1
00:00:04,804 --> 00:00:08,865
Hace 2.300 años Alejandro
el Grande invadió Asia,
2
00:00:09,242 --> 00:00:11,642
su meta era conquistar
el Imperio Persa.
3
00:00:14,814 --> 00:00:17,942
Seguimos sus pasos en
un viaje de 32.000 Km.
4
00:00:18,151 --> 00:00:20,312
desde Grecia hasta
las planicies de India.
5
00:00:23,356 --> 00:00:27,053
En el tercer año de la guerra,
Alejandro marchó a Egipto.
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,050
Allí, en el oráculo de Siwa,
7
00:00:29,051 --> 00:00:32,127
fue proclamado Hijo de
Dios, un verdadero faraón.
8
00:00:32,632 --> 00:00:35,465
Ahora vuelve su mirada hacia Persia.
9
00:00:35,666 --> 00:00:40,666
.: Www. Subs-Team.Tv :.
P r e s e n t a:
10
00:00:40,967 --> 00:00:45,967
Una traducción de:
Marime
11
00:00:46,568 --> 00:00:53,568
TRAS LOS PASOS DE
ALEJANDRO EL GRANDE
12
00:00:57,769 --> 00:01:02,569
SEÑOR DE ASIA
13
00:01:14,340 --> 00:01:16,900
- Nombre.
- Mi nombre es Wood.
14
00:01:17,210 --> 00:01:21,700
Apellido: Wood.
Primer nombre: Michael.
15
00:01:21,701 --> 00:01:23,410
Michael Wood.
16
00:01:24,918 --> 00:01:25,816
Gracias.
17
00:01:26,886 --> 00:01:29,150
Nuestro viaje nos
lleva al norte de Irak.
18
00:01:29,355 --> 00:01:30,754
El Kurdistán libre.
19
00:01:41,367 --> 00:01:44,359
Nuestro plan era seguir la
ruta de Alejandro hacia el este
20
00:01:44,571 --> 00:01:47,938
en dirección al sitio de su
batalla decisiva con el rey Persa,
21
00:01:48,141 --> 00:01:50,473
Darío, el Señor de Asia.
22
00:01:56,583 --> 00:02:00,178
Los habitantes aquí todavía se
aferran a su precaria independencia
23
00:02:00,386 --> 00:02:03,014
del dictador Iraquí Saddam Hussein.
24
00:02:12,098 --> 00:02:14,726
Estamos ahora en una de las más
grandes rutas de viaje de la historia.
25
00:02:15,235 --> 00:02:19,194
Aquí estuvo una vez el Camino Real
Persa, luego parte de la Ruta de la Seda
26
00:02:19,405 --> 00:02:21,669
que unía el Mediterráneo con China.
27
00:02:22,942 --> 00:02:25,843
Se ha peleado por ella
durante 5.000 años.
28
00:02:34,621 --> 00:02:35,805
Más allá de las montañas,
29
00:02:35,806 --> 00:02:39,024
la ruta baja hacia una amplia
llanura donde se produjo la batalla.
30
00:02:39,492 --> 00:02:41,550
Darío ya había sido derrotado en Issos.
31
00:02:41,551 --> 00:02:44,452
Su esposa y su familia eran
prisioneros de Alejandro.
32
00:02:44,664 --> 00:02:48,794
Ahora arriesgaba todo en una batalla
cerca de la ciudad de Gaugamela.
33
00:02:53,806 --> 00:02:56,442
Nos detenemos en búsqueda de
agua cerca de donde Alejandro
34
00:02:56,443 --> 00:02:58,140
debe haber acampado aquel Septiembre.
35
00:03:05,485 --> 00:03:10,149
Cuando Alejandro vino aquí, el calor
veraniego de 50 grados estaba cediendo.
36
00:03:19,632 --> 00:03:24,797
Al final, esto fue lo más cerca que
pudimos estar del sitio de la batalla.
37
00:03:29,776 --> 00:03:33,712
Tentadoramente, estaba sólo a unos pocos
kilómetros al sur de donde estábamos,
38
00:03:33,980 --> 00:03:36,744
allá en la llana planicie de Kurdistán,
39
00:03:37,850 --> 00:03:41,149
pero queda detrás de la primera línea
del ejército Iraquí de Saddam Hussein
40
00:03:41,387 --> 00:03:42,979
y fuera de nuestro alcance.
41
00:03:53,967 --> 00:03:56,697
Este es el área que
van a sobrevolar hoy.
42
00:03:56,936 --> 00:04:01,873
Saddam Hussein tiene concentraciones de
tropas aquí en Kirkuk y también en Mosul.
43
00:04:02,108 --> 00:04:05,077
También hay tropas a lo largo
de una línea entre las ciudades.
44
00:04:05,445 --> 00:04:09,506
La operación Británica y Norteamericana
"Provide Comfort" en Kurdistán
45
00:04:09,716 --> 00:04:11,206
se ofreció a ayudarnos,
46
00:04:11,484 --> 00:04:14,976
ya que Alejandro y Darío se encontraron
en lo que los analistas militares de hoy
47
00:04:15,188 --> 00:04:17,816
todavía ven como una línea
divisoria en la historia.
48
00:04:18,224 --> 00:04:20,490
Es sorprendente como
estos lugares estratégicos
49
00:04:20,491 --> 00:04:22,991
siguen siendo importantes
a lo largo de la historia.
50
00:04:23,196 --> 00:04:28,566
Cuando vino Alejandro el Grande,
su ejército entró por este lado
51
00:04:28,768 --> 00:04:30,668
y bajaron hasta este espacio abierto.
52
00:04:30,870 --> 00:04:35,330
Y el ejercito Persa vino
desde Erbil, aquí arriba.
53
00:04:35,541 --> 00:04:40,945
Y justo en ese espacio, hay una
colina que tiene unos 1.000 metros,
54
00:04:41,147 --> 00:04:42,671
que se eleva directamente
de la planicie.
55
00:04:42,882 --> 00:04:46,716
Y ahí es donde se encontraron. Eso debe
ser casi en su primera línea, supongo.
56
00:04:46,919 --> 00:04:49,752
Casi exactamente. La
línea corre justo por allí.
57
00:05:18,551 --> 00:05:20,842
En las pantallas de AWACS
(Control y vigilancia aérea),
58
00:05:20,843 --> 00:05:23,420
vimos la situación militar de
ese momento en el norte de Irak.
59
00:05:30,930 --> 00:05:32,625
Luego la tripulación
cargó la información
60
00:05:32,626 --> 00:05:34,764
que tenían los expertos en
inteligencia de Alejandro
61
00:05:34,967 --> 00:05:37,333
en Septiembre del año 331 AC.
62
00:05:37,570 --> 00:05:39,595
¿Puedes mostrar los
ríos y cosas como esas?
63
00:05:43,109 --> 00:05:44,701
Los ríos y las montañas
se muestran juntos.
64
00:05:44,911 --> 00:05:47,539
- ¿Esto es el Tigris?
- Correcto.
65
00:05:47,747 --> 00:05:50,477
- El Gran Zab.
- Correcto.
66
00:05:50,917 --> 00:05:56,446
- ¿Puedes mostrarnos a Mosul y Erbil?
- Por supuesto.
67
00:05:58,491 --> 00:06:02,951
Alejandro probablemente cruzó el
Tigris entre el día 15 y el 20.
68
00:06:03,162 --> 00:06:04,493
Le debe haber llevado varios días.
69
00:06:04,697 --> 00:06:06,688
En la noche del día 20 hubo un eclipse
70
00:06:06,899 --> 00:06:08,867
que los obligó a detenerse
71
00:06:09,068 --> 00:06:13,903
hasta que los videntes del ejército
le dijeron que era un buen presagio.
72
00:06:14,107 --> 00:06:18,737
Y luego avistaron a los
Persas probablemente el día 25,
73
00:06:18,945 --> 00:06:21,345
los exploradores los vieron,
y descansaron por cuatro días.
74
00:06:21,547 --> 00:06:26,075
Darío había subido a través de Erbil
probablemente el 18 de Septiembre,
75
00:06:26,285 --> 00:06:28,753
cruzando el Gran Zab cerca del día 23.
76
00:06:29,989 --> 00:06:32,719
- ¿Puedes acercarte?
- ¿Al área de batalla?
77
00:06:32,925 --> 00:06:37,225
- Sí.
- Pondré la batalla en el medio.
78
00:06:41,000 --> 00:06:44,265
Este es el momento en el cual la
carrera de Alejandro se alza o cae.
79
00:06:44,470 --> 00:06:46,831
Su ejército está ampliamente
superado en número
80
00:06:46,832 --> 00:06:49,339
por los Persas y ahora
casi completamente rodeado,
81
00:06:49,542 --> 00:06:52,739
pero él sabía que esto pasaría.
De hecho, quería que suceda.
