:24:23,167 --> 00:24:27,319 "14 de Diciembre de 1872." 292 00:24:27,487 --> 00:24:30,126 La historia central de este libro... 293 00:24:30,287 --> 00:24:33,677 cuyo nombre, después de todo, es "La Gloria de los Reyes"... 294 00:24:33,847 --> 00:24:37,362 cuenta la historia del amorío entre Salomón y Saba... 295 00:24:37,527 --> 00:24:41,167 porque las dinastías de todos los reyes de Etiopía... 296 00:24:41,168 --> 00:24:43,796 trazan su linaje hasta Salomón y Saba. 297 00:24:43,967 --> 00:24:47,960 ¿Puede leer un poco de esto para nosotros? 298 00:24:48,127 --> 00:24:52,325 - Está en ge’ez, ¿no? - ¡Está en ge’ez! ¡Está en ge’ez! 299 00:24:52,487 --> 00:24:55,877 Es la lengua más antigua de Etiopía. 300 00:25:00,167 --> 00:25:04,399 Primero ella fue a Jerusalén y conoció a Salomón... 301 00:25:04,567 --> 00:25:09,163 y él la trató muy amablemente y ella se quedó como por seis meses ahí. 302 00:25:09,327 --> 00:25:13,559 ¿Es verdad que Salomón se enamoró de la Reina de Saba? 303 00:25:16,407 --> 00:25:21,925 El centro de este libro es la relación amorosa entre la Reina de Saba y Salomón. 304 00:25:22,087 --> 00:25:25,775 Mientras estaba en Jerusalén, quedó embarazada. 305 00:25:25,776 --> 00:25:28,356 Y el nombre del niño es Menelik. 306 00:25:28,527 --> 00:25:32,486 - ¡Sí! - Su nombre era Menelik. 307 00:25:41,287 --> 00:25:44,030 Y así es como la Reina de Saba... 308 00:25:44,031 --> 00:25:47,840 se convirtió en la madre de la nación Etíope. 309 00:25:49,367 --> 00:25:52,525 Pero el Kebra Nagast, el Libro de los Reyes... 310 00:25:52,526 --> 00:25:55,556 también nombra la ciudad donde ella gobernó. 311 00:25:55,727 --> 00:25:59,686 Y nuestra búsqueda nos lleva ahora al norte de Addis Abada... 312 00:25:59,847 --> 00:26:05,285 al corazón espiritual de Etiopía y el centro de un imperio olvidado... 313 00:26:05,447 --> 00:26:09,918 la legendaria capital de la Reina de Saba, Aksum. 314 00:26:23,487 --> 00:26:25,917 Cuando pensamos en mundos antiguos... 315 00:26:25,918 --> 00:26:29,596 tendemos a imaginar a los Aztecas, Incas y Babilonios. 316 00:26:31,847 --> 00:26:34,122 El imperio Etíope de Aksum... 317 00:26:34,287 --> 00:26:37,004 ha sido la última de las civilizaciones antiguas... 318 00:26:37,005 --> 00:26:39,407 en formar parte de la consciencia occidental. 319 00:26:39,567 --> 00:26:42,514 No obstante es la primera gran civilización... 320 00:26:42,515 --> 00:26:44,960 de la región sur del Sahara en África. 321 00:27:15,247 --> 00:27:19,001 Etiopía ha sido cristiana desde los tiempos romanos. 322 00:27:19,167 --> 00:27:23,638 Podría ser el país cristiano más antiguo del mundo. 323 00:27:31,447 --> 00:27:36,157 Es la noche de María, mañana es el día de la Virgen María... 324 00:27:36,327 --> 00:27:40,525 y en la vieja iglesia está pasando algo. 325 00:27:53,447 --> 00:27:55,961 ¡Escuchen esto! 326 00:27:58,327 --> 00:28:00,682 Es sobrenatural, ¿verdad? 327 00:28:21,327 --> 00:28:24,653 Durante toda la noche, los sacerdotes permanecerán en vigilia... 328 00:28:24,654 --> 00:28:27,197 custodiando la reliquia más sagrada de África... 329 00:28:27,367 --> 00:28:31,042 un regalo divino del Jerusalén de Salomón. 330 00:28:42,207 --> 00:28:47,440 Y la pequeña capilla de ahí es el lugar donde todos los Etíopes creen... 331 00:28:47,607 --> 00:28:50,326 que está el Arca de la Alianza. 332 00:28:50,487 --> 00:28:55,163 La pequeña caja de madera que contiene las dos tablas de mármol... 333 00:28:55,327 --> 00:28:57,795 entregadas por Dios a Moisés en el Monte Sinaí. 334 00:29:01,887 --> 00:29:03,430 Cuando Menelik creció... 335 00:29:03,431 --> 00:29:06,836 deseaba encontrarse con su padre, el Rey Salomón... 