1 00:00:12,204 --> 00:00:16,356 De todos los grandes mitos del mundo, el más antiguo y duradero... 2 00:00:16,524 --> 00:00:20,073 es la historia de un paraíso terrenal. 3 00:00:22,244 --> 00:00:26,954 Un lugar más allá de las nubes, no tocado por el tiempo ni la muerte... 4 00:00:27,124 --> 00:00:30,434 donde la antigua sabiduría todavía perdura. 5 00:00:33,844 --> 00:00:36,597 La tierra tiene varios nombres. 6 00:00:36,764 --> 00:00:40,200 Uno de ellos es Shangri-La. 7 00:00:42,501 --> 00:00:50,501 .: Www. Subs-Team.Tv :. P r e s e n t a: 8 00:00:52,702 --> 00:00:57,702 Una traducción de: Marime 9 00:01:04,803 --> 00:01:08,803 EN BUSCA DE MITOS Y HEROES 10 00:01:23,004 --> 00:01:25,757 - ¿Qué sucede? - ¡Nos quedamos sin combustible! 11 00:01:25,924 --> 00:01:28,469 La historia de Shangri-La comienza con un avión... 12 00:01:28,470 --> 00:01:30,873 estrellándose en las tierras remotas del Tibet. 13 00:01:39,364 --> 00:01:43,642 El héroe, Conway, es rescatado por misteriosos desconocidos... 14 00:01:43,804 --> 00:01:46,876 que lo llevan hasta un valle no registrado en ningún mapa. 15 00:01:51,404 --> 00:01:54,760 Un lugar donde el tiempo se ha detenido. 16 00:02:01,724 --> 00:02:03,442 Bienvenido a Shangri-La. 17 00:02:35,804 --> 00:02:38,079 En nuestra superpoblada y materialista era... 18 00:02:38,244 --> 00:02:42,760 los humanos todavía soñamos con un mundo más allá del aquí y ahora... 19 00:02:42,924 --> 00:02:46,155 en otra zona horaria distinta a la nuestra. 20 00:02:46,324 --> 00:02:49,385 El propio nombre de Shangri-La se ha transformado... 21 00:02:49,386 --> 00:02:51,352 en sinónimo de paraíso terrenal. 22 00:02:51,524 --> 00:02:55,294 ¿Pero puede Shangri-La haber sido un lugar real? 23 00:02:55,295 --> 00:02:57,759 ¿De dónde provino la historia? 24 00:02:59,044 --> 00:03:03,754 La historia de Shangri-La fue inventada en la década de 1930 por James Hilton... 25 00:03:03,924 --> 00:03:06,518 en su novela "Horizontes Perdidos". 26 00:03:06,684 --> 00:03:09,393 La historia de un valle escondido donde la sabiduría de la humanidad... 27 00:03:09,394 --> 00:03:12,441 era preservada para salvarnos a todos de la autodestrucción... 28 00:03:12,604 --> 00:03:15,443 tuvo un impacto profundo en los años pesimistas... 29 00:03:15,444 --> 00:03:17,280 entre las dos guerras mundiales. 30 00:03:17,444 --> 00:03:21,881 Pero como todas las buenas historias, Shangri-La no cayó del cielo. 31 00:03:22,044 --> 00:03:27,835 Sus raíces radican en una antigua leyenda y en unos tentadores rumores... 32 00:03:28,004 --> 00:03:30,438 que surgieron en el siglo 16. 33 00:03:37,084 --> 00:03:39,803 Los rumores surgieron aquí, en India. 34 00:03:39,964 --> 00:03:42,591 El camino que lleva a Shangri-La comienza... 35 00:03:42,592 --> 00:03:45,163 en la ciudad del norte de la India, Agra... 36 00:03:45,324 --> 00:03:49,158 que en el siglo 16 era la capital del imperio Mogol. 37 00:03:57,724 --> 00:04:01,478 En aquellos días, India era el centro del mundo. 38 00:04:01,644 --> 00:04:07,833 El emperador, Akbar el Grande, era tan poderoso como cualquier rey de la tierra. 39 00:04:11,764 --> 00:04:14,119 Como un Musulmán que gobernaba el imperio Hindú... 40 00:04:14,284 --> 00:04:18,880 Akbar estaba fascinado con los antiguos mitos de la India Hindú. 41 00:04:21,364 --> 00:04:25,835 Envió una expedición a encontrar el origen del sagrado Río Ganges... 42 00:04:26,004 --> 00:04:28,643 cuya leyenda decía que caía del cielo. 43 00:04:31,204 --> 00:04:33,360 Cuando la expedición volvió a Agra... 44 00:04:33,361 --> 00:04:36,324 la corte de Akbar escuchó historias fantásticas... 45 00:04:36,484 --> 00:04:39,840 sobre una tierra desconocida más allá del Himalaya. 46 00:04:42,924 --> 00:04:46,917 Sus invitados Cristianos estaban sorprendidos de escuchar sobre un reino... 47 00:04:47,084 --> 00:04:52,317 donde la gente adoraba a un salvador y tenía monjes y monasterios, como ellos. 48 00:04:52,484 --> 00:04:55,442 No era nada menos que un mundo perdido. 49 00:04:59,084 --> 00:05:04,204 Y había más. Un mercader Musulmán se paró aquí, en el salón de audiencias real... 50 00:05:04,364 --> 00:05:08,152 y dijo saber más sobre este reino desconocido más allá del Himalaya. 51 00:05:08,324 --> 00:05:10,884 Tenía ciudades y miles de habitantes... 52 00:05:11,044 --> 00:05:15,799 y sus ritos religiosos eran extrañamente similares a los de los Cristianos. 53 00:05:15,964 --> 00:05:19,354 Y tenía un nombre: Shambhala. 54 00:05:23,524 --> 00:05:26,834 Y sobre Shambhala existe una historia increíble. 55 00:05:30,404 --> 00:05:32,888 Durante siglos, se ha contado una historia... 56 00:05:32,889 --> 00:05:35,524 sobre una tierra mágica al norte del Himalaya... 57 00:05:35,684 --> 00:05:38,881 una tierra de paz y abundancia... 58 00:05:39,044 --> 00:05:41,353 un paraíso en la tierra. 59 00:05:41,524 --> 00:05:43,560 La historia todavía se cuenta hoy día. 60 00:05:45,084 --> 00:05:47,394 Hay una leyenda de que muy lejos... 61 00:05:47,395 --> 00:05:50,761 más allá del Himalaya, existe un valle secreto... 62 00:05:50,924 --> 00:05:54,439 escondido por un anillo de cumbres nevadas. 63 00:05:54,604 --> 00:05:58,563 En el medio, hay una hermosa montaña de cristal. 64 00:05:58,724 --> 00:06:02,353 Esta es la entrada al reino de Shambhala. 65 00:06:02,964 --> 00:06:05,956 Aquí, las personas viven en paz y armonía. 66 00:06:06,124 --> 00:06:11,152 No hay hambre ni enfermedad, viven largas y felices vidas. 67 00:06:11,324 --> 00:06:14,919 Ahora bien, la tarea de los gobernantes de Shambhala... 68 00:06:15,084 --> 00:06:18,520 es cuidar los tesoros del conocimiento humano... 69 00:06:18,684 --> 00:06:20,907 preparados para el tiempo que vendrá... 70 00:06:20,908 --> 00:06:24,839 en el que el mundo se arruinará debido a la guerra, la violencia... 71 00:06:25,004 --> 00:06:27,120 y la codicia. 72 00:06:27,284 --> 00:06:32,961 Por supuesto, algunos dicen que Shambhala es una tierra meramente imaginaria... 73 00:06:34,124 --> 00:06:37,082 pero otros dicen que es un lugar real... 74 00:06:37,244 --> 00:06:40,156 y que todavía puede ser encontrado... 