1 00:00:12,979 --> 00:00:15,607 Cada año, en el campo de Cornwall, 2 00:00:15,782 --> 00:00:18,484 se reúnen a conmemorar la última batalla 3 00:00:18,485 --> 00:00:21,186 del más grandioso de todos lo héroes británicos. 4 00:00:23,456 --> 00:00:26,425 ¡Arturo! ¡Arturo! 5 00:00:26,593 --> 00:00:28,891 ¡Viva Britania! 6 00:00:29,062 --> 00:00:31,189 Las historias de Arturo tienen de todo, 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,897 amor y valentía, traición, 8 00:00:34,067 --> 00:00:36,695 y la búsqueda espiritual más grande. 9 00:00:41,174 --> 00:00:44,439 Esta es la búsqueda de la leyenda del Rey Arturo, 10 00:00:44,611 --> 00:00:48,672 una viaje sobre la Gran Bretaña Celta, Francia e Irlanda. 11 00:00:50,617 --> 00:00:54,951 Es una historia de alquimia ancestral y misticismo medieval. 12 00:00:56,689 --> 00:01:00,853 La historia de la edad dorada perdida, que un día regresará. 13 00:01:03,663 --> 00:01:08,566 Y, más que eso, la historia de Arturo, como los poetas cestas decían, 14 00:01:08,735 --> 00:01:11,465 era la "sustancia de Gran Bretaña". 15 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 wWw. Subs-Team. Tv .: P r e s e n t a :. 16 00:01:23,000 --> 00:01:28,000 Una traducción de: KokinFrog 17 00:01:36,000 --> 00:01:41,700 In Search of Myths & Heroes 18 00:01:54,047 --> 00:01:56,863 La leyenda del Rey Arturo ha sido contada 19 00:01:56,864 --> 00:01:59,679 por poetas y cineastas por cientos de años. 20 00:01:59,853 --> 00:02:03,846 Cómo el caballero puro fue destruido por amores adúlteros 21 00:02:04,023 --> 00:02:06,651 y el horror de la guerra civil. 22 00:02:08,995 --> 00:02:11,725 ¡Merlín! ¿Dónde estás? 23 00:02:12,832 --> 00:02:16,529 Tiene personajes inmortales y símbolos imperecederos, 24 00:02:16,703 --> 00:02:22,903 el Santo Grial, la mesa redonda y la espada mágica, Excalibur. 25 00:02:32,152 --> 00:02:37,749 ¡He aquí la espada del poder! ¡Excalibur! 26 00:02:46,500 --> 00:02:51,500 Arturo. Rey pasado y rey futuro. 27 00:03:03,116 --> 00:03:05,949 Nuestra búsqueda por la leyenda de Arturo 28 00:03:05,950 --> 00:03:08,782 no comienza en la isla de Avalon o en Camelot, 29 00:03:08,955 --> 00:03:13,517 sino aquí en el canal Barges en un suburbio industrial de Oxford. 30 00:03:27,473 --> 00:03:31,204 Es raro que uno pueda señalar el tiempo y lugar exactos 31 00:03:31,544 --> 00:03:35,776 en el cual un mito se crea o rediseña por un gran narrador, 32 00:03:35,949 --> 00:03:37,780 pero, en este caso, podemos. 33 00:03:37,951 --> 00:03:41,546 Esto, créanlo o no, es el lugar más importante 34 00:03:41,721 --> 00:03:44,519 en la creación del mito del Rey Arturo. 35 00:03:44,691 --> 00:03:49,719 Vengan y vean esto. ¿No es brillante? 36 00:03:51,097 --> 00:03:54,589 Esto es todo lo que quedó en la abadía del siglo 12 37 00:03:54,767 --> 00:03:57,702 en la isla de Osney a las afueras de Oxford. 38 00:03:58,771 --> 00:04:03,868 Fue aquí, en 1129, que un joven clérigo galés 39 00:04:05,111 --> 00:04:09,514 se convirtió en la mayor influencia, del más brillante 40 00:04:09,682 --> 00:04:12,947 y el más imaginativo creador del mito de Arturo. 41 00:04:13,119 --> 00:04:15,747 Su nombre... Geoffrey de Monmouth. 42 00:04:23,963 --> 00:04:29,526 Fue justo en este lugar que Geoffrey creó una historia imaginaria de los celtas 43 00:04:29,702 --> 00:04:33,536 como los celtas pudieron haber soñado que pudiera ser su historia. 44 00:04:33,706 --> 00:04:37,472 Aquí, por primera vez, están Merlín y Ginebra 45 00:04:37,644 --> 00:04:40,772 y el malvado Mordred, que traicionó a Arturo. 46 00:04:40,947 --> 00:04:46,442 Aquí están los prototipos de Excalibur y Camelot... y Avalon, 47 00:04:46,619 --> 00:04:51,818 y en el centro, Arturo mismo... "El rey pasado y rey futuro". 48 00:04:53,059 --> 00:04:56,108 Pero cuando piensas en el Arturo de Geoffrey, 49 00:04:56,109 --> 00:04:59,157 no pienses en historia, piensa en narraciones. 50 00:04:59,432 --> 00:05:03,163 Esto es como una clase de deslumbrante "info-entretenimiento" medieval 51 00:05:03,503 --> 00:05:05,801 en comparación con lo que es simplemente 52 00:05:05,802 --> 00:05:08,099 hecho histórico, que es simplemente aburrido. 53 00:05:17,483 --> 00:05:21,579 Ahora, Uther Pendragon fue el Señor de Gran Bretaña. Dio un gran banquete. 54 00:05:21,754 --> 00:05:24,917 Entre los presentes estaba Gorlois, Duque de Cornwall, 55 00:05:25,091 --> 00:05:29,391 con su esposa Ygerna... la más bella de toda Gran Bretaña. 56 00:05:29,562 --> 00:05:32,998 Cuando posó sus ojos en ella, cayó locamente enamorado. 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,727 Su esposo, descubriendo esto, se retiró enojado de la corte. 58 00:05:36,903 --> 00:05:40,839 Puso a su esposa en el castillo de Tintagel en la orilla del mar... 59 00:05:41,007 --> 00:05:43,407 un lugar de gran seguridad. 60 00:05:43,576 --> 00:05:46,511 Entonces el Rey Uther le dijo al mago Merlín, 61 00:05:46,679 --> 00:05:50,672 "Mi pasión por Ygerna es tanta, que si no la poseo, 62 00:05:50,850 --> 00:05:52,977 "me volveré loco del deseo". 63 00:05:53,152 --> 00:05:56,019 Merlín dijo, "Tengo una poción mágica 64 00:05:56,189 --> 00:06:01,456 "que hará que te veas igual que su esposo y podrás ir con ella." 65 00:06:01,627 --> 00:06:06,530 El rey bebió la poción y fue a Tintagel y le dejaron entrar. 66 00:06:06,699 --> 00:06:11,830 Permaneció toda la noche en los brazos de Ygerna y le hizo el amor apasionadamente, 67 00:06:12,004 --> 00:06:15,633 fue engañada por la magia de Merlín. 68 00:06:15,808 --> 00:06:19,869 Y esa fue la noche en que Arturo fue concebido. 69 00:06:39,532 --> 00:06:42,194 Grandes mitos necesitan grandes escenarios 70 00:06:42,535 --> 00:06:47,700 y la fortaleza Dark Age de Tintagel en Cornwall suplica ser incluida. 71 00:06:54,747 --> 00:06:59,343 Aquí, Geoffrey escuchó historias sobre un héroe celta, Arturo, 72 00:06:59,519 --> 00:07:01,851 quien regresaría un día. 73 00:07:09,028 --> 00:07:12,122 Sabemos que Geoffrey estaba escribiendo en los 1130s, 74 00:07:12,465 --> 00:07:15,525 seleccionando historias de todo el país, 75 00:07:15,701 --> 00:07:19,000 y que de alguna manera le indujo visitar Tintagel. 76 00:07:19,172 --> 00:07:21,771 Su descripción, cuando lleguemos a la 77 00:07:21,772 --> 00:07:24,371 pregunta del truco de la concepción de Arturo, 78 00:07:24,544 --> 00:07:27,172 se hace perfectamente claro de que él estuvo aquí. 79 00:07:32,418 --> 00:07:36,878 Se nos dijo que Arturo fue concebido aquí. Y se asume que nació aquí. 80 00:07:37,056 --> 00:07:40,423 Después de eso, en "La historia de los reyes de Gran Bretaña", 81 00:07:40,593 --> 00:07:43,107 Arturo no tiene nada más hacer con Tintagel, 82 00:07:43,108 --> 00:07:45,621 pero fue la chispa que comenzó todo. 83 00:07:45,798 --> 00:07:51,065 De alguna manera, una serie de creencias son unidas por este genio romántico, 84 00:07:51,237 --> 00:07:55,105 este Jeffrey Archer de nuestro periodo. 85 00:07:55,441 --> 00:07:59,741 Él fue. Es un libro hermoso, la "Historia" y es llevada aquí. 86 00:08:08,988 --> 00:08:14,654 Pero el Arturo de Geoffrey no era sólo una buena historia, era un arma política. 