1 00:00:04,280 --> 00:00:08,398 Acum 2.300 de ani, Alexandru cel Mare a invadat Asia. 2 00:00:09,080 --> 00:00:12,152 Țelul său era să cucerească lmperiul Persan. 3 00:00:15,047 --> 00:00:20,242 Am mers pe urmele lui 32.000 km, din Grecia până în lndia. 4 00:00:23,452 --> 00:00:26,580 În al treilea an al războiului, Alexandru a trecut prin Egipt. 5 00:00:26,680 --> 00:00:30,912 Acolo, la oracolul de la Siwa, a fost proclamat Fiul lui Dumnezeu, 6 00:00:31,040 --> 00:00:32,712 un adevărat faraon. 7 00:00:32,840 --> 00:00:35,274 Acum și-a întors privirea către Persia. 8 00:00:46,360 --> 00:00:53,550 PE URMELE LUl ALEXANDRU CEL MARE 9 00:00:57,080 --> 00:01:02,029 STĂPÂNUL ASlEl 10 00:01:14,040 --> 00:01:17,077 - Nume ? - Mă numesc Wood. 11 00:01:17,200 --> 00:01:20,795 - Wood ? - Nume de familie. Prenume, Michael. 12 00:01:20,920 --> 00:01:22,148 - Michael ? - Michael. 13 00:01:22,320 --> 00:01:24,595 - Michael Wood ? - Da. 14 00:01:25,680 --> 00:01:31,073 Călătoria noastră ne duce acum către nordul lrakului, Kurdistanul liber. 15 00:01:40,720 --> 00:01:43,393 Planul nostru era să urmăm drumul lui Alexandru către răsărit, 16 00:01:43,520 --> 00:01:47,274 spre locul unei importante bătălii cu regele persan Darius. 17 00:01:55,800 --> 00:01:58,872 Oamenii de aici încă au o independență fragilă, 18 00:01:59,160 --> 00:02:03,392 dobândită față de dictatorul irakian Saddam Hussein. 19 00:02:11,600 --> 00:02:14,956 Suntem pe unul dintre cele mai importante drumuri ale istoriei. 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,275 Acesta a fost odată drumul persan regal, 21 00:02:17,400 --> 00:02:19,197 mai târziu devenind o parte din Drumul Mătăsii, 22 00:02:19,320 --> 00:02:21,754 ce unea Mediterana de China. 23 00:02:22,000 --> 00:02:25,515 Pentru el s-au dat lupte mai mult de 5.000 de ani. 24 00:02:35,080 --> 00:02:38,152 Dincolo de munți, drumul ajunge pe o câmpie largă, 25 00:02:38,280 --> 00:02:39,759 unde s-a dus bătălia. 26 00:02:39,880 --> 00:02:44,271 Darius fusese deja învins la lssus, soția și familia sa erau prizonieri, 27 00:02:44,400 --> 00:02:50,953 iar acum miza totul pe o bătălie în vecinătatea orașului Gaugamela. 28 00:02:52,320 --> 00:02:58,429 Am oprit pentru apă în apropierea locului taberei lui Alexandru. 29 00:03:04,520 --> 00:03:06,192 Când Alexandru a ajuns aici, 30 00:03:06,320 --> 00:03:09,357 dogoarea de 50 grade a verii se domolea. 31 00:03:19,360 --> 00:03:23,558 Cum am descoperit apoi, aici eram cel mai aproape de locul bătăliei, 32 00:03:23,680 --> 00:03:26,592 lângă vechea colină Gaugamela. 33 00:03:31,560 --> 00:03:35,838 lspititoare, se afla doar la câțiva km la sud de noi, 34 00:03:35,960 --> 00:03:38,679 pe câmpia plată a Kurdistanului. 35 00:03:38,800 --> 00:03:42,475 Dar se afla dincolo de prima linie a armatei lui Saddam Hussein, 36 00:03:42,600 --> 00:03:45,273 și era imposibil de ajuns acolo. 37 00:03:54,040 --> 00:03:56,873 Bine, domnilor, astăzi veți zbura pe aici. 38 00:03:57,000 --> 00:04:01,835 Trupele lui Saddam sunt concentrate mai ales în Kukuk și Almacil. 39 00:04:01,960 --> 00:04:04,599 De asemenea, trupele sale formează o linie între cele două orașe. 40 00:04:04,760 --> 00:04:08,594 Englezii și americanii care asigură sprijinul în Kurdistan, 41 00:04:08,720 --> 00:04:10,472 s-au oferit să ne ajute. 42 00:04:10,600 --> 00:04:12,670 Alexandru și Darius s-au întâlnit într-un loc 43 00:04:12,800 --> 00:04:16,588 pe care analiștii militari de azi încă îl consideră o linie de bătaie. 44 00:04:16,720 --> 00:04:18,358 ...e imposibil să-i găsim din nou. 45 00:04:18,480 --> 00:04:23,076 E uimitor cum rămân aceste locuri strategice, de-a lungul istoriei. 46 00:04:23,200 --> 00:04:24,428 Așa este. 47 00:04:24,560 --> 00:04:28,712 Când a venit Alexandru cel Mare, armata sa a venit din partea asta, 48 00:04:28,840 --> 00:04:30,796 ajungând în această trecătoare. 49 00:04:30,920 --> 00:04:35,152 lar persanii au venit dinspre lrbil, aici sus, 50 00:04:35,280 --> 00:04:40,354 iar în trecătoare se afla un deal, Jabon Maclube, înalt de 1.066 m. 51 00:04:40,600 --> 00:04:42,750 Se ridică direct din mijlocul câmpiei. 52 00:04:42,880 --> 00:04:46,634 Și acolo s-au întâlnit. E aproape pe linia frontului, nu-i așa ? 53 00:04:46,760 --> 00:04:50,799 Aproape exact. Linia frontului trece chiar pe acolo. 54 00:05:18,440 --> 00:05:24,549 Pe monitoarele AWAC vedem actuala situație armată din nordul lrakului. 55 00:05:30,280 --> 00:05:34,114 Apoi echipajul a suprapus situația armatei lui Alexandru, 56 00:05:34,240 --> 00:05:37,391 cunoscută de strategii lui în acel septembrie al anului 331 Î.Ch. 57 00:05:37,520 --> 00:05:39,590 Poți pune și râurile și alte forme de relief ? 58 00:05:39,720 --> 00:05:42,917 Sigur. Râurile și munții apar împreună. 59 00:05:43,040 --> 00:05:47,397 - Deci ăsta e râul Tigru ? - Corect. 60 00:05:47,840 --> 00:05:50,752 - Marele Zab ? - Corect. 61 00:05:50,880 --> 00:05:54,714 Deci ne poți arăta Mosel și Arbil ? 62 00:05:58,360 --> 00:06:03,912 Probabil că Alexandru a traversat Tigrul cam între 15 și 20 sept. 63 00:06:04,040 --> 00:06:06,270 Traversarea le-ar fi luat câteva zile macedonenilor. 64 00:06:06,400 --> 00:06:09,392 În noaptea de 20 a fost o eclipsă care i-a oprit din drum, 65 00:06:09,520 --> 00:06:13,832 până ce prezicătorii armatei le-au spus că e un semn bun. 66 00:06:13,960 --> 00:06:18,954 Apoi cercetașii i-au văzut pe persani, probabil că pe 25. 67 00:06:19,080 --> 00:06:21,435 Și s-au odihnit vreo patru zile. 68 00:06:21,560 --> 00:06:25,838 Darius a urcat spre lrbil probabil că pe 18 septembrie, 69 00:06:26,120 --> 00:06:29,795 a traversat Marele Zab cam pe 23. 70 00:06:29,920 --> 00:06:32,673 - Poți să apropii asta ? - Zona bătăliei ? 71 00:06:32,800 --> 00:06:33,949 Da. 72 00:06:34,080 --> 00:06:37,072 O voi aduce în mijlocul ecranului. 73 00:06:40,840 --> 00:06:44,355 Acesta e momentul în care cariera lui Alexandru va rezista sau nu. 74 00:06:44,480 --> 00:06:49,315 Armata sa e depășită numeric de persani și e aproape încercuită. 75 00:06:49,440 --> 00:06:52,716 Dar el știa că asta se va întâmpla, chiar voia să se întâmple. 76 00:06:52,840 --> 00:06:55,593 Planul său era ca flancurile sale să reziste atacului 77 00:06:55,720 --> 00:06:58,598 până ce se va crea o breșă în liniile persane 78 00:06:58,760 --> 00:07:03,470 prin care Alexandru și cavaleria sa l-ar fi atacat direct pe Darius. 