336 00:29:07,007 --> 00:29:10,761 así que fue a Jerusalén y se presentó a sí mismo ante el rey. 337 00:29:10,927 --> 00:29:16,206 "Saludos, Su Majestad, de mi madre, la Reina de Etiopía." dijo. 338 00:29:16,367 --> 00:29:19,200 "Soy Menelik, tu hijo." 339 00:29:19,367 --> 00:29:23,918 Al principio, Salomón dudó del muchacho y se negó a aceptarlo como propio... 340 00:29:24,087 --> 00:29:26,601 pero cuando Menelik le mostró el anillo de oro... 341 00:29:26,602 --> 00:29:29,115 la muestra de amor que él le había dado a Saba... 342 00:29:29,287 --> 00:29:34,645 Salomón se regocijó e invitó a Menelik a quedarse y gobernar junto a él. 343 00:29:34,807 --> 00:29:39,168 Pero el corazón de Menelik estaba en África junto a su madre... 344 00:29:39,169 --> 00:29:41,280 e insistió en regresar a casa. 345 00:29:41,447 --> 00:29:47,886 Y con él, se llevó la reliquia más preciosa del templo de Jerusalén... 346 00:29:48,047 --> 00:29:51,278 el Arca de la Alianza. 347 00:30:01,247 --> 00:30:04,922 El Arca de la Alianza, o Tabot como la llaman... 348 00:30:05,087 --> 00:30:08,602 todavía está aquí, protegiendo a Etiopía. 349 00:30:08,767 --> 00:30:15,605 Nadie puede verla y el guardián nunca puede dejar el santuario hasta que muera. 350 00:30:15,767 --> 00:30:21,046 Lo más cerca que podemos llegar es beber el agua sagrada de su tetera. 351 00:30:30,967 --> 00:30:34,926 Es sorprendente lo poderoso de estas mitologías, ¿verdad? 352 00:30:35,087 --> 00:30:40,639 Ningún Etíope cree que esta historia no sea verdadera... 353 00:30:40,807 --> 00:30:45,642 y que el Arca de la Alianza no se encuentre dentro de ese edificio. 354 00:30:57,047 --> 00:31:01,518 En la época del Rey Menelik I, él trajo el Tabot a Etiopía. 355 00:31:01,687 --> 00:31:05,646 Menelik, hijo de Salomón, hijo de David. 356 00:31:11,007 --> 00:31:14,682 ¿Cómo es que un objeto tan sagrado vino a Etiopía? 357 00:31:24,527 --> 00:31:28,440 - Por voluntad de Dios. - ¡Genial! 358 00:31:28,607 --> 00:31:31,277 La prudencia del clero por doquier. 359 00:31:31,278 --> 00:31:34,557 "Fue por voluntad de Dios que esté aquí." 360 00:31:38,087 --> 00:31:41,284 ¿Pero Aksum verdaderamente se remonta a los tiempos de la Biblia? 361 00:31:41,447 --> 00:31:46,237 Por todo alrededor, hay rastros de un mundo antiguo y pre-cristiano. 362 00:31:48,847 --> 00:31:52,260 Por donde vean, hay capiteles de columnas... 363 00:31:52,261 --> 00:31:54,763 grandes piezas de albañilería... 364 00:31:54,927 --> 00:31:59,876 monolitos, piezas de esculturas, enormes columnas. 365 00:32:02,407 --> 00:32:08,357 Sólo miren esto. Todo está construido sobre los restos de un mundo antiguo. 366 00:32:12,687 --> 00:32:18,478 Las piedras gigantes de Aksum incluyen el obelisco más grande esculpido alguna vez. 367 00:32:18,647 --> 00:32:23,038 La leyenda dice que son más viejas que las pirámides y Stonehenge. 368 00:32:23,207 --> 00:32:27,086 Pero en realidad, Aksum comienza sólo en el siglo 1... 369 00:32:27,247 --> 00:32:31,559 muy tarde para la historia de la Biblia. 370 00:32:31,727 --> 00:32:36,403 Entonces, ¿dónde estaba la ciudad de la Reina de Saba? 371 00:32:43,247 --> 00:32:47,763 ¿Dónde en Etiopía podemos remontarnos a los tiempos de la Biblia? 372 00:32:49,527 --> 00:32:54,157 Para poder regresar a esa época, digamos el siglo 7 u 8 AC... 373 00:32:54,327 --> 00:32:58,957 tenemos que ir a una oscura aldea sobre la ruta hacia el Mar Rojo. 374 00:33:08,407 --> 00:33:11,205 ¡Hola, hola, hola, hola! 375 00:33:19,727 --> 00:33:23,083 Esta es la colina sagrada de Yeha. 376 00:33:28,407 --> 00:33:35,358 Según la leyenda local, este, no Aksum, era el palacio de la Reina de Saba. 377 00:33:39,887 --> 00:33:43,675 Es uno de los lugares más misteriosos de África. 