87 00:08:14,827 --> 00:08:17,643 Su profecía, que Gran Bretaña se levantaría de 88 00:08:17,644 --> 00:08:20,459 nuevo pudo ser usada contra opresores ingleses. 89 00:08:20,633 --> 00:08:24,592 Los Celtas necesitaban un héroe que Geoffrey se los proveyó. 90 00:08:25,838 --> 00:08:31,538 Arturo representa el espíritu celta de los eruditos y la gente de Cornwall. 91 00:08:31,711 --> 00:08:35,579 Además, cuando todos lloramos "Nyns yw marow maghytern Arthur", 92 00:08:35,748 --> 00:08:41,448 se expresa el hecho de que el espíritu celta no está muerto en este país. 93 00:08:44,657 --> 00:08:47,956 Cada año, los poetas celtas se reúnen en Bodmin, 94 00:08:48,127 --> 00:08:50,789 hablando el ancestral lenguaje de Cornwall. 95 00:08:59,505 --> 00:09:05,034 Jurando en Excalibur de Arturo su independencia de los ingleses. 96 00:09:07,580 --> 00:09:10,811 "Nyns yw marow maghytern Arthur", el Rey Arturo no está muerto. 97 00:09:10,983 --> 00:09:12,951 Al menos no en espíritu. 98 00:09:13,119 --> 00:09:16,611 La espada representa el espíritu de Arturo, quien defendió Gran Bretaña 99 00:09:16,789 --> 00:09:19,474 mientras huíamos mermados hacia el oeste en el ataque 100 00:09:19,475 --> 00:09:22,159 violento de los anglosajones cientos de años atrás. 101 00:09:35,975 --> 00:09:39,934 Pero la idea de Arturo como el héroe de la resistencia contra los ingleses 102 00:09:40,112 --> 00:09:42,080 era más antigua que Geoffrey. 103 00:09:44,083 --> 00:09:47,951 En el Imperio Romano, Britania era la joya en la corona. 104 00:09:48,120 --> 00:09:53,558 Cuando se fueron los romanos, fue cubierta por los bárbaros, especialmente los Sajones, 105 00:09:53,726 --> 00:09:58,789 ancestros de los ingleses de hoy quienes navegaron a través del mar desde Alemania. 106 00:10:06,539 --> 00:10:10,737 De acuerdo a una leyenda posterior, los invasores Sajones fueron bienvenidos 107 00:10:10,910 --> 00:10:14,641 por el soberano británico, el tirano Lord Vortigern. 108 00:10:23,255 --> 00:10:27,521 La tradición Anglo-Sajona era que los primeros Sajones que atracaron 109 00:10:27,693 --> 00:10:32,187 lo hicieron en un lugar llamado Ebbesfleot, al cual la gente le decía Ebbsfleet. 110 00:10:32,531 --> 00:10:35,233 Entonces, ¿dónde está Ebbsfleet? 111 00:10:35,234 --> 00:10:37,935 Ebbsfleet está detrás de la estación eléctrica. 112 00:10:45,611 --> 00:10:51,550 Todo parece como agua estancada de la Gran Bretaña del siglo 21. 113 00:10:51,717 --> 00:10:54,436 Pero esta es la escena de quizás los eventos 114 00:10:54,437 --> 00:10:57,155 trascendentales que jamás tomaron lugar 115 00:10:57,490 --> 00:10:59,856 en la historia de las islas Británicas. 116 00:11:00,026 --> 00:11:02,828 Estamos en uno de los canales entre la 117 00:11:02,829 --> 00:11:05,630 isla de Thanet y a la isla principal de Kent. 118 00:11:05,631 --> 00:11:11,866 De acuerdo a la leyenda, fue aquí, en el año 449 DC, 119 00:11:12,038 --> 00:11:14,973 que tres barcos llegaron navegando 120 00:11:15,141 --> 00:11:18,975 bajo el comando de dos jefes paganos sajones. 121 00:11:19,145 --> 00:11:25,846 Sus nombres eran Hengist y Horsa, "El semental" y "El caballo". 122 00:11:34,727 --> 00:11:37,525 Hengist y Horsa, y la leyenda dice, 123 00:11:37,697 --> 00:11:42,725 que fueron contratados como mercenarios por Lord Vortigern para pelear con él. 124 00:11:47,273 --> 00:11:51,607 Torpemente, tal vez, Vortigern les dio tierras como recompensa. 125 00:11:51,777 --> 00:11:56,214 Pero los sajones pronto se pusieron en su contra, y tomaron más para ellos mismos. 126 00:11:57,783 --> 00:12:01,947 Un paso en Gran Bretaña para convertirse en Inglaterra. 127 00:12:24,110 --> 00:12:26,203 En el corazón del Kent rural, 128 00:12:26,545 --> 00:12:30,777 este grupo está recreando el pasado ancestral inglés. 129 00:12:34,019 --> 00:12:37,011 Están construyendo un gran salón sajón. 130 00:12:38,190 --> 00:12:42,149 Para Kim Siddhorn, es un sueño hecho realidad. 131 00:12:42,495 --> 00:12:44,520 ¿No es sorprendente? 132 00:12:45,998 --> 00:12:49,058 - Es como los grandes poetas medievales. - Lo es. 133 00:12:49,235 --> 00:12:52,500 - Es la misma idea. - El trabajo en madera es muy similar. 134 00:12:54,273 --> 00:12:57,731 El salón será preciso en cada detalle histórico, 135 00:12:57,910 --> 00:13:00,435 pero también encarna un mito inglés. 136 00:13:00,613 --> 00:13:05,607 - ¿Dónde está el fuego? - Ahí, básicamente. Será un fuego grande. 137 00:13:05,785 --> 00:13:08,185 Tal vez de 3 y medio metros o algo así. 138 00:13:12,224 --> 00:13:15,591 Para muchos ingleses, ese mito despierta emociones 139 00:13:15,761 --> 00:13:19,720 tan fuertes como los que sentían los poetas celtas en Cornwall. 140 00:13:24,136 --> 00:13:27,833 Pero entonces, los ingleses fueron los vencedores. 141 00:13:29,975 --> 00:13:33,411 "Aethelstan cyning... 142 00:13:33,579 --> 00:13:35,547 "eorla drythen, 143 00:13:35,714 --> 00:13:41,710 "beorna beag-giefa and his brothor eac, Edmund aetheling... 144 00:13:41,887 --> 00:13:43,115 "On thys ig-land..." 145 00:13:43,455 --> 00:13:47,653 Este poema fue escrito hace mil años en inglés antiguo. 146 00:13:47,827 --> 00:13:52,594 "Swordes ecgum siththan Engle and Seaxe..." 147 00:13:52,765 --> 00:13:57,429 Hace alarde de la venida de los Sajones y sus conquistas de los británicos. 148 00:13:57,603 --> 00:14:00,538 "Britene sohton... eard begeaton." 149 00:14:00,706 --> 00:14:03,573 Casi se puede escuchar en inglés moderno. 150 00:14:03,742 --> 00:14:08,441 Desde que los anglos y sajones vinieron a través de las inmensas olas, 151 00:14:08,614 --> 00:14:10,548 "ofer brad brimu". 152 00:14:10,716 --> 00:14:13,947 Buscaron Gran Bretaña, "Britene sohton". 153 00:14:14,119 --> 00:14:16,713 Y tomaron la tierra, "eard begeaton". 154 00:14:16,889 --> 00:14:18,618 Sorprendente, ¿no? 155 00:14:20,159 --> 00:14:25,597 Inglaterra. Inglaterra es una idea que ha iluminado al mundo desde hace mil años. 156 00:14:26,999 --> 00:14:30,594 La tierra acoge los huesos de aquellos que murieron por ella. 157 00:14:33,572 --> 00:14:36,735 Inglaterra es todavía una idea y un ideal 158 00:14:36,909 --> 00:14:41,073 y es bien guardada en los corazones de muchos de nosotros. 159 00:14:41,247 --> 00:14:43,932 Hablo por la gente ordinaria y por locos 160 00:14:43,933 --> 00:14:46,617 como nosotros que buscan recrear este periodo. 161 00:14:51,523 --> 00:14:55,516 Fue en respuesta de tales historias de victorias Sajonas 162 00:14:55,694 --> 00:14:58,754 que los Celtas crearon su propio héroe. 163 00:15:02,101 --> 00:15:04,729 Arturo, el caballero de batallas, 164 00:15:04,904 --> 00:15:08,670 peleó por los reyes britones contra los invasores Sajones. 165 00:15:08,841 --> 00:15:13,801 Peleó 12 batallas y llevó la imagen de la Virgen María en sus hombros 166 00:15:13,979 --> 00:15:16,573 y de nuestro Señor Jesucristo en su corazón. 167 00:15:16,749 --> 00:15:19,115 En su doceava batalla en Mount Badon, 168 00:15:19,451 --> 00:15:23,581 960 Sajones cayeron un día en un ataque 169 00:15:23,756 --> 00:15:26,816 y nadie más los venció sino Arturo solo. 170 00:15:26,992 --> 00:15:30,723 Y en todas sus guerras, él salió victorioso. 