82
00:06:52,945 --> 00:06:56,176
Su plan era que sus alas contendrían
a los Persas el tiempo necesario
83
00:06:56,382 --> 00:06:59,167
para descubrir un
claro en la línea Persa
84
00:06:59,168 --> 00:07:03,345
a través del cual Alejandro
pudiera atacar al mismísimo Darío.
85
00:07:03,556 --> 00:07:06,286
Todo dependía de la disciplina
de las tropas Macedonias,
86
00:07:06,492 --> 00:07:08,920
de que cada unidad llevara a
cabo sus instrucciones incluso
87
00:07:08,921 --> 00:07:11,429
aunque no pudieran ver nada de
lo que sucedía a su alrededor.
88
00:07:11,631 --> 00:07:16,694
Y también todo dependía de la
increíble valentía del propio Alejandro,
89
00:07:16,903 --> 00:07:18,803
quien todavía tenía 25 años.
90
00:07:21,974 --> 00:07:24,299
El grandioso ejército
de Darío fue aplastado.
91
00:07:24,300 --> 00:07:25,967
El propio Darío huyó hacia Irán.
92
00:07:26,245 --> 00:07:28,907
Y con esa derrota, dijo
el historiador Plutarco,
93
00:07:29,115 --> 00:07:33,643
el poder del Imperio Persa
fue totalmente derrocado.
94
00:07:35,955 --> 00:07:38,822
Alejandro avanzó
velozmente hacia Irak.
95
00:07:39,425 --> 00:07:40,722
Babilonia se rindió.
96
00:07:43,329 --> 00:07:47,698
A finales de Noviembre, marchó sobre
la capital de invierno de Darío, Susa.
97
00:07:47,900 --> 00:07:50,130
La invasión de Persia
había comenzado.
98
00:07:54,407 --> 00:07:57,913
A mediados de Diciembre llegó
al río Karkheh cerca de Susa,
99
00:07:57,914 --> 00:08:00,368
justo dentro de la
frontera actual iraní.
100
00:08:08,054 --> 00:08:10,249
Traje conmigo un mapa de inteligencia
101
00:08:10,456 --> 00:08:14,222
hecho para la invasión Británica de
esta región en la Primera Guerra Mundial.
102
00:08:16,696 --> 00:08:19,290
Alejandro no estaba viajando
a un país desconocido.
103
00:08:19,966 --> 00:08:24,903
Los Griegos habían viajado y trabajado en
Persia durante siglos antes de su época.
104
00:08:25,271 --> 00:08:29,401
Y tendría que haber estado disponible
una gran cantidad de información.
105
00:08:29,675 --> 00:08:35,705
Y, sin ninguna duda, el comando general
Macedonio envió a sus agentes a Persia
106
00:08:35,915 --> 00:08:40,045
para preparar informes de inteligencia
sobre las rutas y distancias al interior,
107
00:08:40,253 --> 00:08:43,338
incluso quizás mapas, como
este, trazando cada detalle
108
00:08:43,339 --> 00:08:45,919
que fuera necesario
que supiera un ejercito.
109
00:08:46,158 --> 00:08:49,650
Cuales vados eran franqueables por
un ejército con equipamiento pesado.
110
00:08:49,896 --> 00:08:52,763
En qué lugar los ríos eran
intransitables. Dónde eran navegables.
111
00:08:52,965 --> 00:08:55,126
Dónde había terrenos para acampar.
112
00:08:55,401 --> 00:08:58,632
Dónde podías encontrar agua
potable y dónde no era bebible.
113
00:08:59,005 --> 00:09:01,298
Aquí, marcado en este mapa de 1915,
114
00:09:01,299 --> 00:09:04,966
está el antiguo Camino Real
Persa de Babilonia a Susa,
115
00:09:05,177 --> 00:09:10,020
extendiéndose a lo largo de todo
este paisaje y bajando a Susa,
116
00:09:10,021 --> 00:09:11,912
el destino de Alejandro.
117
00:09:12,885 --> 00:09:16,981
Nos recuerda esa historia sobre el
joven Alejandro, el niño de diez años,
118
00:09:17,189 --> 00:09:20,818
que le habla a los embajadores
Persas en la corte de Macedonia,
119
00:09:21,160 --> 00:09:27,292
y les pregunta sobre los detalles de las
distancias de viaje al corazón de Persia.
120
00:09:27,633 --> 00:09:30,830
Ese niño seguramente sabía
hacia donde se dirigía.
121
00:09:39,378 --> 00:09:42,370
Llegamos a Irán durante
la celebración de Ashura,
122
00:09:42,615 --> 00:09:44,310
el tiempo de lamentación.
123
00:09:53,159 --> 00:09:55,057
En esos momentos las
calles están atestadas
124
00:09:55,058 --> 00:09:56,754
con desfiles y
representaciones sagradas.
125
00:10:02,201 --> 00:10:05,659
En las carrozas del carnaval están
los monstruos de la historia Iraní;
126
00:10:05,938 --> 00:10:08,771
el último sah y los malvados califas.
127
00:10:25,124 --> 00:10:28,178
Y junto con ellos, como un
villano de cuento de hadas,
128
00:10:28,179 --> 00:10:30,494
está el gran Iskander,
el propio Alejandro.
129
00:10:39,105 --> 00:10:42,563
En el punto cumbre del día,
cargan enormes ataúdes espejados
130
00:10:42,775 --> 00:10:45,209
para conmemorar los
héroes muertos del Islam.
131
00:10:50,216 --> 00:10:53,652
En muy pocos países está tan vivo el
sentido de las heridas de la historia,
132
00:10:53,886 --> 00:10:56,878
la idea de que las grandes derrotas
nunca deberían ser olvidadas.
133
00:10:57,456 --> 00:11:00,186
Y las dos grandes derrotas Iraníes
estuvieron en manos de los Árabes
134
00:11:00,393 --> 00:11:03,021
y antes de ellos,
en las de Alejandro.
135
00:11:05,598 --> 00:11:08,328
Y esa historia nunca
ha sido olvidada aquí.
136
00:11:26,919 --> 00:11:30,502
Esto es del poema épico de mil
años de antigüedad de Ferdowsi,
137
00:11:30,503 --> 00:11:31,583
el Homero de Irán.
138
00:11:58,984 --> 00:12:02,249
E Irán ahora se prepara
para el ataque Griego.
139
00:12:15,301 --> 00:12:16,859
Con Darío todavía en el norte,
140
00:12:17,069 --> 00:12:20,197
Susa estaba desprotegida
y cayó sin pelear.
141
00:12:22,875 --> 00:12:26,902
Los Griegos irrumpieron aquí, en el
gran salón de audiencia. Imagínenlo:
142
00:12:27,113 --> 00:12:30,276
columnas de 20 metros de alto
que sostenían una bóveda de cedro,
143
00:12:30,483 --> 00:12:32,542
brillante por el oro y
las piedras preciosas.
144
00:12:33,552 --> 00:12:36,885
Alejandro caminó y se
sentó en el trono de Darío.
145
00:12:37,123 --> 00:12:40,650
Pero como era un hombre pequeño, sus
pies no tocaban el último peldaño.
146
00:12:40,893 --> 00:12:44,192
Uno de los pajes empujó
una mesa para ayudar.
147
00:12:44,396 --> 00:12:47,797
Y en ese momento, se escuchó
un sollozo en el cuarto.
148
00:12:48,234 --> 00:12:51,965
Resultó ser uno de los
eunucos reales de Darío.
149
00:12:52,204 --> 00:12:55,401
Alejandro le preguntó mediante un
intérprete por qué estaba tan alterado.
150
00:12:55,708 --> 00:13:01,669
Respondió, "Esta era la mesa en
la cual mi amo Darío solía comer."
151
00:13:02,181 --> 00:13:05,639
"Me rompe el corazón ver que
se use tan irrespetuosamente."
152
00:13:06,552 --> 00:13:11,649
Alejandro, se dice, se sintió avergonzado
por los dioses de la hospitalidad
153
00:13:11,891 --> 00:13:13,552
y ordenó que sacaran la mesa.
154
00:13:13,926 --> 00:13:15,917
Pero en ese momento, uno
de sus generales dijo,
155
00:13:16,128 --> 00:13:17,998
"No, no haga eso, Su Majestad."
156
00:13:17,999 --> 00:13:21,498
"La mesa de su enemigo se ha
convertido en su taburete."
157
00:13:21,967 --> 00:13:25,095
"Tome eso como un presagio
de su futura victoria."
158
00:13:33,078 --> 00:13:35,740
Debajo de las ruinas de Susa
existe un antiguo santuario
159
00:13:35,948 --> 00:13:39,509
todavía venerado por Judíos y
Cristianos, al igual que por Musulmanes.
160
00:13:41,587 --> 00:13:43,817
Es la tumba del profeta Daniel,
161
00:13:44,023 --> 00:13:46,992
quien fue arrojado por el rey
Persa a la jaula de los leones.
