1 00:00:13,585 --> 00:00:19,103 De todos los grandes mitos mundiales, el más antiguo es el de la aventura heroica. 2 00:00:24,625 --> 00:00:28,300 Y una historia ha sido contada por más de 3.000 años. 3 00:00:31,665 --> 00:00:33,813 La historia de Jasón y los Argonautas... 4 00:00:33,814 --> 00:00:36,659 es una historia clásica de la odisea de un héroe... 5 00:00:36,825 --> 00:00:39,703 una especie de antigua "Misión Imposible" griega. 6 00:00:42,225 --> 00:00:45,686 Tiene todos los ingredientes de un cuento de hadas... 7 00:00:45,687 --> 00:00:48,175 héroes y princesas, magia y dragones. 8 00:00:48,345 --> 00:00:51,940 Y oculta una veta oscura de tragedia. 9 00:00:54,145 --> 00:00:59,219 Fue también la historia de una travesía por mar, un viaje a lo desconocido... 10 00:01:01,025 --> 00:01:04,222 para alcanzar la tierra en donde el sol nace. 11 00:01:04,385 --> 00:01:08,503 La misión de Jasón, parafraseando una versión moderna del mito... 12 00:01:08,665 --> 00:01:11,975 era viajar temerariamente adonde nadie había llegado antes. 13 00:01:16,776 --> 00:01:24,776 .: Www. Subs-Team.Tv :. P r e s e n t a: 14 00:01:26,177 --> 00:01:31,177 Una traducción de: Marime 15 00:01:38,378 --> 00:01:42,578 EN BUSCA DE MITOS Y HEROES 16 00:01:45,545 --> 00:01:48,343 ¡Manténganse firmes! ¡Defiendan sus posiciones! 17 00:01:50,145 --> 00:01:53,933 Como muchos mitos griegos, la historia comienza con un derramamiento de sangre. 18 00:01:54,105 --> 00:01:58,974 El malvado tío de Jasón, Pelias, se apodera del trono de Yolcos... 19 00:01:59,145 --> 00:02:02,217 y destrona al rey legitimo, el padre de Jasón. 20 00:02:04,545 --> 00:02:06,217 Por favor... 21 00:02:06,385 --> 00:02:08,137 ¡Sobrino! 22 00:02:08,305 --> 00:02:10,865 Para estar seguro, Pelias debe matar a Jasón... 23 00:02:10,866 --> 00:02:13,174 pero el niño es llevado lejos rápidamente. 24 00:02:17,065 --> 00:02:20,853 Para Jasón, los dioses planean un destino diferente. 25 00:02:28,954 --> 00:02:35,554 JASÓN Y EL VELLOCINO DE ORO 26 00:02:47,265 --> 00:02:50,575 Así que como en Hamlet o El Rey León o Harry Potter... 27 00:02:50,745 --> 00:02:53,543 el niño sabe sobre muerte y perdidas. 28 00:02:55,585 --> 00:02:58,895 Crece aquí en el Monte Pelión, en Grecia Central... 29 00:02:59,065 --> 00:03:01,863 una montaña mágica. 30 00:03:02,745 --> 00:03:05,862 Es el lugar de veraneo de los dioses. 31 00:03:06,025 --> 00:03:10,621 Los dioses solían irse del Olimpo y pasar sus veranos en Pelión. 32 00:03:10,785 --> 00:03:15,142 - ¿Aesculapius, lo llamaste? Esculapio. - El dios de la medicina, sí. 33 00:03:15,305 --> 00:03:17,739 Vivió aquí. 34 00:03:17,905 --> 00:03:20,624 Es la montaña de los centauros... 35 00:03:20,785 --> 00:03:25,142 especialmente del más importante de ellos, el centauro Quirón. 36 00:03:25,305 --> 00:03:30,425 - Era el que le enseñó a Aquiles. - Aquiles, el héroe de la Guerra de Troya. 37 00:03:30,585 --> 00:03:33,816 Era el maestro de Aquiles. 38 00:03:36,705 --> 00:03:41,540 Incluso hoy, cuando hablas con Griegos, los dioses y los héroes son reales. 39 00:03:43,145 --> 00:03:47,661 Muchos discuten si estas historias tienen algún tipo de base histórica... 40 00:03:47,825 --> 00:03:52,501 porque parecen tan arraigadas en lugares reales, como el Monte Pelión aquí. 41 00:03:52,665 --> 00:03:54,974 Pero lo que tienen que recordar con los mitos es que... 42 00:03:55,145 --> 00:03:59,582 entremezclan fantasía, cuentos de hadas y detalles de la vida real... 43 00:03:59,745 --> 00:04:03,784 de una manera completamente desordenada y encantadora. 44 00:04:04,745 --> 00:04:06,975 La historia de Jasón es así. 45 00:04:07,145 --> 00:04:10,820 Comienza con un niño que ha perdido a su madre y a su padre... 46 00:04:10,985 --> 00:04:15,900 que fue traído hasta aquí arriba, al Monte Pelión por un bondadoso centauro... 47 00:04:16,065 --> 00:04:18,135 mitad humano, mitad caballo. 48 00:04:18,305 --> 00:04:21,820 Desde el principio, entramos en el mundo de la magia. 49 00:04:27,385 --> 00:04:32,982 En el mito Griego, el centauro Quirón fue el primer practicante de la medicina. 50 00:04:38,865 --> 00:04:45,384 - Hay muchas hierbas curativas aquí. - Puedes olerlas por todos lados, ¿verdad? 51 00:04:45,545 --> 00:04:49,823 Y el nombre Jasón, un nombre de la Edad de Bronce, significa "el sanador". 52 00:04:57,585 --> 00:04:59,257 ¡Miren eso! 53 00:04:59,425 --> 00:05:01,541 ¿No es asombroso? 54 00:05:01,705 --> 00:05:07,735 ¿Entonces esta es la cueva donde Quirón trajo a Jasón? 55 00:05:13,625 --> 00:05:17,698 En tiempos antiguos, se contaban historias sobre extraños rituales aquí arriba... 56 00:05:17,865 --> 00:05:19,977 cómo hombres llegaban a la cueva vestidos... 57 00:05:19,978 --> 00:05:22,222 con vellones de carneros recientemente muertos. 58 00:05:22,385 --> 00:05:25,821 Algunos decían que se sacrificaban seres humanos. 59 00:05:25,985 --> 00:05:28,977 Entonces Stathis, en la antigua Grecia... 60 00:05:29,145 --> 00:05:32,342 solía haber un festival aquí cada verano... 61 00:05:32,505 --> 00:05:35,303 cuando la gente subía a la cueva... 62 00:05:35,465 --> 00:05:38,935 y se vestía con pieles de ovejas y cosas así. 63 00:05:39,105 --> 00:05:41,083 ¿Has escuchado que algún festival como ese... 64 00:05:41,084 --> 00:05:43,018 haya sobrevivido hasta los tiempos modernos? 65 00:05:47,385 --> 00:05:51,901 - Hasta principios de siglo. - Hace 100 años. 66 00:05:52,065 --> 00:05:56,024 Sorprendente. ¿Pueden imaginarlo, no? Aquí mismo. 67 00:06:02,065 --> 00:06:05,245 Así que hay un primer indicio de las creencias antiguas... 68 00:06:05,246 --> 00:06:07,617 sobre las cuales gira la historia de Jasón. 69 00:06:09,345 --> 00:06:10,824 Como los cuentos de hadas... 70 00:06:10,825 --> 00:06:14,544 los mitos expresan nuestros más profundos pensamientos, deseos y temores. 71 00:06:15,945 --> 00:06:18,910 Pero en los mitos, especialmente en los Griegos... 72 00:06:18,911 --> 00:06:21,656 el héroe no siempre "vive feliz para siempre". 73 00:06:28,145 --> 00:06:30,585 Cuando tiene 20 años, Jasón deja el Monte Pelión... 74 00:06:30,586 --> 00:06:32,582 para reclamar su derecho de nacimiento... 75 00:06:32,745 --> 00:06:35,100 el reino de su padre. 76 00:06:35,265 --> 00:06:38,860 En el camino, pierde una sandalia al cargar una anciana a través del río. 77 00:06:39,025 --> 00:06:43,815 Ella es su protectora, la diosa Hera, disfrazada. 78 00:06:46,825 --> 00:06:50,717 Y entonces Jasón se dirige hacia la planicie de Yolcos... 79 00:06:50,718 --> 00:06:52,695 hacia el palacio de su tío. 80 00:06:56,985 --> 00:07:00,879 A pesar de que el Rey Pelias se sentó sobre el trono de Yolcos... 81 00:07:00,880 --> 00:07:02,359 estaba intranquilo. 82 00:07:03,665 --> 00:07:06,562 Una profecía del Oráculo de Delfos le había advertido... 83 00:07:06,563 --> 00:07:08,341 que tenga cuidado de un extraño... 84 00:07:08,505 --> 00:07:11,702 que llegaría usando sólo una sandalia. 85 00:07:11,865 --> 00:07:15,619 Así que cuando Jasón llegó y audazmente reclamó el trono... 86 00:07:15,785 --> 00:07:17,855 el rey tuvo miedo. 