79 00:07:03,600 --> 00:07:06,160 Totul ținea de disciplina soldaților macedoneni, 80 00:07:06,280 --> 00:07:08,475 fiecare unitate având instrucțiunile sale, 81 00:07:08,600 --> 00:07:11,478 chiar dacă nu vedeau nimic din ce se întâmplă în jur. 82 00:07:11,600 --> 00:07:18,790 De asemenea, ținea și de curajul lui Alexandru, care încă avea 25 de ani. 83 00:07:21,360 --> 00:07:26,070 Cea mai mare armată a lui Darius a fost zdrobită... a fugit în lran. 84 00:07:26,200 --> 00:07:28,794 Și cu această înfrângere, spune istoricul Plutarh, 85 00:07:28,920 --> 00:07:33,471 puterea imperiului persan a fost complet distrusă. 86 00:07:35,800 --> 00:07:40,510 Alexandru a intrat rapid în lrak. Babylon-ul s-a predat. 87 00:07:42,840 --> 00:07:44,319 Spre sfârșitul lui noiembrie, 88 00:07:44,440 --> 00:07:46,829 a avansat spre capitala de iarnă a lui Darius, Susa. 89 00:07:46,960 --> 00:07:49,349 lnvazia Persiei începuse. 90 00:07:53,720 --> 00:07:57,269 La mijlocul lui decembrie a ajuns la râul Karkeh, lângă Susa, 91 00:07:57,400 --> 00:08:03,236 chiar în interiorul graniței lranului de astăzi. 92 00:08:07,720 --> 00:08:09,915 Am adus o hartă strategică, 93 00:08:10,040 --> 00:08:15,433 făcută pentru invazia britanică a regiunii în primul Război Mondial. 94 00:08:16,520 --> 00:08:19,796 Alexandru nu intra într-o țară necunoscută. 95 00:08:19,920 --> 00:08:24,710 Grecii au călătorit și au lucrat în Persia timp de secole, 96 00:08:25,080 --> 00:08:29,756 și era disponibilă o cantitate uriașă de informații. 97 00:08:30,000 --> 00:08:34,437 Și fără îndoială că generalii macedoneni au trimis spioni 98 00:08:34,560 --> 00:08:40,192 care să obțină informații despre drumurile și distanțele din Persia. 99 00:08:40,320 --> 00:08:42,788 Poate aveau chiar hărți ca aceasta. 100 00:08:42,960 --> 00:08:45,952 Având toate detaliile necesare unei armate. 101 00:08:46,120 --> 00:08:49,874 Ce vaduri erau bune pentru o armată cu echipament greu. 102 00:08:50,000 --> 00:08:51,831 Pe unde nu puteau fi traversate râurile. 103 00:08:51,960 --> 00:08:55,111 Unde erau căi navigabile, unde erau locuri de tabără. 104 00:08:55,240 --> 00:08:58,676 Unde era apă de băut și unde apa nu putea fi băută. 105 00:08:58,840 --> 00:09:01,115 Aici, notat pe această hartă din 1915, 106 00:09:01,400 --> 00:09:05,678 e vechiul drum regal de la Babylon, traversând acest teren, 107 00:09:05,800 --> 00:09:10,669 până la Susa, destinația lui Alexandru. 108 00:09:12,680 --> 00:09:16,912 Ne reamintește de povestea despre micul Alexandru, de 10 ani, 109 00:09:17,040 --> 00:09:20,589 care întreabă ambasadorii persani din Macedonia 110 00:09:20,720 --> 00:09:27,159 despre detaliile distanțelor unei călătorii în inima Persiei. 111 00:09:27,880 --> 00:09:31,190 Acel băiat știa cu siguranță unde merge. 112 00:09:38,720 --> 00:09:41,473 Am ajuns în lran în timpul festivalului Ashura: 113 00:09:41,600 --> 00:09:43,716 timpul bocetelor. 114 00:09:52,840 --> 00:09:57,675 Străzile sunt încărcate cu parade și teatre ambulante. 115 00:10:03,360 --> 00:10:07,069 Pe carele alegorice sunt personajele negative ale istoriei iraniene: 116 00:10:07,200 --> 00:10:10,510 ultimul șah, califii cei răi. 117 00:10:25,280 --> 00:10:29,558 Și alături de ei, ca un zmeu din povești, e marele lskander, 118 00:10:29,680 --> 00:10:31,910 chiar Alexandru. 119 00:10:39,080 --> 00:10:42,914 La apogeul zilei, sunt cărate uriașe sicrie din oglinzi, 120 00:10:43,080 --> 00:10:46,914 pentru a-i comemora pe eroii morți ai lslamului. 121 00:10:49,080 --> 00:10:53,392 În puține țări, rănile istoriei sunt atât de vii. 122 00:10:53,680 --> 00:10:57,275 ldeea e că marile înfrângeri nu trebuie uitate niciodată. 123 00:10:57,400 --> 00:10:59,789 lar cele două mari înfrângeri ale lranului sunt, 124 00:10:59,920 --> 00:11:04,152 o dată de către arabi, iar înainte de către Alexandru. 125 00:11:06,360 --> 00:11:09,796 lar povestea aceea nu a fost uitată niciodată. 126 00:11:20,960 --> 00:11:25,829 Aproape, precum genele ochiului, așa erau armatele față-n față. 127 00:11:26,560 --> 00:11:30,633 Este un fragment dintr-un poem epic de 1.000 de ani, 128 00:11:30,760 --> 00:11:33,797 scris de Firdowsi, Homerul lranului. 129 00:11:35,880 --> 00:11:40,237 Alexandru era pregătit, cu sabia în mână. 130 00:11:45,120 --> 00:11:49,796 S-a dat semnalul pentru bătălie. 131 00:11:53,120 --> 00:11:57,033 Alexandru a zdrobit armata lui Darius. 132 00:11:58,040 --> 00:12:01,077 E o poveste cunoscută încă tuturor iranienilor. 133 00:12:01,800 --> 00:12:06,032 Acum, Alexandru plănuia să atace lranul însuși. 134 00:12:15,080 --> 00:12:21,553 Darius fiind încă în nord, Susa era neprotejat și s-a predat fără luptă. 135 00:12:22,720 --> 00:12:26,156 Grecii au intrat în această mare sală de audiențe. 136 00:12:26,280 --> 00:12:30,353 lmaginați-vă coloanele de 23 m care susțineau un acoperiș de cedru, 137 00:12:30,480 --> 00:12:33,870 ce strălucea de la poleiala cu aur și de la pietrele prețioase. 138 00:12:34,040 --> 00:12:37,237 Alexandru a intrat și s-a așezat pe tronul lui Darius. 139 00:12:37,360 --> 00:12:41,069 Dar fiind mic de statură, picioarele sale nu atingeau treapta de sus. 140 00:12:41,200 --> 00:12:44,317 Unul dintre paji a împins o masă, ca să-l ajute. 141 00:12:44,440 --> 00:12:47,716 Atunci, în sala s-a auzit un suspin. 142 00:12:48,280 --> 00:12:51,875 Era unul dintre eunucii lui Darius. 143 00:12:52,000 --> 00:12:55,595 Alexandru l-a întrebat printr-un interpret, de ce e așa supărat. 144 00:12:55,720 --> 00:13:01,590 Eunucul i-a răspuns că aceea era masa la care mânca Darius, 145 00:13:01,960 --> 00:13:06,829 și că i se rupe inima să o vadă folosită cu atâta lipsă de respect. 146 00:13:06,960 --> 00:13:11,715 Alexandru s-a simțit rușinat în fața zeului ospitalității, 147 00:13:11,840 --> 00:13:14,149 și a cerut să fie luată masa. 148 00:13:14,280 --> 00:13:17,636 Dar unul dintre generali i-a spus: "Nu faceți asta, maiestate." 149 00:13:18,600 --> 00:13:22,070 "Masa dușmanului domniei tale a ajuns scăunel pentru picioare." 150 00:13:22,200 --> 00:13:26,591 "Consideră asta un semn pentru victoriile ulterioare." 151 00:13:33,120 --> 00:13:36,157 Chiar mai jos de ruinele orașului Susa, se află un vechi altar, 152 00:13:36,280 --> 00:13:40,876 venerat încă de evrei și creștini, dar și de către musulmani. 153 00:13:41,280 --> 00:13:43,555 E mormântul profetului Daniel, 154 00:13:43,680 --> 00:13:48,196 care a fost aruncat de către regele Darius în grota cu lei. 155 00:13:54,840 --> 00:13:58,230 În povestea lui Daniel din Biblie acesta are o viziune ciudată, 156 00:13:58,360 --> 00:14:01,557 despre venirea lui Alexandru. 