162
00:13:54,533 --> 00:13:56,937
Y en la historia
de Daniel en la Biblia,
163
00:13:56,938 --> 00:14:00,062
hay una extraña visión de
la llegada de Alejandro.
164
00:14:03,042 --> 00:14:07,911
En un sueño, el profeta vio cuatro
terribles monstruos saliendo del mar.
165
00:14:08,480 --> 00:14:11,643
El último de ellos eran
los Macedonios de Alejandro,
166
00:14:11,951 --> 00:14:14,784
una aterradora bestia
con dientes de hierro
167
00:14:14,987 --> 00:14:17,854
que devoraba lo que
encontrara a su paso.
168
00:14:19,992 --> 00:14:23,519
En esa imagen, se aprecia
algo de la fuerza ciclónica
169
00:14:23,729 --> 00:14:26,323
de la llegada de Alejandro
al escenario Iraní.
170
00:14:26,532 --> 00:14:31,182
Como dijeron los Iraníes, él era
un demonio con cabello despeinado,
171
00:14:31,183 --> 00:14:32,960
nacido la raza de la ira.
172
00:14:40,846 --> 00:14:44,907
A finales de Diciembre, Alejandro
dejó Susa con su ejército duplicado,
173
00:14:45,117 --> 00:14:46,501
reforzado en 70.000 hombres
174
00:14:46,502 --> 00:14:49,679
gracias a un vasto flujo de
soldados provenientes de Grecia.
175
00:14:52,024 --> 00:14:57,656
Ahora atacaría al mismo corazón del
imperio más allá de los Montes Zagros.
176
00:15:22,154 --> 00:15:25,179
Nuestro plan era caminar a través
de los pasos de las montañas
177
00:15:25,180 --> 00:15:26,716
siguiendo la ruta de Alejandro.
178
00:15:33,332 --> 00:15:34,697
¿Podremos dormir allí arriba?
179
00:15:36,535 --> 00:15:38,196
- Sí.
- Genial.
180
00:15:43,609 --> 00:15:46,339
Eso es genial.
Muy bien.
181
00:15:59,158 --> 00:16:04,494
Ahora la meta de Alejandro era
capturar la capital Persa, Persépolis.
182
00:16:11,704 --> 00:16:15,071
Enviaría la mayor parte de su ejército
por la vía larga a través de Shiraz.
183
00:16:15,441 --> 00:16:18,433
Pero él tomó un atajo directo
a través de las montañas
184
00:16:18,644 --> 00:16:20,635
para sorprender a los Persas.
185
00:16:42,735 --> 00:16:45,349
Subiendo este valle, apenas
puedes creer que Alejandro
186
00:16:45,350 --> 00:16:47,536
hubiera arriesgado a
la elite de su ejército,
187
00:16:47,740 --> 00:16:50,538
unos 20.000 hombres,
en este tipo de terreno.
188
00:16:51,076 --> 00:16:55,035
Pero seguramente tenían
información precisa sobre la ruta.
189
00:16:55,381 --> 00:16:58,533
Enviaría a Parmenio con
el equipamiento pesado
190
00:16:58,534 --> 00:17:01,149
y las tropas por la ruta larga al sur.
191
00:17:01,353 --> 00:17:04,413
Lo que él buscaba era un atajo
a través de los Montes Zagros
192
00:17:04,623 --> 00:17:06,955
para llegar a Persépolis
lo más rápido posible.
193
00:17:07,159 --> 00:17:09,821
Tienen que haber sabido
que existía ese atajo.
194
00:17:10,129 --> 00:17:13,895
Era una ruta muy antigua, usada
probablemente durante miles de años,
195
00:17:14,166 --> 00:17:17,465
conocida por los antiguos
como la llave a Anshan,
196
00:17:17,669 --> 00:17:19,933
el antiguo nombre para
la zona central de Persia.
197
00:17:20,572 --> 00:17:26,272
Eran desfiladeros angostos y difíciles
pero conducían directamente a Persépolis
198
00:17:26,478 --> 00:17:29,914
a través del paso que los Griegos
llamaban las Puertas de Persia.
199
00:17:36,688 --> 00:17:40,784
Pero el general de Darío,
Ariobarzanes, había puesto una trampa.
200
00:17:42,628 --> 00:17:44,532
Los Macedonios se habían
adentrado profundamente
201
00:17:44,533 --> 00:17:46,359
en las Puertas de Persia
antes de darse cuenta
202
00:17:46,565 --> 00:17:47,964
de que había problemas.
203
00:17:53,705 --> 00:17:56,290
Entonces, cuando llegaron
aquí a los desfiladeros,
204
00:17:56,291 --> 00:17:58,267
no muy lejos de la vertiente del paso,
205
00:17:58,477 --> 00:18:00,590
descubrieron de repente
para su sorpresa
206
00:18:00,591 --> 00:18:02,914
que los Persas habían
amurallado el camino
207
00:18:03,115 --> 00:18:07,609
y lo habían protegido completamente.
En ese momento los Persas atacaron.
208
00:18:08,554 --> 00:18:12,684
Desde arriba de estos acantilados,
lanzaron una lluvia de rocas, piedras,
209
00:18:12,891 --> 00:18:16,258
lanzas y jabalinas al lecho
del río que estaba debajo.
210
00:18:17,529 --> 00:18:20,623
Alejandro estaba indefenso. Sus tropas
estaban sufriendo terribles bajas
211
00:18:20,833 --> 00:18:24,064
y ordenó a su trompetista
dar la señal de retirada.
212
00:18:24,303 --> 00:18:27,636
El ejército abandonó el paso dejando
a los muertos donde habían caído.
213
00:18:27,840 --> 00:18:32,140
Por primera vez en su carrera,
Alejandro fue superado en astucia.
214
00:18:32,544 --> 00:18:35,843
Pueden imaginar como tomaron eso
en la carpa real aquella noche.
215
00:18:41,353 --> 00:18:44,652
Alejandro volvió atrás y acampó en la
entrada del paso, como hicimos nosotros.
216
00:18:46,825 --> 00:18:50,158
Estaba furioso consigo mismo por
guiar a sus hombres a una trampa.
217
00:18:53,332 --> 00:18:56,358
La historia de la batalla todavía
es contada por la gente local.
218
00:19:04,510 --> 00:19:08,674
Como el héroe Persa, Ariobarzanes,
engañó al grandioso Alejandro.
219
00:19:17,156 --> 00:19:19,954
¿Cómo sabes estas historias, Zavoreh?
220
00:19:26,565 --> 00:19:30,934
Es un relato, que como dicen
aquí, ha pasado de pecho a pecho.
221
00:19:31,403 --> 00:19:34,793
¿Entonces es una historia
que ha pasado del abuelo,
222
00:19:34,794 --> 00:19:37,205
al padre y al hijo en estos lugares?
223
00:19:42,714 --> 00:19:45,308
Alejandro estaba ahora en
una posición desesperada.
224
00:19:49,821 --> 00:19:54,224
¿Y existe alguna otra
forma cerca de aquí
225
00:19:54,426 --> 00:19:57,122
para poder llegar del
otro lado del paso?
226
00:19:57,396 --> 00:20:01,730
Urgentemente, Alejandro les hizo la
misma pregunta a sus prisioneros locales.
227
00:20:07,306 --> 00:20:11,106
Un pastor le contó que existía un camino,
pero que era imposible para un ejército.
228
00:20:15,480 --> 00:20:17,087
Pero Alejandro no tenía opción.
229
00:20:17,088 --> 00:20:19,678
A las nueve de la noche
dio la orden de marchar.
230
00:20:24,389 --> 00:20:26,186
Su ruta nunca fue encontrada,
231
00:20:26,391 --> 00:20:29,383
y ni Zavoreh ni sus hermanos se pudieron
poner de acuerdo sobre que camino tomó.
232
00:20:34,132 --> 00:20:36,430
Pero Zavoreh me parecía
estaba en lo cierto.
233
00:20:39,171 --> 00:20:41,731
Todavía discutiendo, dijeron que
nos llevarían al día siguiente.
234
00:20:51,483 --> 00:20:53,815
Poco luego del amanecer, partimos.
235
00:20:54,253 --> 00:20:56,619
Eran casi 20 kilómetros hasta la cima.
236
00:21:07,266 --> 00:21:09,285
Las tropas mantuvieron
un silencio absoluto.
237
00:21:09,286 --> 00:21:11,259
Las señales de trompeta
estaban prohibidas.
238
00:21:13,572 --> 00:21:14,470
Aquí arriba.
239
00:21:15,507 --> 00:21:16,997
Los nervios estaban a flor de piel.
240
00:21:17,376 --> 00:21:20,777
Sabían que sus vidas estaban
en manos de un guía local,
241
00:21:20,979 --> 00:21:22,708
dice el historiador Curcio.