87 00:07:18,025 --> 00:07:22,974 La ley sagrada de hospitalidad le prohibía dañar a Jasón directamente... 88 00:07:23,145 --> 00:07:25,818 pero Pelias era taimado. 89 00:07:27,185 --> 00:07:30,973 "Dime, jovencito," le dijo a Jasón... 90 00:07:31,145 --> 00:07:36,299 "si fueras yo y te enfrentaras a un retador de tu trono..." 91 00:07:36,465 --> 00:07:38,660 "¿qué harías?" 92 00:07:38,825 --> 00:07:45,583 Jasón respondió, "Le daría una misión que sólo los dioses pudieran realizar." 93 00:07:46,625 --> 00:07:49,139 "Muy bien, entonces," dijo Pelias. 94 00:07:49,305 --> 00:07:52,297 "Si vas a usar mi corona..." 95 00:07:52,465 --> 00:07:57,016 "primero debes traerme el Vellocino de Oro." 96 00:08:07,385 --> 00:08:09,535 ¿Pero qué era el Vellocino? 97 00:08:11,665 --> 00:08:15,817 Bueno, el Vellocino provenía de un maravilloso carnero de oro... 98 00:08:15,985 --> 00:08:19,216 un regalo del rey de los dioses, el propio Zeus. 99 00:08:19,385 --> 00:08:22,934 El carnero había volado al este, hacia la tierra donde nace el sol... 100 00:08:23,105 --> 00:08:27,098 y allí, el rey, un hijo del dios del sol, lo había sacrificado... 101 00:08:27,265 --> 00:08:31,463 y colgado el Vellocino en un árbol sagrado custodiado por un dragón. 102 00:08:31,625 --> 00:08:36,494 Un maravilloso portento en una tierra no vista nunca por algún humano. 103 00:08:53,065 --> 00:08:57,058 La tradición Griega fija la historia de Jasón en la edad de los héroes... 104 00:08:57,225 --> 00:09:00,023 la época de la Guerra de Troya... 105 00:09:00,185 --> 00:09:03,018 lo que nosotros llamamos la Edad Micénica. 106 00:09:03,185 --> 00:09:05,983 Por supuesto, suena como un cuento de hadas... 107 00:09:06,145 --> 00:09:08,139 pero la propia Troya fue un cuento de hadas... 108 00:09:08,140 --> 00:09:09,854 hasta que los arqueólogos la excavaron. 109 00:09:11,505 --> 00:09:15,783 Y en el 2001 llegó otro descubrimiento asombroso... 110 00:09:15,945 --> 00:09:18,823 el palacio de Jasón en Yolcos de la Edad de Bronce... 111 00:09:18,985 --> 00:09:22,739 congelado en el momento de su destrucción final. 112 00:09:28,625 --> 00:09:32,982 Para la Doctora Adrimi-Sismanim, es el fruto de una vida de búsqueda. 113 00:09:33,145 --> 00:09:39,903 ¿Y estos son nuevos? ¿No han sido usados? 114 00:09:43,905 --> 00:09:46,897 Sí. 115 00:09:48,185 --> 00:09:54,738 Entonces esta es una habitación del palacio Micénico de Yolcos... 116 00:09:54,905 --> 00:09:57,135 al lado del edificio de la cocina... 117 00:09:57,305 --> 00:10:03,062 destruido, nadie sabe cual es la razón, cerca del 1.200 AC... 118 00:10:03,225 --> 00:10:05,819 luego de esa época, la época legendaria. 119 00:10:05,985 --> 00:10:08,897 Pero las señales de la catástrofe están por doquier. 120 00:10:09,065 --> 00:10:11,607 Un estante o algo parecido ha caído... 121 00:10:11,608 --> 00:10:15,220 con estas piezas de cerámica sin uso a su alrededor. 122 00:10:15,385 --> 00:10:18,741 Así que lo que están mirando son los verdaderos restos de la destrucción... 123 00:10:18,905 --> 00:10:21,658 del último palacio Micénico de Yolcos... 124 00:10:21,825 --> 00:10:27,024 en la exacta posición en que cayó hace 3.000 o más años atrás. 125 00:10:27,185 --> 00:10:29,221 Es asombroso, ¿verdad? 126 00:10:30,545 --> 00:10:34,743 Así que la pregunta crucial es, ¿pudo ser este el palacio que Jasón conoció? 127 00:10:35,585 --> 00:10:39,100 ¿Es este el lugar recordado en la tradición poética? 128 00:10:46,545 --> 00:10:49,013 Pero a pesar de tan maravilloso descubrimiento... 129 00:10:49,185 --> 00:10:50,896 cuando de mitos se trata... 130 00:10:50,897 --> 00:10:53,861 los historiadores siempre deben ser cautelosos. 131 00:10:55,705 --> 00:10:58,583 La Dra. Sismani dice que, "Por supuesto, como arqueóloga profesional..." 132 00:10:58,745 --> 00:11:01,373 "no puedo decir que este es el palacio de Jasón..." 133 00:11:01,374 --> 00:11:03,899 "hasta que encuentre su nombre escrito aquí..." 134 00:11:04,065 --> 00:11:06,745 "pero lo que si puedo decir es que este..." 135 00:11:06,746 --> 00:11:10,095 "fue el gran centro del poder Micénico en su momento." 136 00:11:16,585 --> 00:11:19,736 Entonces la historia tiene un lugar y un tiempo. 137 00:11:19,905 --> 00:11:22,863 En la antigua Edad de Bronce, cerca del 1.400 AC... 138 00:11:23,025 --> 00:11:26,194 Yolcos era el reino más al norte de Grecia... 139 00:11:26,195 --> 00:11:28,975 un lugar marítimo desde la prehistoria. 140 00:11:31,065 --> 00:11:35,058 Si realmente existió tal aventura, seguramente empezó aquí. 141 00:11:51,145 --> 00:11:54,774 Pero para ir al final de la tierra, necesitas un barco... 142 00:11:54,945 --> 00:11:57,584 y no un barco cualquiera. 143 00:11:57,745 --> 00:12:02,978 Esto será un barco Micénico de 50 remos... 144 00:12:03,145 --> 00:12:07,423 una reconstrucción del Argo, hecha de maderas provenientes del Monte Pelión. 145 00:12:07,585 --> 00:12:11,373 Su nombre, Argo, significa "veloz". 146 00:12:11,545 --> 00:12:15,140 Los Griegos dicen que fue el primer barco en tener un nombre... 147 00:12:15,305 --> 00:12:17,296 y una personalidad. 148 00:12:23,665 --> 00:12:26,463 ¿Por qué le echan agua a la madera? 149 00:12:26,625 --> 00:12:33,895 Porque debemos mantenerla mojada... para que tome la forma correcta. 150 00:12:34,065 --> 00:12:38,138 Para que les permita curvar la madera. Claro, sí, sí. 151 00:12:43,345 --> 00:12:48,135 Miren eso. Grandes pedazos de árbol doblados como... 152 00:12:51,265 --> 00:12:56,942 Y esta técnica de tomar tres piezas de un árbol y ponerlas juntas... 153 00:12:57,105 --> 00:13:00,222 - ¿es una técnica antigua? - Sí. 154 00:13:00,385 --> 00:13:02,421 Es absolutamente alucinante. 155 00:13:02,585 --> 00:13:07,534 Es tan primitivo. Pones tres árboles juntos y navegas hacia el Mar Negro. 156 00:13:07,705 --> 00:13:11,121 ¿Entonces puedes navegar esto hasta el Mar Negro? 157 00:13:11,122 --> 00:13:11,778 Sí, sí. 158 00:13:11,945 --> 00:13:16,621 - Hacia el Ponto. - Hacia el Ponto. Es muy fuerte. 159 00:13:16,785 --> 00:13:20,606 Cuando construyeron el Argo, le pusieron una pieza de madera... 160 00:13:20,607 --> 00:13:23,054 proveniente de Dódona, la madera mágica. 161 00:13:23,225 --> 00:13:24,436 ¿Cuál es aquí? 162 00:13:24,437 --> 00:13:28,219 La madera mágica es esta. La madera que habla. 163 00:13:28,385 --> 00:13:29,977 - Sí, sí. - ¿Si? 164 00:13:30,145 --> 00:13:35,583 Esto es roble, el roble mágico de Dódona. 165 00:13:35,745 --> 00:13:38,896 Este es el roble mágico de Dódona. 166 00:13:56,065 --> 00:13:58,497 Todo lo que Jasón necesitaba ahora era una tripulación. 167 00:13:58,498 --> 00:13:59,899 Pero no cualquier tripulación. 168 00:14:00,065 --> 00:14:03,501 No deambuló por el puerto de Volos buscando marineros. 169 00:14:03,665 --> 00:14:05,935 La leyenda como llegó hasta nosotros... 170 00:14:05,936 --> 00:14:09,934 es una lista de todos los grandes nombres de la edad de los héroes... 171 00:14:10,105 --> 00:14:13,415 la tripulación más famosa que haya existido. 172 00:14:14,585 --> 00:14:18,180 Este es el monumento al Argo y a su tripulación. 173 00:14:18,345 --> 00:14:23,419 Y aquí está la tripulación, todos los héroes más famosos de Grecia. 