75 00:06:40,324 --> 00:06:44,602 sólo si el buscador sabe dónde y cómo mirar. 76 00:07:02,444 --> 00:07:07,279 Qué tramposos que son los mitos, ¿verdad? Especialmente aquí en India. 77 00:07:07,444 --> 00:07:10,533 En ningún otro lugar está tan encantadoramente confusa... 78 00:07:10,534 --> 00:07:12,154 la línea entre el mundo real... 79 00:07:12,324 --> 00:07:14,280 y la tierra de los sueños. 80 00:07:18,924 --> 00:07:22,553 Todo el concepto de este reino mitológico es que... 81 00:07:23,764 --> 00:07:26,836 de alguna manera es un mundo mejor. 82 00:07:27,004 --> 00:07:30,155 Es una mejor existencia, una mejor realidad. 83 00:07:30,324 --> 00:07:33,338 Los Reyes viven para siempre, cientos de años. 84 00:07:33,339 --> 00:07:33,953 Sí, sí. 85 00:07:34,124 --> 00:07:36,428 No hay hambre y eso es importante... 86 00:07:36,429 --> 00:07:39,756 porque esta es una cultura donde existe el hambre. 87 00:07:39,924 --> 00:07:42,882 ¿Pero hay algún indicio, en la leyenda... 88 00:07:43,044 --> 00:07:49,517 de que es posible ir, físicamente, que se puede viajar a Shambhala en esta tierra? 89 00:07:49,684 --> 00:07:54,235 ¿O el viaje físico se transforma en uno puramente espiritual? 90 00:07:54,404 --> 00:07:57,794 ¿La tradición dice algo sobre eso? 91 00:07:57,964 --> 00:08:00,824 Creo que no se trata de geografía, Michael... 92 00:08:00,825 --> 00:08:03,436 y no creo que esa haya sido su intención. 93 00:08:03,604 --> 00:08:05,754 Creo, Michael... 94 00:08:06,964 --> 00:08:12,436 que los viajes que no terminan son mucho más emocionantes. 95 00:08:21,924 --> 00:08:25,170 Y así partí en un viaje que podría no terminar... 96 00:08:25,171 --> 00:08:27,681 hacia un lugar que podría no existir. 97 00:08:31,244 --> 00:08:36,034 Mi plan era seguir la ruta de los primeros exploradores del Tibet... 98 00:08:36,204 --> 00:08:38,843 que intentaron encontrar la tierra de Shambhala. 99 00:08:42,564 --> 00:08:44,974 Porque la leyenda de Shambhala, creo... 100 00:08:44,975 --> 00:08:47,957 contiene la llave de la historia de Shangri-La. 101 00:08:53,884 --> 00:08:56,000 No fui el primero, por supuesto. 102 00:08:56,164 --> 00:09:01,318 Desde el siglo 16, un torrente de occidentales impulsados por la leyenda... 103 00:09:01,484 --> 00:09:04,044 han tratado de encontrar el reino mágico... 104 00:09:04,204 --> 00:09:07,435 cada uno creyendo en su propio Shangri-La. 105 00:09:17,884 --> 00:09:21,081 En aquellos días, había tres formas de ir. 106 00:09:21,244 --> 00:09:24,202 Un gran circulo hacia este, a través de Sikkim... 107 00:09:24,364 --> 00:09:27,515 o hacia el oeste, a través de la inaccesible tierra de Ladakh... 108 00:09:27,684 --> 00:09:31,393 o derecho, a través del mayor muro de cumbres de la tierra. 109 00:09:31,564 --> 00:09:34,709 Y esta fue la ruta usada por el primer buscador... 110 00:09:34,710 --> 00:09:37,912 un joven Jesuita Portugués llamado Antonio Andrade. 111 00:09:39,924 --> 00:09:43,917 La aventura de Andrade hubiera sido completamente olvidada... 112 00:09:44,084 --> 00:09:48,043 si no fuera por la supervivencia del relato que escribió en ese momento. 113 00:09:48,204 --> 00:09:52,800 Este es: ''O Descobrimento Do Tibet'', "El Descubrimiento del Tibet". 114 00:09:52,964 --> 00:09:57,515 Describe uno de los más fascinantes viajes de la historia. 115 00:10:01,964 --> 00:10:05,923 Buscando lo que él creía que podía ser un reino perdido Cristiano... 116 00:10:06,084 --> 00:10:11,112 Andrade y su amigo Marquez partieron disfrazados de peregrinos Hindúes. 117 00:10:25,844 --> 00:10:29,803 Su primer parada fue Haridwar sobre el Río Ganges. 118 00:10:37,404 --> 00:10:40,999 Haridwar es especialmente sagrado para los Hindúes... 119 00:10:41,164 --> 00:10:45,282 porque este es el punto donde el Ganges se precipita... 120 00:10:45,444 --> 00:10:49,198 entre dos grandes colinas rocosas de las estribaciones del Himalaya... 121 00:10:49,364 --> 00:10:52,037 y se encuentra con las planicies de India. 122 00:10:52,204 --> 00:10:55,554 Como dicen los Hindúes, es una de las etapas... 123 00:10:55,555 --> 00:10:58,313 de su recorrido desde el cielo al mar. 124 00:11:03,764 --> 00:11:07,677 Y supongo que de eso se tratan los paraísos. 125 00:11:07,844 --> 00:11:11,598 Es un deseo perenne en la naturaleza humana el buscarlos... 126 00:11:13,604 --> 00:11:17,438 para salir de nuestra zona horaria hacia otra. 127 00:11:23,004 --> 00:11:27,794 Y en lugares sagrados como este es donde el contacto es más agudo... 128 00:11:29,844 --> 00:11:34,554 donde, por un momento, puedes realmente cruzar a otro mundo. 129 00:12:08,884 --> 00:12:11,763 Desde Haridwar, el camino hacia Shambhala... 130 00:12:11,764 --> 00:12:14,163 la misteriosa tierra del siglo 16... 131 00:12:14,324 --> 00:12:16,713 condujo a las estribaciones del Himalaya. 132 00:12:18,604 --> 00:12:22,329 Al igual que la expedición de Akbar y la del Jesuita Andrade... 133 00:12:22,330 --> 00:12:23,997 seguí el sagrado Ganges... 134 00:12:26,524 --> 00:12:29,197 arriba y arriba. 135 00:12:39,164 --> 00:12:44,113 Esa es la montaña más alta de la India. No, no, no. Sólo... 136 00:12:44,284 --> 00:12:47,594 lo que parecen ser desfiladeros y valles de río. 137 00:12:48,444 --> 00:12:50,878 Porque este es... 138 00:12:52,004 --> 00:12:55,235 ¡Casi hemos descifrado a donde vamos! 139 00:13:09,684 --> 00:13:13,074 - ¿Qué está haciendo? - Explosiones. 140 00:13:13,244 --> 00:13:15,474 ¿Explosiones, por la mañana, hoy? 141 00:13:16,364 --> 00:13:19,031 Tendremos que esperar. La carretera está cerrada. 142 00:13:19,032 --> 00:13:19,595 Cerrada. 143 00:13:19,764 --> 00:13:21,322 Cierto. 144 00:13:22,324 --> 00:13:23,962 Bueno, eso es irritante. 145 00:13:25,284 --> 00:13:29,237 Otro buscador, el explorador Británico William Moorcroft... 146 00:13:29,238 --> 00:13:31,120 fue detenido aquí en 1812. 147 00:13:31,284 --> 00:13:36,836 Temblando de miedo, tuvo que gatear a lo largo del precipicio de 30 metros... 148 00:13:37,004 --> 00:13:40,963 disfrazado con el turbante y los pantalones de un mercader Persa. 