157 00:14:02,480 --> 00:14:07,349 Într-un vis, profetul a văzut patru monștri ieșind din mare. 158 00:14:07,480 --> 00:14:12,759 Ultimul era Alexandru Macedon: "o bestie îngrozitoare," 159 00:14:12,880 --> 00:14:17,749 "cu dinți de fier, care a devorat totul în calea sa." 160 00:14:19,880 --> 00:14:24,749 În imaginea aceasta e ceva din forța de uragan a lui Alexandru, 161 00:14:24,880 --> 00:14:26,711 ce a apărut pe scenă din lran. 162 00:14:26,840 --> 00:14:28,193 Cum spun iranienii: 163 00:14:28,320 --> 00:14:33,952 "era un demon cu părul despletit, născut dintr-o rasă de urgii." 164 00:14:41,120 --> 00:14:43,918 Spre sfârșitul lui decembrie, Alexandru a părăsit Susa, 165 00:14:44,040 --> 00:14:49,910 armata sa era dublă acum, întărită de 70.000 de soldați din Grecia. 166 00:14:51,520 --> 00:14:53,988 Acum va ataca direct inima imperiului, 167 00:14:54,160 --> 00:14:56,993 dincolo de munții Zagros. 168 00:15:20,160 --> 00:15:22,674 Planul nostru era să traversăm munții 169 00:15:22,800 --> 00:15:24,916 prin pasurile pe unde a trecut Alexandru. 170 00:15:25,040 --> 00:15:28,316 Cât ne va lua să ajungem la Mulla"s Sesan ? 171 00:15:28,720 --> 00:15:32,110 Va trebui să ne facem tabăra în aer liber. 172 00:15:33,040 --> 00:15:35,349 Vom putea dormi acolo ? 173 00:15:36,000 --> 00:15:38,355 - Da. - E perfect. 174 00:15:58,960 --> 00:16:04,398 Țelul lui Alexandru era capturarea capitalei Persiei, Persepolis. 175 00:16:11,240 --> 00:16:15,153 Și-a trimis mare parte din armată pe drumul lung, via Shiraz, 176 00:16:15,280 --> 00:16:17,953 dar el a luat-o pe o scurtătură chiar printre munți, 177 00:16:18,080 --> 00:16:20,992 pentru a-i lua prin surprindere pe persani. 178 00:16:42,520 --> 00:16:44,033 Urcând prin această vale, 179 00:16:44,160 --> 00:16:47,470 e greu de crezut că Alexandru ar fi riscat elita armatei sale, 180 00:16:47,640 --> 00:16:49,995 20.000 de oameni, prin acest teren. 181 00:16:50,400 --> 00:16:55,155 Dar acesta e un caz clasic, în care au avut informații despre teren. 182 00:16:55,280 --> 00:16:57,874 L-a trimis pe Parmenio, cu caravanele cu bagaje 183 00:16:58,000 --> 00:17:01,151 și infanteria grea, pe drumul lung, ce înconjura prin sud. 184 00:17:01,280 --> 00:17:04,238 El caută o scurtătură, chiar prin munții Zagros, 185 00:17:04,400 --> 00:17:06,868 pentru a ajunge la Persepolis cât de repede se putea. 186 00:17:07,000 --> 00:17:10,390 Și trebuie să fi știut că acolo exista o asemenea scurtătură. 187 00:17:10,520 --> 00:17:13,990 Era o rută foarte veche, folosită probabil de mii de ani. 188 00:17:14,120 --> 00:17:17,430 Cunoscută în vechime sub numele de "Cheia spre Anshun", 189 00:17:17,560 --> 00:17:20,438 vechiul nume al teritoriului din inima Persiei. 190 00:17:20,600 --> 00:17:26,152 Erau pasuri dificile și înguste, dar duceau direct către Persepolis, 191 00:17:26,280 --> 00:17:30,159 prin pasul numit de greci "Porțile persane". 192 00:17:34,560 --> 00:17:40,112 Dar generalul lui Darius, Ariobarzanes, pregătise o capcană. 193 00:17:42,440 --> 00:17:45,591 Macedonenii intraseră adânc în Porțile persane, 194 00:17:45,720 --> 00:17:49,110 înainte de a realiza că nu e nici un pericol. 195 00:17:53,520 --> 00:17:55,670 Dar când au ajuns în acest loc strâmt, 196 00:17:55,800 --> 00:18:01,352 au descoperit cu surprindere că persanii apărau pasul 197 00:18:01,480 --> 00:18:07,032 și îl apărau în adâncime. Apoi, persanii au atacat. 198 00:18:08,320 --> 00:18:11,915 De pe aceste stânci, au lansat o grindină de pietre, 199 00:18:12,160 --> 00:18:17,314 de bolovani, sulițe, lăncii, spre albia râului de dedesubt. 200 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Alexandru n-avea nicio putere. 201 00:18:19,040 --> 00:18:21,076 Trupele sale au suferit pierderi grele, 202 00:18:21,200 --> 00:18:23,953 și a fost obligat să ordone retragerea. 203 00:18:24,080 --> 00:18:28,153 Armata sa a ieșit din pas, lăsând morții în urmă. 204 00:18:28,280 --> 00:18:32,068 Pentru prima dată în cariera sa, Alexandru a fost păcălit. 205 00:18:32,200 --> 00:18:37,354 Și vă puteți imagina cum a fost asta primită în cortul său. 206 00:18:39,040 --> 00:18:43,591 Alexandru și-a stabilit tabăra la intrarea în pas, ca și noi. 207 00:18:46,520 --> 00:18:49,910 Era furios pe el însuși 208 00:18:54,280 --> 00:18:58,751 pentru că și-a condus oamenii într-o cursă. 209 00:19:02,600 --> 00:19:05,558 Povestea e spusă și acum de localnici, 210 00:19:05,680 --> 00:19:11,312 cum l-a oprit eroul persan Ariobarzanes pe marele Alexandru. 211 00:19:17,240 --> 00:19:20,152 De unde știi aceste povești, Zavoreh ? 212 00:19:25,760 --> 00:19:30,197 E o poveste care a fost transmisă din gură în gură. 213 00:19:31,680 --> 00:19:37,118 Deci e o poveste transmisă de la bunic la tată, apoi la fiu ? 214 00:19:40,920 --> 00:19:44,674 Alexandru era acum într-o situație disperată. 215 00:19:49,760 --> 00:19:56,552 Și mai e vreun drum ocolitor care să-i ducă înapoi, la acel pas ? 216 00:19:57,480 --> 00:20:03,794 De urgență, Alexandru le-a pus întrebarea localnicilor prizonieri. 217 00:20:07,280 --> 00:20:12,593 Un cioban i-a spus că e un pas, dar era imposibil pentru o armată. 218 00:20:12,720 --> 00:20:19,273 Dar Alexandru nu avea alternativă. La 9 seara a dat ordinul de plecare. 219 00:20:23,360 --> 00:20:25,635 Drumul său n-a fost găsit niciodată, 220 00:20:25,760 --> 00:20:29,196 iar Zavoreh și fratele său nu cădeau de acord asupra drumului urmat de el. 221 00:20:29,320 --> 00:20:32,790 Dar mie mi se părea că Zavoreh are dreptate. 222 00:20:34,400 --> 00:20:40,032 Contrazicându-se în continuare, mi-au spus că ne vor conduce mâine. 223 00:20:52,480 --> 00:20:57,793 Curând după răsărit, am plecat. Erau cam 20 km spre vârf. 224 00:21:06,840 --> 00:21:13,188 Soldații au păstrat tăcerea, era interzisă semnalarea cu trompete. 225 00:21:14,800 --> 00:21:16,552 Nervii erau întinși la maxim, 226 00:21:16,680 --> 00:21:19,638 toți știau că viețile lor sunt în mâinile ghidului local, 227 00:21:19,760 --> 00:21:26,632 spune istoricul Curtius, dacă erau trădați, vor fi prinși ca animalele. 228 00:21:34,560 --> 00:21:42,433 Priviți, exact asta au descris grecii, un teren foarte dificil, 229 00:21:43,160 --> 00:21:47,233 plin de râpe și strâmtori, și toate le sunt necunoscute, 230 00:21:47,360 --> 00:21:50,079 pentru că se deplasau noaptea, spune Curtius. 