1
00:00:05,038 --> 00:00:06,665
Hace 2.300 años,
2
00:00:06,873 --> 00:00:09,034
Alejandro el Grande invadió Asia.
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,606
Su meta era conquistar
el Imperio Persa.
4
00:00:12,612 --> 00:00:14,079
Seguimos sus pasos,
5
00:00:14,280 --> 00:00:18,148
en un viaje de 32.000 kilómetros desde
Grecia hasta las planicies de India.
6
00:00:23,690 --> 00:00:24,987
Para el quinto año de la guerra,
7
00:00:25,258 --> 00:00:28,318
Persia había caído y su
rey había sido asesinado.
8
00:00:29,929 --> 00:00:33,922
Alejandro parte ahora a invadir
su vasto imperio oriental,
9
00:00:34,167 --> 00:00:35,930
y se dirige a Afganistán.
10
00:00:36,331 --> 00:00:41,331
.: Www. Subs-Team.Tv :.
P r e s e n t a:
11
00:00:41,332 --> 00:00:46,332
Una traducción de:
Marime
12
00:00:46,333 --> 00:00:53,433
TRAS LOS PASOS DE
ALEJANDRO EL GRANDE
13
00:01:03,734 --> 00:01:07,834
A través del Hindu Kush
14
00:01:20,280 --> 00:01:22,111
Kabul, Afganistán.
15
00:01:23,450 --> 00:01:26,351
Nuestro viaje nos trae
a una guerra actual.
16
00:01:33,326 --> 00:01:35,556
Como intersección de los
antiguos caminos hacia India,
17
00:01:35,762 --> 00:01:39,061
Kabul ha sido un campo de
batalla por más de 2.000 años.
18
00:01:45,138 --> 00:01:47,606
La ciudad había sido
devastada por la guerra.
19
00:01:51,244 --> 00:01:54,236
Alejandro pasó aquí el invierno
en el quinto año de su campaña.
20
00:01:54,881 --> 00:01:58,840
Fundó una nueva ciudad cerca
de aquí, otra Alejandría,
21
00:01:59,285 --> 00:02:02,616
un paso más para unificar el
mundo bajo el dominio griego.
22
00:02:03,423 --> 00:02:04,822
Su maestro Aristóteles
23
00:02:05,024 --> 00:02:09,051
le había enseñado que era apropiado
que los griegos dominen a los bárbaros.
24
00:02:13,733 --> 00:02:15,860
Asentada con griegos y
colonizadores nativos,
25
00:02:16,069 --> 00:02:19,004
la ciudad de Alejandro albergaba
una notable mezcla de culturas,
26
00:02:19,205 --> 00:02:20,672
la griega y asiática.
27
00:02:20,940 --> 00:02:23,670
Esperaba ver sus tesoros
en el museo de Kabul...
28
00:02:25,745 --> 00:02:27,110
pero ese rico legado,
29
00:02:27,447 --> 00:02:29,938
el cristal de Egipto,
el marfil de India,
30
00:02:30,150 --> 00:02:32,641
la laca china,
todo se ha perdido.
31
00:02:59,879 --> 00:03:02,541
Lo que queda está guardado
bajo llave en los sótanos,
32
00:03:02,849 --> 00:03:05,477
e incluso eso ha sido
saqueado y destrozado.
33
00:03:12,091 --> 00:03:13,581
¿Cómo se sintió cuando vio esto?
34
00:03:21,000 --> 00:03:23,628
"Cuando vimos todo esto,"
dijo el director del museo,
35
00:03:23,970 --> 00:03:26,200
"fue como si nuestra madre y
nuestro padre hubieran muerto."
36
00:03:26,606 --> 00:03:28,597
"Toda nuestra historia estaba aquí."
37
00:03:33,479 --> 00:03:38,576
¡Dios! Miren,
una cabeza budista.
38
00:03:41,120 --> 00:03:41,950
Miren esto.
39
00:03:49,929 --> 00:03:54,764
Es un Buda del periodo griego.
40
00:03:56,536 --> 00:04:02,065
Está usando una toga griega. Es el tipo
de fusión entre oriente y occidente,
41
00:04:02,775 --> 00:04:05,671
que se dio en Afganistán y que
también influyó en las artes.