149 00:13:52,204 --> 00:13:55,321 ¡Miren esa nube de polvo! 150 00:14:15,724 --> 00:14:18,363 Por supuesto, en la historia de Shangri-La... 151 00:14:18,524 --> 00:14:21,960 y en la antigua leyenda de Shambhala... 152 00:14:22,124 --> 00:14:25,912 llegar al reino mágico es una gran proeza por sí misma. 153 00:14:26,084 --> 00:14:28,473 Y en cierto sentido, todavía lo es hoy día. 154 00:14:28,644 --> 00:14:32,762 Esta carretera fue abierta con explosivos recién a finales del siglo 20. 155 00:14:32,924 --> 00:14:35,413 Hasta entonces, la única manera era subir... 156 00:14:35,414 --> 00:14:38,123 estos desfiladeros mediante un estrecho sendero. 157 00:14:38,284 --> 00:14:41,167 Durante siglos, las únicas personas que lo hicieron... 158 00:14:41,168 --> 00:14:44,200 fueron los hombres santos, los sadhus y los peregrinos... 159 00:14:44,364 --> 00:14:47,913 quienes se abrieron camino arriba hacia esos lejanos yermos. 160 00:14:52,524 --> 00:14:54,288 Más allá de los desfiladeros... 161 00:14:54,289 --> 00:14:58,076 Andrade se encontró con un paisaje nunca visto por ningún forastero. 162 00:14:59,244 --> 00:15:01,439 Un mundo donde los dioses se manifestaban... 163 00:15:01,440 --> 00:15:03,954 en las cumbres nevadas, en las cavernas de hielo... 164 00:15:04,124 --> 00:15:06,274 y en los bordes de los glaciares. 165 00:15:10,644 --> 00:15:12,714 Se dirigían a Badrinath... 166 00:15:12,884 --> 00:15:17,321 el altar del gran dios Vishnú, el preservador del universo. 167 00:15:20,044 --> 00:15:25,072 Y en Badrinath, entramos a la zona militar fronteriza con China. 168 00:15:30,244 --> 00:15:33,600 ¿Necesitamos que nos devuelvan el papel? 169 00:15:33,764 --> 00:15:36,915 - Cuídese. - Gracias. Gracias. 170 00:15:42,484 --> 00:15:44,839 "Por delante," escribió Andrade... 171 00:15:45,004 --> 00:15:48,390 "vi las más altas y terroríficas montañas..." 172 00:15:48,391 --> 00:15:51,637 "que se puedan imaginar sobre esta tierra." 173 00:15:54,164 --> 00:15:57,354 Sus guías lo estaban llevando al paso Mana hacia Tibet... 174 00:15:57,355 --> 00:15:59,079 a una altura de 6.000 metros. 175 00:16:08,444 --> 00:16:10,116 Así que aquí estamos. 176 00:16:10,284 --> 00:16:13,276 Esto es Mana, la última aldea de India. 177 00:16:15,204 --> 00:16:17,792 Aquí fue donde una expedición Británica... 178 00:16:17,793 --> 00:16:21,279 para encontrar el origen del Ganges dio la vuelta en 1808. 179 00:16:21,444 --> 00:16:25,198 "Era una vista de esplendor majestuoso," escribió uno de ellos... 180 00:16:25,364 --> 00:16:28,162 "pero llenó nuestras mentes con temor." 181 00:16:31,444 --> 00:16:34,084 "La gente local nos contó que más allá de las cumbres..." 182 00:16:34,085 --> 00:16:36,723 "existía una antigua ciudad construida por los dioses..." 183 00:16:36,884 --> 00:16:39,114 "pero nuestros guías se negaron a seguir..." 184 00:16:39,284 --> 00:16:42,663 "diciendo que podíamos intentarlo por nosotros mismos..." 185 00:16:42,664 --> 00:16:45,598 "si es que deseábamos ser convertidos en piedra." 186 00:16:52,404 --> 00:16:55,680 Un joven príncipe Hindú, valiente y fuerte... 187 00:16:55,844 --> 00:16:58,995 partió en búsqueda de Shambhala. 188 00:16:59,164 --> 00:17:01,280 Luego de cruzar muchas montañas... 189 00:17:01,444 --> 00:17:03,738 y enfrentar leopardos de las nieves... 190 00:17:03,739 --> 00:17:06,757 y leones alados con melenas de color turquesa... 191 00:17:06,924 --> 00:17:09,757 llegó a la cueva de un viejo ermitaño... 192 00:17:09,924 --> 00:17:13,111 quien le preguntó, "¿A dónde te diriges..." 193 00:17:13,112 --> 00:17:16,443 "a través de estos yermos de nieve y hielo?". 194 00:17:17,284 --> 00:17:20,959 "A encontrar Shambhala," respondió el joven. 195 00:17:21,124 --> 00:17:23,877 "¡Ajá!" dijo el anciano. 196 00:17:24,044 --> 00:17:26,604 "Entonces tal vez puedo ayudarte." 197 00:17:27,764 --> 00:17:30,036 "Cuando llegues a Cooper Mountain..." 198 00:17:30,037 --> 00:17:33,475 "tu camino estará bloqueado por un río infranqueable." 199 00:17:33,644 --> 00:17:38,638 "Allí te encontrarás con una aterradora demonio llamada Relámpago Centellante." 200 00:17:38,804 --> 00:17:44,754 "Ella te preguntará, ¿Por qué has venido y qué deseas?" 201 00:17:46,644 --> 00:17:50,478 "Si respondes con un corazón sincero, ella congelará el río..." 202 00:17:50,644 --> 00:17:54,193 "y te permitirá cruzar y continuar tu viaje." 203 00:17:54,804 --> 00:17:59,355 "Pero si eres indigno, no irás más lejos" 204 00:18:07,244 --> 00:18:10,839 No fue ningún poder sobrenatural el que bloqueo nuestro camino. 205 00:18:11,004 --> 00:18:14,155 Desde la invasión China de Tibet en la década de 1950... 206 00:18:14,324 --> 00:18:18,033 el paso Mana, que Andrade tomó, ha permanecido cerrado... 207 00:18:18,204 --> 00:18:20,798 y se nos prohibió cruzarlo. 208 00:18:23,164 --> 00:18:25,539 Y entonces, para continuar nuestro viaje... 209 00:18:25,540 --> 00:18:28,875 nos vimos obligados a hacer un gran desvío, a través de Nepal. 210 00:18:53,404 --> 00:18:56,038 Casi a 482 kilómetros al oeste de Katmandú... 211 00:18:56,039 --> 00:18:58,080 se encuentra el pueblo de Simikot. 212 00:19:00,484 --> 00:19:03,008 Es un pequeño puesto fronterizo del gobierno... 213 00:19:03,009 --> 00:19:05,433 en una tierra paralizada por la guerra civil. 214 00:19:05,604 --> 00:19:09,836 En las montañas a nuestro alrededor estaban las guerrillas Maoístas. 215 00:19:10,924 --> 00:19:13,366 Nuestro plan era deslizarnos hacia el Tibet... 216 00:19:13,367 --> 00:19:15,759 a través de la puerta trasera, como turistas. 217 00:19:23,284 --> 00:19:27,118 Y aquí en Simikot, encontramos nuestro medio de transporte. 218 00:19:28,124 --> 00:19:30,354 Y a nuestro guía. 219 00:19:40,564 --> 00:19:45,684 Descendiente de un extenso linaje de lamas Tibetanos, nieto de un gran mago... 220 00:19:45,844 --> 00:19:49,553 Tsewang es un hombre experto en el cruce entre los dos mundos. 221 00:20:04,644 --> 00:20:08,106 Los antiguos caminos a través del oeste de Nepal hacia Tibet... 222 00:20:08,107 --> 00:20:10,594 están bloqueados por las guerrillas Maoístas. 