231 00:21:50,200 --> 00:21:53,988 Vă puteți imagina asta, nu-i așa ? 232 00:22:05,960 --> 00:22:09,475 Noi eram mai lenți decât Alexandru și ne-a luat vreo 3 sau 4 ore, 233 00:22:09,600 --> 00:22:12,478 ca să ajungem deasupra pasului. 234 00:22:26,560 --> 00:22:29,154 - Aici e, Amiac ? - Da. 235 00:22:29,280 --> 00:22:33,558 - Dashti Tervil. - Da, aici e Dashti Tervil. 236 00:22:39,720 --> 00:22:42,439 Deci exact asta au vrut să spună grecii: 237 00:22:42,560 --> 00:22:45,279 "Și au venit prin viroagă și au ajuns deasupra." 238 00:22:45,400 --> 00:22:47,516 - Aici e, nu-i așa ? - Da. 239 00:22:48,040 --> 00:22:51,510 Sus, cam la 2.000 m, e un platou. 240 00:22:51,960 --> 00:22:54,349 Aici, Alexandru s-a oprit ca să-și împartă trupele 241 00:22:54,480 --> 00:22:56,675 și să facă rost de mâncare. 242 00:23:04,560 --> 00:23:06,596 Deci, Avibulah, ce crezi ? 243 00:23:06,720 --> 00:23:13,068 Crezi că putea să aducă o armată de 10-15.000 de oameni până aici ? 244 00:23:14,480 --> 00:23:18,314 Posibil. Dar ei n-au avut ceai. 245 00:23:26,520 --> 00:23:31,594 lmaginați-vă, miezul nopții, o noapte geroasă de ianuarie, 246 00:23:32,120 --> 00:23:34,111 ne aflăm în Dashti Tervil. 247 00:23:34,280 --> 00:23:37,670 Soldații macedoneni încă se află în strâmtoarea îngustă 248 00:23:37,800 --> 00:23:41,349 pe unde tocmai am venit, Alexandru și generalii săi stau pe undeva 249 00:23:41,480 --> 00:23:43,630 ca să pună la cale ultima etapă a planului. 250 00:23:43,760 --> 00:23:45,716 Se pare că a fost ceva de genul ăsta. 251 00:23:45,840 --> 00:23:50,675 Trei brigăzi de infanterie, Amintas, Philotas și Coenas, 252 00:23:51,000 --> 00:23:54,037 urmau să meargă drept înainte, în jos spre câmpie, 253 00:23:54,160 --> 00:23:57,391 pentru a construi un pod pe râul care trebuia traversat 254 00:23:57,520 --> 00:24:00,353 pentru a ajunge mai repede la Persepolis. 255 00:24:00,480 --> 00:24:04,712 Alexandru însuși, cu trei divizioane de cavalerie, inclusiv companionii, 256 00:24:04,920 --> 00:24:08,959 o brigadă de infanterie, și un număr mic de sulițași și arcași, 257 00:24:09,080 --> 00:24:13,358 poate 4.000 de soldați amestecați, urma să meargă direct încolo, 258 00:24:13,480 --> 00:24:17,075 în spatele pasului și al pozițiilor persane. 259 00:24:17,280 --> 00:24:20,238 Și 3.000 de pedestrași, comandați de generalul Tolomi, 260 00:24:20,360 --> 00:24:22,032 urmau să rămână aici. 261 00:24:22,160 --> 00:24:25,630 Probabil că aceștia erau specialiștii scuturi-lungi, 262 00:24:25,760 --> 00:24:30,914 renumită divizie care făcea parte din vechea gardă regală macedoneană. 263 00:24:31,160 --> 00:24:35,517 Deci, în mijlocul nopții, ultimele etape ale acestei operațiuni, 264 00:24:35,680 --> 00:24:38,274 incredibil de riscante și periculoase, 265 00:24:38,400 --> 00:24:44,635 au început să se desfășoare, de ele depinzând soarta războiului. 266 00:24:47,960 --> 00:24:50,554 Drumul cobora abrupt într-o strâmtoare adâncă, 267 00:24:50,680 --> 00:24:52,159 și un întuneric de smoală. 268 00:24:52,280 --> 00:24:54,316 Frații au folosit un vechi artificiu al ciobanilor, 269 00:24:54,440 --> 00:24:59,992 tăind fâșii din scoarță de eucalipt care ard ca niște mici torțe. 270 00:25:08,920 --> 00:25:11,718 Aceasta a fost partea cea mai rea, spune Curtius. 271 00:25:11,840 --> 00:25:15,549 Era zăpadă iar întunericul era îngrozitor. 272 00:25:20,800 --> 00:25:23,268 Bine, suntem gata cu toții ? 273 00:25:25,200 --> 00:25:27,760 Unii dintre macedoneni au cedat disperării, 274 00:25:27,880 --> 00:25:32,271 câțiva dintre băieți au început chiar să plângă. 275 00:25:41,480 --> 00:25:44,233 Dar în asemenea momente, spune istoricul Arian, 276 00:25:44,360 --> 00:25:47,477 Alexandru avea minunatul talent de a înveseli oamenii, 277 00:25:47,600 --> 00:25:51,479 alungându-le temerile prin curajul său. 278 00:26:07,960 --> 00:26:12,988 Curând după răsărit, am ajuns în mijlocul Porților persane. 279 00:26:29,480 --> 00:26:33,871 Riscul disperat asumat de Alexandru meritase. 280 00:26:35,880 --> 00:26:40,271 În primele ore, marșul său prin noapte l-a adus în spatele pasului, 281 00:26:40,400 --> 00:26:43,472 în spatele pozițiilor persane. 282 00:26:44,000 --> 00:26:45,399 Chiar înainte de răsărit, 283 00:26:45,520 --> 00:26:49,832 Alexandru a lansat atacul asupra apărării lui Ariobarzanes. 284 00:26:49,960 --> 00:26:55,273 În același timp, trompetele au dat semnalul lui Crutilus, 285 00:26:55,560 --> 00:26:58,552 care și-a condus trupele pentru a ataca zidul 286 00:26:58,680 --> 00:27:01,114 unde fuseseră bătuți cu o zi înainte. 287 00:27:01,240 --> 00:27:04,391 Persanii erau acum prinși ca într-un clește. 288 00:27:04,520 --> 00:27:09,355 S-au retras spre apărarea interioară, în acest loc, Charguch, 289 00:27:09,480 --> 00:27:11,471 unde se întâlnesc patru drumuri. 290 00:27:11,600 --> 00:27:14,433 Apoi, Alexandru a lansat atacul decisiv. 291 00:27:14,640 --> 00:27:18,474 Ptolemy și cei 3.000 de soldați ai săi fuseseră lăsat în spate, 292 00:27:18,600 --> 00:27:21,990 pentru a veni în timpul nopții cu catârii 293 00:27:22,120 --> 00:27:24,793 prin defileul pe unde am venit noi. 294 00:27:24,920 --> 00:27:26,911 Și acum și-a lansat atacul pe flancul poziției persane. 295 00:27:27,040 --> 00:27:30,157 Persanii erau prinși din toate părțile. 296 00:27:30,520 --> 00:27:33,432 Au luptat cu curaj, dar au fost copleșiți. 297 00:27:38,200 --> 00:27:40,794 Cât despre ciobanul care îl ghidase în timpul nopții, 298 00:27:40,920 --> 00:27:44,151 Alexandru l-a răsplătit cu 30 de taleri de argint, 299 00:27:44,280 --> 00:27:47,795 adică un sfert de milion de dolari. Merita fiecare bănuț. 300 00:27:47,920 --> 00:27:50,229 Mai pot primi un ceai ? 301 00:27:50,360 --> 00:27:53,432 Chiar și ghizii noștri sunt impresionați. 302 00:27:55,360 --> 00:27:58,272 Dar dacă Alexandru ar fi aici, spune unul dintre ei, 303 00:27:58,400 --> 00:28:03,349 l-aș tăia în bucățele pentru ce a făcut lranului. 304 00:28:20,880 --> 00:28:24,634 Drumul către Persepolis era acum deschis. 305 00:28:31,560 --> 00:28:33,630 "Cel mai disprețuit oraș din lume", 306 00:28:33,760 --> 00:28:36,957 așa i-a spus Alexandru la începutul cruciadei sale. 307 00:28:37,120 --> 00:28:40,908 Acum intră neîmpiedicat în mărețul său palat. 308 00:28:43,880 --> 00:28:45,996 În aceste uriașe săli de recepții, 309 00:28:46,120 --> 00:28:52,229 10.000 de curteni se adunaseră pentru a întâmpina noul an persan. 