171 00:15:37,002 --> 00:15:39,664 En la época que fue escrito en el siglo 9, 172 00:15:39,838 --> 00:15:42,671 los celtas, o los galeses como los Ingleses los llamaban, 173 00:15:42,841 --> 00:15:45,810 habían sido orillados a las esquinas de la isla, 174 00:15:45,811 --> 00:15:48,980 todavía agrupados contra el hombre que había traicionado a Gran Bretaña. 175 00:15:51,617 --> 00:15:55,451 Vortigern, habiendo huido de los Sajones 176 00:15:55,621 --> 00:15:58,681 que él había invitado a que lo ayudaran en sus batallas, 177 00:15:58,857 --> 00:16:01,974 fue aconsejado de que construyera un castillo en uno 178 00:16:01,975 --> 00:16:05,092 de los lugares más fuertes en Gran Bretaña, y vinieron aquí. 179 00:16:05,431 --> 00:16:09,634 Desafortunadamente, cada vez que sus trabajadores regresaban a sus labores, 180 00:16:09,635 --> 00:16:14,072 encontraban que las piedras estaban dispersas y no podían construir. 181 00:16:14,406 --> 00:16:19,002 Sus asesores, sus consejeros, le dijeron que había una maldición 182 00:16:19,178 --> 00:16:22,375 que hizo imposible el construir algo. 183 00:16:22,548 --> 00:16:27,042 Y la única manera de romper la maldición era encontrar un joven de cabello dorado 184 00:16:27,219 --> 00:16:30,985 cuya madre pudiera confirmar que nunca había tenido un padre, 185 00:16:31,156 --> 00:16:35,593 y matar al muchacho y rociar su sangre a lo largo de la colina. 186 00:16:41,200 --> 00:16:46,137 El joven llevó a Vortigern a la cima de la colina aquí en Dinas Emrys. 187 00:16:49,108 --> 00:16:53,442 Bajo el pavimento de una piedra le reveló una gran jarra. 188 00:16:53,612 --> 00:16:57,878 Adentro había dos dragones, uno blanco y uno rojo. 189 00:16:58,050 --> 00:17:03,511 Los dragones luchaban entre sí hasta que el rojo triunfaba y el blanco huía. 190 00:17:04,890 --> 00:17:06,983 Era una profecía, dijo el joven. 191 00:17:07,159 --> 00:17:11,619 Un día, los Celtas derrocarían a los Sajones, un héroe aparecería 192 00:17:11,797 --> 00:17:14,357 y Gran Bretaña se levantaría de nuevo. 193 00:17:15,401 --> 00:17:19,167 Supuestamente éste es el lugar donde pasó. 194 00:17:19,505 --> 00:17:23,219 Cuando el arqueólogo que estaba trabajando aquí 195 00:17:23,220 --> 00:17:26,934 en la excavación de los 50s, encontró un pavimento 196 00:17:27,112 --> 00:17:29,876 exactamente donde esperarías encontrarlo. 197 00:17:30,049 --> 00:17:34,884 No supongo. ¿Es posible que realmente esto haya sido la fortaleza de Vortigern? 198 00:17:35,054 --> 00:17:37,079 Esa es otra sugerencia. 199 00:17:37,423 --> 00:17:42,087 Tal vez había una fortaleza aquí. ¡Tal vez haya dragones todavía aquí! 200 00:17:46,865 --> 00:17:49,681 Perdonada su muerte, fue el joven rubio 201 00:17:49,682 --> 00:17:52,497 quien profetizó el regreso de Arturo. 202 00:17:53,839 --> 00:17:58,833 ¿Y el nombre del joven? Myrddin. O, como lo conocemos, Merlín. 203 00:18:01,880 --> 00:18:05,839 Pero para los galeses, Myrddin era también uno de sus primeros poetas 204 00:18:06,018 --> 00:18:09,818 y todavía hoy los poetas galeses claman su inspiración. 205 00:18:11,890 --> 00:18:14,654 La imagen de Merlín que tenemos hoy es un poco 206 00:18:14,655 --> 00:18:17,419 como Gandalf en "El Señor de los Anillos", 207 00:18:17,596 --> 00:18:19,655 ¿Pero quién es el primer Merlín? 208 00:18:19,832 --> 00:18:22,784 Era un poeta cortesano en el norte de Inglaterra 209 00:18:22,785 --> 00:18:25,737 cuando toda Gran Bretaña era Británico-Galés. 210 00:18:25,904 --> 00:18:28,498 Se convirtió en un vidente, pero no en un mago. 211 00:18:28,674 --> 00:18:31,541 No va por allí convirtiendo a la gente en sapos, 212 00:18:31,710 --> 00:18:34,941 pero tenía el poder de ver cosas que otros no. 213 00:18:35,114 --> 00:18:39,949 Es más un profeta que alguien que saca conejos de un sombrero. 214 00:18:40,119 --> 00:18:42,644 Sí, es correcto. 215 00:18:42,821 --> 00:18:46,723 La poesía más vieja que sobrevivió habla sobre él con su lechón. 216 00:18:46,892 --> 00:18:49,861 Le habla a su lechón, como a un familiar. 217 00:18:50,028 --> 00:18:54,021 Y hay grandes trozos de verso, 218 00:18:54,199 --> 00:18:57,896 de la cual la mitad es fundamentado e histórico 219 00:18:58,070 --> 00:19:01,471 y la mitad son sólo despotrica sobre cosas diferentes. 220 00:19:01,640 --> 00:19:03,835 - ¿Esos sobrevivieron? - Sí. 221 00:19:04,009 --> 00:19:06,807 - ¿Pueden hacerlos? - Podemos hacer algunos de ellos. 222 00:19:06,979 --> 00:19:11,348 - ¿Podemos referirnos a nuestro libro? - Sí, claro. 223 00:19:18,190 --> 00:19:23,025 Él dice, "Soy Merlín, el rey de los profetas y en voz alta... 224 00:19:25,164 --> 00:19:27,462 "En voz alta proclamo. 225 00:19:27,633 --> 00:19:31,052 "Desde que soy Merlín, palabras 226 00:19:31,053 --> 00:19:34,471 proféticas salen de mi boca cual buen vino". 227 00:19:41,613 --> 00:19:45,549 El cual es, "Sé la profundidad de cada lago, el número de las plumas de las aves, 228 00:19:45,717 --> 00:19:48,151 "por qué los peces van descalzos". 229 00:19:55,894 --> 00:19:57,623 ¿Qué quiere decir? 230 00:19:57,796 --> 00:20:02,460 Significa, "Sé que tan alta está una estrella y sé qué tan amplio es el cielo 231 00:20:02,634 --> 00:20:04,659 "y sé por qué las mentes están agitadas". 232 00:20:10,742 --> 00:20:16,044 Fue a través de la poesía y las profecías en donde primero Arturo fue algo. 233 00:20:16,215 --> 00:20:21,016 Pero fue la magia de Merlín la que lo hizo, no sólo un guerrero, sino un rey. 234 00:20:23,989 --> 00:20:27,823 En vísperas de navidad, cuando los nobles de Inglaterra salían de la iglesia, 235 00:20:27,993 --> 00:20:32,726 vieron una gran piedra con un yunque en el cual una espada estaba fija 236 00:20:32,898 --> 00:20:35,833 y en la hoja de la espada, incrustado en dorado, decía, 237 00:20:36,001 --> 00:20:40,495 "Quien saque esta espada de la piedra será rey". 238 00:20:40,672 --> 00:20:44,870 Y los caballeros más adinerados trataron pero ninguno pudo moverla. 239 00:20:45,043 --> 00:20:49,070 Y pasó que el joven Arturo llegó en su caballo y vio la piedra 240 00:20:49,248 --> 00:20:53,810 y se inclinó sobre su silla, tomó la espada por el puño y la sacó. 241 00:20:53,986 --> 00:20:57,200 El Arzobispo dijo, "Aquí está el hombre que 242 00:20:57,201 --> 00:21:00,414 Dios ha escogido, como todos ustedes han visto". 243 00:21:00,592 --> 00:21:03,755 Y esa fue la manera en que Arturo se convirtió en rey. 244 00:21:11,069 --> 00:21:16,530 Y esa historia muestra cómo Arturo comenzó a atraer otras historias, como un imán. 245 00:21:16,708 --> 00:21:19,575 - Hola, Neil. - Hola, Michael. 246 00:21:19,745 --> 00:21:21,961 ¿Esto es todo? 247 00:21:22,362 --> 00:21:25,178 Una simple caldera de carbón estamos usando. 248 00:21:25,150 --> 00:21:28,677 Toma asiento. Eso es, sólo hazle izquierda y derecha. 249 00:21:29,755 --> 00:21:34,089 La espada en la piedra es una de las historias más famosas de Arturo. 250 00:21:35,727 --> 00:21:40,221 Pero esta parte de la leyenda puede venir de tiempos mucho más ancestrales. 251 00:21:43,535 --> 00:21:48,905 En la Edad de Bronce, esta era una cosa absolutamente mágica 252 00:21:49,074 --> 00:21:53,636 tanto como una innovación tecnológica dramática. 253 00:21:53,812 --> 00:21:58,476 El herrero es alguien que transformó metales básicos 254 00:21:58,650 --> 00:22:01,551 en algo hermoso y extraordinario. 