242
00:21:22,914 --> 00:21:25,940
Si eran traicionados, estarían
atrapados como animales salvajes.
243
00:21:34,493 --> 00:21:37,860
Miren esto. Es exactamente lo
que describieron los Griegos, ¿no?
244
00:21:42,100 --> 00:21:45,627
Un terreno muy difícil, lleno
de desfiladeros y barrancos,
245
00:21:45,871 --> 00:21:49,898
todo más desconocido
porque viajaban de noche.
246
00:21:50,108 --> 00:21:52,099
Pueden imaginarlo aquí, ¿verdad?
247
00:22:06,158 --> 00:22:07,523
Fuimos más lentos que Alejandro.
248
00:22:07,726 --> 00:22:11,321
Nos tomó 3 o 4 horas llegar
a la cima sobre el paso.
249
00:22:26,578 --> 00:22:28,808
- ¿Es aquí, Aliakvar?
- Sí.
250
00:22:29,214 --> 00:22:31,079
- ¿Dasht-e Tavil?
- Así se lo llama.
251
00:22:31,080 --> 00:22:32,843
- Dasht-e Tavil.
- Correcto. Genial.
252
00:22:39,891 --> 00:22:41,654
Es exactamente aquí.
Cuando los Griegos decían
253
00:22:41,860 --> 00:22:46,388
que salieron del barranco y
llegaron a la cima, es esto, ¿verdad?
254
00:22:48,133 --> 00:22:51,728
En la cima, a casi unos 2.000
metros de altura, hay una meseta.
255
00:22:52,270 --> 00:22:55,671
Aquí, Alejandro se detuvo a
dividir sus fuerzas y a comer algo.
256
00:23:04,783 --> 00:23:06,546
Entonces, ¿qué piensas Habibullah?
257
00:23:06,752 --> 00:23:10,376
¿Crees que pudo traer
un ejército de 10.000 o
258
00:23:10,377 --> 00:23:13,055
15.000 hombres hasta aquí arriba?
259
00:23:14,659 --> 00:23:15,421
Es posible.
260
00:23:17,562 --> 00:23:19,655
Pero ellos no tenían té.
261
00:23:26,671 --> 00:23:31,904
Así que, imaginen, la mitad de la
noche, una helada noche de Enero,
262
00:23:32,210 --> 00:23:34,201
estamos aquí en el Dasht-e Tavil.
263
00:23:34,479 --> 00:23:36,802
Los soldados Macedonios
todavía están subiendo
264
00:23:36,803 --> 00:23:38,779
por ese estrecho
que acabamos de pasar.
265
00:23:38,984 --> 00:23:43,614
Alejandro y sus generales se sientan a
elaborar las etapas finales de su plan.
266
00:23:43,822 --> 00:23:45,551
Parece ser algo como esto.
267
00:23:45,857 --> 00:23:51,124
Tres brigadas de infantería,
Amintas, Filotas y Coeno,
268
00:23:51,329 --> 00:23:54,264
iban a adelantarse,
abajo en la planicie,
269
00:23:54,466 --> 00:23:57,215
a hacer un puente en el río
por el cual los Macedonios
270
00:23:57,216 --> 00:24:00,063
debían pasar para poder llegar
rápidamente a Persépolis.
271
00:24:00,439 --> 00:24:04,671
El propio Alejandro con tres escuadrones
de caballería, incluidos los Hetairoi,
272
00:24:04,876 --> 00:24:08,903
una brigada de infantería, lanceros
y arqueros armados ligeramente,
273
00:24:09,114 --> 00:24:13,050
quizás unos 4.000 soldados,
iban a avanzar por allí,
274
00:24:13,318 --> 00:24:16,685
rodeando hacia el fondo del paso,
por detrás de la posición Persa.
275
00:24:17,088 --> 00:24:18,682
Y 3.000 soldados de infantería,
276
00:24:18,683 --> 00:24:22,025
bajo las órdenes del general
Ptolomeo, se quedarían justo aquí.
277
00:24:22,227 --> 00:24:25,526
Eran probablemente los
especialistas de escudo largo
278
00:24:25,730 --> 00:24:29,427
quienes formaban parte de la
antigua guardia real Macedonia.
279
00:24:31,102 --> 00:24:33,195
Entonces,
en el medio de la noche,
280
00:24:33,839 --> 00:24:36,918
las últimas etapas de esta
increíblemente riesgosa
281
00:24:36,919 --> 00:24:39,937
y peligrosa operación
comenzaron a desarrollarse,
282
00:24:40,245 --> 00:24:43,408
y de ellas dependería todo
el destino de la guerra.
283
00:24:48,753 --> 00:24:51,630
El camino desembocaba en
un oscuro desfiladero,
284
00:24:51,631 --> 00:24:54,623
y los hermanos usaron un
viejo truco de los pastores,
285
00:24:54,826 --> 00:24:58,557
cortando tiras de corteza de árbol
gomero que arden como pequeñas antorchas.
286
00:25:09,007 --> 00:25:11,339
Esa fue la peor parte, dice Curcio.
287
00:25:11,543 --> 00:25:14,205
Había nieve y la
oscuridad era terrorífica.
288
00:25:21,253 --> 00:25:23,721
- ¿Bien? ¿Estamos listos?
- Sí.
289
00:25:25,323 --> 00:25:27,846
Algunos Macedonios comenzaron
a perder las esperanzas
290
00:25:27,847 --> 00:25:30,556
y algunos de los más jóvenes
incluso comenzaron a llorar.
291
00:25:41,406 --> 00:25:44,637
Pero en momentos como ese,
dice Arriano,
292
00:25:44,843 --> 00:25:47,641
Alejandro tenía una maravillosa
habilidad para animar a sus hombres,
293
00:25:48,013 --> 00:25:51,312
calmando sus miedos
con su temeridad.
294
00:26:07,999 --> 00:26:12,561
Poco después del amanecer, llegamos
al centro de las Puertas de Persia.
295
00:26:28,520 --> 00:26:31,614
La apuesta desesperada de
Alejandro había rendido frutos.
296
00:26:36,261 --> 00:26:38,636
A primeras horas, su
marcha nocturna lo había
297
00:26:38,637 --> 00:26:40,857
llevado justo a la
parte trasera del paso,
298
00:26:41,066 --> 00:26:42,829
detrás de la posición Persa.
299
00:26:44,202 --> 00:26:46,547
Antes del amanecer,
Alejandro lanzó su ataque
300
00:26:46,548 --> 00:26:49,299
sobre la retaguardia de las
defensas de Ariobarzanes.
301
00:26:50,008 --> 00:26:52,977
Al mismo momento, los Macedonios
hicieron sonar sus trompetas
302
00:26:53,178 --> 00:26:57,706
por todo el paso hasta Crátero,
quien hizo subir a sus soldados
303
00:26:57,916 --> 00:27:01,181
a atacar las paredes donde los Macedonios
habían sido abatidos el día anterior.
304
00:27:01,519 --> 00:27:04,249
Así los Persas estaban ahora
atrapados en un movimiento de pinza.
305
00:27:04,689 --> 00:27:08,557
Retrocedieron hacia sus defensas
internas, aquí en este lugar,
306
00:27:08,760 --> 00:27:11,729
Charguch, lugar donde
se cruzan cuatro caminos.
307
00:27:11,997 --> 00:27:14,522
Entonces Alejandro
lanzó su golpe decisivo.
308
00:27:15,000 --> 00:27:18,663
Ptolomeo y sus 3.000 soldados de
infantería que habían quedado atrás
309
00:27:18,870 --> 00:27:22,499
bajaron por el desfiladero por
el cual llegamos durante la noche.
310
00:27:22,707 --> 00:27:26,006
Lanzó su ataque del lado
de la posición Persa.
311
00:27:26,444 --> 00:27:28,241
Estaban atrapados por todos lados.
312
00:27:30,015 --> 00:27:33,542
Los Persas pelearon valientemente,
pero estaban derrotados.
313
00:27:37,522 --> 00:27:39,752
En cuanto al pastor
que los guió esa noche,
314
00:27:39,958 --> 00:27:42,859
Alejandro le dio 30 talentos de plata,
315
00:27:43,061 --> 00:27:44,528
un cuarto de millón de dólares.
316
00:27:45,230 --> 00:27:46,458
Se había ganado cada centavo.
317
00:27:47,699 --> 00:27:50,224
¿Puedo tomar otro Chai?
318
00:27:50,702 --> 00:27:52,499
Incluso nuestros guías
estaban impresionados.
319
00:27:54,339 --> 00:27:57,137
"Pero si tuviera a Alejandro
aquí," dijo uno de ellos,
320
00:27:57,475 --> 00:28:00,706
"me gustaría cortarlo en pequeños
pedazos por lo que le hizo a Irán."
321
00:28:20,732 --> 00:28:23,360
El camino a Persépolis estaba abierto.