174 00:14:23,585 --> 00:14:26,497 Hércules o Heracles, Orfeo... 175 00:14:26,665 --> 00:14:29,498 Cástor, están todos aquí. 176 00:14:29,665 --> 00:14:31,815 Pólux... 177 00:14:31,985 --> 00:14:34,499 ¡Teseo! 178 00:14:34,665 --> 00:14:37,384 Son como Los Siete Magníficos... 179 00:14:37,545 --> 00:14:40,662 cada uno tiene su gran talento o característica. 180 00:14:40,825 --> 00:14:44,295 Y aquí abajo, Atalanta, la gran corredora... 181 00:14:44,465 --> 00:14:46,933 la única mujer de la tripulación. 182 00:14:52,265 --> 00:14:57,339 La leyenda dice que Jasón navegó desde Grecia hasta Cólquida, hoy día Georgia. 183 00:14:57,505 --> 00:15:01,008 Para los primeros poetas, el Mar Negro era una parte... 184 00:15:01,009 --> 00:15:03,501 del Gran Océano que rodeaba la tierra. 185 00:15:03,665 --> 00:15:08,136 Era, literalmente, un viaje al fin del mundo. 186 00:15:14,865 --> 00:15:17,306 Al comienzo del viaje, Jasón es joven... 187 00:15:17,307 --> 00:15:20,144 inexperto en las costumbres de los hombres... 188 00:15:20,305 --> 00:15:24,856 y cuando el Monte Pelión se desvanece en la distancia, rompe en llanto. 189 00:15:26,665 --> 00:15:29,862 Hay algo extrañamente no heroico sobre Jasón. 190 00:15:30,025 --> 00:15:32,698 Todo parece sucederle por casualidad. 191 00:15:32,865 --> 00:15:35,362 Si piensas en otros héroes Griegos, es decir... 192 00:15:35,363 --> 00:15:38,223 la gran característica de Aquiles era matar personas... 193 00:15:38,385 --> 00:15:39,943 sin pensarlo. 194 00:15:40,105 --> 00:15:45,975 Odiseo, astuto y taimado, siempre dos pasos adelante de todos los demás. 195 00:15:46,145 --> 00:15:48,483 Ellos son los tipo de modelos por los cuales... 196 00:15:48,484 --> 00:15:50,821 los hombres jóvenes deberían vivir sus vidas... 197 00:15:50,985 --> 00:15:54,261 y definirse a sí mismos como hombres. Jasón es diferente. 198 00:16:00,105 --> 00:16:03,097 Jasón no es un "macho", no es un asesino. 199 00:16:03,265 --> 00:16:07,099 Y era influenciable por el poder de las mujeres. 200 00:16:12,305 --> 00:16:17,618 De hecho, las relaciones de Jasón con las mujeres serán su perdición. 201 00:16:17,785 --> 00:16:21,000 Como otros grandes héroes de los mitos mundiales... 202 00:16:21,001 --> 00:16:24,099 Gilgamesh, el Rey Arturo, e incluso James Bond... 203 00:16:24,265 --> 00:16:29,055 él logra su misión sólo con la ayuda de una mujer divina. 204 00:16:35,945 --> 00:16:39,699 Y así el viaje, como algunos escritores antiguos lo entienden... 205 00:16:39,865 --> 00:16:41,821 fue también un viaje interior... 206 00:16:41,985 --> 00:16:44,704 una historia de iniciación. 207 00:16:49,785 --> 00:16:54,495 Y la primera prueba de Jasón estaba en la isla de Lemnos. 208 00:16:59,305 --> 00:17:01,296 Mientras se acercaban a la isla... 209 00:17:01,465 --> 00:17:03,554 los Argonautas se dieron cuenta con alarma... 210 00:17:03,555 --> 00:17:06,414 que había llegado un gran número de guerreros para recibirlos. 211 00:17:06,585 --> 00:17:08,615 Sin embargo, para su sorpresa... 212 00:17:08,616 --> 00:17:11,978 pronto descubrieron que los guerreros eran mujeres. 213 00:17:12,145 --> 00:17:15,376 Su reina, Hipsípila, fue la primera en hablar... 214 00:17:15,545 --> 00:17:18,457 sonrojándose de una manera poco guerrera. 215 00:17:19,465 --> 00:17:23,902 "Extranjero," le dijo a Jasón, "no temas". 216 00:17:24,065 --> 00:17:27,501 "Estamos desprotegidas. Hemos perdido a todos nuestros hombres." 217 00:17:28,705 --> 00:17:31,100 Le contó como todas las mujeres de Lemnos... 218 00:17:31,101 --> 00:17:33,654 habían sido maldecidas por la diosa del amor... 219 00:17:33,825 --> 00:17:38,262 y como, resultado de eso, sus hombres las habían abandonado por otras mujeres... 220 00:17:38,425 --> 00:17:40,143 y dejado la isla. 221 00:17:40,305 --> 00:17:45,379 "Así que," continuó, "los invitamos a que se queden con nosotras..." 222 00:17:45,545 --> 00:17:48,264 "y si la perspectiva los complace..." 223 00:17:49,665 --> 00:17:51,974 "venir a nuestras camas." 224 00:18:07,345 --> 00:18:10,542 Por supuesto, suena como otro cuento de hadas... 225 00:18:10,705 --> 00:18:14,030 pero la historia de las mujeres de Lemnos... 226 00:18:14,031 --> 00:18:17,702 ya era bien conocida por Homero en el siglo 8 AC. 227 00:18:17,865 --> 00:18:21,172 El lugar donde sucedió, el Lemnos de la Edad de Bronce... 228 00:18:21,173 --> 00:18:23,178 fue el primer pueblo de Europa... 229 00:18:23,345 --> 00:18:27,782 y, por raro que parezca, importaban metales de la costa del Mar Negro... 230 00:18:27,945 --> 00:18:31,415 de camino a Cólquida, la tierra del Vellocino de Oro. 231 00:18:31,585 --> 00:18:36,978 Es asombroso pensar que Poliochni fue fundada en el quinto milenio AC... 232 00:18:37,145 --> 00:18:39,978 eso es antes de las Pirámides y Stonehenge. 233 00:18:40,145 --> 00:18:43,501 Fue la cultura Neolítica más avanzada del Mar Egeo... 234 00:18:43,665 --> 00:18:47,453 y al estar sobre una isla volcánica, fue un lugar donde se trabajaba con metales. 235 00:18:47,625 --> 00:18:50,617 Homero la llama "envuelta en humo Lemnos." 236 00:18:50,785 --> 00:18:54,108 Y perdura hasta el final de la Guerra de Troya... 237 00:18:54,109 --> 00:18:57,497 así que este era el Lemnos de la mitología Griega. 238 00:18:57,665 --> 00:19:02,216 Este era el pueblo al que llegaron los Argonautas en la historia... 239 00:19:02,385 --> 00:19:05,980 y el lugar donde las mujeres Lemnias los recibieron. 240 00:19:08,505 --> 00:19:10,984 Pero las mujeres Lemnias, no lo olviden... 241 00:19:10,985 --> 00:19:13,625 habían sido maldecidas por la diosa del amor. 242 00:19:13,785 --> 00:19:16,607 Ella les había dado un hedor tan nauseabundo... 243 00:19:16,608 --> 00:19:18,654 que repelían a todos los hombres. 244 00:19:19,665 --> 00:19:22,657 ¿Y de dónde proviene esa extraña historia? 245 00:19:22,825 --> 00:19:27,580 Bueno, las mujeres del Lemnos de la Edad de Bronce, eran expertas en teñir telas. 246 00:19:27,745 --> 00:19:32,660 Usaban un tinte hecho de glándulas de caracol de mar mezclado con orina humana. 247 00:19:32,825 --> 00:19:37,137 Produce el color más rico y el peor hedor de la tierra. 248 00:19:39,065 --> 00:19:42,614 ¿Una pista sobre una realidad de la Edad de Bronce detrás de la historia? 249 00:19:59,345 --> 00:20:03,702 Al hacerle el amor a las mujeres, los Argonautas rompieron la maldición. 250 00:20:05,665 --> 00:20:11,217 - ¿Son todos hijos de...? - ¡Los Argonautas, sí! 251 00:20:18,985 --> 00:20:22,216 Pero las mujeres de Lemnos tenían un oscuro secreto. 252 00:20:22,385 --> 00:20:24,684 Lo que no le habían contado a Jasón... 253 00:20:24,685 --> 00:20:27,823 era que ellas habían asesinado a todos sus hombres. 254 00:20:27,985 --> 00:20:32,536 Los emborracharon una noche, los metieron en sacos y los arrojaron al mar. 255 00:20:34,585 --> 00:20:37,543 ¿Entonces este es el acantilado? 256 00:20:37,705 --> 00:20:40,583 - ¡Oui! - El lugar donde los arrojaron a todos. 257 00:20:40,745 --> 00:20:44,863 - Petassos: ''petaxa'' en Griego. Petaxa. - Arrojar. 