310 00:28:56,920 --> 00:28:59,992 Ambasadori din 35 de țări stăteau la coadă 311 00:29:00,120 --> 00:29:03,795 pentru a fi binecuvântați de Regele regilor 312 00:29:03,920 --> 00:29:07,549 și de zeul înțelepciunii, Ahura Mazda. 313 00:29:13,360 --> 00:29:19,595 Veniseră și greci din lonia, cu daruri, haine vopsite și stupi. 314 00:29:22,200 --> 00:29:25,033 lndieni cu vaci cu cocoașă. 315 00:29:25,240 --> 00:29:29,518 Sciți din centrul Asiei, cu aur și haine fine. 316 00:29:36,200 --> 00:29:39,158 Asta însemna să fii rege. 317 00:29:50,400 --> 00:29:51,833 În apartamentele regale, 318 00:29:51,960 --> 00:29:56,670 Alexandru a văzut imagini ale marilor regi din trecutul Persiei. 319 00:29:56,800 --> 00:30:02,557 lata-l pe Darius, înfățișat în toată măreția regalității persane. 320 00:30:02,960 --> 00:30:06,748 Acolo e tiara, presărată cu ornamente de aur. 321 00:30:06,880 --> 00:30:09,269 Acestea erau brățările regale din aur, 322 00:30:09,400 --> 00:30:11,630 care se crede că au fost furate de către greci. 323 00:30:11,800 --> 00:30:15,429 Avea cosmetice pentru față, barba frumos buclată. 324 00:30:15,560 --> 00:30:19,553 ...și era însoțit de toți sclavii de la curte. 325 00:30:19,680 --> 00:30:22,911 Purtătorul vasului cu pomadă, purtătorul prosopului, 326 00:30:23,040 --> 00:30:26,032 alungătorul de muște, și purtătorul umbrarului. 327 00:30:26,160 --> 00:30:29,232 Pentru greci, toate astea le-au întărit stereotipurile 328 00:30:29,360 --> 00:30:32,796 despre orientali și sistemele lor politice. 329 00:30:32,960 --> 00:30:36,350 Era tirania orientală personificată. 330 00:30:39,200 --> 00:30:42,829 Dar trebuie să ținem minte că asta e o poveste spusă de învingători. 331 00:30:42,960 --> 00:30:46,396 În ochii persanilor, țara lor era întruchiparea justiției, 332 00:30:46,520 --> 00:30:50,672 condusă de zeul înțelepciunii, Ahura Mazda. 333 00:30:58,440 --> 00:31:01,477 Alexandru a mers spre Persepolis atât de repede 334 00:31:01,600 --> 00:31:03,670 încât a găsit vistieria intactă. 335 00:31:03,800 --> 00:31:06,792 3.000 de tone de lingouri de aur și argint. 336 00:31:06,920 --> 00:31:09,673 Mai mult decât rezervele de la Fort Knox. 337 00:31:09,800 --> 00:31:14,032 În mâinile lui Alexandru se află cea mai mare comoară din istorie. 338 00:31:14,160 --> 00:31:16,833 Acum putea finanța orice război ar fi dorit, 339 00:31:16,960 --> 00:31:20,032 chiar și la capătul pământului. 340 00:31:31,560 --> 00:31:34,870 - Mulțumesc, e minunat. - Noapte bună. 341 00:31:35,000 --> 00:31:37,195 În noaptea aceea am rămas în vechiul hotel, 342 00:31:37,320 --> 00:31:42,394 aflat mai jos de ruinele palatului, chiar unde era cortul lui Alexandru. 343 00:31:42,520 --> 00:31:45,592 A așteptat aici timp de 3 luni. 344 00:31:45,800 --> 00:31:47,870 Darius era încă liber, în nord, 345 00:31:48,000 --> 00:31:51,629 și niciun persan nu l-a recunoscut pe Alexandru ca rege. 346 00:31:51,760 --> 00:31:57,596 Grecii se contraziceau despre ce ar trebui să facă mai departe. 347 00:31:58,920 --> 00:32:02,879 Mai ales cu palatul, simbolul puterii persane. 348 00:32:03,000 --> 00:32:06,834 Unii s-au gândit la crimele regilor persani în Grecia, 349 00:32:06,960 --> 00:32:10,748 cu 150 de ani înainte, care încă trebuiau plătite. 350 00:32:10,880 --> 00:32:13,792 Nimeni nu știe exact ce s-a întâmplat în continuare, 351 00:32:13,920 --> 00:32:16,036 dar legenda spusă de istoricii greci 352 00:32:16,160 --> 00:32:19,994 e așa de faimoasă că a devenit reală. 353 00:32:36,600 --> 00:32:38,830 În noaptea aceea, Persepolis a fost distrus, 354 00:32:38,960 --> 00:32:41,918 iar regele Alexandru a început o petrecere cu prietenii săi, 355 00:32:42,040 --> 00:32:44,600 probabil în corturile de la baza palatului. 356 00:32:44,720 --> 00:32:50,317 Erau prezente multe femei, curtezane, amante ale generalilor. 357 00:32:50,760 --> 00:32:56,039 S-a consumat o enormă cantitate de vin și toți s-au îmbătat criță. 358 00:32:56,200 --> 00:33:02,799 O femeie a început să vorbească. Era o ateniană, o chema Theis. 359 00:33:04,280 --> 00:33:08,353 După toate marile înfăptuiri ale lui Alexandru în Asia, a spus ea, 360 00:33:08,480 --> 00:33:12,234 ar fi cea mai mare victorie dacă le-ar permite prietenilor săi 361 00:33:12,360 --> 00:33:17,753 să ardă palatul, pentru a răzbuna ce-au făcut persanii în Grecia... 362 00:33:17,920 --> 00:33:23,677 ...și să permită mâinilor de femei să șteargă gloria regelui Xerxes. 363 00:33:23,800 --> 00:33:28,999 Și cu aceste cuvinte, se spune, însuși regele a luat foc. 364 00:33:29,160 --> 00:33:32,755 S-a format o procesiune, torțele au fost aprinse 365 00:33:32,880 --> 00:33:35,394 iar muzicantele au început o melodie. 366 00:33:35,520 --> 00:33:39,798 lar chefliii beți s-au înșirat pe scările palatului și au intrat. 367 00:33:40,360 --> 00:33:41,839 Și după regele Alexandru, 368 00:33:41,960 --> 00:33:46,317 Theis a fost prima care a aruncat torța în sala tronului. 369 00:33:46,440 --> 00:33:50,638 lmaginați-vă focul ce urcă pe draperiile aurite, 370 00:33:50,760 --> 00:33:52,910 până la acoperișul din cedru. 371 00:33:53,040 --> 00:33:58,319 În câteva clipe, măreața clădire a fost înghițită de foc. 372 00:34:15,360 --> 00:34:18,557 Dar asta este tot o poveste spusă de greci. 373 00:34:18,680 --> 00:34:21,148 Cum au văzut-o persanii ? 374 00:34:23,360 --> 00:34:26,636 Departe în munți, la marginea marelui deșert de sare din lran, 375 00:34:26,760 --> 00:34:29,558 se afla un altar la un izvor sacru. 376 00:34:44,880 --> 00:34:49,670 Acești oameni sunt zoroastrieni, adepții vechii religii a lranului, 377 00:34:49,800 --> 00:34:53,873 mult mai veche decât creștinismul sau islamismul. 378 00:35:03,680 --> 00:35:10,472 lar zoroastrienii au păstrat povestea persană despre Alexandru. 379 00:35:12,520 --> 00:35:14,192 Profetul lor, Zoroastru, 380 00:35:14,320 --> 00:35:16,959 care a trăit cu o mie de ani înainte de Alexandru, 381 00:35:17,080 --> 00:35:21,198 a fost proslăvit de Aristotel, profesorul regelui. 382 00:35:22,280 --> 00:35:26,068 Dar Alexandru nu se va întâlni niciodată cu magii, preoții persani. 383 00:35:26,200 --> 00:35:29,033 Nu a adus niciodată ofrande zeului lor, 384 00:35:29,160 --> 00:35:34,678 chiar dacă Arian spune că în general era atent cu religia. 385 00:35:43,520 --> 00:35:46,876 De fapt, zoroastrienii spun că Alexandru i-a persecutat 386 00:35:47,000 --> 00:35:49,833 și le-a profanat templele. 