378 00:33:43,847 --> 00:33:46,841 Un misionero portugués vino en la década de 1520... 379 00:33:46,842 --> 00:33:49,604 y dijo que dentro de este circulo de paredes... 380 00:33:49,767 --> 00:33:54,283 había grandiosos edificios y los restos de una torre gigantesca. 381 00:33:56,607 --> 00:33:59,167 Pero estaba equivocado: no es una torre... 382 00:33:59,327 --> 00:34:02,558 son los restos de un antiguo templo... 383 00:34:02,727 --> 00:34:07,005 uno de los edificios más antiguos en África, al sur del Sahara. 384 00:34:13,447 --> 00:34:20,922 Esta sorprendente estructura data de antes del 600 AC, podría ser la correcta. 385 00:34:21,087 --> 00:34:24,416 Esto no era una especie de templo provincial... 386 00:34:24,417 --> 00:34:26,844 es un gran edificio real, ¿verdad? 387 00:34:32,047 --> 00:34:37,644 Pero las otras pistas que hay aquí son una sorpresa desconcertante. 388 00:34:38,807 --> 00:34:42,282 Esto, es parte de un friso que se extiende... 389 00:34:42,283 --> 00:34:45,758 por la pared interior de un templo antiguo... 390 00:34:45,927 --> 00:34:49,681 y muestra cabezas de cabras monteses. Cabezas de cabras monteses estilizadas. 391 00:34:52,487 --> 00:34:54,523 ¿Qué significa eso? 392 00:35:00,887 --> 00:35:04,562 Verán, esos frisos no son Africanos, sino Árabes. 393 00:35:04,727 --> 00:35:06,922 Gracias, gracias. 394 00:35:07,087 --> 00:35:12,639 ¿Fue Yeha construida por un imperio Árabe? ¿Era Árabe la misma Saba? 395 00:35:14,567 --> 00:35:21,120 La siguiente pista me la mostró un orgulloso guardián dentro de un deposito. 396 00:35:21,287 --> 00:35:24,723 Esto... ¡mira esto! Mira, mira, mira. 397 00:35:26,447 --> 00:35:29,917 Fantástico. Fantástico. 398 00:35:31,127 --> 00:35:35,518 ¿Dónde los encontraron? 399 00:35:35,687 --> 00:35:38,121 Al lado del templo. 400 00:35:38,287 --> 00:35:40,596 Fueron encontrados al lado del templo. 401 00:35:40,767 --> 00:35:44,362 Miren el maravilloso recorte de estos. 402 00:35:47,207 --> 00:35:52,406 Esta es una escritura sabea, la escritura del antiguo reino de Saba en Yemén... 403 00:35:52,567 --> 00:35:54,558 al sur de Arabia. 404 00:36:05,447 --> 00:36:08,519 ¡Se está convirtiendo en una historia de detectives! 405 00:36:08,687 --> 00:36:10,920 Aquí estamos en el medio de África... 406 00:36:10,921 --> 00:36:14,842 con un gran templo construido en el estilo del sur de Arabia... 407 00:36:15,007 --> 00:36:18,397 que tiene inscripciones hechas con la antigua escritura de Yemén... 408 00:36:18,567 --> 00:36:22,321 y con imágenes de culto del reino de Saba. 409 00:36:22,487 --> 00:36:28,357 En algún punto, estas dos tierras fueron gobernadas por la misma dinastía... 410 00:36:28,527 --> 00:36:34,124 y nos sugiere que la siguiente etapa de nuestro viaje debería llevarnos a Yemén. 411 00:36:59,087 --> 00:37:02,363 Buenos días y bienvenidos... 412 00:37:02,527 --> 00:37:07,203 Las fronteras modernas a menudo nos dividen, ¿verdad? 413 00:37:07,367 --> 00:37:11,485 Podrían pensar que Arabia y África son mundos separados... 414 00:37:11,647 --> 00:37:16,516 pero de hecho, sus culturas se han entrelazado durante milenios. 415 00:37:16,687 --> 00:37:19,228 Sólo miren el mapa. En su punto más cercano... 416 00:37:19,229 --> 00:37:22,683 Arabia y el Cuerno de África están a 24 kilómetros de distancia. 417 00:37:22,847 --> 00:37:27,477 Menos que el Canal Británico entre Francia e Inglaterra. 418 00:37:27,647 --> 00:37:31,083 En tiempos antiguos, los Yemenitas gobernaron en Etiopía... 419 00:37:31,247 --> 00:37:33,238 y luego los Aksumitas gobernaron en Arabia... 