255 00:22:05,557 --> 00:22:07,855 Neil Burridge es fundidor de bronce 256 00:22:08,026 --> 00:22:10,824 y ha trabajado una técnica antigua para hacer espadas 257 00:22:10,825 --> 00:22:13,623 poniendo el bronce fundido en un molde de piedra. 258 00:22:25,444 --> 00:22:29,107 Nos desharemos de este carbón de arriba. 259 00:22:29,448 --> 00:22:32,849 - ¿Puedes ver? - Sí. Ve lo de adentro. 260 00:22:34,986 --> 00:22:37,011 - Venimos para acá. - Bien. 261 00:22:37,189 --> 00:22:39,157 Y lo vertimos. 262 00:22:44,229 --> 00:22:45,958 Aquí vamos. 263 00:22:46,131 --> 00:22:49,123 - Bien. Puedes hablar. - ¿Es todo? 264 00:22:49,468 --> 00:22:50,958 Es todo. 265 00:22:54,740 --> 00:22:59,643 Puedes darte cuenta que está fijo porque no se está moviendo. 266 00:23:00,946 --> 00:23:04,905 Deja y uso esto para empujar la mitad y ver si está listo. 267 00:23:05,083 --> 00:23:07,017 Vamos a recostarlo... 268 00:23:13,792 --> 00:23:16,625 y trataremos de separar las partes del molde. 269 00:23:21,032 --> 00:23:24,399 Tenemos una buena pieza. 270 00:23:26,671 --> 00:23:31,438 Mírala. Es absolutamente asombroso. Es magia. 271 00:23:34,613 --> 00:23:37,047 Hay una espada en la piedra. 272 00:23:54,866 --> 00:23:58,063 Es asombroso lo rápido en qué hiciste un arma. 273 00:23:58,236 --> 00:24:00,431 Es casi instantáneo. 274 00:24:01,573 --> 00:24:04,440 Esa técnica es de la Edad de Bronce, cerca del año 1,000 AC, 275 00:24:04,609 --> 00:24:07,169 pero ahora se puede ver cómo un proceso como este 276 00:24:07,512 --> 00:24:12,142 era la clase de cosas recordadas por los poetas y las escribían. 277 00:24:12,484 --> 00:24:16,545 Tal vez la historia de una espada en la piedra 278 00:24:16,721 --> 00:24:19,952 es una resaca de un pasado ancestral. 279 00:24:27,165 --> 00:24:29,497 A finales del siglo 12, Arturo se había convertido 280 00:24:29,498 --> 00:24:31,829 en el grito de guerra de la revuelta Galesa 281 00:24:32,003 --> 00:24:34,972 y los ingleses comenzaron a verlo como una amenaza. 282 00:24:37,075 --> 00:24:39,043 De acuerdo con Geoffrey de Monmouth, 283 00:24:39,211 --> 00:24:43,648 El último lugar de descanso de Arturo fue la isla de Avalon, Glastonbury. 284 00:24:43,815 --> 00:24:47,615 La capilla comienza en ese arco ahí, ¿cierto? 285 00:24:47,786 --> 00:24:52,621 Y aquí, el rey inglés, Henry II, decidió probar que Arturo había muerto 286 00:24:52,791 --> 00:24:54,759 y que nunca regresaría. 287 00:24:54,926 --> 00:24:58,054 - ¿Cuántos pasos? - Cerca de 14, 15. 288 00:24:58,230 --> 00:25:00,130 14 o 15 pasos. 289 00:25:00,465 --> 00:25:05,596 Pistas en crónicas medievales nos permiten armar lo que pasó realmente 290 00:25:05,770 --> 00:25:08,637 en la primera excavación arqueológica en Gran Bretaña. 291 00:25:08,807 --> 00:25:12,937 Nueve, diez, 11, 12, 13, 14... 292 00:25:13,111 --> 00:25:16,638 - ¿Más o menos aquí está la tumba? - Sí. 293 00:25:17,682 --> 00:25:21,846 Cuando comenzaron a escarbar, pusieron un pabellón alrededor de aquí 294 00:25:22,020 --> 00:25:24,386 para que la gente no pudiera ver. 295 00:25:24,556 --> 00:25:27,548 ¡Lo cercaron como una investigación policial! 296 00:25:27,726 --> 00:25:30,308 Igual a una investigación policial. 297 00:25:30,309 --> 00:25:32,891 Gerald de Gales dijo que escarbaron casi 5 metros. 298 00:25:33,064 --> 00:25:36,158 ¿Qué dijo Gerald que encontraron en el fondo? 299 00:25:36,501 --> 00:25:38,992 Un ataúd de roble hueco 300 00:25:39,170 --> 00:25:43,607 con dos esqueletos, uno de Arturo, uno de Ginebra. 301 00:25:43,775 --> 00:25:47,677 Esta es la página del "Camdens' Britannia" 302 00:25:47,846 --> 00:25:52,977 y este es su dibujo de la cruz. 303 00:25:53,952 --> 00:25:59,720 ''Hic jacet inclitus Rex Arturius 304 00:25:59,891 --> 00:26:03,383 ''in insula avalonia.'' 305 00:26:03,562 --> 00:26:06,531 - ¿Eso es sospechoso? - Creo que es muy sospechoso. 306 00:26:06,698 --> 00:26:09,861 Está hablando sobre el famoso Rey Arturo, 307 00:26:10,035 --> 00:26:12,902 pero no se hizo famoso sino hasta después de su muerte. 308 00:26:13,071 --> 00:26:15,938 Y el escrito está mal. Es del siglo 12. 309 00:26:16,107 --> 00:26:19,736 - ¿Lo es? - Sí. Se delataron solos. 310 00:26:28,119 --> 00:26:29,950 Aquí están. 311 00:26:30,121 --> 00:26:35,184 La excavación del cuerpo del rey Arturo en 1191 aquí en Glastonbury, 312 00:26:35,527 --> 00:26:39,019 sin lugar a dudas, fue un fraude. 313 00:26:39,197 --> 00:26:44,396 Pero encendió una explosión de interés en la leyenda. 314 00:26:52,944 --> 00:26:55,361 Dándole una buena nueva tumba en Glastonbury, 315 00:26:55,362 --> 00:26:57,779 Arturo se convirtió en una gran atracción de turistas. 316 00:26:57,949 --> 00:27:01,578 Mientras tanto, su leyenda se hizo internacional. 317 00:27:02,921 --> 00:27:06,084 La esposa francesa de Henry II, Eleanor de Aquitaine, 318 00:27:06,424 --> 00:27:10,485 contrató a poetas franceses para escribir los nuevos mitos de Arturo. 319 00:27:10,662 --> 00:27:14,792 Su Arturo fue un héroe cortés en la Época de la Caballerosidad. 320 00:27:23,708 --> 00:27:27,906 Una guerrilla galesa ahora dirigía una de las más glamorosas cortes en Europa. 321 00:27:29,447 --> 00:27:31,813 ¿Y qué mejor lugar para imaginarlo? 322 00:27:31,983 --> 00:27:34,884 Castillos impresionantes, torres de cuentos 323 00:27:34,885 --> 00:27:37,785 de hadas, monjes, vestíbulos de caballeros. 324 00:27:37,956 --> 00:27:43,417 Así es como los romances medievales iluminan el mundo del Rey Arturo. 325 00:27:46,831 --> 00:27:51,427 Los bretones también son celtas, primos de los córnicos y los galeses. 326 00:27:51,603 --> 00:27:56,165 Bertrand Vanton hace tours de sitios bretones de Arturo. 327 00:27:57,909 --> 00:28:02,437 Nos dirigimos a una pequeña isla por allá, Tombelaine. 328 00:28:02,614 --> 00:28:07,449 - ¿Qué tan lejos está? ¿Un kilómetro? - No, como a 3 kilómetros de aquí. 329 00:28:07,619 --> 00:28:11,612 Realmente es engañoso. Crees que está cerca. Pero está distante. 330 00:28:11,790 --> 00:28:15,920 Aquí en Francia, Arturo se convirtió en un Superman medieval, 331 00:28:16,094 --> 00:28:20,861 quien asesinó monstruos, rescató doncellas y peleó con gigantes. 332 00:28:21,032 --> 00:28:25,594 ¿Las historias de Arturo y Merlín, 333 00:28:25,770 --> 00:28:28,967 son bien conocidas aquí, en Francia y la Gran Bretaña? 334 00:28:29,140 --> 00:28:33,440 Hay una leyenda británica que trata sobre Tombelaine. 335 00:28:33,611 --> 00:28:38,480 Arturo vino y mató a un gigante. Esta historia, ¿también estará aquí? 336 00:28:38,650 --> 00:28:41,642 Sí. Había un ogro que vino de España. 337 00:28:41,820 --> 00:28:44,948 ¿Un ogro que vino de España? 338 00:28:45,123 --> 00:28:48,854 Solía vivir en esta isla de Mont St. Michel. 339 00:28:49,027 --> 00:28:51,427 Arturo iba hacia Roma. 340 00:28:51,596 --> 00:28:57,057 Escuchó que había una princesa que estaba en peligro con ese ogro, 341 00:28:57,235 --> 00:29:00,398 así que decidió venir a rescatarla. 342 00:29:00,572 --> 00:29:02,506 Arturo mató al ogro, 343 00:29:02,674 --> 00:29:06,371 pero fue demasiado tarde. La princesa Hélène ya estaba muerta. 