42
00:04:08,314 --> 00:04:10,976
Fue una civilización
absolutamente única,
43
00:04:11,551 --> 00:04:13,018
y este museo
44
00:04:13,419 --> 00:04:15,683
fue su archivo principal en el mundo.
45
00:04:16,823 --> 00:04:18,688
Es desgarrador.
46
00:04:23,229 --> 00:04:25,891
Fue una sombría introducción
a la historia afgana,
47
00:04:26,232 --> 00:04:27,824
pero ésta es una historia de guerra
48
00:04:28,034 --> 00:04:31,470
y la guerra destruye tanto
el pasado como el presente.
49
00:04:55,495 --> 00:04:59,261
Ahora no sabíamos que esperar del
camino que teníamos por delante.
50
00:05:03,770 --> 00:05:05,431
Como Alejandro vio en ese invierno,
51
00:05:05,638 --> 00:05:08,766
la parte oriental del imperio
Persa todavía estaba sin conquistar.
52
00:05:09,776 --> 00:05:10,970
El historiador griego, Arriano,
53
00:05:11,177 --> 00:05:12,838
dice que un noble persa, Besos,
54
00:05:13,046 --> 00:05:16,777
se había proclamado rey de Asia y
estaba reuniendo una resistencia.
55
00:05:17,050 --> 00:05:20,076
Fue Besos quien asesinó
al antiguo rey, Darío.
56
00:05:20,453 --> 00:05:23,513
Ahora, se había retirado al norte,
detrás de las montañas Hindu Kush,
57
00:05:23,790 --> 00:05:25,711
creyendo que Alejandro
no intentaría cruzarlas
58
00:05:25,712 --> 00:05:27,055
hasta que la nieve se hubiese ido.
59
00:05:29,362 --> 00:05:31,296
Alejandro aceptó el reto.
60
00:05:44,243 --> 00:05:46,643
La siguiente etapa de nuestro
viaje era seguir a Alejandro
61
00:05:46,846 --> 00:05:48,177
a través del Hindu Kush...
62
00:05:48,381 --> 00:05:50,679
pero para llegar allí,
necesitábamos un vehículo.
63
00:05:52,452 --> 00:05:54,283
Sin duda es un Land Rover.
64
00:06:01,194 --> 00:06:04,220
¿Realmente crees que podamos
subir todo el Panshir en esto?
65
00:06:06,232 --> 00:06:06,960
Sí, estoy seguro.
66
00:06:07,166 --> 00:06:11,034
- ¿En serio?
- Por supuesto, todo Afganistán.
67
00:06:11,237 --> 00:06:12,261
¿De verdad?
68
00:06:13,940 --> 00:06:16,465
Entonces Sr. Dolmain, usted
es el experto, ¿verdad?
69
00:06:18,978 --> 00:06:22,072
Alejandro había quemados sus
carros cuando entró a Afganistán.
70
00:06:22,281 --> 00:06:24,511
Éstos retrasaban al ejército
y siempre se rompían,
71
00:06:24,751 --> 00:06:28,650
así que sus tropas cruzaron el
país enteramente a pie o a caballo.
72
00:06:39,732 --> 00:06:45,432
B.B.C.
73
00:06:58,418 --> 00:07:00,943
A principios de la
primavera, Alejandro partió.
74
00:07:01,220 --> 00:07:03,950
Delante de él estaba el
gran macizo Hindu Kush,
75
00:07:04,157 --> 00:07:05,988
que se eleva hasta unos 6.000
metros sobre el nivel del mar.
76
00:07:06,359 --> 00:07:08,793
Del otro lado, esperaba
su enemigo Besos.
77
00:07:14,167 --> 00:07:15,759
Existían tres pasos principales.
78
00:07:16,102 --> 00:07:18,935
Besos creía que Alejandro
utilizaría el camino directo
79
00:07:19,138 --> 00:07:20,196
y había arrasado la tierra allí
80
00:07:20,406 --> 00:07:22,465
para que Alejandro no
tuviera suministros,
81
00:07:22,708 --> 00:07:25,176
pero Alejandro nunca
hacía lo que se esperaba.
82
00:07:25,378 --> 00:07:27,278
Eligió el camino del
este que era el más largo,
83
00:07:27,480 --> 00:07:30,916
subió el valle del Panshir,
dirigiéndose hacia el paso Khawak.