223 00:20:10,764 --> 00:20:14,200 Así que tomamos un aventón en este helicóptero con una fundación médica... 224 00:20:14,364 --> 00:20:16,898 que están llevando medicinas y suministros... 225 00:20:16,899 --> 00:20:19,597 más allá de las montañas hacia el valle de Limi. 226 00:20:19,764 --> 00:20:22,198 Caminaremos hacia Tibet desde allí. 227 00:20:26,244 --> 00:20:29,202 Suena fácil cuando lo dices de esa manera, ¿verdad? 228 00:20:29,364 --> 00:20:33,596 En papel, nuestro desvío a través de Nepal parecía largo, difícil y riesgoso. 229 00:20:35,324 --> 00:20:38,252 Pero mejor de lo que lo pudimos haber planeado... 230 00:20:38,253 --> 00:20:40,682 demostró ser el camino correcto a tomar. 231 00:20:46,204 --> 00:20:48,160 Tsewang estaba en lo cierto. 232 00:20:48,161 --> 00:20:51,756 No había guerrillas allí abajo, en el valle de Limi. 233 00:20:58,444 --> 00:21:01,959 Sin embargo, nuestros pilotos Rusos, no querían correr riesgos... 234 00:21:02,124 --> 00:21:05,673 y dejaron el motor en funcionamiento mientras nos arrojaban nuestros bolsos. 235 00:21:09,844 --> 00:21:12,278 Allí van. 236 00:21:29,124 --> 00:21:31,194 ¿Qué tal eso? 237 00:21:34,884 --> 00:21:39,435 Así que este es el valle de Limi, el último valle antes de Tibet. 238 00:21:58,764 --> 00:22:01,119 Estamos dentro de Nepal aquí... 239 00:22:01,284 --> 00:22:06,074 pero las personas pertenecen a la antigua cultura del oeste de Tibet. 240 00:22:06,244 --> 00:22:10,157 Un enlace intacto con el tiempo, de 1.000 años de antigüedad... 241 00:22:10,324 --> 00:22:14,112 cuando la leyenda del paraíso del Himalaya apareció por primera vez. 242 00:22:26,684 --> 00:22:27,756 Aquí en Limi... 243 00:22:27,757 --> 00:22:32,042 siento como si hubiera caído por una trampilla hacia otro tiempo... 244 00:22:32,204 --> 00:22:37,358 hacia un lugar donde el mundo del mito Tibetano todavía estaba vivo. 245 00:22:52,724 --> 00:22:56,637 Esa noche en el monasterio, invocaron a los espíritus... 246 00:22:56,804 --> 00:22:59,079 con tambores y trompetas. 247 00:23:03,564 --> 00:23:05,873 Y la propia Muerte apareció. 248 00:23:06,044 --> 00:23:09,161 No una abstracción sino un demonio de rostro negro... 249 00:23:09,324 --> 00:23:13,556 quien me mostró mi destino en un trozo de cráneo humano. 250 00:23:32,204 --> 00:23:35,321 El gran héroe y mago, Padma el Sabio... 251 00:23:35,484 --> 00:23:39,397 eligió 21 valles secretos en los Himalayas... 252 00:23:39,564 --> 00:23:44,684 y en ellos escondió los más preciados tesoros conocidos por el hombre. 253 00:23:45,164 --> 00:23:49,203 Hizo invisibles estos valles, continúa la historia... 254 00:23:49,364 --> 00:23:53,437 con la intención de que sólo aparecieran en tiempos problemáticos. 255 00:23:55,924 --> 00:23:59,883 Ahora bien, algunos dicen que esto es sólo un cuento de hadas... 256 00:24:00,804 --> 00:24:04,219 pero otros dicen que los tesoros que escondió Padma... 257 00:24:04,220 --> 00:24:06,640 eran la sabiduría y el conocimiento... 258 00:24:06,804 --> 00:24:08,890 y que cuando el momento llegue... 259 00:24:08,891 --> 00:24:11,924 los iluminados serán guiados a estos valles... 260 00:24:12,084 --> 00:24:16,077 donde volverán a descubrir los sagrados objetos y textos... 261 00:24:16,244 --> 00:24:19,998 que serán necesarios para reconstruir el mundo. 262 00:24:28,044 --> 00:24:30,433 Casas sorprendentes, ¿verdad? 263 00:24:30,604 --> 00:24:33,494 Al día siguiente, como es costumbre... 264 00:24:33,495 --> 00:24:37,442 hicimos una visita al guardián del valle secreto... 265 00:24:37,604 --> 00:24:40,721 el lama del monasterio de Jhang. 266 00:24:44,484 --> 00:24:46,520 Qué lugar asombroso. 267 00:24:49,044 --> 00:24:51,114 Dios, esto es sorprendente, ¿no? 268 00:24:56,884 --> 00:25:01,560 ¿Toling? ¿Entonces esto vino luego de la invasión China? 269 00:25:01,724 --> 00:25:05,105 ¿Qué antigüedad tiene? ¿Es una pieza antigua? 270 00:25:05,106 --> 00:25:06,161 Muy antigua. 271 00:25:06,324 --> 00:25:09,316 - De 1.000 años, tal vez. - Más que eso. 272 00:25:09,484 --> 00:25:12,106 Esto es asombroso, proviene del monasterio Toling... 273 00:25:12,107 --> 00:25:14,877 el monasterio más grandioso de todo el oeste del Tibet. 274 00:25:15,044 --> 00:25:15,563 Sí, sí. 275 00:25:15,564 --> 00:25:18,161 Y lo trajeron a través de las montañas... 276 00:25:18,324 --> 00:25:21,999 luego de la destrucción durante la Revolución Cultural y la invasión China. 277 00:25:22,164 --> 00:25:24,314 Es muy pesada. 278 00:25:24,484 --> 00:25:28,602 Es completamente asombroso. Sólo miren esto. 279 00:25:28,764 --> 00:25:32,962 Entonces esto ha sido destrozado a propósito, quebrado a propósito. 280 00:25:33,124 --> 00:25:36,799 ¿Puede el lama decirnos que representa la imagen? 281 00:25:41,164 --> 00:25:45,123 - Es un Bodisatva. - Un Bodisatva. 282 00:25:46,244 --> 00:25:51,318 Parece que cada rincón fue atiborrado con libros y piezas de arte... 283 00:25:51,484 --> 00:25:55,033 salvados de la destrucción China del antiguo Tibet. 284 00:25:59,084 --> 00:26:01,473 ¿900 años de antigüedad? 285 00:26:04,084 --> 00:26:07,509 Existen leyendas y luego llegas a un lugar como este... 286 00:26:07,510 --> 00:26:09,283 y se convierten en realidad. 287 00:26:09,444 --> 00:26:14,518 Es sorprendente... Esto es como una operación de rescate cultural, ¿verdad? 288 00:26:14,684 --> 00:26:19,519 Exacto. La cultura Tibetana está viva aquí. 289 00:26:19,684 --> 00:26:23,359 ¡Está viva aquí! Es asombroso, ¿no? 290 00:26:33,524 --> 00:26:37,517 El lama luego me llevó a ver más secretos del monasterio. 291 00:26:40,084 --> 00:26:44,123 Así que nos dirigimos a la parte monástica de estos edificios. 292 00:26:44,284 --> 00:26:47,401 Esta es un área comunal, donde se representan los dramas... 293 00:26:47,564 --> 00:26:51,557 pero este es el salón de oración del monasterio. 294 00:26:51,724 --> 00:26:54,919 Para mí, todo era extrañamente parecido a una escena... 295 00:26:54,920 --> 00:26:57,356 de la historia de Hilton de Shangri-La... 296 00:26:59,484 --> 00:27:02,618 cuando el lama le muestra a Conway la biblioteca... 