344 00:29:06,544 --> 00:29:10,344 La leyenda bretona dice que la enterró aquí en la isla. 345 00:29:10,515 --> 00:29:12,676 Aquí estamos. 346 00:29:13,718 --> 00:29:15,686 Ahí está Mont St. Michel. 347 00:29:15,854 --> 00:29:19,085 Y así la Gran Bretaña se convirtió en otra región de Arturo. 348 00:29:20,992 --> 00:29:26,430 Y qué cosa tan humana es, que en lugares tan hermosos 349 00:29:26,598 --> 00:29:30,694 se creen historias hermosas que se relacionan con paisajes reales. 350 00:29:34,405 --> 00:29:38,774 Así es como crecen los mitos, cristalizando nuestros sueños. 351 00:29:45,517 --> 00:29:48,918 Y fue aquí en Francia que los soñadores medievales 352 00:29:49,087 --> 00:29:51,715 hicieron la historia de Arturo y sus caballeros 353 00:29:51,890 --> 00:29:55,690 un enfoque de los valores espirituales de la época. 354 00:30:02,567 --> 00:30:05,616 Pero de todos los escritores que reinventaron, 355 00:30:05,617 --> 00:30:08,665 y re-imaginaron a Arturo en el siglo 20, 356 00:30:08,840 --> 00:30:12,435 el más grandioso fue Chrètien de Troyes. 357 00:30:12,610 --> 00:30:17,445 Chrètien llevó la leyenda a otro nivel de romance y caballerosidad 358 00:30:17,615 --> 00:30:19,515 y de búsqueda espiritual. 359 00:30:19,684 --> 00:30:23,051 Y en su último trabajo, le agregó un increíble giro, 360 00:30:23,221 --> 00:30:27,180 un tema hermoso el cual ha cautivado al mundo desde entonces. 361 00:30:33,097 --> 00:30:36,396 Un joven caballero, Sir Perceval, llega, 362 00:30:36,397 --> 00:30:39,696 cansado y hambriento, a un castillo mágico. 363 00:30:39,871 --> 00:30:45,036 Desde aquí a Beirut, dice Chètien, un castillo más hermoso nunca será visto. 364 00:30:47,612 --> 00:30:51,981 Pero una negra amenaza de guerra y sufrimiento se apodera de la tierra. 365 00:30:53,585 --> 00:30:58,921 Perceval es dirigido al salón y es sentado, para un banquete. 366 00:31:02,193 --> 00:31:06,493 Y ve en silencio que una visión le aparece. 367 00:31:23,615 --> 00:31:28,052 Un joven entra sujetando una lanza blanca y pasa enfrente del fuego. 368 00:31:28,219 --> 00:31:32,952 Todos en el salón vieron una gota de sangre en la punta de la lanza 369 00:31:33,124 --> 00:31:37,060 y la gota roja corrió hasta la mano del joven. 370 00:31:37,228 --> 00:31:40,459 Y ahora entra una joven, limpia y atractiva, 371 00:31:40,632 --> 00:31:43,624 y entre sus manos sostenía un grial. 372 00:31:43,801 --> 00:31:46,065 Y cuando acarreaba el grial hacia dentro, 373 00:31:46,237 --> 00:31:49,138 el salón se llenó con una luz tan brillante 374 00:31:49,474 --> 00:31:51,874 que las velas perdían su brillantez, 375 00:31:52,043 --> 00:31:55,672 así como la luna o las estrellas cuando el sol sale. 376 00:31:57,248 --> 00:32:02,117 Y Perceval fue a dormir anhelando saber el significado de esta visión 377 00:32:02,453 --> 00:32:05,422 y a quién iban a servir con el grial. 378 00:32:16,467 --> 00:32:20,904 Cuando se despertó, el castillo estaba vacío y el grial ya no estaba 379 00:32:21,072 --> 00:32:26,533 y una búsqueda comenzó que ha fascinado a escritores y cineastas desde entonces. 380 00:32:26,711 --> 00:32:31,512 Un grial es un platillo de comida, pero pronto se convirtió en "el" Grial, 381 00:32:31,683 --> 00:32:34,880 la copa usada por Cristo en la Última Cena. 382 00:32:41,693 --> 00:32:43,888 Es un lugar muy bonito. 383 00:32:45,630 --> 00:32:48,144 El cuento inventado por Chrètien vino de 384 00:32:48,145 --> 00:32:50,658 Inglaterra y se diseminó a las fronteras galesas. 385 00:32:51,803 --> 00:32:54,670 - ¿Estoy en "Cámara escondida"? - ¡Todavía no! 386 00:32:54,839 --> 00:32:57,205 Aquí, si quieres encontrar el Santo Grial, 387 00:32:57,542 --> 00:33:01,842 la llave, o mejor dicho, las llaves, están en la tienda del pueblo de Hodnet. 388 00:33:02,013 --> 00:33:06,541 - Hola, Janice. Él es Michael. - Gusto en conocerte. Siento interrumpir. 389 00:33:06,718 --> 00:33:10,677 - ¿Me prestaría la llave de la iglesia? - Claro que sí. 390 00:33:10,855 --> 00:33:13,369 Es un poco complicado. Ésta es de la puerta 391 00:33:13,370 --> 00:33:15,883 de afuera, la pequeña puerta de la esquina. 392 00:33:16,060 --> 00:33:18,722 Ésta es de la cerradura de arriba de la puerta de afuera. 393 00:33:18,896 --> 00:33:24,493 Ésta es de la cerradura de arriba de la puerta interna y ésta de abajo. 394 00:33:27,905 --> 00:33:32,535 La historia del Grial aparece en la leyenda de Shropshire en el siglo 13 395 00:33:32,710 --> 00:33:36,703 y resurge con un anticuario victoriano, Thomas Wright. 396 00:33:36,881 --> 00:33:40,977 Dejó una serie de pistas que al final te traen a esta iglesia. 397 00:33:41,152 --> 00:33:44,178 Graham Phillips ha pasado años descifrando el acertijo. 398 00:33:44,522 --> 00:33:48,618 Cree que Wright dejó pistas del paradero del Grial 399 00:33:48,793 --> 00:33:51,626 en la ventana oeste de la iglesia del pueblo. 400 00:33:56,734 --> 00:33:58,861 Aquí está. 401 00:34:00,738 --> 00:34:07,610 Las cuatro figuras representadas se supone son Mateo, Marcos, Lucas y Juan, 402 00:34:07,779 --> 00:34:12,478 a pesar que Juan claramente es una mujer en esta representación, 403 00:34:12,650 --> 00:34:14,675 tal vez, María Magdalena. 404 00:34:14,852 --> 00:34:17,047 Con la copa llamada el Cáliz Mariano, 405 00:34:17,221 --> 00:34:21,385 el cáliz supuestamente fue usado por María Magdalena... 406 00:34:21,559 --> 00:34:25,620 en la crucifixión, ella sostiene la copa para recolectar la sangre de Cristo. 407 00:34:25,797 --> 00:34:27,765 ¿Qué te guió hasta esto? 408 00:34:27,932 --> 00:34:30,784 Una familia llamada Fitz Warine poseía una 409 00:34:30,785 --> 00:34:33,637 copa, la cual clamaban como el Santo Grial. 410 00:34:33,638 --> 00:34:36,471 Sus descendientes fueron llamados los Vernons 411 00:34:36,641 --> 00:34:41,442 y su descendiente era Thomas Wright, el hombre que puso esta ventana. 412 00:34:41,612 --> 00:34:43,842 Pero el asunto se torna difícil aquí. 413 00:34:44,015 --> 00:34:48,611 Él clama tener la misma copa, pero él no tiene un hijo a quién pasarla... 414 00:34:48,786 --> 00:34:52,745 Ninguna historia ha generado tantas teorías de conspiración. 415 00:34:54,225 --> 00:34:59,686 Pero es un testimonio al poder seductivo del mito y sus símbolos. 416 00:34:59,864 --> 00:35:03,095 Si una de esas figuras es importante, 417 00:35:03,434 --> 00:35:07,768 debería ser la que está encima de la cabeza de San Juan, la del águila. 418 00:35:11,909 --> 00:35:15,709 El misterio del Grial de Shropshire nos lleva al parque Hawkstone. 419 00:35:18,082 --> 00:35:21,108 Es un jardín de fantasía del siglo 18 420 00:35:21,452 --> 00:35:24,444 el cual ahora se convirtió en otra zona de Arturo. 421 00:35:25,723 --> 00:35:28,988 Sólo que éste fue hecho a pedido. 422 00:35:42,006 --> 00:35:45,208 En esta gruta hecha a mano, el malicioso Victoriano, 423 00:35:45,209 --> 00:35:48,411 Thomas Wright, dejó una última pista. 424 00:35:49,780 --> 00:35:51,441 Cierto. 425 00:35:53,151 --> 00:35:55,676 Éstas son las dos estatuas. 426 00:35:55,853 --> 00:35:58,947 Ésta de aquí, la del león, 427 00:35:59,123 --> 00:36:03,651 y la otra de por acá es la estatua del águila... 