258 00:20:45,025 --> 00:20:50,418 Así que el nombre del acantilado preserva la leyenda. "Petaxa" es arrojar en Griego. 259 00:20:50,585 --> 00:20:52,940 Este, en la leyenda, es el lugar... 260 00:20:53,105 --> 00:20:57,257 donde las mujeres Lemnias los arrojaron del acantilado al mar. 261 00:21:03,105 --> 00:21:05,414 Como sucede tan a menudo en los mitos Griegos... 262 00:21:05,585 --> 00:21:09,817 el cuento de hadas resultó ser extraño y cruel. 263 00:21:11,425 --> 00:21:14,105 La Reina Hipsípila se enamoró de Jasón... 264 00:21:14,106 --> 00:21:17,261 y le pidió que se quede y vea a sus hijos crecer. 265 00:21:17,425 --> 00:21:21,100 Pero Jasón era un héroe en una misión y tenía que continuar. 266 00:21:24,625 --> 00:21:29,335 Tuvimos vientos fuertes durante dos días y no pudimos dejar la isla... 267 00:21:29,505 --> 00:21:31,780 pero el trasbordador llegó por fin. 268 00:21:33,745 --> 00:21:35,497 En la Edad de Bronce, la era de los héroes... 269 00:21:35,665 --> 00:21:37,692 el nombre del mes de Mayo, Ploistio... 270 00:21:37,693 --> 00:21:40,659 significaba el momento en que comenzaba la navegación. 271 00:21:45,185 --> 00:21:47,938 En invierno, era mejor quedarse en puerto. 272 00:21:48,105 --> 00:21:51,256 Incluso hoy, pocos Griegos, a menos que deban hacerlo... 273 00:21:51,425 --> 00:21:54,974 se aventuran fuera de temporada a través del mar color vino oscuro. 274 00:21:59,025 --> 00:22:01,983 La odisea de Jasón, estoy seguro, fue un viaje de verano. 275 00:22:02,145 --> 00:22:06,980 No se arriesgaría a la ira de Poseidón, el dios del mar. 276 00:22:16,225 --> 00:22:20,184 Pero como seguridad, Jasón desembarcó en la isla de Samotracia... 277 00:22:20,345 --> 00:22:24,782 hogar de los misteriosos Grandes Dioses, para conseguir su mágica protección... 278 00:22:24,945 --> 00:22:28,301 antes de traspasar los límites de lo conocido. 279 00:22:35,785 --> 00:22:37,391 Para alcanzar el Mar Negro... 280 00:22:37,392 --> 00:22:40,654 los Argonautas necesitaban navegar las feroces corrientes... 281 00:22:40,825 --> 00:22:44,374 provenientes del Gran Océano hacia el Bósforo. 282 00:23:14,105 --> 00:23:19,623 Estamos llegando a Estambul, antiguamente Constantinopla, la mayor ciudad del mundo. 283 00:23:22,545 --> 00:23:25,461 Ahora una gran ciudad de Turquía, Estambul ha sido siempre... 284 00:23:25,462 --> 00:23:27,255 la intersección entre Europa y Asia. 285 00:23:30,305 --> 00:23:34,264 Fue fundada por los Griegos alrededor del 700 AC. 286 00:23:36,145 --> 00:23:38,376 En una versión de la leyenda... 287 00:23:38,377 --> 00:23:42,380 fue Jasón quien construyó el primer altar en este lugar. 288 00:23:42,545 --> 00:23:46,504 El comienzo de una de las más grandes aventuras colonizadoras de la historia... 289 00:23:46,665 --> 00:23:51,819 que abrió el Mar Negro y el sur de Rusia a la civilización Griega. 290 00:24:00,785 --> 00:24:04,903 Esto fue construido en la mitad del siglo 6... 291 00:24:05,065 --> 00:24:11,664 y por casi 1.000 años fue la iglesia principal del mundo Ortodoxo Griego... 292 00:24:11,825 --> 00:24:18,503 el centro del mundo Cristiano Griego que sucedió al mundo de los Antiguos. 293 00:24:22,145 --> 00:24:25,535 Pero en el mito, todo eso es un sueño del futuro. 294 00:24:26,505 --> 00:24:28,331 Para Jasón, los canales del Bósforo... 295 00:24:28,332 --> 00:24:30,737 estaban custodiados por aterradores obstáculos... 296 00:24:30,905 --> 00:24:33,535 que destrozaban todos los barcos que intentaban pasar... 297 00:24:33,536 --> 00:24:35,376 el Estrecho de Cinadea o Rocas Azules. 298 00:24:36,585 --> 00:24:40,117 Sólo un hombre sabía el secreto de como navegar a través de él... 299 00:24:40,118 --> 00:24:41,295 Fineo el vidente... 300 00:24:41,465 --> 00:24:46,619 quien había sido cegado por los dioses por contar demasiado del futuro. 301 00:24:51,825 --> 00:24:54,862 "Escucha, Jasón," dijo Fineo... 302 00:24:56,265 --> 00:25:01,180 "sobre tu destino sólo puedo revelarte lo que los dioses permiten..." 303 00:25:01,345 --> 00:25:04,533 "porque es voluntad de Zeus, rey de los dioses..." 304 00:25:04,534 --> 00:25:07,784 "que la humanidad nunca vea todo el diseño divino." 305 00:25:09,025 --> 00:25:12,425 "Pero en cuanto al Estrecho de Cinadea, a medida que te acerques..." 306 00:25:12,426 --> 00:25:15,578 "a los acantilados, suelta una paloma para que vuele adelante." 307 00:25:15,745 --> 00:25:18,629 "Las Rocas chocarán cerrándose. Mientras se vuelven a abrir..." 308 00:25:18,630 --> 00:25:20,296 "debes aprovechar tu oportunidad..." 309 00:25:20,465 --> 00:25:23,901 "y remar entre ellas con todo tu poder." 310 00:25:24,065 --> 00:25:27,580 "Pero, señor," dijo Jasón... 311 00:25:27,745 --> 00:25:32,694 "¿regresaremos a salvo a Grecia? Eso es lo que queremos saber." 312 00:25:32,865 --> 00:25:35,857 "Hijo mío," dijo el anciano... 313 00:25:36,025 --> 00:25:38,334 "no puedo decir más." 314 00:25:38,505 --> 00:25:43,579 "Pero recuerda esto: tu mejor aliado es Afrodita, la diosa del amor." 315 00:25:43,745 --> 00:25:47,784 "El éxito de tu búsqueda depende de ella." 316 00:25:47,945 --> 00:25:50,175 "No me preguntas más." 317 00:25:58,505 --> 00:26:02,849 Así que Jasón fue el primer marinero en cruzar los canales... 318 00:26:02,850 --> 00:26:05,456 hacia el nuevo mundo del Mar Negro. 319 00:26:16,105 --> 00:26:20,098 Una vez que el Argo pasó como un rayo entre las Rocas Azules... 320 00:26:20,265 --> 00:26:22,859 estas permanecieron abiertas por siempre. 321 00:26:23,025 --> 00:26:25,698 Son aquellas, según la historia... 322 00:26:25,865 --> 00:26:29,096 el mojón al final del Bósforo. 323 00:26:29,265 --> 00:26:35,261 Y delante de ellos, por primera vez para un Griego, según la leyenda... 324 00:26:35,425 --> 00:26:39,623 había un mar abierto, un horizonte desnudo. 325 00:26:50,225 --> 00:26:53,782 "Gloria, tu fuego inflama las almas de los hombres" 326 00:26:53,783 --> 00:26:56,175 dice un poema Romano sobre Jasón. 327 00:26:57,225 --> 00:27:01,901 "Eres una canción de sirena que lleva a los hombres a arriesgarlo todo." 328 00:27:03,585 --> 00:27:06,782 ¿Pero son ellos héroes o meros soñadores? 329 00:27:16,705 --> 00:27:22,098 El Vellocino de Oro es un obsequio, ante todo, de Dios a los Griegos. 330 00:27:25,825 --> 00:27:30,899 Es una manera de viajar a este nuevo mundo... 331 00:27:33,505 --> 00:27:38,533 que es rico en metales y en el conocimiento del trabajo con metales. 332 00:27:38,705 --> 00:27:41,617 ¿Entonces crees que realmente llegaron al Mar Negro...? 333 00:27:41,785 --> 00:27:45,300 incluso en la Edad de Bronce, la era de los héroes? 334 00:27:45,465 --> 00:27:48,502 - Por supuesto. - Esa es la raíz de la historia. 335 00:27:48,665 --> 00:27:52,180 ¿Existe un viaje real detrás de eso en algún punto? 336 00:27:52,345 --> 00:27:55,223 Cientos de viajes, cientos de viajes... 337 00:27:55,385 --> 00:27:58,980 durante el final de la prehistoria, el final de la Edad de Bronce... 338 00:27:59,145 --> 00:28:04,139 tratando de atravesar el Bósforo hacia el Mar Negro... 339 00:28:04,305 --> 00:28:07,422 porque esa era la parte más rica del mundo. 