420 00:37:33,407 --> 00:37:39,004 y sus pueblos han compartido mitos y héroes desde entonces. 421 00:38:01,807 --> 00:38:04,924 Estas antiguas ciudades de los Yemenitas... 422 00:38:05,087 --> 00:38:09,126 han comerciado por tierra con el Cercano Oriente durante 3.000 años. 423 00:38:15,127 --> 00:38:18,324 Este es el Gran Bazar de la antigua Sana'a... 424 00:38:18,487 --> 00:38:21,047 y es un lugar fantástico también. 425 00:38:21,207 --> 00:38:25,519 Y... estoy buscando el bazar de los inciensos. 426 00:38:26,567 --> 00:38:31,118 Esto es Arabia Felix, "La Arabia Feliz"... 427 00:38:31,287 --> 00:38:32,897 y la Costa de Incienso aquí... 428 00:38:32,898 --> 00:38:36,600 era la gran productora de mirra y francoincienso del mundo antiguo. 429 00:38:36,767 --> 00:38:39,918 Vamos a tratar de encontrar el mercado de incienso. 430 00:38:45,087 --> 00:38:49,000 Y este terrón rocoso es lo que codician más. 431 00:38:49,167 --> 00:38:52,125 ¡Prueba instantánea! 432 00:38:52,287 --> 00:38:57,202 Esto es lo que los pueblos del mundo antiguo quemaban para sus dioses. 433 00:38:59,367 --> 00:39:02,677 Así que eso es la mirra. 434 00:39:02,847 --> 00:39:06,157 Y es lo que la Reina de Saba le llevó a Salomón. 435 00:39:06,327 --> 00:39:08,795 Absolutamente fantástico. 436 00:39:08,967 --> 00:39:13,165 Es el más denso, soporífico, espeso... 437 00:39:13,327 --> 00:39:16,205 y perfumado aroma que puedan imaginar. 438 00:39:17,487 --> 00:39:21,446 En los textos de un escritor Romano dice que la gente aquí... 439 00:39:21,607 --> 00:39:27,045 Que pasaban tantas caravanas de incienso que la gente se volvía lenta y pausada... 440 00:39:27,207 --> 00:39:31,519 adormecida por el hermoso aroma del incienso. 441 00:39:33,767 --> 00:39:38,557 Y aquí en Yemén, hay otra historia sobre la Reina de Saba. 442 00:39:41,927 --> 00:39:45,761 El Rey Salomón podía tener a su mando incluso a djinns y espíritus... 443 00:39:45,927 --> 00:39:48,885 y podía hablar con los pájaros. 444 00:39:49,047 --> 00:39:54,246 Un día, estaba volando por los cielos en su alfombra mágica de seda verde... 445 00:39:54,407 --> 00:39:57,444 una bandada de pájaros revoloteando alrededor de su cabeza... 446 00:39:57,607 --> 00:40:01,395 cuando se dio cuenta de que su avefría favorita no estaba. 447 00:40:01,567 --> 00:40:05,446 "¿Dónde estuviste?" le preguntó al avefría cuando ésta regresó. 448 00:40:05,607 --> 00:40:09,839 "Vengo a ti desde la tierra de Saba," le contestó el avefría. 449 00:40:10,007 --> 00:40:13,159 "y escucha esto porque digo la verdad." 450 00:40:13,160 --> 00:40:16,958 "Allí encontré una mujer reinando el pueblo." 451 00:40:17,127 --> 00:40:22,963 "Ella está dotada de todas las virtudes y tiene un esplendido reino..." 452 00:40:23,127 --> 00:40:29,441 "pero ni ella ni su pueblo adoran a Dios. Adoran al sol." 453 00:40:29,607 --> 00:40:34,522 "Satán la ha seducido y apartado del verdadero camino." 454 00:40:47,327 --> 00:40:50,717 Entonces en Arabia, hay un nuevo punto de vista de la historia. 455 00:40:50,887 --> 00:40:53,548 Saba es un peligroso espíritu femenino... 456 00:40:53,549 --> 00:40:56,564 proveniente de una tierra de djinns y genios... 457 00:40:56,727 --> 00:40:59,525 cuyo poder debe ser contenido. 458 00:41:04,367 --> 00:41:07,996 Aquí es cuando el cuchillo Yemení se vuelve útil. 459 00:41:36,767 --> 00:41:40,999 Y qué lugar para encontrar el mejor restaurante del mundo. 460 00:41:42,487 --> 00:41:44,831 Así que hemos viajado durante todo el día... 461 00:41:44,832 --> 00:41:47,436 tuvimos una avería en el auto, nada para comer... 462 00:41:47,607 --> 00:41:52,761 y llegas a un lugar como este y es absolutamente maravilloso. 