428 00:36:08,666 --> 00:36:13,626 Puedes ver aquí su pié, este es su pecho, y su cabeza debió haber estado aquí. 429 00:36:13,804 --> 00:36:15,772 Estaba en la base de esto, 430 00:36:15,940 --> 00:36:20,036 debieron haberlo aventado al acantilado de allá, y cayó hasta el fondo. 431 00:36:20,211 --> 00:36:25,513 En la base había un pequeño hueco y ahí fue encontrada la copa. 432 00:36:25,683 --> 00:36:29,983 La copa que encontraron en la estatua, 433 00:36:30,955 --> 00:36:36,154 es algo pequeña. De hecho, cuando la ves... 434 00:36:36,494 --> 00:36:38,860 ¿Podemos ponerla a la luz? 435 00:36:40,598 --> 00:36:45,501 Cuando la ves, no es muy diferente a una copa para huevos. 436 00:36:45,670 --> 00:36:47,900 - Pero... - Dios, qué interesante. 437 00:36:48,072 --> 00:36:52,509 Fue llevada al Museo Británico donde la identificaron 438 00:36:52,677 --> 00:36:54,907 como una jarra de esencias del primer siglo romano. 439 00:36:55,079 --> 00:36:56,478 ¡No! 440 00:36:56,647 --> 00:37:01,380 No puede probarse que es así, pero ciertamente es de este estilo. 441 00:37:05,590 --> 00:37:09,048 Qué parecidos somos a la gente medieval. 442 00:37:09,393 --> 00:37:13,625 El poder de esta historia es tan grande que deseamos que sea verdad. 443 00:37:18,903 --> 00:37:23,897 Pero, a pesar de los que la buscan, desde los medievales a los del Código Da Vinci, 444 00:37:24,075 --> 00:37:26,600 el Grial es puro mito. 445 00:37:28,679 --> 00:37:32,809 Un símbolo creado por Chrètien y los poetas después de él 446 00:37:32,984 --> 00:37:39,412 de algo que nunca puede ser poseído... pero que todavía debemos perseguir. 447 00:37:40,725 --> 00:37:44,183 Un símbolo, tal vez, de la búsqueda humana misma. 448 00:37:59,577 --> 00:38:02,245 El Santo Grial no es el único símbolo de Arturo 449 00:38:02,246 --> 00:38:04,913 que fue creado para satisfacer nuestras necesidades 450 00:38:05,082 --> 00:38:09,075 En la Inglaterra medieval, pensaron que Camelot era Winchester, 451 00:38:09,420 --> 00:38:13,083 y aquí tienen la mesa redonda de Arturo. 452 00:38:14,492 --> 00:38:17,825 Es el símbolo máximo de igualdad entre hombres de poder, 453 00:38:17,995 --> 00:38:21,988 copiado en parlamentos de todo el mundo, la misma Naciones Unidas. 454 00:38:24,068 --> 00:38:27,060 Fue hecha por Edward I en 1290 455 00:38:27,405 --> 00:38:29,589 después de que volvieran a enterrar los huesos 456 00:38:29,590 --> 00:38:31,774 de Arturo en una tumba de mármol en Glastonbury. 457 00:38:32,810 --> 00:38:36,473 ¡Esta es la mejor forma de verla! 458 00:38:36,647 --> 00:38:40,947 Es falsa, claro, pero también es real. 459 00:38:41,118 --> 00:38:44,713 Estando aquí puede uno ver los nombres de los héroes. 460 00:38:44,889 --> 00:38:48,791 - Galahad, Lancelot du Lac-- - Gawain. 461 00:38:48,959 --> 00:38:51,757 - ¿Ese es Gawain? - Perceval. 462 00:38:51,929 --> 00:38:54,659 - Este es Tristram. - Tristram d'Orleans. 463 00:38:54,832 --> 00:38:58,529 Gareth, Bedivere, y todos los extraños... 464 00:38:58,703 --> 00:39:03,868 200 años después, la mesa fue repintada por otro que quería ser Arturo, Henry VIII. 465 00:39:04,041 --> 00:39:08,603 - ¿Cuándo fue pintada? - A mediados de agosto de 1516. 466 00:39:08,779 --> 00:39:11,509 Henry había venido aquí, su primera visita como rey, 467 00:39:11,682 --> 00:39:14,879 la vio en malas condiciones e inmediatamente ordenó 468 00:39:15,052 --> 00:39:17,850 que repararan la sala y que pintaran la mesa. 469 00:39:18,022 --> 00:39:20,724 Este es uno de los símbolos más grandiosos del 470 00:39:20,725 --> 00:39:23,426 mundo, pero ha cambiado su significado simbólico. 471 00:39:23,594 --> 00:39:25,824 ¿Qué interés tenía Henry en Arturo? 472 00:39:25,996 --> 00:39:29,830 Henry quería ser nombrado Santo Emperador Romano. 473 00:39:31,035 --> 00:39:34,061 Así que hizo pintar a un Rey Arturo con su propia cara, 474 00:39:34,405 --> 00:39:40,037 claramente es un descendiente de Arturo que gobernó la mesa redonda en esta vida. 475 00:39:40,211 --> 00:39:43,942 - El renacimiento de Arturo. - El renacimiento de Arturo. Rege vivus. 476 00:39:50,521 --> 00:39:55,049 Y la profecía de Geoffrey de Monmouth se hizo realidad. 477 00:39:55,226 --> 00:39:59,094 Henry VIII era un Tudor. Los Tudor eran galeses. 478 00:39:59,430 --> 00:40:02,797 La vieja monarquía de Gran Bretaña había sido restaurada. 479 00:40:05,903 --> 00:40:09,737 El mito de Arturo se había convertido en una parábola misma de Gran Bretaña, 480 00:40:09,907 --> 00:40:14,173 un sueño de lo que Gran Bretaña había sido y pudiera ser una vez más, 481 00:40:14,512 --> 00:40:18,642 un paraíso cuya edad dorada todavía podría regresar. 482 00:40:29,760 --> 00:40:33,292 Pero sólo unos años después, fue Henry mismo 483 00:40:33,293 --> 00:40:36,825 quien aplastó el viejo mundo para siempre. 484 00:40:38,235 --> 00:40:42,103 Cuando se peleó con el Papa e hizo a Inglaterra Protestante, 485 00:40:42,273 --> 00:40:47,074 ordenó la demolición de la cultura católica medieval de Inglaterra. 486 00:40:49,113 --> 00:40:52,207 Y aquí en Glastonbury, en la Isla de Avalon de Arturo, 487 00:40:52,550 --> 00:40:55,815 cayó toda la furia de la reformación. 488 00:40:57,922 --> 00:41:03,019 Es como el Talibán en Afganistán o la Revolución Cultural en China. 489 00:41:03,194 --> 00:41:07,159 Entre las bajas, los huesos que permanecían 490 00:41:07,160 --> 00:41:11,124 en la tumba de mármol negro en la nave. 491 00:41:10,468 --> 00:41:14,905 Arturo y Ginebra, a quien sea que hayan pertenecido, se fueron para siempre. 492 00:41:26,784 --> 00:41:32,154 Y con eso, se pudiera pensar, que el mito de Arturo habría acabado. 493 00:41:32,490 --> 00:41:36,017 La revolución Tudor nos llevaría al mundo moderno. 494 00:41:36,193 --> 00:41:39,629 La época de ángeles y griales se fueron para siempre. 495 00:41:41,832 --> 00:41:45,825 Pero, como en toda nación, los británicos necesitaban sus mitos. 496 00:41:46,003 --> 00:41:48,972 Mitos de identidad, mitos de estado. 497 00:41:52,009 --> 00:41:55,911 Los visitantes piensan que es medieval, pero de hecho es... 498 00:41:56,080 --> 00:42:01,643 Bueno, saben lo que representa... La historia británica. 499 00:42:02,720 --> 00:42:06,781 En el siglo 19, las Casas del Parlamento fueron reconstruidas, 500 00:42:06,957 --> 00:42:10,188 decoradas con las historias de Arturo y sus caballeros. 501 00:42:13,163 --> 00:42:16,928 Esta es nuestra leyenda y mito la cual 502 00:42:16,929 --> 00:42:20,694 los victorianos pensaron era más apropiada. 503 00:42:23,207 --> 00:42:27,906 En su vestidor, cuando la reina Victoria se vestía para grandes asuntos de estado, 504 00:42:28,078 --> 00:42:31,605 lo hacía bajo la mirada fija de su predecesor mítico. 505 00:42:34,084 --> 00:42:37,815 Lo que querían en esta habitación era una clase de estética 506 00:42:37,988 --> 00:42:42,948 que representara los méritos y las virtudes del reinado, de la monarquía. 507 00:42:48,132 --> 00:42:53,695 Y a través de Arturo, Inglaterra se uniría de nuevo con su pasado perdido. 508 00:43:08,886 --> 00:43:14,654 Para su epopeya arturiana, el poeta favorito de Victoria, Alfred Tennyson, 509 00:43:14,825 --> 00:43:19,785 unió fuerzas con la pionera de la fotografía, Julia Margaret Cameron. 