322
00:28:30,375 --> 00:28:32,206
La ciudad más odiada en el mundo.
323
00:28:32,410 --> 00:28:35,470
Alejandro la había llamado
así al comienzo de su cruzada.
324
00:28:36,081 --> 00:28:39,244
Ahora caminaba sin resistencia
hacia el gran palacio.
325
00:28:43,822 --> 00:28:47,087
En estas enormes salas de
recepción, 10.000 cortesanos
326
00:28:47,358 --> 00:28:50,088
solían juntarse a celebrar
el Año Nuevo Persa.
327
00:28:57,302 --> 00:29:00,396
Embajadores de 35 países
habían formado fila aquí
328
00:29:00,538 --> 00:29:06,943
para recibir la bendición del gran
rey y dios de sabiduría, Ahura Mazda.
329
00:29:13,785 --> 00:29:15,806
Aquí habían venido Griegos Jonios
330
00:29:15,807 --> 00:29:18,745
portando como regalos
ropas teñidas y panales.
331
00:29:22,527 --> 00:29:25,223
Hindúes con becerros jorobados.
332
00:29:25,930 --> 00:29:29,923
Escitas provenientes de Asia
Central con oro y finos atuendos.
333
00:29:34,973 --> 00:29:38,204
Esto es lo que significaba ser un rey.
334
00:29:50,622 --> 00:29:53,916
En las habitaciones reales,
Alejandro pudo haber visto imágenes
335
00:29:53,917 --> 00:29:55,924
de los grandes reyes
del pasado Persa.
336
00:29:59,831 --> 00:30:03,028
Retratados con toda la
majestuosidad de la realeza Persa.
337
00:30:03,234 --> 00:30:06,726
Ahí está la tiara decorada
con ornamentos dorados.
338
00:30:06,938 --> 00:30:08,838
Estos deben haber sido verdaderos
brazaletes reales de oro,
339
00:30:09,073 --> 00:30:11,303
probablemente arrancados
por los Griegos.
340
00:30:11,509 --> 00:30:15,411
Tienen que haber tenido cosméticos
faciales, la hermosa barba rizada,
341
00:30:15,613 --> 00:30:18,980
y ser atendidos por todos
los sirvientes de la corte:
342
00:30:19,184 --> 00:30:22,642
el portador de la vasija
de ungüento y la toalla
343
00:30:22,854 --> 00:30:25,516
y el matamoscas y la sombrilla.
344
00:30:25,824 --> 00:30:28,810
Para los Griegos, todo
esto debe haber fortalecido
345
00:30:28,811 --> 00:30:31,387
todos sus estereotipos
sobre los Orientales
346
00:30:31,596 --> 00:30:33,154
y sus sistemas políticos.
347
00:30:33,364 --> 00:30:35,798
Era la tiranía Oriental personificada.
348
00:30:39,571 --> 00:30:43,871
Pero siempre debemos recordar que esta es
una historia contada por los vencedores.
349
00:30:44,409 --> 00:30:47,936
Para los ojos Persas, su estado era
la personificación de la justicia,
350
00:30:48,313 --> 00:30:51,544
guiado por el dios de la
sabiduría, Ahura Mazda.
351
00:30:58,590 --> 00:31:00,843
Alejandro se había
movido sobre Persépolis
352
00:31:00,844 --> 00:31:03,254
tan rápido que encontró
la tesorería intacta;
353
00:31:03,461 --> 00:31:06,430
3.000 toneladas de oro
y plata en lingotes,
354
00:31:06,731 --> 00:31:09,131
más que las reservas en Fort Knox.
355
00:31:09,701 --> 00:31:12,636
Había caído en sus manos el
tesoro más grande de la historia.
356
00:31:12,837 --> 00:31:15,499
Ahora podría financiar
cualquier guerra que deseara,
357
00:31:15,773 --> 00:31:17,832
incluso si fuera en el fin del mundo.
358
00:31:30,321 --> 00:31:35,588
Hola. Muchas gracias.
Gracias. Es adorable.
359
00:31:35,827 --> 00:31:39,228
Aquella noche, permanecí en el antiguo
hotel bajo las ruinas del palacio,
360
00:31:39,430 --> 00:31:42,228
justo donde Alejandro debe
haber armado su tienda.
361
00:31:42,934 --> 00:31:45,334
Esperó aquí durante 3 meses.
362
00:31:46,170 --> 00:31:48,161
Darío todavía estaba libre en el norte
363
00:31:48,373 --> 00:31:52,571
y ningún Persa venía a
reconocer a Alejandro como rey.
364
00:31:53,311 --> 00:31:57,179
Habían dudas entre los Griegos
sobre lo que hacer a continuación.
365
00:31:59,317 --> 00:32:03,310
Especialmente sobre el palacio,
símbolo del poder Persa.
366
00:32:03,988 --> 00:32:06,923
Algunos pensaban que los crímenes
cometidos por los reyes Persas
367
00:32:07,125 --> 00:32:11,459
en Grecia 150 años
atrás requerían castigo.
368
00:32:11,996 --> 00:32:14,328
Nadie sabe con exactitud
que pasó después,
369
00:32:14,599 --> 00:32:17,416
pero la leyenda contada por
los historiadores Griegos
370
00:32:17,417 --> 00:32:19,764
fue tan famosa que se
convirtió en hecho.
371
00:32:36,688 --> 00:32:38,821
La noche en que
Persépolis fue destruida,
372
00:32:38,822 --> 00:32:41,716
el Rey Alejandro se encontraba
en una fiesta con amigos,
373
00:32:41,926 --> 00:32:44,258
quizás en las tiendas
debajo del palacio.
374
00:32:44,629 --> 00:32:46,187
Había muchas mujeres presentes,
375
00:32:47,298 --> 00:32:50,563
cortesanas, amantes de los generales.
376
00:32:51,102 --> 00:32:55,596
Se consumió una gran cantidad de vino
y todos quedaron muy, muy borrachos.
377
00:32:56,407 --> 00:32:59,001
Y entonces una de las mujeres habló.
378
00:32:59,911 --> 00:33:03,870
Era una ateniense.
Su nombre era Tais.
379
00:33:05,149 --> 00:33:10,086
Luego de todos los grandes logros del
rey en Asia, dijo, lo máximo sería que
380
00:33:10,321 --> 00:33:14,451
él permitiese a sus amigos
incendiar el palacio,
381
00:33:15,126 --> 00:33:18,061
para vengar lo que los
Persas habían hecho en Grecia
382
00:33:18,796 --> 00:33:23,460
y para permitir que manos de mujeres
extingan la gloria del Rey Jerjes.
383
00:33:23,835 --> 00:33:28,772
Y con esas palabras, se dice,
el propio rey tomó una antorcha.
384
00:33:29,440 --> 00:33:32,307
Se formó la procesión, se
encendieron las antorchas
385
00:33:32,510 --> 00:33:35,001
y las flautistas entonaron una melodía.
386
00:33:35,213 --> 00:33:40,412
Los fiesteros borrachos se tambalearon
por la gran escalera hasta el palacio.
387
00:33:40,618 --> 00:33:42,806
Luego del Rey Alejandro,
Tais fue la primera persona
388
00:33:42,807 --> 00:33:45,282
en arrojar su antorcha a las
habitaciones gubernamentales.
389
00:33:46,524 --> 00:33:47,317
Imagínenlo,
390
00:33:47,318 --> 00:33:52,360
el fuego subiendo por las doradas
cortinas hasta la bóveda de cedro.
391
00:33:53,164 --> 00:33:57,464
En seguida, este gran edificio
estaba consumido por el fuego.
392
00:34:15,453 --> 00:34:17,751
Pero esa todavía es la versión Griega.
393
00:34:17,989 --> 00:34:19,752
¿Cómo lo vieron los Persas?
394
00:34:21,893 --> 00:34:25,158
Profundo en las montañas limitando
con el Gran Desierto de Sal de Irán,
395
00:34:25,396 --> 00:34:27,956
existe un santuario junto
a un manantial sagrado.
396
00:34:44,849 --> 00:34:47,010
Estas personas son Zoroástricas,
397
00:34:47,218 --> 00:34:49,618
los seguidores de una
antigua religión de Irán,
398
00:34:50,254 --> 00:34:52,950
mucho más antigua que el
Cristianismo o el Islam.
399
00:35:03,968 --> 00:35:07,492
Y los Zoroástricos han
preservado la versión Persa
400
00:35:07,493 --> 00:35:09,634
de las conquista de Alejandro.
401
00:35:13,678 --> 00:35:17,478
Su profeta, Zaratustra, quien vivió
1.000 años antes que Alejandro,
402
00:35:17,682 --> 00:35:20,242
había sido admirado por el
maestro del rey, Aristóteles.
403
00:35:21,052 --> 00:35:24,647
Pero Alejandro nunca se encontró
con los magos, los sacerdotes Persas.