340 00:28:08,945 --> 00:28:12,494 Entonces era una especie de El Dorado para estas antiguas personas. 341 00:28:12,665 --> 00:28:17,455 Y todas esas epopeyas, todas esas historias y todos esos poemas... 342 00:28:17,625 --> 00:28:22,824 y todas esas tragedias, y todo ese dinero, riqueza, fortuna... 343 00:28:22,985 --> 00:28:25,863 Eran personas ricas, personas ricas. 344 00:28:27,065 --> 00:28:30,660 Creo que finalmente todo se vuelve una historia: Jasón. 345 00:28:39,225 --> 00:28:42,496 El viaje de Jasón a lo largo de la costa del Mar Negro... 346 00:28:42,497 --> 00:28:45,016 es una mezcla de geografía real y fantasía. 347 00:28:45,185 --> 00:28:47,255 Los Argonautas cruzaron Amazonas y... 348 00:28:47,256 --> 00:28:49,895 lucharon con unas aves que disparaban flechas. 349 00:28:52,985 --> 00:28:55,706 Pero en el camino, todavía puedes encontrar... 350 00:28:55,707 --> 00:28:58,264 rastros de lo que parece ser un viaje real. 351 00:29:00,385 --> 00:29:02,660 En un momento determinado, Jasón desembarca... 352 00:29:02,661 --> 00:29:04,981 en lo que parece una antigua zona industrial... 353 00:29:06,745 --> 00:29:09,100 la tierra de la "Gente de Hierro". 354 00:29:10,745 --> 00:29:15,296 Aquí es donde la arqueología experimental hace su entrada. 355 00:29:19,225 --> 00:29:20,897 Muy bien. 356 00:29:21,065 --> 00:29:23,738 Traje un imán. 357 00:29:28,505 --> 00:29:30,496 ¿No es genial? 358 00:29:40,625 --> 00:29:44,174 Ahí tienen. Verdaderamente trabajaron el hierro aquí. 359 00:29:44,345 --> 00:29:49,783 De hecho, la antigua metalistería está por todos lados atrás de esas colinas. 360 00:29:49,945 --> 00:29:52,427 Eso conduce a muchas personas a pensar que, tal vez... 361 00:29:52,428 --> 00:29:55,224 esta parte de la historia no proviene de la Edad de Bronce... 362 00:29:55,385 --> 00:29:58,104 sino de la Edad del Hierro, por supuesto. 363 00:29:58,265 --> 00:30:02,463 Eso nos demuestra cuantas capas componen una leyenda. 364 00:30:12,465 --> 00:30:16,523 Esa noche, acampamos en un lugar que los Turcos todavía llaman Cabo Jasón... 365 00:30:16,524 --> 00:30:18,654 al igual que lo hicieron los antiguos. 366 00:30:19,865 --> 00:30:23,096 Y aquí los locales tienen un gran giro de la historia. 367 00:30:23,265 --> 00:30:26,143 Aquí, dicen, es lo más lejos que llegó Jasón... 368 00:30:26,305 --> 00:30:29,813 porque el Argo se hundió aquí y Jasón y sus hermanos... 369 00:30:29,814 --> 00:30:33,143 se establecieron y se casaron con muchachas locales. 370 00:30:44,185 --> 00:30:47,018 Había tres antiguos hermanos Griegos... 371 00:30:47,185 --> 00:30:50,939 que eran llamados Yason, o sea Jasón... 372 00:30:51,105 --> 00:30:53,175 Giresun y Samsun. 373 00:30:53,345 --> 00:30:57,418 Y Yason se quedó aquí, Giresun... ¿estoy en lo correcto? 374 00:30:57,585 --> 00:31:00,145 - Sí. - Samsun en la ciudad de Samsun. 375 00:31:00,305 --> 00:31:03,604 Así que la leyenda local es una historia de colonización. 376 00:31:03,605 --> 00:31:05,538 ¿No es interesante? Sorprendente. 377 00:31:26,585 --> 00:31:30,450 Las civilizaciones nacen y caen, las religiones cambian... 378 00:31:30,451 --> 00:31:32,694 pero no la imaginación humana... 379 00:31:32,865 --> 00:31:37,381 que transmite los regalos del pasado, casi como un código genético. 380 00:31:40,385 --> 00:31:44,936 En el monasterio Griego abandonado de Sumela, existe una cueva sagrada. 381 00:31:45,105 --> 00:31:46,982 Vengan y miren esto. 382 00:31:47,145 --> 00:31:49,340 ¿No es sensacional? 383 00:31:50,545 --> 00:31:55,744 Aquí pueden ver el mundo Cristiano pintado sobre el universo pagano de Jasón. 384 00:31:55,905 --> 00:32:01,662 Pero comparten los mismos mitos, la mujer divina, los poderes sobrenaturales... 385 00:32:01,825 --> 00:32:04,214 y los héroes. 386 00:32:05,505 --> 00:32:08,026 Puedes ver a Jonás y la ballena... 387 00:32:08,027 --> 00:32:11,660 muy parecido a Jasón siendo salvado del dragón. 388 00:32:11,825 --> 00:32:15,374 La tarea del héroe es todavía entrar al reino de la muerte. 389 00:32:15,545 --> 00:32:18,935 Los santos, los héroes... 390 00:32:21,105 --> 00:32:25,701 Y por su coraje y determinación obtienen la fama eterna. 391 00:32:27,065 --> 00:32:30,995 Te hace darte cuenta de que todos los grandes mitos de la humanidad... 392 00:32:30,996 --> 00:32:32,822 incluida la historia de Jasón... 393 00:32:32,985 --> 00:32:36,335 tratan realmente sobre el conflicto entre el bien y el mal... 394 00:32:36,336 --> 00:32:37,740 y el enfrentar la muerte. 395 00:33:00,185 --> 00:33:03,541 Sólo prepárense a correr por si vienen en esta dirección, ¿está bien? 396 00:33:11,025 --> 00:33:14,441 Justo antes de la frontera de Georgia, encontré por casualidad... 397 00:33:14,442 --> 00:33:17,214 un festival de toros como sacado del mundo de Jasón. 398 00:33:19,665 --> 00:33:22,586 Piensas en todos esos mitos Griegos, como el de Zeus... 399 00:33:22,587 --> 00:33:26,184 rey de los dioses tomando la forma de un toro para seducir a Europa. 400 00:33:26,345 --> 00:33:30,543 Es el toro que sale del mar para engendrar al Minotauro... 401 00:33:30,705 --> 00:33:33,902 el monstruo con cabeza de toro del laberinto... 402 00:33:35,385 --> 00:33:38,582 Hay algo sobre nuestros sueños aquí. 403 00:33:41,785 --> 00:33:45,454 Jasón no lo sabe todavía pero esa es una de las pruebas... 404 00:33:45,455 --> 00:33:47,257 que le esperan más adelante. 405 00:34:06,105 --> 00:34:11,623 Y así, entramos a Georgia, antiguamente Cólquida, la tierra del Vellocino de Oro. 406 00:34:16,545 --> 00:34:19,264 Georgia tiene una historia maravillosamente rica. 407 00:34:19,425 --> 00:34:23,213 Durante siglo, ha sido un puente entre el Este y el Oeste... 408 00:34:23,385 --> 00:34:27,094 y ese puente fue creado primero por los Antiguos Griegos... 409 00:34:27,265 --> 00:34:31,702 quienes comenzaron a fundar colonias aquí luego del 600 AC... 410 00:34:31,865 --> 00:34:36,097 como lo vieron ellos, siguiendo los pasos de los Argonautas. 411 00:34:50,185 --> 00:34:52,983 Y los Griegos todavía están aquí. 412 00:34:54,665 --> 00:34:59,500 Esta es la mamá de Michael y los niños están haciendo unos dibujos para nosotros. 413 00:34:59,665 --> 00:35:03,499 No van a creer esto. ¡Miren! 414 00:35:07,665 --> 00:35:09,974 ¡Miren esto! 415 00:35:10,145 --> 00:35:14,855 - ¿Conocen a alguna de estas personas? - Conozco a todas. 416 00:35:15,025 --> 00:35:17,220 - ¡No! - Este es mi padre. 417 00:35:21,545 --> 00:35:23,342 ¡Los rostros de las personas! 418 00:35:23,505 --> 00:35:26,861 El músico de la lira casi podría ser Orfeo. 419 00:35:27,025 --> 00:35:31,940 Está Atalanta, la corredora, y está el propio joven Jasón... 420 00:35:32,105 --> 00:35:34,175 rostros de grandes huesos y mirada franca. 421 00:35:34,345 --> 00:35:35,877 ¡Fantástico! 422 00:35:40,145 --> 00:35:42,420 - ¡Yamas! ¡Yamas! - ¡Yamas! 423 00:35:51,185 --> 00:35:54,514 Luego de pasar rápidamente por la costa de Cólquida... 424 00:35:54,515 --> 00:35:57,499 el Argo entró a la desembocadura del Río Phasis. 425 00:35:58,625 --> 00:36:02,174 En el antiguo mito Griego, este era el límite del mundo. 