510 00:43:19,964 --> 00:43:23,695 Las mismas historias que habían atrapado a los medievales embelesados 511 00:43:23,867 --> 00:43:27,496 ahora atrapaban el ánimo de la época Victoriana. 512 00:43:27,671 --> 00:43:30,640 El "rey pasado y rey futuro" había regresado. 513 00:43:33,677 --> 00:43:36,544 - ¿Este es el volumen original? - Sí. 514 00:43:36,714 --> 00:43:39,877 - Y la firma original. - Aquí está el hombre mismo. 515 00:43:40,050 --> 00:43:43,781 Dios, estos son las impresiones originales. 516 00:43:43,954 --> 00:43:47,720 Lo que es tan abrumador de esto es lo mucho que corresponden 517 00:43:47,891 --> 00:43:52,487 a nuestra imagen de cómo ahora vemos al periodo Arturiano. 518 00:43:52,663 --> 00:43:55,860 DW Griffith, el gran cineasta americano, 519 00:43:56,033 --> 00:43:58,092 fue altamente influenciado por la Srita. Cameron. 520 00:43:58,268 --> 00:44:01,499 Puedes ver su sentido de iluminación 521 00:44:01,500 --> 00:44:04,730 y vestimenta directo en los inicios de Hollywood. 522 00:44:04,908 --> 00:44:08,173 ¿Hay una línea directa de esto a las películas mudas? 523 00:44:08,512 --> 00:44:11,845 - Sí. - Son imágenes hermosas. 524 00:44:13,117 --> 00:44:16,382 Mira esto. Lancelot y Ginebra. 525 00:44:16,553 --> 00:44:21,047 Hay algo de melancolía en todo esto, ¿o no? 526 00:44:21,225 --> 00:44:25,525 Esta es la cúspide del Imperio Victoriano. ¿Cómo explicas esto? 527 00:44:25,696 --> 00:44:29,462 Tienes a Arnold decir, "El mar de fe se retira". 528 00:44:29,633 --> 00:44:32,932 Tienes a Darwin desarrollando la Teoría de la Evolución. 529 00:44:33,103 --> 00:44:37,631 No se publicaba todavía, pero en el aire, por así decirlo, intelectualmente. 530 00:44:37,808 --> 00:44:40,606 Este sentimiento de certezas Victorianas 531 00:44:40,607 --> 00:44:43,405 iban y venían mientras estuvieron en lo alto. 532 00:44:43,580 --> 00:44:47,812 Es una conexión consciente de lo que se ha convertido el mundo moderno. 533 00:44:58,495 --> 00:45:01,760 Rebelde, súper hombre, héroe cristiano 534 00:45:01,932 --> 00:45:05,834 y ahora cabeza del primer Imperio Británico. 535 00:45:06,937 --> 00:45:11,135 Un gigante cansado, cuyas ideas nobles se deslizaban entre sus dedos. 536 00:45:12,176 --> 00:45:14,895 Pero fue una figura que unió a los británicos 537 00:45:14,896 --> 00:45:17,614 en una visión mística de su pasado. 538 00:45:18,649 --> 00:45:24,781 Una fantasía, pero de algún modo, como los mejores mitos, todavía verdadera. 539 00:45:39,002 --> 00:45:44,167 Una política de no fumar ahora es operada en todo el interior de la nave. 540 00:45:46,143 --> 00:45:51,843 Uno ve esa grandiosa masa de leyendas e historias sobre el Rey Arturo 541 00:45:52,015 --> 00:45:56,042 ir creciendo por más de cientos de años. 542 00:45:56,220 --> 00:45:58,017 Atendiendo a los tiempos, 543 00:45:58,188 --> 00:46:02,716 las necesidades ya fueran políticas o culturales y hasta emocionales. 544 00:46:02,893 --> 00:46:09,355 Uno también puede ver que la mayoría no tienen origen de eventos reales. 545 00:46:09,533 --> 00:46:14,470 Son producto de la maravillosa imaginación de los narradores. 546 00:46:17,641 --> 00:46:20,542 ¿Pero eso es todo lo que hay? 547 00:46:20,711 --> 00:46:25,375 ¿De dónde tomó la historia de Arturo el primer narrador? 548 00:46:25,549 --> 00:46:28,484 ¿Qué tan atrás realmente fue? 549 00:46:33,123 --> 00:46:36,138 Para averiguarlo en las islas de la Gran Bretaña 550 00:46:36,139 --> 00:46:39,153 en la actualidad, sólo hay un lugar a donde ir. 551 00:46:39,496 --> 00:46:41,464 A Irlanda. 552 00:46:48,071 --> 00:46:52,531 Fui a County Cork con el profesor Dathi O'Hogain 553 00:46:52,709 --> 00:46:55,974 a encontrar uno de los dos narradores que todavía viven 554 00:46:56,146 --> 00:47:00,606 que pueden recitar las historias del héroe gaélico de la antigua Irlanda. 555 00:47:10,527 --> 00:47:14,088 Mucho gusto en conocerlo. Soy Michael. 556 00:47:14,431 --> 00:47:17,923 Michael Wood. 557 00:47:22,472 --> 00:47:25,532 Padraig, el violinista, tiene noventa años 558 00:47:25,709 --> 00:47:30,373 y el narrador mismo, Sean, enérgicos 80. 559 00:47:57,040 --> 00:48:01,909 Esta historia narra a Finn McCool y los guerreros jóvenes, los Fianna. 560 00:48:02,079 --> 00:48:04,809 Una historia con ecos misteriosos de Arturo, 561 00:48:04,982 --> 00:48:08,782 la espada mágica, la copa que da la vida eterna. 562 00:48:21,965 --> 00:48:25,594 ¿Cómo fue que escuchaste primero estas historias? 563 00:48:25,769 --> 00:48:28,897 - Las aprendí de los ancianos. - ¿Los ancianos? 564 00:48:30,040 --> 00:48:34,943 Lo único que tenemos en este mundo es nuestra manera de pensar. 565 00:48:35,112 --> 00:48:37,080 No hay nada más fuerte que eso. 566 00:48:38,181 --> 00:48:41,673 Cuando la historia es escrita por allá en el siglo 16, 567 00:48:41,852 --> 00:48:45,913 el escritor estaba usando viejos temas y viejos materiales Fianna. 568 00:48:46,089 --> 00:48:52,756 Cuando escuchas a Sean, escuchas una voz que viaja atrás por siglos. 569 00:48:52,930 --> 00:48:56,525 Cuando escuchas a Sean contar la historia de Fianna, 570 00:48:56,700 --> 00:49:02,332 te da la impresión de cómo era Gales del siglo 9 al 11 571 00:49:02,506 --> 00:49:06,533 antes de que la tradición Arturiana formara parte de la literatura en Europa. 572 00:49:06,710 --> 00:49:10,077 Cuando cuento estas historias. Las estoy viviendo. 573 00:49:16,186 --> 00:49:19,468 A través de Sean, podemos trazar elementos 574 00:49:19,469 --> 00:49:22,750 de la historia de hace 1,500 años o más. 575 00:49:22,926 --> 00:49:25,053 Pero, ¿son sólo fantasía? 576 00:49:28,198 --> 00:49:32,999 ¿Pudo haber habido un Arturo real, como los galeses creían? 577 00:49:33,170 --> 00:49:37,800 Hay una pequeña distancia, cerca de 24 kilómetros si no es que menos 578 00:49:37,975 --> 00:49:41,934 entre County Antrim en Irlanda y las islas de Escocia. 579 00:49:42,112 --> 00:49:48,540 Este tramo de agua ha sido el corredor de migrantes, marineros y santos, 580 00:49:48,719 --> 00:49:52,553 que acarreaban consigo historias y leyendas, por miles de años. 581 00:49:57,094 --> 00:49:59,585 Esta es la isla de Iona. 582 00:50:03,433 --> 00:50:06,664 Es el lugar de entierro de los reyes de los escoceses, 583 00:50:07,871 --> 00:50:12,103 Hablantes gaélicos que vinieron aquí desde Irlanda en la época obscura. 584 00:50:19,750 --> 00:50:24,084 Aquí fue donde un santo irlandés, Columba, vino en el siglo sexto 585 00:50:24,254 --> 00:50:27,223 y convirtió a los escoceses al Cristianismo. 586 00:50:28,525 --> 00:50:32,518 - ¿Esta es una edición del siglo 19? - Sí. 587 00:50:32,696 --> 00:50:36,063 Vino de lo que ahora se llama Irlanda del Norte, 588 00:50:36,233 --> 00:50:41,899 y esta área de Escocia fue colonizada por su gente. 589 00:50:42,072 --> 00:50:44,040 La estaban teniendo difícil 590 00:50:44,207 --> 00:50:48,701 porque el rey de los pictos les estaba haciendo la vida difícil. 591 00:50:48,879 --> 00:50:53,213 Y tal vez enviaron por Columba como una persona importante de su propia tribu 592 00:50:53,550 --> 00:50:57,213 a ayudarlos a aminorar la presión del rey picto. 593 00:50:57,554 --> 00:51:02,491 Columba fue una época brutal de batallas entre escoceses, pictos y sajones. 