84
00:07:34,987 --> 00:07:36,454
Subiendo el valle del Panshir hoy día,
85
00:07:36,656 --> 00:07:40,456
es casi imposible creer que un gran
ejército haya podido pasar por aquí,
86
00:07:40,660 --> 00:07:41,786
pero lo hicieron.
87
00:07:42,028 --> 00:07:43,183
A lo largo de toda la historia,
88
00:07:43,184 --> 00:07:45,391
los ejércitos tuvieron que encontrar
un camino para cruzar el Hindu Kush
89
00:07:45,398 --> 00:07:48,094
y esta tendía a ser la ruta favorita.
90
00:07:48,468 --> 00:07:49,901
Tamerlán el Grande, por ejemplo,
91
00:07:50,102 --> 00:07:54,903
tomó este camino desde el
Oxus a la India en 1398.
92
00:07:55,308 --> 00:07:59,210
Y el problema principal, especialmente
en primavera, no era el terreno
93
00:07:59,412 --> 00:08:02,745
sino el frío y especialmente,
la falta de comida y provisiones,
94
00:08:02,949 --> 00:08:06,544
y resultó que ese fue exactamente
el problema que enfrentó Alejandro.
95
00:08:37,316 --> 00:08:38,180
Los habitantes locales
habían enterrado
96
00:08:38,384 --> 00:08:41,615
sus suministros invernales para
frustrar a los forrajeadores macedonios,
97
00:08:41,821 --> 00:08:44,551
así que los hombres de Alejandro
tuvieron que cargar su propia comida.
98
00:08:51,597 --> 00:08:53,394
Bien, baja el capó.
99
00:08:54,333 --> 00:08:57,302
¿Muchachos, quieren venir y empujar?
100
00:08:57,537 --> 00:08:59,528
Nuestro Land Rover
comenzaba a dar lucha.
101
00:09:00,072 --> 00:09:01,471
Alejandro tenía razón:
102
00:09:01,707 --> 00:09:04,733
los vehículos con ruedas pueden
ser una desventaja en estos caminos.
103
00:09:26,399 --> 00:09:29,562
Los rusos también descubrieron que
sus equipos mecanizados fallaban aquí
104
00:09:29,769 --> 00:09:33,170
contra hombres luchando a
pie y provistos de una mula.
105
00:09:41,180 --> 00:09:43,842
Con el tiempo, nuestro Land
Rover no seguiría adelante.
106
00:09:44,150 --> 00:09:45,048
Jamie, ¿puedes escucharme?
107
00:09:45,251 --> 00:09:47,776
De pronto surgió un
sonido hueco muy malo.
108
00:09:47,987 --> 00:09:49,955
Suena como si fuera el eje,
109
00:09:50,189 --> 00:09:52,054
así que vamos a detenernos,
¿está bien?
110
00:09:58,030 --> 00:09:59,520
Y no era el último
de nuestros problemas.
111
00:09:59,899 --> 00:10:02,493
- La ruta está cerrada.
- ¿La ruta está cerrada?
112
00:10:02,702 --> 00:10:04,761
Sí, por una avalancha.
113
00:10:05,137 --> 00:10:05,865
¿Dónde ocurrió?
114
00:10:06,072 --> 00:10:07,164
¿Puedes preguntarles a los caballeros?
115
00:10:11,711 --> 00:10:14,544
Está a una distancia de 5 minutos.
116
00:10:14,747 --> 00:10:18,478
¿En serio? ¿Y es imposible
que pasen los vehículos o...?
117
00:10:20,820 --> 00:10:21,614
Sí, es imposible.
118
00:10:21,721 --> 00:10:22,653
Sólo burros.
119
00:10:24,490 --> 00:10:27,254
Te dije que íbamos a tener que
usar burros en esta parte del viaje.
120
00:10:46,879 --> 00:10:49,040
¿Cuánto crees que tardará
en despejarla el bulldozer?
121
00:10:49,248 --> 00:10:50,237
El bulldozer, una hora.
122
00:10:50,449 --> 00:10:53,850
- ¿Una hora?
- Una hora.
123
00:10:54,053 --> 00:10:55,816
Sí, pero luego van a tener
que construir la ruta de nuevo.
124
00:10:56,055 --> 00:10:57,352
Mira, la ruta ha desaparecido.