426 00:36:08,385 --> 00:36:11,254 Puedes ver la rompiente ahí, que es donde las olas... 427 00:36:11,255 --> 00:36:13,539 se encuentran con el río cuando desemboca. 428 00:36:13,705 --> 00:36:15,980 Tenemos que atravesar eso. 429 00:36:17,505 --> 00:36:20,383 Hoy día, el Phasis es llamado Rioni. 430 00:36:22,945 --> 00:36:26,301 Tocamos... ya tocamos tierra. 431 00:36:30,705 --> 00:36:33,424 Está caminando por el estuario... 432 00:36:33,585 --> 00:36:38,127 para encontrar algún lugar donde el agua sea lo suficientemente profunda... 433 00:36:38,128 --> 00:36:39,501 como para que pasemos. 434 00:36:41,505 --> 00:36:46,281 Los antiguos héroes puede que hayan navegado el Phasis pero por supuesto... 435 00:36:46,282 --> 00:36:48,104 la gente no lo hace hoy día. 436 00:36:49,305 --> 00:36:52,342 El puerto está del otro lado. 437 00:37:01,145 --> 00:37:04,615 No hay problema. Fantástico. 438 00:37:04,785 --> 00:37:09,017 ¿Puedes recordar el camino para salir? ¿Si? 439 00:37:13,665 --> 00:37:15,656 Ahora, por extraño que parezca... 440 00:37:15,825 --> 00:37:19,056 los Argonautas cruzaron todo el camino hacia Cólquida... 441 00:37:19,225 --> 00:37:23,377 sin detenerse a pensar cómo conseguirían el Vellocino. 442 00:37:23,545 --> 00:37:25,661 Así que celebraron un consejo de guerra. 443 00:37:25,825 --> 00:37:28,884 Algunos de los héroes promovieron el uso de la fuerza... 444 00:37:28,885 --> 00:37:31,138 pero Jasón sugirió una táctica más sutil. 445 00:37:31,305 --> 00:37:34,443 "Mis amigos," dijo, "ustedes permanecen a bordo..." 446 00:37:34,444 --> 00:37:36,857 "mientras yo voy y negocio con su rey." 447 00:37:37,025 --> 00:37:40,938 "Veré si es arrogante y confiado en su poder..." 448 00:37:41,105 --> 00:37:44,734 "o si es amigable. Quizás podamos llegar a un acuerdo." 449 00:37:44,905 --> 00:37:48,164 "A cambio del Vellocino, los héroes de Grecia..." 450 00:37:48,165 --> 00:37:50,901 "pueden ofrecerle vencer a sus enemigos." 451 00:37:58,745 --> 00:38:03,739 Para los Antiguos Griegos, Cólquida era una tierra siniestra y extraña... 452 00:38:03,905 --> 00:38:06,361 gobernada por un cruel rey, Eetes... 453 00:38:06,362 --> 00:38:10,014 cuyo poder dependía del cuidado del Vellocino de Oro. 454 00:38:14,025 --> 00:38:16,459 Llamaron a su ciudad Aia... 455 00:38:16,625 --> 00:38:21,699 y la ubicaron en algún lugar entre los canales y lagos detrás de la costa. 456 00:38:23,345 --> 00:38:25,540 ¿Pero fue una ciudad real? 457 00:38:31,945 --> 00:38:35,824 No hace falta decir que los arqueólogos han registrado esta parte de Georgia... 458 00:38:35,985 --> 00:38:38,783 buscando la ciudad del dios del sol. 459 00:38:43,425 --> 00:38:45,961 En la década de 1870 aparecieron rumores sobre unos... 460 00:38:45,962 --> 00:38:48,453 fabulosos descubrimientos cerca de la ciudad de Vani. 461 00:38:48,625 --> 00:38:54,734 Luego de cada lluvia torrencial, por la ladera aparecían adornos de oro... 462 00:38:54,905 --> 00:38:57,783 joyas, anillos y collares. 463 00:38:57,945 --> 00:39:03,542 "Toda la colina", dijo uno de los periódicos, "está llena de oro." 464 00:39:09,305 --> 00:39:13,692 El oro de Cólquida atrajo incluso al legendario excavador de Troya... 465 00:39:13,693 --> 00:39:15,255 Heinrich Schliemann... 466 00:39:15,425 --> 00:39:20,977 el hombre que encontró las Joyas de Helena y la Máscara de Agamenón. 467 00:39:21,145 --> 00:39:25,138 Quizás Schliemann esperaba encontrar el propio Vellocino de Oro. 468 00:39:34,865 --> 00:39:39,177 Los arqueólogos modernos han encontrado mucho oro en Vani... 469 00:39:39,345 --> 00:39:41,620 y una amurallada ciudad nativa de Cólquida. 470 00:39:41,785 --> 00:39:44,583 ¿Qué tienen aquí? ¿Ya lo saben? 471 00:39:44,745 --> 00:39:48,977 Su apogeo data del 600 AC, mucho antes de la Edad de Bronce... 472 00:39:49,145 --> 00:39:51,184 pero justo en el momento en que los Griegos... 473 00:39:51,185 --> 00:39:53,263 estaban colocando sus primeras colonias aquí... 474 00:39:53,425 --> 00:39:56,656 cuando el mito ya estaba establecido en Georgia. 475 00:39:56,825 --> 00:40:02,661 ¿Crees que pudo haber habido una expedición a este lugar... 476 00:40:02,825 --> 00:40:05,293 en la Edad de Bronce, a Cólquida? 477 00:40:05,465 --> 00:40:08,420 Quizás en el mito, se conservan algunos recuerdos... 478 00:40:08,421 --> 00:40:11,654 sobre los primeros exploradores del área del Mar Negro... 479 00:40:11,825 --> 00:40:15,659 y quizás eso se relaciona con el periodo de la colonización Griega. 480 00:40:15,825 --> 00:40:20,827 En el siglo 8, cuando literalmente se estableció este mito de los Argonautas... 481 00:40:20,828 --> 00:40:23,015 o del país del Vellocino de Oro... 482 00:40:23,185 --> 00:40:28,100 fue en Cólquida donde se detuvo. Este mito se detuvo en Cólquida. 483 00:40:28,265 --> 00:40:32,178 Y a raíz de esto, creo, Cólquida es este país de oro original... 484 00:40:32,345 --> 00:40:35,178 el El Dorado para los Antiguos Griegos. 485 00:40:35,345 --> 00:40:38,894 - Fantástico. - Realmente es rico en oro. 486 00:40:39,065 --> 00:40:43,343 - Verdad, realmente era rico en oro. - Rico en oro, sí. 487 00:40:43,505 --> 00:40:50,456 ¿Quienes eran los Argonautas? Eran una buena y bien organizada banda de ladrones 488 00:40:54,265 --> 00:40:57,416 ¿Una banda de ladrones? ¿Un simple acto de piratería? 489 00:40:57,585 --> 00:41:01,339 ¿Podría ser esa la verdad tras la búsqueda de Jasón? 490 00:41:06,065 --> 00:41:09,421 - Bonita ciudad, ¿verdad? - Sí. 491 00:41:09,585 --> 00:41:12,119 Un escritor Romano dice que en sus días... 492 00:41:12,120 --> 00:41:15,535 los descendientes del Rey Eetes todavía gobernaban aquí... 493 00:41:15,705 --> 00:41:20,495 y extraían oro de las minas de Svania, actualmente Svanetia. 494 00:41:22,625 --> 00:41:24,075 Este es Richard. 495 00:41:24,076 --> 00:41:27,779 ¡Richard! Soy Michael. Un gusto conocerlo. 496 00:41:27,945 --> 00:41:30,743 Svanetia es un valle salvaje en el Cáucaso. 497 00:41:30,905 --> 00:41:34,534 Sólo unos días antes de que llegáramos, estaba cerrado a los extranjeros... 498 00:41:34,705 --> 00:41:39,142 y sólo pudimos ir con la protección de las familias locales. 499 00:41:40,265 --> 00:41:43,465 Nos han dado un par de reglas. Si miras a los hombres... 500 00:41:43,466 --> 00:41:46,215 a los ojos por mucho tiempo, eso es una amenaza. 501 00:41:46,385 --> 00:41:49,900 De ninguna manera mirar a las mujeres. Y nunca demostrar miedo. 502 00:41:54,825 --> 00:41:58,295 Heracles sin duda le dijo lo mismo a Jasón. 503 00:42:25,865 --> 00:42:28,126 Este es el lugar donde, según mi opinión... 504 00:42:28,127 --> 00:42:30,541 los Argonautas se dirigieron hacia ese lado... 505 00:42:30,705 --> 00:42:34,220 porque en ese momento, los caminos eran distintos... 506 00:42:34,385 --> 00:42:36,981 y este era el camino principal de caravanas... 507 00:42:36,982 --> 00:42:39,300 que se dirigía a Mestia y a todas partes. 508 00:42:39,465 --> 00:42:41,535 - ¿A través del Cáucaso? - A través del Cáucaso. 509 00:42:54,905 --> 00:43:00,025 Aquí arriba, el escritor Griego Estrabón ofrece otra explicación de la leyenda. 510 00:43:00,185 --> 00:43:04,144 Dice que extraían oro usando vellones. 