594 00:51:02,659 --> 00:51:07,824 Su vida fue escrita en una de las primeras biografías de Gran Bretaña. 595 00:51:07,998 --> 00:51:11,525 Aquí hay una parte crucial. 596 00:51:11,701 --> 00:51:16,604 Es sobre los hijos del rey Aidan, quien realmente es el primer rey escocés, 597 00:51:16,773 --> 00:51:20,937 quien emergió desde las sombras como una persona real. 598 00:51:21,111 --> 00:51:24,979 Y es sobre una profecía que hace San Columba. 599 00:51:25,148 --> 00:51:28,640 "Nunc barbari in fugam vertuntur, 600 00:51:28,819 --> 00:51:34,689 Aidanoque quamlibet infelix, tamen concessa victoria est." 601 00:51:34,858 --> 00:51:39,886 Las tropas del rey Aidan ganan la batalla, pero es una victoria infeliz. 602 00:51:40,063 --> 00:51:44,022 303 guerreros heroicos mueren en la batalla. 603 00:51:44,201 --> 00:51:47,500 Pero aún más importante, en la misma batalla... 604 00:51:47,671 --> 00:51:53,166 "Miatorum superius memorato in bello, trucidati sunt..." 605 00:51:53,510 --> 00:51:57,537 fueron asesinados los dos hijos de Aidan. 606 00:51:57,714 --> 00:52:01,115 Echodius, y el hijo mayor... 607 00:52:01,451 --> 00:52:04,113 Arturius. 608 00:52:04,454 --> 00:52:05,819 Arturo. 609 00:52:12,662 --> 00:52:17,793 Igual que con el Santo Grial, buscamos a Arturo, deseando que sea real. 610 00:52:19,169 --> 00:52:24,630 Pero hay un Arturo real, quien murió en una batalla trágica en el siglo sexto, 611 00:52:24,808 --> 00:52:27,174 en algún lugar en el norte de la muralla romana. 612 00:52:29,913 --> 00:52:35,818 ¿Fue este nombre que fue moldeado por los poetas a todos los narradores? 613 00:52:44,461 --> 00:52:49,922 Y nunca más se ha visto batalla más triste en cualquier tierra cristiana. 614 00:52:50,100 --> 00:52:52,864 Lucharon todo el día y nunca escatimaron 615 00:52:53,036 --> 00:52:55,283 hasta que todos los nobles caballeros estuvieron 616 00:52:55,284 --> 00:52:57,530 tirados para descansar en la tierra fría. 617 00:52:57,707 --> 00:53:00,437 Pelearon hasta que casi era de noche 618 00:53:00,610 --> 00:53:04,376 y entonces el Rey Arturo espió al traidor, Sir Mordred, 619 00:53:04,548 --> 00:53:09,451 y corrió hacia él llorando, "¡Traidor! ¡Ha llegado tu día para morir!" 620 00:53:09,619 --> 00:53:12,019 Y el Rey Arturo golpeó a Sir Mordred 621 00:53:12,189 --> 00:53:15,647 con una estocada de su lanza atravesándole el cuerpo. 622 00:53:15,825 --> 00:53:18,760 Cuando Sir Mordred sintió que tenía una herida mortal, 623 00:53:18,929 --> 00:53:24,925 se jaló, con su última fuerza, hasta el inicio de la lanza del Rey Arturo 624 00:53:25,969 --> 00:53:31,100 y golpeó a su padre Arturo con su espada sobre el lado de su cabeza. 625 00:53:31,441 --> 00:53:34,877 Entonces, Sir Mordred cayó muerto a la tierra 626 00:53:35,045 --> 00:53:38,708 y el noble Arturo se desvaneció. 627 00:53:39,749 --> 00:53:44,152 "¡Ah!", dijo. "Ahora tengo mi muerte". 628 00:54:03,139 --> 00:54:05,903 Las crónicas galesas dicen que la última batalla 629 00:54:05,904 --> 00:54:08,668 de Arturo fue en un lugar llamado Camlan, 630 00:54:10,013 --> 00:54:14,074 un fuerte romano en el muro de Hadrian, llamado Camboglanna. 631 00:54:15,518 --> 00:54:18,646 - Es tan hermoso. - Ahora estamos trepando el muro. 632 00:54:18,822 --> 00:54:23,816 - Sí. ¿ahora estamos dentro-- - Ahora estarías dentro del fuerte. 633 00:54:26,830 --> 00:54:31,893 En el cobertizo de Majior Johnstone había reliquias del fin del mundo romano. 634 00:54:33,169 --> 00:54:36,935 Esto es asombroso. Absolutamente asombroso. 635 00:54:39,976 --> 00:54:44,606 El fuerte era ocupado por un equipo de soldados... 636 00:54:46,216 --> 00:54:51,449 El fuerte nunca ha sido excavado pero sabemos que fue ocupado en el siglo 6, 637 00:54:51,621 --> 00:54:54,522 cuando la leyenda de Arturo pudo haber comenzado. 638 00:54:56,026 --> 00:54:57,994 Y, aún más extraordinario, 639 00:54:58,161 --> 00:55:01,619 el poeta galés, Myrddin, el primer Merlín, 640 00:55:01,798 --> 00:55:05,757 cantó sus heroicas canciones sobre esta misma área. 641 00:55:05,935 --> 00:55:10,872 Sí. Miren aquí. Otra figura de héroe. 642 00:55:11,041 --> 00:55:13,566 Esto parece como un tipo de altar 643 00:55:13,743 --> 00:55:18,407 con un héroe o figura divina con una clase de palo. 644 00:55:18,581 --> 00:55:21,379 Podría ser un Dios de la guerra. 645 00:55:21,551 --> 00:55:24,543 No sé si sabrá esta historia, 646 00:55:24,721 --> 00:55:29,784 pero en los anales de Gales, un manuscrito del siglo 10 de la biblioteca británica, 647 00:55:29,959 --> 00:55:33,918 tiene una nota que habla de una batalla en un lugar llamado Camlann, 648 00:55:34,097 --> 00:55:38,466 el cual, si es un lugar romano, debe ser Camboglanna. 649 00:55:38,635 --> 00:55:42,071 - Cierto. - En donde murieron Arthur y Medrawt. 650 00:55:42,238 --> 00:55:44,502 Qué interesante. 651 00:55:44,674 --> 00:55:48,906 Sí, recuerdo eso de lo que uno sabe de Arturo, 652 00:55:49,079 --> 00:55:52,446 pero que nunca conecté. - Podría ser aquí. 653 00:55:56,953 --> 00:56:03,085 Al fin aquí, tal vez, está un enlace tangible con la historia de Arturo. 654 00:56:10,767 --> 00:56:13,668 No tiene que ser un prototipo histórico, 655 00:56:13,837 --> 00:56:16,533 pero tal vez esta es la conexión. 656 00:56:32,689 --> 00:56:36,420 Mientras moría, Arturo le dijo a Sir Bedivere, 657 00:56:36,593 --> 00:56:42,998 "Aquí, toma Excalibur. Ve con ella al lago y tira mi espada al agua". 658 00:56:44,033 --> 00:56:48,436 Pero Sir Bedivere no pudo ir a tirar esa cosa tan maravillosa 659 00:56:48,605 --> 00:56:54,009 y dos veces escondió Excalibur y volvió y dijo que la había tirado al agua. 660 00:56:54,177 --> 00:56:56,907 "¿Qué viste?", dijo Arturo. 661 00:56:57,080 --> 00:57:00,982 "No vi nada más que las ondas en el agua", dijo Bedivere. 662 00:57:01,151 --> 00:57:04,609 "¡Traidor, no es verdad!", dijo el Rey Arturo. 663 00:57:04,788 --> 00:57:07,416 "Ahora me has traicionado dos veces". 664 00:57:09,993 --> 00:57:14,054 La tercera vez, Bedivere lanzó la espada al lago 665 00:57:14,397 --> 00:57:19,425 y apareció un brazo, atrapó la espada y la devolvió al agua, 666 00:57:19,602 --> 00:57:22,901 a salvo hasta que un día el rey regrese. 667 00:57:29,979 --> 00:57:36,475 Y así, sobre los siglos, el Rey Arturo se convirtió un símbolo de sus historias 668 00:57:36,653 --> 00:57:39,383 para las personas de las islas de la Gran Bretaña. 669 00:57:39,556 --> 00:57:42,673 Y, en ese sentido, como en todos 670 00:57:42,674 --> 00:57:45,791 los grandes mitos y leyendas, todavía vive hoy. 671 00:57:47,497 --> 00:57:50,864 Como dijo Thomas Malory, hace más de 500 años, 672 00:57:51,034 --> 00:57:53,832 "Algunos hombres dicen que el Rey Arturo no está muerto, 673 00:57:54,003 --> 00:57:58,201 "pero tiene, por voluntad de nuestro señor Jesucristo, otro lugar. 674 00:57:58,541 --> 00:58:03,444 "Un hombre dijo que volvería y ganaría la Santa Cruz. 675 00:58:03,613 --> 00:58:06,844 "No diré que esto será así, 676 00:58:07,016 --> 00:58:10,417 "pero en su tumba está escrito este verso: 677 00:58:10,587 --> 00:58:15,581 " 'Aquí yace Arturo, rey pasado y rey futuro' ". 678 00:58:20,082 --> 00:58:25,082 Visita wWw. Subs-Team. Tv La mejor calidad en subtítulos en español.