404
00:35:25,189 --> 00:35:27,384
Nunca hizo ofrendas a su dios,
405
00:35:27,892 --> 00:35:31,123
incluso aunque Arriano dice que él era
muy cuidadoso con la religión.
406
00:35:46,043 --> 00:35:48,978
De hecho, los Zoroástricos
dicen que él los persiguió
407
00:35:49,213 --> 00:35:51,181
y profanó sus templos.
408
00:36:01,659 --> 00:36:04,952
¿Alejandro continuó entonces
su campaña de venganza
409
00:36:04,953 --> 00:36:07,928
contra la religión de
Persia y sus seguidores?
410
00:36:08,432 --> 00:36:11,560
Sobre esto, los historiadores
Griegos no dicen nada.
411
00:36:22,880 --> 00:36:24,939
Pero aquella noche, en el
corazón del antiguo Irán,
412
00:36:25,149 --> 00:36:28,515
incluso 2.300 años
después, los Zoroástricos
413
00:36:28,516 --> 00:36:31,952
cuentan la historia como
si hubiera pasado ayer.
414
00:36:34,091 --> 00:36:39,324
Como sabes, y nosotros lo aceptamos,
sabemos que fue un gran militar,
415
00:36:40,331 --> 00:36:46,566
y que conquistó varios pequeños países
y finalmente derrotó nuestro imperio.
416
00:36:46,771 --> 00:36:49,797
Y que capturó el palacio de Persépolis.
417
00:36:50,208 --> 00:36:54,042
Incendió el palacio y se
emborrachó y, nuevamente,
418
00:36:54,312 --> 00:36:56,439
asesinó brutalmente
a nuestro sacerdotes.
419
00:36:56,747 --> 00:37:03,585
Obligó a nuestros jóvenes, niños y
niñas, a casarse con soldados Griegos.
420
00:37:03,854 --> 00:37:11,556
Y, lo peor, quemó nuestras
escrituras sagradas, nuestra Biblia,
421
00:37:11,762 --> 00:37:15,528
que es llamada Gatha, y es la palabra
de nuestro profeta, Zaratustra.
422
00:37:15,833 --> 00:37:17,664
Y eso fue un desastre.
423
00:37:17,868 --> 00:37:22,271
Pueden haberlo llamado
el Gran Alejandro,
424
00:37:22,506 --> 00:37:26,943
pero en nuestro mundo nosotros
decimos que era un demonio.
425
00:37:27,178 --> 00:37:30,882
Y en Zoroástrico decimos
Alejandro Gujaste.
426
00:37:30,883 --> 00:37:33,913
Eso significa
Alejandro el Maldito.
427
00:37:50,334 --> 00:37:52,996
Esa noche, los Zoroástricos
me contaron otra historia.
428
00:37:53,371 --> 00:37:58,172
El fuego sagrado que ardió en
Persépolis nunca fue extinguido.
429
00:38:05,082 --> 00:38:08,415
Por más de 2.000 años, ellos
creen que se ha mantenido vivo,
430
00:38:08,619 --> 00:38:10,280
llevándose de lugar en lugar.
431
00:38:10,655 --> 00:38:14,489
Y hoy, en una aldea en
la planicie, todavía arde,
432
00:38:15,092 --> 00:38:17,617
el fuego ante el cual adoraba Darío.
433
00:38:49,660 --> 00:38:51,821
En ese momento del
triunfo de Alejandro,
434
00:38:52,029 --> 00:38:54,759
un sacerdote Zoroástrico
dio un oráculo,
435
00:38:54,965 --> 00:38:58,924
una profecía sobre el malvado
Alejandro y su destino.
436
00:39:00,404 --> 00:39:04,033
"Toda Asia sufrirá su
perverso yugo," dijo,
437
00:39:04,709 --> 00:39:06,540
"porque él es el
discípulo del demonio,"
438
00:39:07,078 --> 00:39:09,546
"y nuestra tierra será
inundada en sangre."
439
00:39:14,585 --> 00:39:19,989
"Pero, al final, aquellos a quienes
él desea destruir, lo destruirán a él"
440
00:39:20,524 --> 00:39:23,584
"y será erradicado de
la tierra de Persia."
441
00:39:36,574 --> 00:39:38,730
A principios del verano,
Alejandro se movió
442
00:39:38,731 --> 00:39:41,034
al norte para tratar de
capturar al Rey Darío.
443
00:39:45,916 --> 00:39:49,147
Lo seguimos por el camino
hacia Isfahán.
444
00:40:06,070 --> 00:40:08,337
Aquí escuchó las noticias
de que Darío había
445
00:40:08,338 --> 00:40:11,007
decidido escapar en dirección
este hacia Afganistán.
446
00:40:23,120 --> 00:40:24,781
En las casas de té de Isfahán,
447
00:40:24,989 --> 00:40:28,823
los narradores de cuentos todavía relatan
la historia de los últimos días de Darío.
448
00:41:02,793 --> 00:41:05,134
La búsqueda final de
Darío llevó a Alejandro
449
00:41:05,135 --> 00:41:07,162
a través de antiguas
rutas de caravana
450
00:41:07,364 --> 00:41:10,595
poco usadas hoy, salvo por conductores
de camiones de larga distancia,
451
00:41:11,068 --> 00:41:12,831
uno de los cuales se
ofreció a llevarnos.
452
00:41:23,714 --> 00:41:28,413
Alejandro estableció un arduo ritmo de
marcha; recorrieron 640 km en 11 días.
453
00:41:28,619 --> 00:41:32,111
Más de la mitad de sus caballos
murieron en ese calor de verano.
454
00:41:38,062 --> 00:41:40,189
La antigua ruta conducía
más allá de Teherán
455
00:41:40,464 --> 00:41:43,433
y a través del paso conocido
como las Puertas del Caspio.
456
00:41:44,502 --> 00:41:46,868
Al final de cada día de
marcha había un pozo de agua.
457
00:41:47,338 --> 00:41:51,741
Todavía pueden encontrarlos marcados
por las ruinas de las posadas medievales.
458
00:41:53,844 --> 00:41:55,812
Esta es la antigua ruta.
459
00:41:56,213 --> 00:42:01,310
Y todavía existen antiguas
posadas por toda la ruta, ¿verdad?
460
00:42:07,491 --> 00:42:09,459
Sí, esas posadas están en la ruta.
461
00:42:10,261 --> 00:42:15,494
- ¿Alguna vez te alojaste en ellas?
- Sí.
462
00:42:20,838 --> 00:42:25,332
Algunas veces se detiene en las
posadas cuando viaja a Mashhad.
463
00:42:27,378 --> 00:42:28,606
Se detiene ahí para descansar.
464
00:42:28,846 --> 00:42:31,041
Así que el antiguo sistema
aún funciona.
465
00:42:35,152 --> 00:42:37,677
Los antiguos paraderos
están abandonados hoy día,
466
00:42:37,922 --> 00:42:41,653
pero nos detuvimos en uno, al
lado de la antigua ruta de Mashhad.
467
00:42:50,367 --> 00:42:54,963
Darío debe haber acampado en algún lugar
como este en su trágica última noche.
468
00:43:02,079 --> 00:43:06,243
Entonces él y los desesperados nobles
Persas tuvieron un concilio de guerra.
469
00:43:06,717 --> 00:43:10,084
Dijeron que querían un nuevo
líder, un comienzo de cero.
470
00:43:20,030 --> 00:43:22,067
Propusieron que por el momento,
Besos,
471
00:43:22,068 --> 00:43:25,229
un familiar del rey, debería
tomar las riendas del poder.
472
00:43:25,436 --> 00:43:29,600
Quizás, dijeron, Dios
nos vea con mejores ojos.
473
00:43:40,184 --> 00:43:42,550
Darío se rehusó a entregar el trono,
474
00:43:42,753 --> 00:43:45,483
y ellos lo arrestaron y
le pusieron cadenas de oro.
475
00:43:46,890 --> 00:43:49,723
Y entonces desde la tienda real
surgió el sonido de lamentos,
476
00:43:50,227 --> 00:43:55,529
el de los sirvientes reales que
lloraban por su rey y por todo su mundo.
477
00:44:28,899 --> 00:44:31,630
Cuando Alejandro se enteró
que Darío había sido depuesto
478
00:44:31,631 --> 00:44:33,268
y que se encontraba justo adelante,
479
00:44:33,537 --> 00:44:36,028
condujo a sus exhaustas
tropas a través de la noche.
480
00:44:41,578 --> 00:44:44,342
Para seguir su ruta, tomamos
el lento tren a Mashhad.
481
00:44:44,548 --> 00:44:47,540
¿Cuánto tiempo hay
entre Semnán y Gerd Ab?
482
00:44:50,521 --> 00:44:52,921
- Una hora.
- Sólo una hora.