463 00:41:52,927 --> 00:41:56,203 Esto es Bir Ali en el Mar Arábigo. 464 00:41:59,247 --> 00:42:02,717 Es el comienzo de la ruta del incienso hacia el interior... 465 00:42:02,887 --> 00:42:06,766 y puedes ver la historia en los rostros de las personas. 466 00:42:06,927 --> 00:42:11,443 Rostros que lucen Malayos e hindúes, rostros que lucen Árabes. 467 00:42:15,367 --> 00:42:16,925 Gracias. 468 00:42:34,127 --> 00:42:37,085 Bien, hemos sido alimentados adecuadamente. 469 00:42:38,167 --> 00:42:41,876 Estamos en la playa de Bir Ali, cerca de las ruinas de Qana. 470 00:42:50,367 --> 00:42:52,658 Qana era el mayor puerto en los días... 471 00:42:52,659 --> 00:42:56,476 cuando la riqueza de Arabia no era el petróleo, sino el incienso. 472 00:42:58,407 --> 00:43:02,798 Días que son recordados en el Sagrado Corán, "el reluciente reino de Saba..." 473 00:43:02,967 --> 00:43:07,006 "cuya reina adoraba a la luna y a las estrellas." 474 00:43:13,447 --> 00:43:16,519 Cuando la Reina del Sur entró a Jerusalén... 475 00:43:16,687 --> 00:43:21,203 Salomón había sido advertido de que ella no era una mujer común. 476 00:43:21,367 --> 00:43:26,441 Su rostro y su cuerpo eran hermosos pero tenía un oscuro secreto. 477 00:43:26,607 --> 00:43:31,069 Salomón hizo que pulieran el piso de vidrio de su palacio... 478 00:43:31,070 --> 00:43:33,922 hasta que brillara como si fuera agua. 479 00:43:34,087 --> 00:43:37,978 Cuando la Reina entró a su palacio y se paró sobre el piso... 480 00:43:37,979 --> 00:43:39,798 pensó que era una piscina... 481 00:43:39,967 --> 00:43:44,961 y temiendo que su falda de seda se mojara, la levantó... 482 00:43:45,127 --> 00:43:48,836 y toda la corte de Salomón quedó boquiabierta del asombro... 483 00:43:49,007 --> 00:43:53,558 al ver que ella tenía una pierna peluda y una pezuña hendida... 484 00:43:53,727 --> 00:43:55,763 como una cabra. 485 00:44:04,527 --> 00:44:07,644 - ¿Lo masticas lento? - Sí. 486 00:44:07,807 --> 00:44:10,356 Luego de una noche de soñar con genios... 487 00:44:10,357 --> 00:44:13,245 tuvimos un estimulo matinal, un bocado de khat. 488 00:44:16,887 --> 00:44:20,197 Otra costumbre compartida por Arabia y África. 489 00:44:23,567 --> 00:44:25,797 Un gusto adquirido, sin duda. 490 00:44:27,367 --> 00:44:32,122 Persiguiendo la historia Árabe de Saba, nos dirigimos hacia Wadi Hadramaut. 491 00:44:36,247 --> 00:44:40,320 Espero poder hablar con un imám, un líder religioso, un erudito religioso... 492 00:44:40,487 --> 00:44:44,196 para poder preguntarle sobre la leyenda Musulmana de la Reina de Saba... 493 00:44:44,367 --> 00:44:47,723 la Reina del Sur, como la llama el Sagrado Corán. 494 00:44:47,887 --> 00:44:51,045 Pero puede que requiera un poco de negociación... 495 00:44:51,046 --> 00:44:54,076 porque este es el corazón del Islam Yemenita... 496 00:44:54,247 --> 00:44:57,200 y no es fácil para los forasteros poder conseguir hablar... 497 00:44:57,201 --> 00:44:58,923 con las figuras religiosas claves. 498 00:45:04,927 --> 00:45:07,600 Buenas personas, te respetan. 499 00:45:07,767 --> 00:45:11,601 Las personas del sur, son respetuosas de los Británicos. 500 00:45:11,767 --> 00:45:15,425 Piensen en lo que está pasando internacionalmente en este momento... 501 00:45:15,426 --> 00:45:18,605 y sin embargo todavía sienten respeto hacia los Británicos. 502 00:45:22,327 --> 00:45:25,399 Fuimos a la gran mezquita en Shibam... 503 00:45:25,567 --> 00:45:28,555 esperando encontrar un erudito que nos pueda explicar... 504 00:45:28,556 --> 00:45:31,244 el significado de la historia de Saba en el Corán. 