125
00:11:00,660 --> 00:11:02,321
Obviamente nos quedaríamos
por la noche,
126
00:11:02,528 --> 00:11:04,928
así que regresamos hacia
la aldea más cercana.
127
00:11:10,369 --> 00:11:14,237
¿Cuál es el nombre de la
aldea donde dejamos los autos
128
00:11:14,440 --> 00:11:17,637
- y comenzamos a caminar por el paso?
- Khawak.
129
00:11:17,843 --> 00:11:22,280
- Es Khawak.
- ¿Y Khawak está después de Dashti?
130
00:11:22,481 --> 00:11:23,641
- Correcto.
- Bien, bien.
131
00:11:25,718 --> 00:11:27,811
Alejandro siempre usaba guías locales.
132
00:11:28,020 --> 00:11:29,783
Si lo hacían bien,
eran recompensados.
133
00:11:29,989 --> 00:11:31,786
Si lo guiaban mal,
eran asesinados.
134
00:11:32,058 --> 00:11:33,491
Simple pero efectivo.
135
00:11:40,132 --> 00:11:41,963
¿Es fácil encontrar al
hombre con los caballos?
136
00:11:53,212 --> 00:11:56,670
Entonces Halil organiza los caballos.
137
00:11:56,882 --> 00:11:57,974
Comandante Halil.
138
00:11:58,184 --> 00:11:59,446
Comandante Halil...
139
00:11:59,652 --> 00:12:02,246
Bien, bien, genial.
140
00:12:18,237 --> 00:12:22,230
Necesitas traer la brigada de
excavación para que haga esto primero.
141
00:12:29,215 --> 00:12:31,479
De hecho, los zapadores
e ingenieros de Alejandro
142
00:12:31,684 --> 00:12:33,948
fueron una de las claves para
su velocidad de movimiento.
143
00:12:34,153 --> 00:12:36,883
Hicieron este tipo de trabajo
para él todo el camino hasta India.
144
00:12:48,834 --> 00:12:52,793
Dejamos nuestro Land Rover y nos dieron
un aventón hasta los pies del paso.
145
00:13:09,155 --> 00:13:10,645
La ruta comienza a elevarse.
146
00:13:10,923 --> 00:13:14,188
Nos cruzamos con viajeros subiendo
la ladera en largos zigzags.
147
00:13:14,393 --> 00:13:18,727
Era fácil imaginarse a los macedonios
caminando con pesadez y con tenacidad.
148
00:13:29,074 --> 00:13:30,780
En realidad esta
carretera fue construida
149
00:13:30,781 --> 00:13:32,771
hace pocos años exclusivamente
para automóviles,
150
00:13:32,978 --> 00:13:36,414
y hasta ese momento, era un camino
que sólo podía ser usado por caballos.
151
00:13:36,682 --> 00:13:38,013
Y a pesar de que el
ejercito de Alejandro
152
00:13:38,217 --> 00:13:40,481
debe haber podido llegar
a través del valle del río
153
00:13:40,686 --> 00:13:44,383
por esos amplios espacios
del inicio del Panshir,
154
00:13:44,590 --> 00:13:46,080
aquí deben haber marchado
en fila india.
155
00:13:46,292 --> 00:13:49,557
Les debe haber tomado horas pasar
156
00:13:49,762 --> 00:13:50,558
en ciertos puntos,
157
00:13:50,763 --> 00:13:53,323
y el ejército se debe haber
extendido por unos 16 kilómetros,
158
00:13:53,532 --> 00:13:55,659
quien sabe, tal vez todo el
camino abajo hasta el Panshir,
159
00:13:55,901 --> 00:13:58,631
lo que explica por qué
le llevó 17 días cruzar.
160
00:14:21,861 --> 00:14:25,661
Finalmente llegamos a nuestra meta, la
estación de caballos debajo del paso,
161
00:14:26,565 --> 00:14:28,658
y allí estaba el Comandante Halil.
162
00:14:38,010 --> 00:14:39,773
Esto es un poco como el Lejano Oeste,
163
00:14:39,979 --> 00:14:42,641
y por un momento, la
atmosfera parecía amenazadora.
164
00:14:47,319 --> 00:14:52,586
¿Cuánto cuesta por caballo,
llevar uno desde aquí en Khawak
165
00:14:52,791 --> 00:14:54,816
todo el camino a
Andarab, encima del paso?