483
00:44:55,426 --> 00:44:59,829
La ruta que tomó Alejandro en esa última
arremetida para intentar atrapar a Darío
484
00:45:00,030 --> 00:45:01,190
nunca fue descubierta,
485
00:45:01,398 --> 00:45:03,161
pero cuando miras el mapa, es obvio.
486
00:45:03,367 --> 00:45:06,828
Los contratistas del ferrocarril,
que eran también hombres prácticos,
487
00:45:06,829 --> 00:45:08,361
enfrentaron el mismo problema:
488
00:45:08,572 --> 00:45:09,698
cómo evitar las montañas.
489
00:45:09,907 --> 00:45:11,898
Necesitaban la menor
inclinación posible.
490
00:45:12,109 --> 00:45:14,009
Su solución fue extender
491
00:45:14,211 --> 00:45:18,807
sus líneas en una gran curva al sur
de las montañas y hacia el desierto.
492
00:45:19,316 --> 00:45:21,580
Es muy larga, casi 80 kilómetros,
493
00:45:22,019 --> 00:45:25,511
la distancia exacta que los Griegos
dicen que Alejandro recorrió esa noche.
494
00:45:26,023 --> 00:45:30,411
Pero es rápida, y conduce
a una pequeña estación
495
00:45:30,412 --> 00:45:33,725
en mitad de la nada
llamada Gerd Ab.
496
00:45:44,441 --> 00:45:48,775
Justo debajo de la estación hay un
lecho de río seco que rodea las colinas.
497
00:45:49,213 --> 00:45:50,805
Es un buen terreno para cabalgar.
498
00:45:51,081 --> 00:45:53,743
Es fácil imaginar a
Alejandro pasando por aquí,
499
00:45:53,984 --> 00:45:57,283
con su arnés tintineando,
mascullando ordenes en Griego.
500
00:46:05,529 --> 00:46:08,692
A primera luz, Alejandro
alcanzó a los Persas.
501
00:46:10,334 --> 00:46:12,894
Besos y los demás le
dijeron a Darío que montara.
502
00:46:13,137 --> 00:46:15,901
Él se negó y ellos lo
apuñalaron y huyeron.
503
00:46:17,141 --> 00:46:19,974
Lo abandonaron para que muera en
un pozo de agua al lado de la ruta.
504
00:46:25,816 --> 00:46:28,148
Mientras Alejandro
cabalgaba, buscando a Darío,
505
00:46:28,418 --> 00:46:31,012
un simple soldado
griego llamado Polistrato
506
00:46:31,221 --> 00:46:34,418
se dirigió al estanque
para calmar su sed.
507
00:46:41,732 --> 00:46:45,532
A la orilla del estanque
Polistrato vio un vagón cubierto,
508
00:46:45,736 --> 00:46:47,670
los animales cubiertos de lanzas.
509
00:46:47,938 --> 00:46:49,405
Se acercó y levantó la cubierta
510
00:46:49,606 --> 00:46:53,007
y dentro, cubierto en sangre,
estaba el mismísimo Darío,
511
00:46:53,210 --> 00:46:55,701
el gran rey,
al borde de la muerte.
512
00:46:55,913 --> 00:46:59,349
Polistrato llenó su casco con
agua y le dio de beber al rey.
513
00:46:59,550 --> 00:47:03,782
Entonces Darío tomó su mano y le dio un
mensaje para que le entregue a Alejandro.
514
00:47:04,154 --> 00:47:06,447
Le agradeció por tratar a su madre,
515
00:47:06,448 --> 00:47:09,592
su esposa y sus hijos
de manera tan honorable.
516
00:47:09,827 --> 00:47:11,954
Una frase muy al estilo Persa.
517
00:47:12,229 --> 00:47:16,723
También rezó pidiendo que los dioses
vean favorablemente a Alejandro,
518
00:47:16,934 --> 00:47:20,995
y que él, a su vez, gobernara la
tierra como lo había hecho Darío.
519
00:47:21,772 --> 00:47:23,467
Entonces Darío murió.
520
00:47:24,007 --> 00:47:26,032
Nunca se encontró el lugar exacto.
521
00:47:27,511 --> 00:47:30,480
Pero fue aquí, seguramente,
en Ab Hore,
522
00:47:30,681 --> 00:47:33,673
que significa lugar donde
puedes encontrar agua potable.
523
00:47:45,229 --> 00:47:47,019
La leyenda de la muerte
de Darío todavía
524
00:47:47,020 --> 00:47:49,256
es contada por los últimos
narradores de cuentos
525
00:47:49,466 --> 00:47:51,651
quienes solían viajar por
las rutas secundarias de Irán
526
00:47:51,652 --> 00:47:53,095
con sus telones de fondo ilustrados.
527
00:48:09,987 --> 00:48:13,946
Esta versión de la historia ha sido
contada en Irán por al menos 1.000 años.
528
00:48:49,026 --> 00:48:52,018
El rey está muerto.
Larga vida al rey.
529
00:48:56,466 --> 00:48:59,435
Ahora Alejandro era Señor de Asia.
530
00:49:00,070 --> 00:49:03,005
Acampó aquí, en la antigua
ciudad de Hecatompilos.
531
00:49:03,206 --> 00:49:04,669
Sus soldados estaban entusiasmados.
532
00:49:04,670 --> 00:49:06,801
La guerra había terminado.
Podrían volver a casa.
533
00:49:09,179 --> 00:49:11,238
Alejandro, sin embargo,
tenía otras ideas.
534
00:49:11,481 --> 00:49:12,846
Se dirigió a su ejército.
535
00:49:13,317 --> 00:49:17,219
Alejandro comenzó su discurso
repasando los casi 4 años de conquistas
536
00:49:17,421 --> 00:49:20,948
que los había llevado desde
los Balcanes hasta Afganistán.
537
00:49:21,258 --> 00:49:23,021
Había sido un camino largo y difícil.
538
00:49:23,293 --> 00:49:24,913
"Quieren irse a casa," dijo.
539
00:49:24,914 --> 00:49:27,923
"Lo entiendo."
Aprovechándose de sus sentimientos.
540
00:49:28,131 --> 00:49:29,457
"Yo también quiero ir a casa."
541
00:49:29,458 --> 00:49:32,329
"Me gustaría ver a mi madre
nuevamente y a mis seres queridos."
542
00:49:33,070 --> 00:49:37,131
"Pero si regresamos ahora,
todo estará perdido."
543
00:49:37,541 --> 00:49:39,133
"Puede que hayamos ganado
la batalla militar,"
544
00:49:39,343 --> 00:49:42,369
"pero la batalla por los corazones
y mentes está recién comenzando."
545
00:49:42,646 --> 00:49:45,289
"¿Realmente creen que los
Persas se quedarán tranquilos
546
00:49:45,290 --> 00:49:47,413
y aceptarán el dominio
Griego como si nada?"
547
00:49:47,784 --> 00:49:49,615
"Es el comienzo de un largo proceso."
548
00:49:50,020 --> 00:49:54,013
"Además, los asesinos de
Darío todavía están libres."
549
00:49:54,224 --> 00:49:56,852
"Besos se proclama rey de los Persas."
550
00:49:57,060 --> 00:49:59,875
"Si nos vamos, él consolidará
su poder, formará un ejercito."
551
00:49:59,876 --> 00:50:02,054
"Pronto estará tocando
nuestra puerta trasera."
552
00:50:02,499 --> 00:50:08,870
"No. O abandonamos todo o
seguimos para tomar todo."
553
00:50:09,940 --> 00:50:12,500
Casi pueden imaginarlo
diciendo, "Miren, muchachos,"
554
00:50:12,709 --> 00:50:16,338
"son sólo cuatro días de
marcha para atraparlos."
555
00:50:16,546 --> 00:50:18,912
Mintiendo sobre lo que
les esperaba.
556
00:50:19,182 --> 00:50:20,705
"No es nada para ustedes."
557
00:50:20,706 --> 00:50:24,279
"Nada para hombres que han
cruzado tantas montañas y ríos."
558
00:50:24,488 --> 00:50:30,893
"Vamos. Estamos en las puertas
de la victoria y la fama eterna."
559
00:50:36,333 --> 00:50:39,097
Una vez más, Alejandro
se los había ganado.
560
00:50:39,603 --> 00:50:43,562
Acamparon al norte de los Montes
Elburz, en lo que es hoy Turkmenistán.
561
00:50:43,974 --> 00:50:48,411
Siempre han criado finos caballos aquí
y Alejandro pudo compensar sus perdidas.
562
00:50:53,650 --> 00:50:55,213
Para subir la moral,
realizó juegos;
563
00:50:55,214 --> 00:50:57,211
carreras de caballo y
lucha cuerpo a cuerpo.
564
00:51:07,130 --> 00:51:08,757
Pero aunque el ejército
se entretenía,
565
00:51:08,965 --> 00:51:12,162
había inquietud sobre los
verdaderos planes del rey.