505 00:45:41,407 --> 00:45:46,481 Parece que este no es el mejor lugar para hablar con un erudito religioso. 506 00:45:46,647 --> 00:45:48,478 No podemos entrar. 507 00:45:48,647 --> 00:45:52,763 Así que creo que para descubrir más sobre la leyenda Islámica... 508 00:45:52,764 --> 00:45:54,916 tenemos que buscar en otro lugar. 509 00:46:05,607 --> 00:46:09,566 Shibam. Es una de las más hermosas de las ciudades antiguas... 510 00:46:09,727 --> 00:46:15,245 con sus rascacielos de ladrillos de barro, un Manhattan en el desierto. 511 00:46:28,127 --> 00:46:30,641 Salaam, salaam. 512 00:46:31,727 --> 00:46:36,642 Finalmente, fuimos invitados al hogar de Imám Jafar. 513 00:46:37,367 --> 00:46:39,801 Qué hermosa habitación. 514 00:46:41,127 --> 00:46:45,359 La habitación de un erudito. Son todas iguales, ¿verdad? 515 00:46:45,527 --> 00:46:48,758 ¡Un gran desorden con cientos de libros por doquier! 516 00:46:48,927 --> 00:46:51,725 Me encanta el gramófono a cuerda. 517 00:47:02,047 --> 00:47:07,917 Y muy dulcemente, el imám me cantó los versos sobre Saba del Corán. 518 00:47:13,727 --> 00:47:17,402 Sí. Y su nombre es mencionado claramente en el Corán. 519 00:47:17,567 --> 00:47:23,039 Bilqis, o la Reina de Saba, en el Corán. 520 00:47:23,207 --> 00:47:25,675 - "Balqa". - "Balqa". 521 00:47:25,847 --> 00:47:28,202 ¿Ese es su nombre? 522 00:47:28,367 --> 00:47:31,850 Y en la tradición del Corán, ella es del sur de Arabia, sin dudas. 523 00:47:31,851 --> 00:47:33,566 Ella es de esta parte del mundo. 524 00:47:33,727 --> 00:47:38,198 Sí. 525 00:47:41,207 --> 00:47:42,368 Sí, sí, sí. 526 00:47:42,369 --> 00:47:46,565 Entonces en el sura 27 del Sagrado Corán... 527 00:47:46,727 --> 00:47:51,567 ¿no hay alguna mención de que cuando ella llegó a Jerusalén... 528 00:47:51,568 --> 00:47:53,565 sus piernas eran peludas? 529 00:47:53,727 --> 00:47:57,163 Para Jafar, era una deformidad curada por la fe. 530 00:47:57,327 --> 00:48:01,400 Ella es como un genio y durante su estadía con el Rey Salomón... 531 00:48:01,567 --> 00:48:06,595 se volvió adoradora del único Dios verdadero y entonces se curó. 532 00:48:06,767 --> 00:48:10,316 Y la tradición erudita, me dice el imám... 533 00:48:10,487 --> 00:48:15,038 es que esta no es una narración simbólica, sino una narración literal. 534 00:48:22,167 --> 00:48:27,116 Así que aquí en Arabia, otro nombre para la reina y otra historia. 535 00:48:27,287 --> 00:48:30,359 Pero aquí ella es la reina de un reino real. 536 00:48:30,527 --> 00:48:33,755 Para los eruditos Árabes, el Corán cuenta que... 537 00:48:33,756 --> 00:48:36,796 ella gobernó en Saba, en el corazón de Yemén. 538 00:48:36,967 --> 00:48:38,705 Para llegar allí, debemos seguir... 539 00:48:38,706 --> 00:48:41,358 una de las grandes rutas de caravanas de la historia. 540 00:48:41,527 --> 00:48:45,382 Una ruta que ya era antigua cuando el joven profeta Mahoma... 541 00:48:45,383 --> 00:48:46,806 la paz sea con él... 542 00:48:46,967 --> 00:48:50,277 guió a sus camellos a través de las arenas de Arabia. 543 00:48:52,007 --> 00:48:57,161 Y la única manera era cruzar el borde del desierto del "Cuarto Vacío". 544 00:49:19,127 --> 00:49:25,362 Sólo imagínenlo, una inmensa caravana con 1.000 camellos y 20.000 personas... 545 00:49:25,527 --> 00:49:29,122 surgiendo de la niebla por el calor, como una ciudad en movimiento. 546 00:49:49,647 --> 00:49:51,682 Pueden ver por que la gente dice... 547 00:49:51,683 --> 00:49:55,404 que te puedes perder en el desierto como te pierdes en el mar. 548 00:49:55,567 --> 00:50:00,004 Es por eso que hemos traído un guía Beduino, Abdul Karim. 549 00:50:00,167 --> 00:50:03,364 Desafortunadamente, es Abdul Karim quien está fastidiado. 