387 00:36:01,160 --> 00:36:04,072 Deci, Alexandru și-a continuat campania de răzbunare împotriva 388 00:36:04,200 --> 00:36:07,510 religiei Persiei și adepților ei ? 389 00:36:07,840 --> 00:36:11,958 Despre asta, istoricii greci nu spun nimic. 390 00:36:23,040 --> 00:36:25,952 Dar noaptea aceea a rămas în inimile iranienilor 391 00:36:26,080 --> 00:36:27,991 chiar și după 2.300 de ani. 392 00:36:28,120 --> 00:36:33,592 Zoroastrienii spun povestea că și cum s-ar fi întâmplat ieri. 393 00:36:34,840 --> 00:36:39,675 După cum știți, și noi acceptăm că a fost un mare general, 394 00:36:40,160 --> 00:36:46,474 și a cucerit multe țări mici iar în final a învins imperiul nostru, 395 00:36:46,640 --> 00:36:52,636 a cotropit palatul din Persepolis, i-a dat foc și s-a îmbătat, 396 00:36:53,000 --> 00:36:56,629 apoi i-a măcelărit pe preoții noștri. 397 00:36:56,760 --> 00:37:00,673 l-a forțat pe tinerii noștri, fete și băieți, 398 00:37:01,120 --> 00:37:03,714 să se căsătorească cu soldații greci 399 00:37:03,840 --> 00:37:11,269 și cel mai rău, ne-a ars scripturile care erau biblia noastră, 400 00:37:11,560 --> 00:37:15,951 numită Garthe, și e cuvântul profetului nostru, Zoroastru, 401 00:37:16,080 --> 00:37:17,798 iar asta a fost un dezastru. 402 00:37:17,920 --> 00:37:22,232 Nu știu, i se poate spune Alexandru cel Mare, 403 00:37:22,360 --> 00:37:27,514 dar în lumea noastră, noi spunem că a fost un diavol. 404 00:37:27,640 --> 00:37:30,632 lar în zoroastră îi spunem Alexandru Gujaste, 405 00:37:30,760 --> 00:37:34,036 adică Alexandru cel Blestemat. 406 00:37:49,720 --> 00:37:53,190 În noaptea aceea, zoroastrienii mi-au spus o altă poveste. 407 00:37:53,320 --> 00:37:59,111 Focul sacru care a ars Persepolis n-a fost stins niciodată. 408 00:38:04,200 --> 00:38:07,715 Ei cred că a fost ținut aprins mai bine de 2.000 de ani, 409 00:38:07,840 --> 00:38:10,354 cărat dintr-un loc în altul. 410 00:38:10,720 --> 00:38:13,280 Și azi, într-un mic sat din câmpia Yazd, 411 00:38:13,400 --> 00:38:18,269 încă mai arde focul căruia i se închina Darius. 412 00:38:49,557 --> 00:38:52,000 În clipa victoriei lui Alexandru, 413 00:38:52,100 --> 00:38:59,000 un preot zoroastrian a spus o profeție despre Alexandru. 414 00:39:00,377 --> 00:39:07,109 "Toată Asia va suferi sub jugul său, pentru că e discipolul diavolului," 415 00:39:07,209 --> 00:39:10,035 "și pământul va fi scăldat în sânge." 416 00:39:14,459 --> 00:39:18,475 Dar în final, cei pe care vrea să îi distrugă, 417 00:39:18,575 --> 00:39:20,448 îl vor distruge pe el. 418 00:39:20,548 --> 00:39:23,820 Și chiar așa a fost. 419 00:39:36,520 --> 00:39:37,438 La începutul verii, Alexandru a plecat spre nord, 420 00:39:37,560 --> 00:39:40,597 ca să-l captureze pe regele Darius. 421 00:39:45,320 --> 00:39:49,029 L-am urmat pe drumul spre lsfahan. 422 00:40:07,080 --> 00:40:13,394 Aici a auzit că Darius s-a hotărât să fugă spre est, spre Afganistan. 423 00:40:22,600 --> 00:40:24,238 În ceainăria din lsfahan, 424 00:40:24,360 --> 00:40:29,309 încă se mai spune povestea ultimelor zile ale lui Darius. 425 00:40:30,440 --> 00:40:33,273 Acum Darius fugea. 426 00:40:37,320 --> 00:40:40,232 O parte din miniștrii săi au decis să-l răstoarne, 427 00:40:43,360 --> 00:40:47,273 gândind că e mai bine să accepte bogății și ranguri de la Alexandru. 428 00:41:02,160 --> 00:41:04,196 Ultima urmărire a lui Darius, 429 00:41:04,360 --> 00:41:06,794 l-a dus pe Alexandru pe vechiul drum de caravane, 430 00:41:06,920 --> 00:41:11,710 puțin folosit acum de către șoferii de camioane de cursă lungă, 431 00:41:12,520 --> 00:41:16,308 dintre care unul s-a oferit să ne ia și pe noi. 432 00:41:23,000 --> 00:41:27,278 Alexandru a stabilit un ritm extenuant, 640 km în 11 zile. 433 00:41:29,520 --> 00:41:33,991 Mai mult de jumătate dintre cai au murit sub căldura verii. 434 00:41:38,040 --> 00:41:42,955 Vechiul drum trece pe lângă Teheran și prin pasul numit Porțile Caspice. 435 00:41:43,080 --> 00:41:48,200 La sfârșitul fiecărei zile de marș se afla un iaz și un caravanserai. 436 00:41:53,600 --> 00:41:58,879 Deci ăsta e vechiul drum și încă mai sunt vechi caravanseraiuri, 437 00:41:59,000 --> 00:42:00,797 de-a lungul întregului drum ? 438 00:42:07,120 --> 00:42:08,838 Da, încă mai sunt. 439 00:42:09,800 --> 00:42:12,792 Ai stat vreodată în ele ? 440 00:42:20,560 --> 00:42:25,429 Uneori se oprește la caravanserai când merge spre Masha. 441 00:42:27,120 --> 00:42:29,156 Se oprește pentru odihnă. 442 00:42:29,280 --> 00:42:31,999 Deci vechiul sistem încă mai merge ? 443 00:42:35,840 --> 00:42:38,274 Vechile halte sunt acum pustii. 444 00:42:38,560 --> 00:42:43,634 Dar chiar pe vechiul drum spre Masha, am oprit la una... 445 00:42:50,000 --> 00:42:53,151 Darius probabil că s-a oprit într-un loc ca acesta, 446 00:42:53,280 --> 00:42:56,078 în ultima sa noapte tragică. 447 00:43:01,480 --> 00:43:05,951 Atunci, el și nobilii săi au ținut un consiliu de război. 448 00:43:06,120 --> 00:43:10,875 Spuneau că vor un nou conducător. Să o ia de la început. 449 00:43:20,040 --> 00:43:24,989 Au propus ca deocamdată, ruda regelui, Bessus, să preia puterea. 450 00:43:25,120 --> 00:43:30,990 Poate Dumnezeu se va uita la noi cu mai multă îngăduință, au spus. 451 00:43:40,320 --> 00:43:42,709 Darius a refuzat să cedeze coroana, 452 00:43:42,840 --> 00:43:46,196 iar ei l-au arestat și l-au legat cu lanțuri aurite. 453 00:43:46,760 --> 00:43:49,832 Atunci, din cortul regal s-a auzit o tânguială, 454 00:43:49,960 --> 00:43:56,672 servitorii regelui plângând pentru regele lor și pentru lumea lor. 455 00:44:29,200 --> 00:44:31,839 Când Alexandru a aflat vestea că Darius fusese înlăturat 456 00:44:32,080 --> 00:44:37,950 și că era chiar în față, și-a condus trupele istovite prin noapte. 457 00:44:40,040 --> 00:44:44,716 Pentru a-i urma drumul, am luat lentul tren spre Mashad. 458 00:44:44,840 --> 00:44:48,071 Cât mai este între Semnon și Gerdovis ? 459 00:44:50,560 --> 00:44:52,710 - O oră. - Doar o oră ? 460 00:44:55,200 --> 00:44:58,237 Drumul pe care a mers Alexandru în acea ultimă goană, 461 00:44:58,360 --> 00:45:01,318 pentru a-l prinde pe Darius, n-a fost descoperit niciodată. 462 00:45:01,440 --> 00:45:03,635 Dar când ne uităm pe hartă, e evident. 463 00:45:03,760 --> 00:45:07,036 Constructorii căii ferate, oameni practici, de asemenea, 464 00:45:07,160 --> 00:45:09,754 au avut exact aceeași problemă, cum să evite munții. 465 00:45:09,880 --> 00:45:12,075 Aveau nevoie de cea mai ușoară pantă posibilă. 