511 00:43:07,865 --> 00:43:11,938 Fabricas una especie de caja de madera, colocas ramas en el fondo... 512 00:43:12,105 --> 00:43:16,940 y cuando colocas el vellón, sumerges todo en el agua... 513 00:43:17,105 --> 00:43:21,223 para que el agua corra a través de ella como una compuerta. 514 00:43:24,465 --> 00:43:26,581 Esto es el oro, de máxima calidad. 515 00:43:26,745 --> 00:43:30,101 - Lo llamamos "baja holor". - "Baja holor". 516 00:43:32,425 --> 00:43:34,169 Proviene del río, sí. 517 00:43:34,170 --> 00:43:37,658 Otra pequeña pista para agregarle al mito. 518 00:43:37,825 --> 00:43:39,941 Gracias. Muchas gracias. 519 00:43:46,465 --> 00:43:49,377 Hola. Un gusto conocerlos. 520 00:43:49,545 --> 00:43:51,297 Hola, hola. 521 00:43:51,465 --> 00:43:54,025 Hola, hola, hola. 522 00:43:55,185 --> 00:43:57,699 - Hola. - ¿Bebida? ¿Vodka? 523 00:43:57,865 --> 00:44:00,584 ¡Todavía no! 524 00:44:00,745 --> 00:44:03,384 Es un poco temprano para eso. 525 00:44:03,545 --> 00:44:09,302 - ¿Qué trajo a los soldados hasta aquí? - Son tropas internacionales. 526 00:44:09,465 --> 00:44:12,935 Básicamente en una fuerza policial. Vinieron a protegerte. 527 00:44:13,105 --> 00:44:15,824 Muchas gracias. Gracias. 528 00:44:15,985 --> 00:44:19,341 Hubo un problema potencial en el camino ayer... 529 00:44:19,505 --> 00:44:22,092 y un problema potencial aquí rápidamente... 530 00:44:22,093 --> 00:44:24,738 se puede transformar en disparos de AK-47... 531 00:44:24,905 --> 00:44:29,774 y luego de siglos de peleas sangrientas, ¡lo mejor es enviar a la policía! 532 00:44:36,185 --> 00:44:39,575 Hola. Hola, muchachos. Hola. 533 00:44:41,785 --> 00:44:44,683 Aquí en Svanetia, todavía puedes tener una idea... 534 00:44:44,684 --> 00:44:48,224 de la Cólquida retratada por los escritores Griegos y Romanos. 535 00:44:48,385 --> 00:44:50,899 Esta torre es fantástica, ¿verdad? 536 00:44:55,305 --> 00:44:58,516 Estas torres fueron construidas en tiempos antiguos... 537 00:44:58,517 --> 00:45:01,062 para defensa contra sus propios vecinos... 538 00:45:01,225 --> 00:45:04,695 contra enemistades a muerte que continuaban de generación en generación. 539 00:45:09,465 --> 00:45:14,141 Para los Antiguos Griegos, esta era la propia imagen de los Bárbaros. 540 00:45:15,705 --> 00:45:20,096 Es una sociedad como esa, la lealtad al clan es primordial. 541 00:45:20,265 --> 00:45:23,139 La hospitalidad es un deber sagrado pero también... 542 00:45:23,140 --> 00:45:25,737 una manera de demostrar tu poder e influencia. 543 00:45:25,905 --> 00:45:29,295 Las mujeres son custodiadas celosamente, los hombres gobiernan... 544 00:45:29,465 --> 00:45:32,801 y las hijas deben obedecer a sus padres absolutamente... 545 00:45:32,802 --> 00:45:35,142 sobre todo en cuestiones de matrimonio. 546 00:46:01,385 --> 00:46:05,776 Svanetia está tan aislada, que a pesar de que son Cristianos... 547 00:46:05,945 --> 00:46:09,733 todavía sobreviven canciones y creencias del pasado pagano. 548 00:46:11,025 --> 00:46:16,053 Canciones como esta, un antiguo himno en alabanza al dios del sol. 549 00:46:16,225 --> 00:46:19,342 Algo parecido a lo que Jasón puedo haber escuchado. 550 00:46:32,625 --> 00:46:34,422 ¡Bravo! 551 00:46:35,985 --> 00:46:40,342 Esa noche, los Argonautas fueron invitados por el Rey Eetes a un banquete. 552 00:46:40,505 --> 00:46:42,283 Mientras la bebida fluía... 553 00:46:42,284 --> 00:46:45,898 Jasón serenamente le preguntó al rey sobre el Vellocino. 554 00:46:46,065 --> 00:46:48,499 El rey reaccionó con furia asesina. 555 00:46:48,665 --> 00:46:50,701 ¡Sí! 556 00:46:50,865 --> 00:46:56,861 Pero recuerden, el éxito de la misión de Jasón dependerá de la diosa del amor. 557 00:46:58,745 --> 00:47:03,660 Ahora toda la historia cambia de tono, se transforma en una historia distinta... 558 00:47:03,825 --> 00:47:09,855 se convierte casi... en un choque Griego con lo Otro... 559 00:47:10,025 --> 00:47:11,902 un enfrentamiento de culturas. 560 00:47:12,065 --> 00:47:15,740 Y aparece un nuevo personaje que se encargará de la historia... 561 00:47:15,905 --> 00:47:19,341 un personaje que se transformará... 562 00:47:19,505 --> 00:47:23,942 en uno de los grandes personajes de toda la mitología y la literatura... 563 00:47:24,105 --> 00:47:27,495 la hija del Rey de Cólquida, Medea. 564 00:47:37,985 --> 00:47:43,378 Ahora bien, un oráculo había predicho que si el Rey Eetes perdía el Vellocino... 565 00:47:43,545 --> 00:47:45,536 perdería el derecho a su trono. 566 00:47:45,705 --> 00:47:49,193 Quería matar a Jasón en ese momento y en ese lugar... 567 00:47:49,194 --> 00:47:52,099 pero no podía romper la ley de hospitalidad. 568 00:47:52,265 --> 00:47:57,544 Así que le dio a Jasón una misión que sólo los dioses podrían cumplir. 569 00:47:59,905 --> 00:48:05,616 "En mi prado, tengo dos toros que exhalan fuego," dijo. 570 00:48:06,625 --> 00:48:11,255 "Úncelos, ara el campo y siémbralo con dientes de dragón..." 571 00:48:11,425 --> 00:48:15,941 "y luego derrota el ejercito que se elevará del suelo." 572 00:48:16,105 --> 00:48:19,780 "Haz eso y te daré el Vellocino." 573 00:48:20,865 --> 00:48:23,299 El rey pensó que las tareas eran imposibles... 574 00:48:23,465 --> 00:48:27,902 pero Afrodita, la diosa del amor, había hecho su dulce trabajo. 575 00:48:28,065 --> 00:48:32,422 Hizo que la hija del rey, Medea, se enamorara de Jasón. 576 00:48:32,585 --> 00:48:37,420 Esa noche, Medea lo visitó y le dio un ungüento mágico... 577 00:48:37,585 --> 00:48:40,265 que lo haría inmune al fuego de los toros... 578 00:48:40,266 --> 00:48:43,421 y a las espadas de los hombres nacidos de la tierra. 579 00:48:43,585 --> 00:48:50,377 A cambio, Jasón le prometió ser su esposo y llevarla con él de regreso a Grecia. 580 00:48:59,865 --> 00:49:03,778 Como todos los grandes mitos, hay muchos hilos en la historia... 581 00:49:03,945 --> 00:49:05,981 y muchos significados. 582 00:49:06,145 --> 00:49:09,522 La última etapa de nuestro viaje aquí en Georgia... 583 00:49:09,523 --> 00:49:11,856 fue encontrar al propio Vellocino. 584 00:49:22,025 --> 00:49:24,502 Arriba, en la remota región de Peshavi... 585 00:49:24,503 --> 00:49:27,145 todavía puedes visitar una arboleda sagrada. 586 00:49:29,865 --> 00:49:33,574 Aquí aún sacrifican al carnero y exponen el vellón... 587 00:49:33,745 --> 00:49:36,977 y todavía puedes conocer a los descendientes de Medea... 588 00:49:36,978 --> 00:49:38,616 los oráculos mujer. 589 00:49:43,585 --> 00:49:49,376 Son Cristianos ahora, pero hacían estas cosas en la era de los héroes. 590 00:50:03,665 --> 00:50:08,534 Y luego del sacrificio, comen la carne y brindan por la vida. 591 00:50:11,305 --> 00:50:13,375 Gracias. Gracias. 592 00:50:15,505 --> 00:50:18,338 Gracias. 593 00:50:28,625 --> 00:50:31,014 ¡Hacen vegetariano también! 594 00:50:35,145 --> 00:50:36,624 Gracias, gracias. 595 00:50:39,625 --> 00:50:42,856 Jasón y Medea entraron a la arboleda sagrada. 596 00:50:43,025 --> 00:50:46,461 Medea había preparado una poción mágica con sus hierbas... 