297 00:27:02,619 --> 00:27:05,354 donde la sabiduría del mundo es resguardada. 298 00:27:05,524 --> 00:27:08,038 ¿Y estos son los antiguos Sutras? 299 00:27:08,204 --> 00:27:11,002 Y entonces el lama revela su visión... 300 00:27:11,164 --> 00:27:14,679 salvar los tesoros de la humanidad para las futuras generaciones. 301 00:27:14,844 --> 00:27:18,120 Esto, dice, es la razón por la que Shangri-La está aquí. 302 00:27:20,644 --> 00:27:23,283 Dios, es asombroso. 303 00:27:32,884 --> 00:27:35,159 Ha escuchado sobre Shambhala... 304 00:27:35,324 --> 00:27:40,016 que existe en una zona alejada, con habitantes... 305 00:27:40,017 --> 00:27:40,557 Sí. 306 00:27:40,724 --> 00:27:42,794 Ha escuchado sobre eso. 307 00:27:42,964 --> 00:27:47,992 ¿Y cree que Shambhala es un lugar real o un lugar del espíritu, de la mente? 308 00:28:00,724 --> 00:28:03,682 - Verdaderamente existe. - ¡Verdaderamente existe! 309 00:28:03,844 --> 00:28:08,076 - Existe un texto que lo describe. - Fantástico. Existe de verdad. 310 00:28:30,204 --> 00:28:33,820 En Jhang, nos unimos a una caravana de pastores de yak... 311 00:28:33,821 --> 00:28:35,836 que se dirigían hacia Tibet... 312 00:28:36,004 --> 00:28:40,236 deseando poder atravesar antes de que llegue la nieve. 313 00:28:47,964 --> 00:28:50,248 Y me encontré a mí mismo meditando... 314 00:28:50,249 --> 00:28:54,358 en cómo las visiones del mito encuentran sus ecos en la historia... 315 00:28:54,524 --> 00:28:57,756 en cómo las antiguas historias todavía pueden opacar... 316 00:28:57,757 --> 00:28:59,837 nuestros sueños y deseos modernos. 317 00:29:09,244 --> 00:29:12,092 Más tarde ese día, nos encontramos con una guardia de honor... 318 00:29:12,093 --> 00:29:14,034 enviada por la siguiente aldea del valle. 319 00:29:17,804 --> 00:29:20,602 ¡Hola! 320 00:29:28,444 --> 00:29:31,004 ¡Un gusto conocerlos! ¡Hola! 321 00:30:08,844 --> 00:30:11,961 Bueno, miren eso. ¿No es estupendo? 322 00:30:12,124 --> 00:30:15,912 Es completamente... Un valle escondido. Miren eso. 323 00:30:40,964 --> 00:30:42,283 Hola. 324 00:30:42,444 --> 00:30:45,641 Y así llegamos al monasterio de Halji. 325 00:30:47,364 --> 00:30:49,432 Halji fue fundado a partir de Toling... 326 00:30:49,433 --> 00:30:52,484 el monasterio madre del oeste de Tibet, en el siglo 10... 327 00:30:52,644 --> 00:30:55,841 el preciso momento en que la leyenda apareció por primera vez. 328 00:30:56,724 --> 00:31:00,876 ¡Bienvenido! 329 00:31:04,084 --> 00:31:07,397 Así que si existió un verdadero Shangri-La... 330 00:31:07,398 --> 00:31:10,034 este lugar es su vivo descendiente. 331 00:31:26,804 --> 00:31:29,702 No puedes creer que cosas como esta... 332 00:31:29,703 --> 00:31:33,516 todavía sobrevivan en el siglo 21. Es increíble. 333 00:31:33,684 --> 00:31:38,519 Sólo pudo haber sobrevivido por su aislamiento total, ¿verdad? 334 00:32:01,244 --> 00:32:03,326 En el pasado, mundos diferentes... 335 00:32:03,327 --> 00:32:06,477 concepciones diferentes del tiempo y del espacio... 336 00:32:06,644 --> 00:32:09,795 podían convivir lado a lado en nuestra tierra. 337 00:32:09,964 --> 00:32:12,239 Pero ya no. 338 00:32:12,404 --> 00:32:14,213 Somos personas modernas ahora... 339 00:32:14,214 --> 00:32:17,159 tuvimos nuestras revoluciones y nuestras reformas... 340 00:32:17,324 --> 00:32:21,715 y ahora el tiempo corre en una sola dirección, cabeza adelante... 341 00:32:21,884 --> 00:32:25,354 el pasado se aleja de nosotros más rápido que nunca... 342 00:32:25,524 --> 00:32:30,040 y creemos que nos hemos liberado del gran circulo del tiempo. 343 00:32:34,564 --> 00:32:37,442 Somos un sólo mundo ahora, incluso aquí. 344 00:32:49,844 --> 00:32:53,553 Demandan electricidad, una estación hidroeléctrica, teléfonos... 345 00:32:53,724 --> 00:32:57,922 Llevaremos el mensaje de vuelta, ¿si? Sí. Sí. 346 00:32:58,084 --> 00:33:00,803 Es realmente interesante, ¿verdad? 347 00:33:00,964 --> 00:33:04,798 Verdaderamente quieren electricidad y una estación hidroeléctrica... 348 00:33:04,964 --> 00:33:08,036 - Y teléfono. - Y teléfono. 349 00:33:20,324 --> 00:33:22,488 Nuestro viaje nos llevó más arriba ahora... 350 00:33:22,489 --> 00:33:24,283 hacia una helada y desolada zona... 351 00:33:24,444 --> 00:33:27,720 donde incluso al sol nos congelamos hasta los huesos. 352 00:33:39,004 --> 00:33:43,680 Estos son los valles donde los ermitaños vienen a comulgar con los espíritus... 353 00:33:43,844 --> 00:33:47,200 y a buscar su propia clase de inmortalidad. 354 00:34:11,084 --> 00:34:13,757 Hola. Gracias. 355 00:34:13,924 --> 00:34:16,677 Hola. 356 00:34:16,844 --> 00:34:18,835 ¡Dios! 357 00:34:20,284 --> 00:34:22,002 ¡Qué lugar increíble! 358 00:34:22,164 --> 00:34:24,155 Un lugar completamente asombroso. 359 00:34:25,244 --> 00:34:28,441 Estamos a más de 4.000 metros de altura y miren... 360 00:34:28,604 --> 00:34:31,026 Estamos dentro de esta zona limítrofe... 361 00:34:31,027 --> 00:34:34,236 de la geografía sagrada del subcontinente de India. 362 00:34:34,404 --> 00:34:36,964 ¡Hay monjes es esas cuevas de allá! 363 00:34:37,124 --> 00:34:42,152 Aquí es donde sus gurús van a las cuevas salvajes del Himalaya. 364 00:34:42,324 --> 00:34:47,842 Y allá, si miran aquellos enormes dientes negros... 365 00:34:48,004 --> 00:34:50,837 6.500 metros de altura esos... 366 00:34:51,004 --> 00:34:55,043 y detrás de ellos, Gurla Mandhata, 7.600 metros de altura. 367 00:34:55,204 --> 00:34:58,674 Y Kailash justo más allá, es el Tibet allá. 368 00:34:58,844 --> 00:35:04,476 Estamos justo en el límite de la zona donde jamás habitaron los seres humanos. 369 00:35:09,044 --> 00:35:11,842 - ¿Qué es eso? - Chang. ¿Quieres un poco? 370 00:35:12,004 --> 00:35:15,280 - ¿Será bueno? - Si tienes estomago... 371 00:35:15,444 --> 00:35:18,834 - El agua es muy pura. - El agua estará bien. 372 00:35:19,004 --> 00:35:22,633 - A su salud. Agua sagrada. - Agua del Lago Manasarovar. 373 00:35:25,084 --> 00:35:27,603 Chang es una cerveza casera de cebada. 374 00:35:27,604 --> 00:35:30,920 Se sirve fría de unos antiguos bidones plásticos. 