550 00:50:27,367 --> 00:50:31,804 Cuando piensas que el desierto de Arabia es tan grande como Europa Occidental... 551 00:50:31,967 --> 00:50:37,485 te das cuenta por que el reino de Saba permaneció oculto por tanto tiempo. 552 00:50:39,207 --> 00:50:42,060 Cuanto más lejos vayamos por este camino desértico... 553 00:50:42,061 --> 00:50:43,962 más cerca estaremos de la historia. 554 00:50:47,607 --> 00:50:52,522 Y la siguiente parada en este camino es el verdadero reino de Saba. 555 00:51:02,767 --> 00:51:06,760 Ahora, debido a su lejanía... 556 00:51:06,927 --> 00:51:10,237 el reino de Saba nunca sufrió guerras... 557 00:51:10,407 --> 00:51:13,399 y sus habitantes eran fabulosamente ricos. 558 00:51:13,567 --> 00:51:15,713 Porque de acuerdo al Sagrado Corán... 559 00:51:15,714 --> 00:51:20,006 Dios mismo le había dado una señal especial de favor a sus habitantes... 560 00:51:20,167 --> 00:51:22,078 tiempo atrás. 561 00:51:22,247 --> 00:51:27,719 Coman del sustento otorgado por su señor y sean agradecidos con él. 562 00:51:27,887 --> 00:51:32,085 Porque viven en una tierra que es hermosa y afortunada. 563 00:51:33,047 --> 00:51:39,316 Y Saba era tan fértil que parecía como un paraíso terrenal. 564 00:51:39,487 --> 00:51:44,641 Dos grandes jardines, uno a la derecha y otro a la izquierda... 565 00:51:44,807 --> 00:51:48,846 y en todos lados, el aire estaba cargado... 566 00:51:49,007 --> 00:51:52,841 con el aroma de mirra y francoincienso. 567 00:52:07,527 --> 00:52:12,920 Al amanecer, llegamos por fin al valle fértil de Marib... 568 00:52:13,087 --> 00:52:15,920 el antiguo reino de Saba. 569 00:52:21,767 --> 00:52:25,237 La riqueza de Saba provenía del comercio de incienso... 570 00:52:25,407 --> 00:52:30,083 pero su secreto era este gran dique, el más grande del mundo. 571 00:52:30,247 --> 00:52:35,446 Esto es lo que convirtió a Saba en un paraíso terrenal, recordado en el Corán. 572 00:52:39,687 --> 00:52:42,326 Esta es tan sólo una de las compuertas de esclusa. 573 00:52:50,607 --> 00:52:53,679 Una estupenda pieza de arquitectura, ¿verdad? 574 00:52:54,767 --> 00:52:58,726 Mide 686 metros hasta el extremo norte... 575 00:52:58,887 --> 00:53:02,004 el agua tendría una profundidad de 46 metros en la mitad. 576 00:53:02,167 --> 00:53:08,003 Con este dique pudieron crear cientos de kilómetros de tierra agrícola... 577 00:53:08,167 --> 00:53:11,603 que alimentaba a 50.000 personas. 578 00:53:14,327 --> 00:53:16,716 Y así la historia vuelve al punto de partida. 579 00:53:16,887 --> 00:53:19,879 Una búsqueda que comenzó con un cuento de hadas... 580 00:53:20,047 --> 00:53:23,323 nos ha traído hasta una civilización real... 581 00:53:23,324 --> 00:53:26,122 de los tiempos de la leyenda bíblica. 582 00:53:35,407 --> 00:53:37,547 En los campos cercanos a la ciudad... 583 00:53:37,548 --> 00:53:40,276 encontraron los templos de los dioses de Saba. 584 00:53:40,447 --> 00:53:43,757 El dios de la luna, Almaqah, señor de las cabras monteses. 585 00:53:46,247 --> 00:53:50,081 Y sobre las paredes, las mismas escrituras que vimos en Etiopía. 586 00:53:52,847 --> 00:53:57,477 Por los años 700 AC, creciendo con confianza en sí mismos... 587 00:53:57,647 --> 00:54:01,959 la civilización de Arabia se extendió hacia un mundo más amplio. 588 00:54:03,287 --> 00:54:06,017 Y justo en ese momento, los gobernantes de Saba... 589 00:54:06,018 --> 00:54:09,442 comenzaron a enviar embajadores al mundo del Cercano Oriente... 590 00:54:09,607 --> 00:54:12,699 cargados con tesoros, especias y francoincienso... 591 00:54:12,700 --> 00:54:14,761 para las potencias del momento... 