466 00:45:12,200 --> 00:45:19,197 lar soluția lor a fost să înconjoare muntele prin sud, prin deșert. 467 00:45:19,320 --> 00:45:23,154 E mai lung, cam cu 60 km, iar după cum spun grecii, 468 00:45:23,280 --> 00:45:26,317 e exact distanța pe care Alexandru a parcurs-o în noaptea aceea. 469 00:45:26,440 --> 00:45:30,433 Dar e mai rapid, și duce spre o mică haltă de cale ferată, 470 00:45:30,560 --> 00:45:33,632 aflată în mijlocul pustiului, numită Gerd Ab. 471 00:45:44,320 --> 00:45:46,834 Chiar mai jos de haltă se află un râu secat, 472 00:45:46,960 --> 00:45:49,633 care înconjoară dealurile. 473 00:45:49,760 --> 00:45:53,799 E ușor să ni-l imaginăm pe Alexandru venind pe aici, 474 00:45:53,920 --> 00:45:57,754 armurile troncănind, comenzi înfundate, în greacă. 475 00:46:05,389 --> 00:46:08,431 La ivirea zorilor, Alexandru i-a ajuns pe persani. 476 00:46:09,440 --> 00:46:12,318 Bessus și ceilalți i-au spus lui Darius să continue drumul. 477 00:46:12,440 --> 00:46:16,115 A refuzat, iar ei l-au înjunghiat, apoi au fugit. 478 00:46:16,280 --> 00:46:20,796 L-au lăsat să moară lângă un iaz de lângă drum. 479 00:46:23,560 --> 00:46:27,075 În timp ce Alexandru îl caută pe Darius, 480 00:46:27,200 --> 00:46:33,833 un soldat grec, pe nume Polystratos, s-a dus spre iaz să bea apă. 481 00:46:41,480 --> 00:46:45,758 La marginea iazului, Polystratos a văzut o căruță acoperită, 482 00:46:45,880 --> 00:46:47,916 iar animalele erau rănite de sulițe. 483 00:46:48,040 --> 00:46:53,956 A ridicat învelitoarea și înăuntru era chiar Darius, marele rege, 484 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 pe punctul de a-și da suflarea. 485 00:46:56,280 --> 00:46:59,352 Polystratos și-a umplut coiful cu apă și i-a dat să bea. 486 00:46:59,520 --> 00:47:03,798 Apoi Darius l-a ținut de mână și i-a dat un mesaj pentru Alexandru. 487 00:47:04,080 --> 00:47:09,279 l-a mulțumit că i-a tratat mama, soția și copiii cu onoare. 488 00:47:09,680 --> 00:47:12,069 Un gest foarte persan. 489 00:47:12,200 --> 00:47:14,191 De asemenea, a spus o rugăciune, 490 00:47:14,320 --> 00:47:16,595 sperând că zeii îl vor ajuta pe Alexandru 491 00:47:16,720 --> 00:47:21,236 și că el va stăpâni pământul așa cum o făcuse Darius. 492 00:47:21,520 --> 00:47:23,431 Apoi, Darius a murit. 493 00:47:23,840 --> 00:47:29,119 Locul exact nu a fost găsit niciodată, dar aici a fost, e sigur, 494 00:47:29,240 --> 00:47:34,792 la Ab Hore, care înseamnă locul unde găsești apă de băut. 495 00:47:44,560 --> 00:47:48,599 Legenda morții lui Darius e încă spusă de povestitorii 496 00:47:48,720 --> 00:47:53,236 care călătoresc prin lran cu decorurile lor pictate. 497 00:47:57,240 --> 00:48:01,028 Alexandru distruge armata lui Darius. 498 00:48:04,840 --> 00:48:08,719 Darius a scăpat și a fugit. 499 00:48:10,640 --> 00:48:13,712 Această versiune a tragediei lui Darius a fost spusă în lran 500 00:48:13,840 --> 00:48:15,193 de cel puțin o mie de ani. 501 00:48:15,640 --> 00:48:21,670 Unul din nobilii regelui a spus: "Darius nu este un războinic." 502 00:48:22,840 --> 00:48:26,310 "Nu mai este potrivit să poarte coroana." 503 00:48:33,000 --> 00:48:39,109 Apoi a scos un pumnal și l-a înjunghiat pe regele Darius în piept. 504 00:48:48,960 --> 00:48:52,111 Regele a murit, trăiască regele ! 505 00:48:56,720 --> 00:49:00,076 Acum, Alexandru era stăpânul Asiei. 506 00:49:00,320 --> 00:49:03,790 Și-a pus tabăra aici, în vechiul oraș Hecatompilos. 507 00:49:03,920 --> 00:49:06,229 Soldații săi erau veseli, războiul se terminase, 508 00:49:06,360 --> 00:49:08,191 puteau să plece acasă. 509 00:49:08,320 --> 00:49:12,279 Alexandru avea alte idei. S-a adresat armatei. 510 00:49:13,120 --> 00:49:15,839 Alexandru și-a început discursul uitându-se înapoi, 511 00:49:15,960 --> 00:49:19,236 la cei patru ani de cuceriri, care i-au adus împreună, 512 00:49:19,360 --> 00:49:21,669 din Balcani până în Afganistan. 513 00:49:21,800 --> 00:49:24,792 A fost un drum lung. Vreți să mergeți acasă, a spus. 514 00:49:24,920 --> 00:49:27,878 Vă înțeleg sentimentele, i-a luat pe partea emoțională. 515 00:49:28,000 --> 00:49:29,319 Și eu vreau să merg acasă, 516 00:49:29,440 --> 00:49:32,637 vreau să-mi văd din nou mama și pe cei dragi. 517 00:49:32,760 --> 00:49:37,117 Dar dacă ne întoarcem acum, totul va fi pierdut. 518 00:49:37,280 --> 00:49:39,191 Poate am câștigat bătălia armată, 519 00:49:39,320 --> 00:49:42,392 dar bătălia pentru inimi și minți abia începe. 520 00:49:42,520 --> 00:49:47,799 Credeți că persanii vor accepta stăpânirea grecilor, pur și simplu ? 521 00:49:47,920 --> 00:49:50,309 E începutul unui lung proces. 522 00:49:50,440 --> 00:49:53,910 În plus, ucigașii lui Darius sunt încă liberi. 523 00:49:54,040 --> 00:49:56,554 Bessus se proclamă rege al persanilor. 524 00:49:56,680 --> 00:49:59,319 Dacă plecăm înapoi, își va consolida puterea, 525 00:49:59,440 --> 00:50:02,352 vă ridica o armată și în curând ne va bate la ușă. 526 00:50:02,480 --> 00:50:08,589 Nu, ori renunțăm la tot, ori continuăm, ca să câștigăm totul. 527 00:50:09,280 --> 00:50:13,114 "Băieți !" Vi-l imaginați zicând asta, nu-i așa ? 528 00:50:13,320 --> 00:50:16,471 "E doar un marș de patru zile ca să-i prindem..." 529 00:50:16,600 --> 00:50:19,160 Mințea de înghețau apele, despre ce-i așteaptă mai departe. 530 00:50:19,280 --> 00:50:20,793 E nimic pentru voi, 531 00:50:20,920 --> 00:50:24,708 pentru oamenii care au traversat atâția munți și atâtea râuri. 532 00:50:24,840 --> 00:50:30,392 Hai, suntem aproape de victorie și de gloria eternă. 533 00:50:36,210 --> 00:50:39,628 Încă o dată Alexandru a învăluit perfect. 534 00:50:39,728 --> 00:50:44,400 Au făcut tabăra la nord de munții Elburz, în Turkomanul de azi. 535 00:50:44,100 --> 00:50:46,401 De asemenea, aici creșteau cai de rasă, 536 00:50:45,501 --> 00:50:48,901 și Alexandru își putea recupera pierderile. 537 00:50:52,680 --> 00:50:54,193 Pentru a păstra moralul soldaților ridicat, 538 00:50:54,320 --> 00:50:57,437 a organizat jocuri: curse de cai și lupte. 539 00:51:06,880 --> 00:51:09,758 Dar în timp ce armata se distra, 540 00:51:09,920 --> 00:51:14,232 existau griji despre adevăratele planuri ale regelui. 541 00:51:14,360 --> 00:51:20,151 Se răspândise zvonul că, de fapt, voia să cucerească toată lumea. 542 00:51:26,480 --> 00:51:31,554 Alexandru a anunțat că acum voia să antreneze mii de tineri persani 543 00:51:31,680 --> 00:51:34,638 pentru cavaleria macedoneană. 