597 00:50:46,625 --> 00:50:50,903 la cual ungió en los ojos de la serpiente para hacerla dormir... 598 00:50:51,065 --> 00:50:53,898 y Jasón tomó el Vellocino del árbol. 599 00:50:54,065 --> 00:50:56,579 En algunas versiones, él mata a la serpiente... 600 00:50:56,745 --> 00:51:00,943 pero en una versión antigua parece que es tragado por ella... 601 00:51:01,105 --> 00:51:07,135 y sólo es regurgitado y devuelto a la vida cuando interviene la diosa. 602 00:51:07,305 --> 00:51:10,138 Tal vez eso nos da una pista de la historia original. 603 00:51:10,305 --> 00:51:13,900 Quizás, en su origen, es un tipo de historia de iniciación... 604 00:51:14,065 --> 00:51:17,819 en la cual el joven héroe emprende una búsqueda imposible... 605 00:51:17,985 --> 00:51:24,743 entra al reino de la muerte y es redimido sólo por la propia mujer divina... 606 00:51:24,905 --> 00:51:26,782 de quien debe convertirse en amante. 607 00:51:41,065 --> 00:51:43,839 Así que con el Vellocino de Oro en sus manos... 608 00:51:43,840 --> 00:51:46,014 Jasón jura por los dioses eternos... 609 00:51:46,185 --> 00:51:49,063 que le será fiel a Medea para siempre. 610 00:52:12,785 --> 00:52:16,532 Los antiguos narradores de cuentos relatan muchas versiones... 611 00:52:16,533 --> 00:52:18,462 del retorno de Jasón a Grecia. 612 00:52:21,225 --> 00:52:24,820 Algunos llevan al Argo alrededor de la parte oriental del mundo... 613 00:52:24,985 --> 00:52:27,704 y hacia arriba a través de los desiertos de África. 614 00:52:29,665 --> 00:52:33,704 Otros, a través de los congelados yermos del Ártico, pasando Gran Bretaña... 615 00:52:33,865 --> 00:52:36,618 y a través de los Pilares de Hércules. 616 00:52:37,945 --> 00:52:40,505 Apolonio dice que fueron arriba por el Danubio... 617 00:52:40,665 --> 00:52:44,897 y cargaron el Argo a través de Europa Central hasta el Mediterráneo. 618 00:52:48,625 --> 00:52:52,857 Pero todos concuerdan en que llegaron aquí, a la pequeña isla de Anafi... 619 00:52:53,025 --> 00:52:57,382 que había levantado el dios Apolo para salvarlos de una última tormenta. 620 00:53:03,385 --> 00:53:07,173 Y allí, puede que hayan pensado que la historia terminó. 621 00:53:07,345 --> 00:53:11,941 Jasón y Medea regresaron a Grecia, se juraron amor eterno... 622 00:53:12,105 --> 00:53:14,619 y vivieron felices para siempre. 623 00:53:15,465 --> 00:53:18,218 Pero los mitos Griegos no son así. 624 00:53:18,385 --> 00:53:22,583 Sólo a unos pocos mortales se les daba la posibilidad de vivir felices para siempre. 625 00:53:22,745 --> 00:53:26,624 Los seres humanos pueden ser casi hijos de los dioses... 626 00:53:26,785 --> 00:53:32,735 pueden cumplir cada oráculo, protegidos por la propia reina de los dioses... 627 00:53:32,905 --> 00:53:35,127 pero si uno sobrepasa el límite... 628 00:53:35,128 --> 00:53:38,263 si fallas en demostrar la debida reverencia... 629 00:53:38,425 --> 00:53:42,623 hacia los dioses y hacia tus compañeros humanos... 630 00:53:42,785 --> 00:53:45,504 si rompes tus votos más solemnes... 631 00:53:45,665 --> 00:53:49,260 entonces el destino te alcanzará... 632 00:53:49,425 --> 00:53:53,179 y tu verdadera fortuna será revelada. 633 00:54:00,665 --> 00:54:03,225 Entonces Jasón regreso a Yolcos... 634 00:54:03,385 --> 00:54:06,616 con el Vellocino de Oro y su prometida, Medea. 635 00:54:07,425 --> 00:54:11,782 Su malvado tío, el Rey Pelias, estaba sorprendido de verlo... 636 00:54:11,945 --> 00:54:15,381 pero Medea utilizó su magia para destrozar a Pelias. 637 00:54:15,545 --> 00:54:20,824 Ella convenció a sus hijas de que podían rejuvenecerlo si lo cortaban en pedazos... 638 00:54:20,985 --> 00:54:23,340 y lo hervían en un caldero. 639 00:54:23,505 --> 00:54:29,535 Y así Pelias murió, Jasón fue nombrado rey y el oráculo fue cumplido. 640 00:54:30,705 --> 00:54:34,823 Por un tiempo, prosperaron y Medea tuvo tres hijos. 641 00:54:34,985 --> 00:54:39,183 Pero la gente de Yolcos tenía miedo de Medea y su brujería... 642 00:54:39,345 --> 00:54:45,864 y, al final, hicieron que Jasón y su familia se exiliaran. 643 00:54:57,105 --> 00:54:59,539 Fueron al sur hasta Corinto. 644 00:55:03,505 --> 00:55:06,683 Es aquí donde la historia registra la parte más cruel... 645 00:55:06,684 --> 00:55:08,579 y oscura de la naturaleza humana. 646 00:55:11,025 --> 00:55:12,961 Es la pequeña parte que nunca se cuenta... 647 00:55:12,962 --> 00:55:15,303 en las versiones de Hollywood y de la televisión... 648 00:55:15,465 --> 00:55:18,551 pero es lo que la convierte en un gran mito Griego... 649 00:55:18,552 --> 00:55:20,380 y no en un simple cuento de hadas. 650 00:55:31,865 --> 00:55:36,256 Aquí en Corinto, el famoso Jasón fue hecho rey. 651 00:55:39,425 --> 00:55:45,534 Le ofrecieron una hermosa y joven princesa como esposa y aceptó... 652 00:55:45,705 --> 00:55:48,856 rompiendo así su promesa solemne a Medea. 653 00:55:54,105 --> 00:55:57,654 Por supuesto, Medea era un personaje épico. 654 00:55:57,825 --> 00:56:01,101 Tenía dioses entre sus antepasados así como humanos... 655 00:56:01,265 --> 00:56:04,860 y sus pasiones, como corresponde, eran extremas. 656 00:56:05,025 --> 00:56:07,983 En venganza por lo que había hecho su esposo... 657 00:56:08,145 --> 00:56:11,137 asesinó a sus propios hijos. 658 00:56:16,985 --> 00:56:22,776 Pueden pensar que el crimen de Medea es una mera creación de los poetas. 659 00:56:22,945 --> 00:56:28,861 Y es así, excepto por un extraño descubrimiento en una bahía solitaria... 660 00:56:29,025 --> 00:56:32,062 más allá de las aguas de Corinto. 661 00:56:32,225 --> 00:56:38,494 Los antiguos conectan esos eventos con un cabo... 662 00:56:38,665 --> 00:56:44,297 en donde había un templo a Hera, la reina de los dioses... 663 00:56:44,465 --> 00:56:47,855 un templo dedicado por la propia Medea. 664 00:56:48,025 --> 00:56:53,736 y la tumba de los niños asesinados y una extraña estatua de una mujer asustada... 665 00:56:53,905 --> 00:56:56,863 simplemente conocidos como El Terror. 666 00:57:11,385 --> 00:57:13,979 ¿Y el castigo de Medea? 667 00:57:14,145 --> 00:57:18,218 Ella era inmortal y los dioses protegen a los suyos. 668 00:57:19,225 --> 00:57:23,616 La llevaron de regreso al Monte Olimpo y le dieron un nuevo esposo... 669 00:57:23,785 --> 00:57:28,256 el propio Aquiles, un héroe verdadero. 670 00:57:31,785 --> 00:57:37,178 En cuanto a Jasón, bueno, el termina su historia como la comenzó... 671 00:57:37,345 --> 00:57:40,542 solo en el mundo con un sandalia. 672 00:57:40,705 --> 00:57:45,335 Y vagó de regreso a Yolcos, hacia el objeto que le dio su fama... 673 00:57:45,505 --> 00:57:47,939 su viejo barco, el propio Argo... 674 00:57:48,105 --> 00:57:53,657 cuyo casco podrido estaba en exhibición en la ribera. 675 00:57:53,825 --> 00:57:56,783 Y mientras lloraba sentado bajo su sombra... 676 00:57:56,945 --> 00:58:02,417 la viga mágica, la proa parlante, se derrumba sobre su cabeza y lo mata. 677 00:58:04,025 --> 00:58:07,620 Hecho por los dioses, destruido por los dioses... 678 00:58:07,785 --> 00:58:10,458 su destino se había cumplido. 679 00:58:21,059 --> 00:58:27,059 : . Asia-Team . : El Mejor Foro en Español