592 00:54:14,927 --> 00:54:18,317 al igual que cuenta la historia de la Biblia sobre la Reina de Saba. 593 00:54:34,887 --> 00:54:37,384 Ahora Marib es sólo una parada de camiones... 594 00:54:37,385 --> 00:54:39,677 en el camino entre Arabia Saudita y Omán. 595 00:54:46,167 --> 00:54:48,684 La fabulosa civilización recordada... 596 00:54:48,685 --> 00:54:52,083 por la Biblia, los antiguos Griegos y el Corán... 597 00:54:52,247 --> 00:54:54,920 ha sido olvidada. 598 00:55:01,847 --> 00:55:05,476 Excepto por la Reina de Saba en sí misma. 599 00:55:05,647 --> 00:55:11,517 Extranjera y exótica, ella es la fémina eterna, madre y amante de fantasía... 600 00:55:11,687 --> 00:55:15,566 mujer de poder, demonio con pezuñas. 601 00:55:18,727 --> 00:55:22,436 Ella ha trascendido más allá de la historia y se volvió un mito. 602 00:55:40,567 --> 00:55:44,640 Hemos estado en este extraordinario viaje por las costas del Mar Rojo... 603 00:55:44,807 --> 00:55:50,439 buscando una leyenda y tratando de convertirla en historia real. 604 00:55:50,607 --> 00:55:55,557 Pero la meta final de nuestro viaje no son los famosos monumentos de Marib... 605 00:55:55,558 --> 00:55:57,524 sino esta abandonada colina... 606 00:55:57,687 --> 00:56:01,885 que todavía se encuentra habitada luego de 3.000 años. 607 00:56:05,087 --> 00:56:08,238 Sólo que no es una colina, es una ciudad en ruinas... 608 00:56:08,407 --> 00:56:11,479 construida sobre las ruinas de ciudades más antiguas... 609 00:56:13,887 --> 00:56:16,321 capa sobre capa de vida humana. 610 00:56:18,847 --> 00:56:22,886 Estos son los últimos habitantes del antiguo Saba. 611 00:56:24,127 --> 00:56:29,838 ¿Sabe el pequeño niño donde se encuentran las piezas de piedra con escritura sabea? 612 00:56:40,127 --> 00:56:43,437 ¿Más arriba? Muy bien. Vamos a echar un vistazo. 613 00:56:45,247 --> 00:56:48,922 Los días de la antigua Marib como ciudad activa están casi terminados. 614 00:56:49,087 --> 00:56:52,443 Está previsto que sus deterioradas torres sean demolidas. 615 00:56:52,607 --> 00:56:55,121 ¡Sí! ¡Vengan a ver esto! 616 00:56:55,287 --> 00:56:57,517 Los arqueólogos están esperando. 617 00:56:57,687 --> 00:57:00,599 Fantástico. ¿Qué te parece? 618 00:57:00,767 --> 00:57:01,958 Es la ciudad entera. 619 00:57:01,959 --> 00:57:06,842 En Shibam, ves las casas construidas con los ladrillos de barro tradicionales... 620 00:57:07,007 --> 00:57:10,761 pero aquí, hay tanta piedra porque era la capital del reino de Saba. 621 00:57:10,927 --> 00:57:13,077 Todos los grandes edificios fueron construidos con piedras. 622 00:57:13,247 --> 00:57:16,414 Y entonces, a pesar que lo que están viendo... 623 00:57:16,415 --> 00:57:20,119 son los últimos 300 años de existencia de la ciudad... 624 00:57:20,287 --> 00:57:24,200 está construida sobre los restos de... 625 00:57:24,367 --> 00:57:27,484 más de los 2.500 años del pasado de la ciudad. 626 00:57:27,647 --> 00:57:31,348 Y estas son las últimas personas que viven en el lugar. 627 00:57:31,349 --> 00:57:33,199 Cuando se vayan, será todo. 628 00:57:38,727 --> 00:57:41,036 ¿Qué tal esto? 629 00:57:44,247 --> 00:57:47,080 Pero ese no es el final de la historia. 630 00:57:47,247 --> 00:57:49,920 Porque una de las cosas que este viaje me enseñó... 631 00:57:50,087 --> 00:57:53,966 es que los mitos perduran en los corazones de la gente. 632 00:57:54,127 --> 00:57:59,406 ¿Qué es esto? 633 00:58:02,127 --> 00:58:05,300 El pequeño Mohammed me contó que allí abajo... 634 00:58:05,301 --> 00:58:07,838 la Reina de Saba tenía su palacio... 635 00:58:08,007 --> 00:58:10,760 y creo que puede ser cierto. 636 00:58:18,061 --> 00:58:26,061 : . Asia-Team . : El Mejor Foro en Español