544 00:51:34,760 --> 00:51:37,911 El însuși începuse să poarte robe persane. 545 00:51:38,040 --> 00:51:40,554 Devine persan, mormăiau veteranii. 546 00:51:40,680 --> 00:51:42,989 Nu pentru asta luptaseră. 547 00:51:46,960 --> 00:51:48,393 Pentru a-i împăca, 548 00:51:48,520 --> 00:51:52,149 Alexandru a zis că oamenii săi se pot însura cu femeile captive 549 00:51:52,280 --> 00:51:55,397 și să le ia cu ei în campania spre est. 550 00:51:57,200 --> 00:52:03,435 Dar asta sugera doar că s-ar putea să nu-și mai vadă familiile. 551 00:52:07,480 --> 00:52:13,430 Încet, dar sigur, legăturile cu Macedonia au fost tăiate. 552 00:52:31,680 --> 00:52:35,195 În noaptea aceea, turkomanii mi-au spus povești despre Alexandru, 553 00:52:35,320 --> 00:52:38,471 a cărui legendă e încă puternică aici. 554 00:52:43,800 --> 00:52:45,995 Ca musulmanii din cealaltă parte a Asiei, 555 00:52:46,120 --> 00:52:47,872 îi spuneau "Cel cu două coarne". 556 00:52:48,120 --> 00:52:51,954 Se spune că Alexandru avea două coarne. 557 00:52:57,360 --> 00:53:01,069 Așa spun povestitorii, 558 00:53:02,440 --> 00:53:06,513 și așa a rămas în amintirea oamenilor. 559 00:53:08,200 --> 00:53:11,670 Pentru ei, Alexandru e un personaj aproape supranatural: 560 00:53:11,800 --> 00:53:13,711 magician, mag, supraom. 561 00:53:25,859 --> 00:53:28,306 În cântecele lor, Alexandru merge prin ceruri, 562 00:53:28,406 --> 00:53:32,024 se scufundă în oceane și găsește izvorul vieții eterne, 563 00:53:32,124 --> 00:53:36,992 găsește un trib de femei războinice, așa cum face și în legenda greacă. 564 00:53:39,240 --> 00:53:43,028 Într-o zi, un vizitator deosebit a intrat în tabăra grecească, 565 00:53:43,160 --> 00:53:47,358 o regină amazoană care conducea un trib format doar din femei. 566 00:53:47,480 --> 00:53:50,916 Și a venit cu 300 de războinice. 567 00:53:51,640 --> 00:53:55,952 Și spre uluirea grecilor, a călărit direct la Alexandru 568 00:53:56,080 --> 00:53:57,832 și a sărit de pe cal. 569 00:53:58,440 --> 00:54:01,273 Alexandru a întrebat: "De ce ai venit ?", 570 00:54:01,400 --> 00:54:04,437 iar ea a spus: "Am venit să fac un copil cu tine." 571 00:54:04,560 --> 00:54:08,997 "Ești cel mai mare cuceritor din lume iar eu depășesc orice femeie" 572 00:54:09,120 --> 00:54:13,636 "la putere și curaj, gândește-te ce copil va ieși dintre noi." 573 00:54:13,920 --> 00:54:17,754 Sunt multe cupluri nepotrivite care au făcut greșeala asta, în istorie. 574 00:54:17,880 --> 00:54:20,269 Dar Alexandru a fost încântat. 575 00:54:20,840 --> 00:54:26,870 Dar Curtius spune că apetitul său nu era la fel de mare ca al ei, 576 00:54:27,160 --> 00:54:31,153 și a petrecut 13 zile încercând să o satisfacă. 577 00:54:31,280 --> 00:54:33,999 În cele din urmă, Alexandru i-a dat cadouri scumpe 578 00:54:34,120 --> 00:54:38,113 și ea a plecat înapoi, în țara sa, iar el s-a întors la munții Elbrits 579 00:54:38,240 --> 00:54:41,391 și s-a îndreptat spre Afganistan. 580 00:54:55,040 --> 00:54:56,792 Dar înainte de a pleca spre est, 581 00:54:56,920 --> 00:55:00,037 Alexandru a mers spre cea mai nordică provincie a lranului, 582 00:55:00,160 --> 00:55:02,390 aflată la Marea Caspică. 583 00:55:04,280 --> 00:55:10,116 În drumul său a intrat în vechea Hyrcania, Tărâmul lupilor. 584 00:55:12,320 --> 00:55:17,394 Ghidul nostru a fost Louise Firoz, care trăiește acolo de 30 de ani. 585 00:55:28,480 --> 00:55:31,233 Destinația noastră era zidul lui Alexandru. 586 00:55:31,360 --> 00:55:35,638 E o apărare străveche, ca zidul lui Adrian sau Marele zid chinezesc, 587 00:55:35,760 --> 00:55:38,274 despre care legenda spune că a fost construit de Alexandru 588 00:55:38,400 --> 00:55:41,551 pentru a marca marginea de nord a imperiului său. 589 00:55:41,680 --> 00:55:45,468 Spre dreapta, începe Asia Centrală, iar spre stânga, 590 00:55:45,680 --> 00:55:50,276 de cealaltă parte a zidului, începe Orientul Mijlociu. 591 00:55:51,760 --> 00:55:59,075 Apa dulce e închisă în partea asta, cu munții Almoros și izvoarele lor, 592 00:56:00,200 --> 00:56:05,354 iar în partea asta sunt doar câteva izvoare cu apă sălcie. 593 00:56:05,520 --> 00:56:07,670 Deci acolo e civilizația iar aici sunt nomazii. 594 00:56:07,800 --> 00:56:08,835 Așa e. 595 00:56:08,960 --> 00:56:11,155 Cea mai mare împărțire din istorie. 596 00:56:28,960 --> 00:56:31,793 La trei ani după ce plecase din Grecia, 597 00:56:31,960 --> 00:56:36,511 armata macedoneana a ajuns la țărmul Mării Caspice. 598 00:56:43,320 --> 00:56:47,871 După o campanie de un an în lrak și lran, 599 00:56:48,080 --> 00:56:51,038 probabil că a fost plăcut să meargă pe malul mării, 600 00:56:51,160 --> 00:56:53,879 și fără îndoială, toți au înotat aici. 601 00:56:54,000 --> 00:56:55,831 Știm cu siguranță că au gustat apa, 602 00:56:55,960 --> 00:57:00,829 pentru că grecii au spus că e mult mai puțin sărată decât Mediterana. 603 00:57:00,960 --> 00:57:03,713 Asta ar fi trebuit să le sugereze ceva. 604 00:57:03,880 --> 00:57:06,792 Dar pentru prima dată în această expediție, 605 00:57:06,920 --> 00:57:09,070 au ajuns la limita cunoștințelor lor. 606 00:57:09,200 --> 00:57:13,910 Nu știau, cum știm noi, că Marea Caspică e o mare închisă. 607 00:57:14,320 --> 00:57:17,437 Ce știau ei și ce le-au spus pescarii de aici, 608 00:57:17,560 --> 00:57:20,870 era ca acesta e doar un golf al marelui ocean 609 00:57:21,000 --> 00:57:25,516 care înconjoară tot pământul: Europa, Africa și Asia. 610 00:57:25,680 --> 00:57:28,797 Puteai naviga încolo, să o iei spre stânga 611 00:57:28,920 --> 00:57:31,480 și să înconjori nordul Europei și Britania. 612 00:57:31,600 --> 00:57:35,673 Puteai naviga în direcția aceea, înconjurând lumea, până în lndia. 613 00:57:35,800 --> 00:57:38,997 A fost primul indiciu că lumea era mult mai mare 614 00:57:39,120 --> 00:57:42,556 decât și-au imaginat ei vreodată. 615 00:57:47,000 --> 00:57:50,070 Pentru moment, această informație i-a scăpat. 616 00:57:50,170 --> 00:57:52,527 Dar era în natura lui Alexandru, spune Arian, 617 00:57:52,627 --> 00:57:55,645 de a căuta departe în necunoscut. 618 00:57:55,745 --> 00:57:59,000 Și în curând, scopul expediției sale a început să se schimbe, 619 00:57:59,100 --> 00:58:01,552 ivindu-se perspectiva unei lumi mai mari. 620 00:58:04,000 --> 00:58:08,912 Dar asta era în viitor. În fața sa se afla acum Afganistanul. 621 00:58:09,913 --> 00:58:14,913 Subrip moviebix Corectat diacritice Pogăru'