566
00:51:12,836 --> 00:51:15,418
Se había extendido el
rumor de que él realmente
567
00:51:15,419 --> 00:51:17,569
quería continuar y conquistar el mundo.
568
00:51:27,651 --> 00:51:31,485
Alejandro anunció que planeaba
entrenar a miles de muchachos Persas
569
00:51:31,688 --> 00:51:37,217
como soldados de caballería Macedonios,
y él mismo comenzó a usar túnicas Persas.
570
00:51:37,594 --> 00:51:40,085
Se está volviendo Persa,
se quejaban los veteranos.
571
00:51:40,297 --> 00:51:42,060
Esto no era por lo que
ellos habían luchado.
572
00:51:46,036 --> 00:51:48,353
Para aplacarlos, Alejandro
les dijo a sus hombres
573
00:51:48,354 --> 00:51:50,439
que se podían casar
con las mujeres cautivas
574
00:51:50,640 --> 00:51:52,835
y llevarlas a la campaña al este.
575
00:51:57,214 --> 00:52:01,742
Pero eso sólo daba a entender que
podrían nunca más ver a sus familias.
576
00:52:06,256 --> 00:52:10,886
Despacio pero con certeza, todos los
lazos con Macedonia se iban cortando.
577
00:52:31,615 --> 00:52:34,778
Esa noche, los Turcomanos me
contaron historias de Alejandro,
578
00:52:35,085 --> 00:52:36,985
que es uno de sus más
grandes héroes tradicionales.
579
00:52:44,161 --> 00:52:48,222
Como los musulmanes por toda Asia,
ellos lo llaman el de los dos cuernos.
580
00:53:08,718 --> 00:53:12,017
Para ellos, Alejandro es
una figura casi supernatural;
581
00:53:12,222 --> 00:53:14,622
brujo, mago, superhombre.
582
00:53:26,036 --> 00:53:27,867
En sus canciones, Alejandro
trepa a los cielos,
583
00:53:28,071 --> 00:53:31,438
sondea los océanos y encuentra
el manantial de la vida eterna.
584
00:53:32,209 --> 00:53:34,541
Y conoce una tribu de guerreras,
585
00:53:34,811 --> 00:53:37,041
al igual que lo hace en
una famosa historia Griega.
586
00:53:39,516 --> 00:53:43,043
Un día, una extraordinaria visita
cabalgó al campamento Griego,
587
00:53:43,253 --> 00:53:46,950
una reina Amazona que gobernaba
una tribu sólo de mujeres.
588
00:53:47,324 --> 00:53:51,124
Llegó con 300 guerreras armadas.
589
00:53:51,928 --> 00:53:53,967
Para sorpresa de los Griegos,
590
00:53:53,968 --> 00:53:57,764
cabalgó directo a Alejandro
y se bajó de su caballo.
591
00:53:58,635 --> 00:54:00,626
Alejandro dijo,
"¿Por qué has venido?"
592
00:54:01,204 --> 00:54:04,469
Y ella dijo, "Vine a
tener un hijo contigo."
593
00:54:04,741 --> 00:54:06,538
"Eres el más grande conquistador"
594
00:54:06,743 --> 00:54:10,611
"y yo soy superior a cualquier
mujer en coraje y fuerza,"
595
00:54:10,814 --> 00:54:13,442
"así que imagina el niño
que podríamos tener."
596
00:54:14,084 --> 00:54:17,247
Muchas parejas incompatibles cometieron
el mismo error a lo largo de la historia.
597
00:54:17,554 --> 00:54:19,715
Pero Alejandro, por
supuesto, estaba encantado.
598
00:54:21,024 --> 00:54:27,259
Pero el historiador Curcio dice que su
apetito no era tan grande como el de ella
599
00:54:27,464 --> 00:54:30,797
y que él pasó 13 días
tratando de satisfacerla.
600
00:54:31,268 --> 00:54:35,534
Finalmente, le entregó costosos regalos
y la envió de vuelta a su propio país
601
00:54:35,772 --> 00:54:40,209
y él volvió a los Montes Elburz
y se dirigió hacia Afganistán.
602
00:54:54,958 --> 00:54:58,045
Antes de marchar al
este, Alejandro entró a la
603
00:54:58,046 --> 00:55:01,591
provincia más al norte de
Irán, cerca del Mar Caspio.
604
00:55:04,267 --> 00:55:05,986
Y cabalgando sobre sus pasos,
605
00:55:05,987 --> 00:55:09,364
entramos a la antigua Hircania,
la tierra de los lobos.
606
00:55:12,642 --> 00:55:14,507
Nuestra guía fue Louise Firoz,
607
00:55:14,744 --> 00:55:17,542
quien ha vivido aquí con los
Turcomanos durante 30 años.
608
00:55:27,457 --> 00:55:29,789
Nuestra meta era la
Muralla de Alejandro,
609
00:55:30,193 --> 00:55:34,186
un antiguo trabajo de defensa como el
Muro de Adriano o la Gran Muralla China,
610
00:55:34,397 --> 00:55:36,872
cuya leyenda dice que fue
construida por Alejandro
611
00:55:36,873 --> 00:55:38,959
para marcar el límite
norte de su imperio.
612
00:55:41,271 --> 00:55:44,934
A tu derecha está el
comienzo de Asia Central,
613
00:55:45,241 --> 00:55:48,733
y a la izquierda, del otro
lado de la Muralla de Alejandro,
614
00:55:48,945 --> 00:55:50,708
está el comienzo del Medio Oriente.
615
00:55:50,980 --> 00:55:53,448
Esto encierra el agua dulce
616
00:55:55,185 --> 00:55:59,554
en este lado con los Montes
Elburz y sus manantiales,
617
00:55:59,789 --> 00:56:01,586
y en este lado no hay nada
618
00:56:01,587 --> 00:56:05,455
salvo manantiales de agua
salada, y muy poco de ellos.
619
00:56:05,662 --> 00:56:07,562
Así que aquello es civilización
y esto es nomadismo.
620
00:56:07,764 --> 00:56:10,232
- La gran división de la historia.
- Sí.
621
00:56:29,386 --> 00:56:32,480
Y así más de tres años
después de que dejaran Grecia,
622
00:56:32,722 --> 00:56:36,522
el ejército Macedonio alcanzó
las costas del Mar Caspio.
623
00:56:43,566 --> 00:56:48,594
Bueno, luego de años haciendo
campañas en Irak e Irán,
624
00:56:48,805 --> 00:56:50,773
debió ser agradable
llegar a la costa.
625
00:56:51,074 --> 00:56:53,941
No hay duda de que todos
nadaron en esta playa.
626
00:56:54,144 --> 00:56:57,443
Sabemos que probaron el agua,
porque los Griegos mencionan
627
00:56:57,647 --> 00:57:01,447
que la encontraron mucho menos
salada que la del Mediterráneo.
628
00:57:01,985 --> 00:57:04,112
Eso les debe haber dicho algo.
629
00:57:04,354 --> 00:57:06,588
Aquí, por primera vez
en la expedición,
630
00:57:06,589 --> 00:57:09,223
alcanzaron los límites
de sus conocimientos.
631
00:57:09,426 --> 00:57:14,363
Ellos no sabían, como nosotros, que
el Caspio es un mar rodeado de tierra.
632
00:57:14,597 --> 00:57:17,623
Para su conocimiento, y por lo
que les contaban los pescadores,
633
00:57:17,834 --> 00:57:21,292
esto era un simple golfo
del gran océano
634
00:57:21,504 --> 00:57:25,440
que rodeaba la tierra
habitada: Europa, África y Asia.
635
00:57:25,742 --> 00:57:28,141
Podías navegar, virar a la izquierda
636
00:57:28,142 --> 00:57:31,339
y dar toda la vuelta
hasta el norte de Europa.
637
00:57:31,548 --> 00:57:35,006
Podías navegar en aquella dirección
y dar la vuelta al mundo hasta India.
638
00:57:35,485 --> 00:57:37,188
Era el primer indicio, quizás,
639
00:57:37,189 --> 00:57:41,446
de que el mundo era mucho más grande
que lo que pudieran haber imaginado.
640
00:57:46,930 --> 00:57:49,558
Pero en ese momento, no
tenían ese conocimiento.
641
00:57:50,066 --> 00:57:52,398
Pero estaba en la naturaleza
de Alejandro, dice Arriano,
642
00:57:52,602 --> 00:57:55,400
buscar más allá de lo conocido.
643
00:57:55,738 --> 00:57:58,673
Pronto las metas de su
expedición comenzarían a cambiar,
644
00:57:58,942 --> 00:58:01,911
mientras era atraído por la
idea de un mundo más grande.
645
00:58:03,947 --> 00:58:08,907
Pero eso era el futuro.
Adelante ahora estaba Afganistán.
646
00:58:11,508 --> 00:58:17,508
.: Www.Subs-Team.Tv :.