166
00:15:13,078 --> 00:15:14,636
No puedes decirme que no lo sabe.
167
00:15:21,820 --> 00:15:26,086
- Por caballo son 60.000 afgani.
- Si, bien.
168
00:15:26,292 --> 00:15:27,384
Pero como eres nuestro invitado,
169
00:15:27,593 --> 00:15:30,153
te haremos un descuento.
50.000 afgani.
170
00:15:30,362 --> 00:15:32,489
Muy amable, muy amable.
171
00:15:33,465 --> 00:15:36,901
Un hombre te escoltará
hasta la cima del paso.
172
00:15:37,102 --> 00:15:37,893
Muy amable.
173
00:15:37,903 --> 00:15:38,728
Es por tu seguridad.
174
00:15:38,737 --> 00:15:41,831
Realmente muchas gracias.
175
00:15:45,177 --> 00:15:45,973
Cargamos nuestro equipaje.
176
00:15:46,178 --> 00:15:48,339
Nuestros caballos de carga
llevaban 100 kilos cada uno,
177
00:15:48,547 --> 00:15:49,639
igual que los de Alejandro.
178
00:15:49,982 --> 00:15:52,883
Sin embargo, sus hombres tuvieron
que cargar sus equipos en mochilas.
179
00:15:53,319 --> 00:15:55,446
Eso se pone difícil a gran altura.
180
00:16:29,421 --> 00:16:31,286
Para mi sorpresa,
por todo el camino
181
00:16:31,490 --> 00:16:32,479
vimos personas:
182
00:16:32,691 --> 00:16:34,818
comerciantes, refugiados, familias.
183
00:16:35,027 --> 00:16:37,052
El Khawak seguía siendo la
carretera principal al norte
184
00:16:37,262 --> 00:16:39,355
como lo ha sido a lo
largo de toda la historia.
185
00:16:56,882 --> 00:16:58,782
Esa noche cenamos con
el comandante local.
186
00:16:58,984 --> 00:17:00,849
Reconoció a nuestro camarógrafo,
Peter,
187
00:17:01,053 --> 00:17:02,714
quien había cubierto
la guerra con los rusos.
188
00:17:02,921 --> 00:17:05,587
Éramos los primeros occidentales
en estar aquí desde entonces.
189
00:17:08,861 --> 00:17:10,556
Antes de la marcha de
Alejandro, dicen los griegos,
190
00:17:10,763 --> 00:17:13,391
los habitantes de la región
nunca habían visto extranjeros.
191
00:17:19,638 --> 00:17:21,105
Entonces siempre seré
discreto sobre el dinero.
192
00:17:26,278 --> 00:17:27,108
Como dijo Arriano,
193
00:17:27,312 --> 00:17:29,651
la mente de Alejandro
estaba en ese momento
194
00:17:29,652 --> 00:17:31,840
totalmente concentrada
en derrotar a Besos.
195
00:17:35,020 --> 00:17:36,612
Y en el camino, aquella noche,
196
00:17:37,122 --> 00:17:40,114
casi podía sentir el magnetismo
del liderazgo de Alejandro,
197
00:17:41,060 --> 00:17:43,551
y la total excitación que sus
hombres deben haber sentido,
198
00:17:43,762 --> 00:17:44,854
marchando con él.
199
00:18:22,367 --> 00:18:24,358
Al día siguiente, el
camino se elevaba aun más,
200
00:18:24,736 --> 00:18:27,671
el aire era escaso y
la tierra más árida.
201
00:18:36,515 --> 00:18:38,944
Para nosotros, al igual sin
duda que para los griegos,
202
00:18:38,945 --> 00:18:40,451
caminar era ahora un gran esfuerzo.
203
00:19:01,039 --> 00:19:04,566
Cuando el cruce entró en su segunda
semana, se quedaron sin granos
204
00:19:04,776 --> 00:19:07,074
y comenzaron a matar a los animales
de carga para obtener comida,
205
00:19:07,479 --> 00:19:08,969
pero no había leña para cocinar,
206
00:19:09,181 --> 00:19:10,648
y tuvieron que comer la carne cruda.
207
00:19:10,883 --> 00:19:14,319
Hicieron eso, dice Arriano, con
el jugo de una planta medicinal:
208
00:19:14,586 --> 00:19:15,780
Silphium.