375 00:35:31,084 --> 00:35:34,613 No es muy apetitosa en una fría y gris tarde... 376 00:35:34,614 --> 00:35:37,796 y no es una muy buena idea a esta altitud. 377 00:35:48,924 --> 00:35:53,520 Til es una aldea en el fin del mundo, desesperantemente pobre y aislada. 378 00:35:53,684 --> 00:35:57,040 Pero sus habitantes todavía consideran la hospitalidad... 379 00:35:57,041 --> 00:35:59,680 como un deber sagrado y un verdadero placer. 380 00:36:20,644 --> 00:36:23,033 Fantástico. Muchas gracias. 381 00:36:23,204 --> 00:36:25,320 Gracias. 382 00:36:40,684 --> 00:36:42,640 Llegamos justo a tiempo. 383 00:36:42,804 --> 00:36:45,762 En unos días, la nieve caerá y Til estará aislada... 384 00:36:45,763 --> 00:36:48,561 del resto del mundo por los próximos cinco meses. 385 00:36:58,564 --> 00:37:04,161 Esa tarde, presentamos nuestros respetos al legendario abad de Til. 386 00:37:08,084 --> 00:37:12,092 Es famoso por haber practicado las más increíbles austeridades en las cuevas... 387 00:37:12,093 --> 00:37:13,795 meditando durante años sin parar. 388 00:37:13,964 --> 00:37:17,036 Es por eso que es tan venerado, es como un santo. 389 00:37:17,204 --> 00:37:19,081 Muchas gracias. 390 00:37:26,404 --> 00:37:31,194 Cumplido el deber, fue todo bebidas y el momento de juegos para fiestas. 391 00:37:33,804 --> 00:37:36,955 Y en Til, eso significa tirar de la soga. 392 00:37:38,564 --> 00:37:41,032 ¿Estoy bien con mi gorro de lana? 393 00:37:41,804 --> 00:37:46,116 Las chicas desafían a los chicos, incluidos los invitados, por supuesto. 394 00:37:48,484 --> 00:37:52,523 Todo bajo la mirada del propio gran lama. 395 00:38:02,244 --> 00:38:04,758 ¡No pensé que fuera a hacer eso! 396 00:38:07,244 --> 00:38:11,317 ¡Vamos, siguiente contrincante! 397 00:38:11,484 --> 00:38:15,193 Gracias, gracias. 398 00:38:20,004 --> 00:38:25,476 Para ese momento, con la altitud y todo ese chang, mi mente daba vueltas. 399 00:38:28,084 --> 00:38:32,714 Pero la serena conciencia del abad nunca flaqueó. 400 00:38:53,324 --> 00:38:56,953 La mañana siguiente, mientras los hombres dormían sus feroces resacas... 401 00:38:57,124 --> 00:39:01,754 las mujeres ensillaron nuestros caballos y nos pusieron en camino. 402 00:39:08,844 --> 00:39:13,315 "Sólo sigan el todo el camino hasta China," dijeron. 403 00:39:14,684 --> 00:39:16,675 "Lo encontrarán fácilmente." 404 00:39:23,764 --> 00:39:27,916 Durante todo el día el camino fue arriba y abajo, y arriba y abajo. 405 00:39:28,084 --> 00:39:31,042 Pronto, cada paso era un esfuerzo. 406 00:39:34,604 --> 00:39:39,598 Pero debe haber sido mucho peor para el primer buscador, el Jesuita Andrade... 407 00:39:39,764 --> 00:39:43,723 enfermo y ciego por la nieve, en agonía por congelación. 408 00:39:45,524 --> 00:39:48,516 "Nos tomó 20 días llegar a Tibet," dice... 409 00:39:48,684 --> 00:39:53,280 "a causa de las cadenas de montañas terribles que bloqueaban el camino." 410 00:39:53,444 --> 00:39:58,472 "Cada día, cerca de las cuatro, llegaba la nieve," dice... 411 00:39:58,644 --> 00:40:01,795 "y perdíamos toda la sensibilidad en nuestras manos, pies y rostros." 412 00:40:01,964 --> 00:40:05,926 "No había leña y lo peor de todo," escribe Andrade... 413 00:40:05,927 --> 00:40:07,834 "era el viento cortante." 414 00:40:45,284 --> 00:40:48,720 El único alimento que tenían en las montañas, dice... 415 00:40:48,721 --> 00:40:50,756 era harina de cebada tostada... 416 00:40:50,924 --> 00:40:52,801 que mezclaban con agua. 417 00:40:52,964 --> 00:40:56,752 Era todo lo que tenían, igual que los nómadas Tibetanos. 418 00:40:56,924 --> 00:41:00,438 Creo que nosotros vamos a estar en una situación similar esta noche... 419 00:41:00,439 --> 00:41:02,715 porque nuestros caballos no nos alcanzaron... 420 00:41:02,884 --> 00:41:04,920 y ya es bastante tarde. 421 00:41:05,084 --> 00:41:09,919 Nuestras bolsas de dormir, nuestra comida y casi todo lo demás están con ellos... 422 00:41:10,084 --> 00:41:13,633 así que vamos a tener una fría y hambrienta noche. 423 00:41:24,364 --> 00:41:26,480 Es un poco gomoso y sin sabor... 424 00:41:26,644 --> 00:41:29,916 pero si estás atrapado en las montañas, en la frontera del Tibet... 425 00:41:29,917 --> 00:41:32,514 con la temperatura bajo cero y la nieve comenzando... 426 00:41:33,484 --> 00:41:34,837 está bien. 427 00:41:39,804 --> 00:41:45,322 Un día, la codicia y la ignorancia arrasarán la tierra misma... 428 00:41:45,484 --> 00:41:52,162 y un malvado rey triunfará y extenderá su poder hacia toda la humanidad. 429 00:41:52,324 --> 00:41:56,203 Pero justo cuando parezca que ya no queda nada por conquistar... 430 00:41:56,364 --> 00:42:02,314 las nieblas se levantarán para revelar las heladas montañas de Shambhala. 431 00:42:02,484 --> 00:42:08,195 Entonces, el rey de Shambhala cabalgará y derrotará las fuerzas del mal... 432 00:42:08,684 --> 00:42:13,075 y la sabiduría será por fin entronizada sobre la tierra. 433 00:42:32,484 --> 00:42:36,921 Pero luego de una noche amarga, llegó un amanecer de ensueño. 434 00:42:44,364 --> 00:42:48,323 Y qué sensación fue estar en la cima del mundo. 435 00:43:17,924 --> 00:43:20,164 Finalmente, vimos lo que debe ser uno... 436 00:43:20,165 --> 00:43:23,237 de los puestos fronterizos más solitarios del mundo... 437 00:43:23,404 --> 00:43:26,521 el cruce hacia el Tibet occidental. 438 00:43:34,044 --> 00:43:36,558 ...más asombroso, asombroso... 439 00:43:37,644 --> 00:43:41,013 Nuestro plan ahora era cruzar el elevado altiplano del Tibet... 440 00:43:41,014 --> 00:43:42,320 detrás del Himalaya... 441 00:43:42,484 --> 00:43:47,353 para reencontrarnos con la ruta tomada por Andrade en su viaje desde India. 442 00:43:47,524 --> 00:43:53,394 ¡Se siente mucho mejor cuando casi te has matado escalando esos pasos! 443 00:44:02,684 --> 00:44:07,314 Y ahora entramos al paisaje más mítico de la tierra. 444 00:44:09,004 --> 00:44:13,520 Un mundo plagado de picos sagrados, lagos y ríos. 445 00:44:18,884 --> 00:44:24,481 En su centro, la escalofriante pirámide blanca de la montaña sagrada, Kailash. 446 00:44:28,844 --> 00:44:32,793 Un reflejo de la cima de cristal de las antiguas leyendas... 