209
00:19:16,155 --> 00:19:20,353
¿Puedes preguntarle que parte de
la planta usaron como medicina?
210
00:19:32,137 --> 00:19:33,832
Entonces sacas un juego de esto, ¿si?
211
00:19:41,847 --> 00:19:47,012
Usaron esto para flatulencias,
dolor de estomago, e inflamaciones.
212
00:19:47,219 --> 00:19:51,815
¿Y para cortaduras?
213
00:20:05,437 --> 00:20:08,463
Es un pequeño detalle, pero
imagínenlo: agua helada,
214
00:20:08,674 --> 00:20:11,973
carne de caballo cruda y
jugo amargo de la silphium.
215
00:20:25,290 --> 00:20:27,155
Estaban ahora a una altura
de más de 3.300 metros,
216
00:20:27,359 --> 00:20:32,126
y las hambrientas tropas sufrían de
fatiga crónica debido al mal de montaña.
217
00:20:33,532 --> 00:20:35,159
Trajimos pocas provisiones
218
00:20:35,400 --> 00:20:37,334
y cogíamos nuestros bocadillos
donde pudiéramos encontrarlos.
219
00:20:38,804 --> 00:20:42,706
Dicen que es algo bueno para
viajes de larga distancia.
220
00:20:43,609 --> 00:20:47,409
Estas moras deshidratadas
se comprimen,
221
00:20:47,613 --> 00:20:48,545
y es una especie de fruta seca
222
00:20:48,747 --> 00:20:51,181
de las cuales vivían los
muyahidín durante la guerra
223
00:20:51,383 --> 00:20:54,443
con los rusos en estas montañas.
Conserva la energía.
224
00:21:05,897 --> 00:21:08,263
En tales momentos,
Alejandro era inspirador.
225
00:21:08,467 --> 00:21:10,765
Recorría arriba y abajo la columna
de soldados, alentando a sus hombres,
226
00:21:10,969 --> 00:21:14,928
dándoles una mano, levantando
a los caídos, infatigable.
227
00:21:22,347 --> 00:21:24,247
Justo debajo de la
cumbre, hubo disparos.
228
00:21:24,616 --> 00:21:25,947
Nuestros guardias
corrieron a toda prisa.
229
00:21:26,318 --> 00:21:27,615
Adelante había bandidos.
230
00:21:30,455 --> 00:21:34,357
Michael, sal del camino.
Es peligroso. ¡Vuelve aquí!
231
00:21:36,495 --> 00:21:37,553
¡Ven aquí!
232
00:21:53,812 --> 00:21:55,905
Hay algunos asaltantes
de caminos y ladrones.
233
00:21:56,114 --> 00:21:59,675
Ven la situación favorable para el robo
234
00:21:59,885 --> 00:22:06,882
y toman todo como
la comida y el dinero.
235
00:22:07,092 --> 00:22:08,423
Piensan que tú tienes.
236
00:22:08,627 --> 00:22:10,754
Sí, deberías ser cuidadoso aquí.
237
00:22:10,962 --> 00:22:12,953
Entonces en otras palabras,
somos buenos blancos.
238
00:22:13,165 --> 00:22:15,099
Sí, ellos tienen armas.
239
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
¿Qué tipo de armas?
240
00:22:20,473 --> 00:22:24,069
- Kalashnikov.
- Kalashnikov, por supuesto.
241
00:22:32,217 --> 00:22:34,710
Media hora después, nos dieron la
señal de que el peligro había pasado.
242
00:22:56,575 --> 00:22:57,564
Creo que llegamos.
243
00:23:00,479 --> 00:23:02,037
Finalmente, llegamos a la cima,
244
00:23:02,314 --> 00:23:04,748
y vimos el panorama que los hombres
de Alejandro deben haber visto
245
00:23:04,950 --> 00:23:06,212
todos esos años atrás.
246
00:23:07,352 --> 00:23:09,343
- ¿Llegamos?
- Sí.
247
00:23:13,959 --> 00:23:18,521
Bien. Maravilloso.
Lo hicimos.