447 00:44:32,794 --> 00:44:34,953 y de la historia de Shangri-La. 448 00:44:48,804 --> 00:44:52,240 Pero para nosotros, el paraíso estaba aquí y ahora... 449 00:44:52,404 --> 00:44:56,283 una cama real para pasar la noche. 450 00:44:56,444 --> 00:44:58,321 ¿De verdad? 451 00:45:19,404 --> 00:45:22,362 Este es el Lago Manasarovar. 452 00:45:26,604 --> 00:45:31,803 En el mito Hindú, junto con el Kailash, el lago es el centro del mundo. 453 00:45:34,084 --> 00:45:38,441 Según la leyenda Tibetana, el lago es una puerta de los espíritus. 454 00:45:40,164 --> 00:45:43,042 El sonido del hielo crujiendo y rompiéndose... 455 00:45:43,204 --> 00:45:47,038 es el ruido de los demonios emergiendo del inframundo. 456 00:46:15,604 --> 00:46:19,040 Mientras cae la noche, el mito se volvió real para mí. 457 00:46:19,204 --> 00:46:24,119 Puede que esté gélido y árido aquí, no es un paraíso como podrías imaginarlo... 458 00:46:24,284 --> 00:46:26,639 pero es el cielo en la tierra. 459 00:46:40,604 --> 00:46:46,281 Cuando el dios Shivá se casó con su gran amor Párvati, hija de las nieves... 460 00:46:46,444 --> 00:46:51,472 le dijo, "¿Adónde deberíamos volar para disfrutar nuestra noche de bodas?". 461 00:46:51,644 --> 00:46:56,354 "Puedo llevarte donde desees, a cualquier lugar del universo." 462 00:46:57,444 --> 00:47:02,643 Y Párvati respondió, "Gracias por tu generosidad, mi señor." 463 00:47:02,804 --> 00:47:06,240 "Tu poder y sabiduría son conocidos por todos." 464 00:47:06,404 --> 00:47:11,398 "Pero si vienes conmigo, puedo llevarte al paraíso." 465 00:47:12,204 --> 00:47:17,597 Y esa noche, lo llevó a la montaña de cristal junto al lago sagrado... 466 00:47:17,764 --> 00:47:22,838 donde los animales salvajes son mansos en presencia de santos sagrados y sabios. 467 00:47:23,004 --> 00:47:26,268 Ella lo llevó al Monte Kailash, diciendo... 468 00:47:26,269 --> 00:47:30,274 "Este es el único paraíso verdadero sobre la tierra." 469 00:47:30,444 --> 00:47:34,073 Y allí, hicieron el amor por primera vez. 470 00:47:52,404 --> 00:47:55,078 En el mundo occidental, hemos perdido completamente... 471 00:47:55,079 --> 00:47:56,682 la idea de un paisaje sagrado... 472 00:47:56,844 --> 00:48:00,088 pero a lo largo de Asia, ha sido una de las ideas religiosas... 473 00:48:00,089 --> 00:48:01,964 más importantes por cientos de años. 474 00:48:02,124 --> 00:48:05,514 Y estamos a punto de llegar al lugar más sagrado de todos. 475 00:48:08,764 --> 00:48:11,215 El Everest puede que sea más alto... 476 00:48:11,216 --> 00:48:15,112 pero para los intereses míticos Kailash es el que impera. 477 00:48:18,884 --> 00:48:21,842 Escalarlo sería un sacrilegio. 478 00:48:22,004 --> 00:48:26,794 Partes desde la gran asta y caminas 48 kilómetros alrededor de su base... 479 00:48:26,964 --> 00:48:29,717 arrodillándote mientras avanzas. 480 00:48:32,164 --> 00:48:34,879 Esto se levanta en la luna llena de cada Mayo/Junio... 481 00:48:34,880 --> 00:48:37,397 para dar comienzo a la temporada de peregrinaje... 482 00:48:37,564 --> 00:48:41,113 donde miles de personas hacen el circuito de la montaña... 483 00:48:41,284 --> 00:48:44,879 con la creencia de que este es el eje del universo, el centro del mundo. 484 00:48:45,044 --> 00:48:49,959 Y no es una idea tan loca porque en esta pequeña área del Tibet occidental... 485 00:48:50,124 --> 00:48:55,756 nacen cuatro de los grandes ríos de Asia: el Indus, el Brahmaputra, el Sutlej... 486 00:48:55,924 --> 00:49:00,361 y el Karnali, que alimenta al Ganges, el río más sagrado de la India. 487 00:49:00,524 --> 00:49:03,562 Si en algún lugar de esta tierra existe un lugar sagrado... 488 00:49:03,563 --> 00:49:05,154 entonces seguramente es este. 489 00:49:16,524 --> 00:49:21,803 La recompensa para los peregrinos es un baño en las aguas termales de Tirthapuri. 490 00:49:32,084 --> 00:49:35,042 ¡Esto es lo que llamo un peregrinaje! 491 00:49:35,964 --> 00:49:38,239 ¡Demonios! 492 00:49:45,644 --> 00:49:48,787 Luego de 400 kilómetros de caminos de tierra... 493 00:49:48,788 --> 00:49:51,560 finalmente salimos detrás del Himalaya... 494 00:49:51,724 --> 00:49:56,673 al punto donde Andrade cruzó hacia Tibet hace casi 400 años. 495 00:49:58,844 --> 00:50:03,793 Allá está India. En el centro, la gran pirámide de Nanda Devi... 496 00:50:03,964 --> 00:50:08,196 y justo a la derecha, la aglomeración de las cumbres sagradas Hindúes. 497 00:50:08,364 --> 00:50:11,197 Joshimath, Badrinath, Gangotri... 498 00:50:11,364 --> 00:50:14,117 y el paso Mana, justo allí. 499 00:50:18,284 --> 00:50:21,403 Andrade fue recibido por unos misteriosos embajadores... 500 00:50:21,404 --> 00:50:23,119 quienes le dieron caballos... 501 00:50:23,284 --> 00:50:28,642 y lo guiaron camino abajo hacia un inmenso laberinto de desfiladeros. 502 00:50:33,004 --> 00:50:37,555 Y nosotros, ahora, teníamos una sensación casi eléctrica de expectación. 503 00:50:37,724 --> 00:50:41,411 Sólo un puñado de forasteros habían visto esto... 504 00:50:41,412 --> 00:50:44,402 desde que Andrade llegara aquí en 1624. 505 00:50:45,484 --> 00:50:48,442 Una ciudad, literalmente construida a partir de una montaña. 506 00:50:58,924 --> 00:51:03,156 "La gente salió a las calles," dice, "y las mujeres llenaban los balcones..." 507 00:51:03,324 --> 00:51:08,079 "para vernos, criaturas extrañas, como personas de otro mundo." 508 00:51:08,244 --> 00:51:12,954 Fueron los primeros Europeos en cruzar el Himalaya y hacer contacto... 509 00:51:13,124 --> 00:51:15,433 con la antigua civilización del Tibet. 510 00:51:22,684 --> 00:51:26,313 ¿Así que estos son los dos monasterios principales, el blanco y el rojo? 511 00:51:26,484 --> 00:51:29,282 El templo blanco y el templo rojo. 512 00:51:29,444 --> 00:51:33,295 Pero por supuesto, esta no era la civilización Cristiana perdida... 513 00:51:33,296 --> 00:51:35,519 que los Europeos esperaban encontrar. 514 00:51:35,684 --> 00:51:40,917 Lo que descubrieron era Tsaparang, la capital del reino Budista de Guge... 515 00:51:41,084 --> 00:51:45,521 fundada en el siglo 9, justo antes de que la leyenda de Shambhala... 516 00:51:45,522 --> 00:51:47,432 apareciera por primera vez. 517 00:51:52,404 --> 00:51:55,680 Mientras escalas y miras este valle escondido... 518 00:51:55,844 --> 00:51:59,519 oculto del resto del mundo hasta el siglo 17... 519 00:51:59,684 --> 00:52:05,998 realmente comienzas a entender como pudo surgir una leyenda. 520 00:52:12,564 --> 00:52:15,655 Desde el principio, la ciudad fue construida... 521 00:52:15,656 --> 00:52:18,321 con la intención de ser un lugar oculto. 522 00:52:20,684 --> 00:52:25,883 Hace 1.000 años, cuando Tibet fue destrozado por una guerra civil... 523 00:52:26,044 --> 00:52:30,879 la ciudad fue creada como un refugio, por una rama de la familia real Tibetana... 524 00:52:31,044 --> 00:52:34,855 apartada del mundo exterior, y donde sus gobernantes Budistas... 525 00:52:34,856 --> 00:52:37,153 pudieran seguir la Rueda de la Ley... 526 00:52:37,324 --> 00:52:40,157 a salvo de las revoluciones de la historia. 527 00:52:45,884 --> 00:52:48,523 ¡Dios! ¿Han visto esto? 528 00:52:57,004 --> 00:53:01,714 Estas eran las cámaras privadas del Rey de Guge. 529 00:53:02,884 --> 00:53:06,479 Y... vengan y observen la vista... 530 00:53:06,644 --> 00:53:08,919 que disfrutaba el rey. 531 00:53:10,284 --> 00:53:12,081 ¿Qué les parece? 532 00:53:18,724 --> 00:53:22,740 En 1624, esto era una red de centellantes canales... 533 00:53:22,741 --> 00:53:26,039 entre campos verdes y huertas de frutas... 534 00:53:26,204 --> 00:53:28,354 un jardín en el desierto... 535 00:53:28,524 --> 00:53:30,037 un paraíso. 536 00:53:31,284 --> 00:53:34,409 Sus gobernantes tan abiertos hacia los recién llegados... 537 00:53:34,410 --> 00:53:38,201 que les permitieron construir una iglesia y practicar el Cristianismo. 538 00:53:40,404 --> 00:53:43,267 Pero como sucede tan a menudo en la historia... 539 00:53:43,268 --> 00:53:46,354 la llegada de los Europeos fue el comienzo del fin. 540 00:53:47,764 --> 00:53:50,002 Los gobernantes vecinos de Ladakh estaban molestos... 541 00:53:50,003 --> 00:53:52,280 porque se hubiera permitido entrar a los Cristianos... 542 00:53:52,444 --> 00:53:55,402 y le declararon la guerra al Rey de Tsaparang. 543 00:53:57,284 --> 00:54:01,596 En 1685, la ciudad fue finalmente sitiada y destruida. 544 00:54:05,004 --> 00:54:09,202 Su familia real, hombre, mujeres y niños, fueron decapitados. 545 00:54:14,404 --> 00:54:17,043 Sus cuerpos fueron arrojados en esta cueva. 546 00:54:17,204 --> 00:54:19,399 Hay una cámara aquí... 547 00:54:19,564 --> 00:54:22,124 y hay una cámara interior. 548 00:54:22,284 --> 00:54:25,276 Huesos, tela... 549 00:54:25,444 --> 00:54:28,436 Conservados por el aire seco, todavía están aquí... 550 00:54:28,604 --> 00:54:30,754 y todavía huelen. 551 00:54:33,364 --> 00:54:36,993 Estos son los restos de los cuerpos de la familia real... 552 00:54:37,164 --> 00:54:43,512 el rey, la reina y los niños, ministros y generales del ultimo rey de Guge. 553 00:54:50,444 --> 00:54:53,880 Pero ese no es el final de la historia. 554 00:54:54,044 --> 00:54:57,870 Los templos de Tsaparang, entre los más hermosos de toda Asia... 555 00:54:57,871 --> 00:54:59,277 no fueron destruidos. 556 00:55:00,324 --> 00:55:04,442 Un puñado de familias locales y monjes continuaron cuidándolos... 557 00:55:04,604 --> 00:55:07,721 y subsistieron, casi, hasta nuestra propia época. 558 00:55:10,444 --> 00:55:12,499 Entonces todas estas figuras... 559 00:55:12,500 --> 00:55:15,643 sobrevivieron hasta la década de 1960, ¿verdad? 560 00:55:15,804 --> 00:55:20,924 - Destruidas en la Revolución Cultural. - Es desgarrador, ¿no? 561 00:55:23,764 --> 00:55:26,830 Me temo que no se permite que entres, Sean. 562 00:55:26,831 --> 00:55:27,643 Está bien. 563 00:55:27,804 --> 00:55:31,240 - Lo siento. - ¿Así está bien? 564 00:55:31,964 --> 00:55:36,480 En la Revolución Cultural China, con su furia contra la religión... 565 00:55:36,644 --> 00:55:39,317 estas cosas maravillosas fueron hechas pedazos. 566 00:55:39,484 --> 00:55:41,759 Los Chinos lo lamentan ahora... 567 00:55:41,760 --> 00:55:46,242 pero lo que queda es sólo un atisbo fugaz de un mundo perdido. 568 00:55:48,844 --> 00:55:52,041 ¿Y la antigüedad del templo? ¿Qué, del siglo 15? 569 00:55:52,204 --> 00:55:54,593 ¿Y el significado del mito? 570 00:55:54,764 --> 00:55:58,473 Los Tibetanos dicen que cada uno de nosotros puede vivir en Shangri-La... 571 00:55:58,644 --> 00:56:01,442 si tan solo podemos vencer la inquieta necesidad... 572 00:56:01,604 --> 00:56:05,677 que nos hace soñar con un paraíso en mundos distintos al nuestro. 573 00:56:07,564 --> 00:56:10,681 James Hilton imaginó a Shangri-La aquí, en el Tibet... 574 00:56:10,844 --> 00:56:12,455 pero si me preguntas... 575 00:56:12,456 --> 00:56:16,794 el paraíso puede encontrarse en cualquier lugar de esta tierra... 576 00:56:16,964 --> 00:56:19,273 pero sólo en esta tierra. 577 00:56:19,444 --> 00:56:23,835 Y está en nuestras manos el construirlo o destruirlo. 578 00:56:35,124 --> 00:56:40,118 Cuando dejó Shangri-La, Conway sintió el surgir de la oscuridad a su alrededor... 579 00:56:40,284 --> 00:56:44,800 como si el mundo exterior ya estuviera preparándose para la tormenta. 580 00:56:45,404 --> 00:56:48,123 "Tenemos un sueño," le había dicho el lama. 581 00:56:48,284 --> 00:56:52,402 "Incluso las cosas más hermosas son transitorias y perecederas." 582 00:56:52,564 --> 00:56:57,558 "La guerra, la lujuria y la brutalidad las destrozarán hasta que no quede nada." 583 00:56:57,724 --> 00:57:00,636 "Es por eso que Shangri-La está aquí." 584 00:57:00,804 --> 00:57:03,579 "Para preservar la sabiduría que los hombres..." 585 00:57:03,580 --> 00:57:06,515 "necesitarán cuando agoten sus violentas pasiones." 586 00:57:41,004 --> 00:57:44,201 Nuestro viaje había terminado. 587 00:57:44,364 --> 00:57:47,993 Unos días después, cruzamos desde Tibet hacia Nepal... 588 00:57:48,164 --> 00:57:51,918 y fuimos llevados de vuelta... a nuestro mundo. 589 00:58:22,919 --> 00:58:30,919 : . Asia-Team . : El Mejor Foro en Español