248
00:23:18,764 --> 00:23:21,528
La cima del Paso Khawak
está a 3.800 metros
249
00:23:21,833 --> 00:23:26,065
y allí está el camino extendiéndose
abaja hasta la tierra de Bactria,
250
00:23:26,338 --> 00:23:28,670
antiguamente la
Asia Central soviética,
251
00:23:28,974 --> 00:23:31,101
y a su alrededor están las
montañas del Hindu Kush.
252
00:23:31,309 --> 00:23:33,368
Los griegos sabían que estas montañas
253
00:23:33,578 --> 00:23:36,274
eran parte de una continua cadena
254
00:23:36,481 --> 00:23:38,278
que separaba Asia en dos partes,
255
00:23:38,483 --> 00:23:40,542
y que era la fuente de todos
los grandes ríos de Asia.
256
00:23:40,752 --> 00:23:45,052
Siguiendo los pasos de Alejandro
hasta aquí arriba, con este viento,
257
00:23:45,357 --> 00:23:48,249
realmente puedes darte cuenta,
sin importar lo que pienses de él,
258
00:23:48,293 --> 00:23:49,658
que logro tan asombroso fue
259
00:23:49,861 --> 00:23:51,761
conducir un ejército
por estas montañas.
260
00:23:51,963 --> 00:23:54,761
Nada lo detenía, dijo
el historiador Arriano,
261
00:23:54,966 --> 00:23:56,126
nada lo desanimaba.
262
00:23:56,334 --> 00:23:58,063
Él sólo seguía avanzando y avanzando.
263
00:23:58,270 --> 00:24:01,535
Sin importar el frío o
el hambre, él dirigió,
264
00:24:01,740 --> 00:24:06,370
y al final, sus enemigos estaban muertos
de miedo por la velocidad de su avance.
265
00:24:06,645 --> 00:24:08,442
Apuesto que lo estaban.
266
00:24:11,216 --> 00:24:14,811
Besos no aparecía por ningún lado.
La apuesta había rendido frutos.
267
00:24:15,020 --> 00:24:17,580
Se dice que justo debajo de la
cima, un hito formado por piedras
268
00:24:17,789 --> 00:24:20,952
marca el lugar donde están enterrados
los griegos que no lo lograron.
269
00:24:30,469 --> 00:24:31,993
Del otro lado del Hindu Kush,
270
00:24:32,204 --> 00:24:33,671
en el norte de Afganistán,
271
00:24:33,972 --> 00:24:35,769
encontraron buena pesca en los ríos.
272
00:24:37,375 --> 00:24:39,775
También había grandes
manadas de ganado.
273
00:24:46,651 --> 00:24:48,209
Había muchos granos aquí.
274
00:24:49,054 --> 00:24:51,648
Podían respirar y llenar sus estómagos.
275
00:25:00,465 --> 00:25:02,924
Nosotros, sin embargo, todavía estábamos
viajando a través de una guerra civil.
276
00:25:03,468 --> 00:25:06,028
Teníamos que cruzar las
tierras del jefe militar local,
277
00:25:06,238 --> 00:25:09,036
y quedaba por negociar el delicado
asunto de la primera línea.
278
00:25:14,179 --> 00:25:17,615
Tengo una carta del General Haroon.
279
00:25:18,216 --> 00:25:20,013
Da la casualidad,
280
00:25:20,218 --> 00:25:22,311
de que había conocido al jefe de
la guarnición militar en Londres
281
00:25:22,521 --> 00:25:23,749
antes de que partiéramos.
282
00:25:23,955 --> 00:25:25,540
Me había escrito una
carta de presentación
283
00:25:25,541 --> 00:25:27,015
para sus comandantes
de la primera línea.
284
00:25:29,895 --> 00:25:30,725
Bien.
285
00:25:32,464 --> 00:25:33,223
Bienvenido.
286
00:25:33,331 --> 00:25:36,027
Muchísimas gracias.
287
00:25:36,301 --> 00:25:37,563
Bien, esperaré.
288
00:25:47,913 --> 00:25:48,937
Así que esperamos.
289
00:25:49,681 --> 00:25:52,514
Con los ejércitos fundamentalistas
talibanes acercándose a Kabul,
290
00:25:52,717 --> 00:25:55,083
no estábamos tan ansiosos por
volver sobre nuestros pasos.
291
00:26:18,343 --> 00:26:21,972
¡Hola! Bienvenido a mi
país. Un placer verte.
292
00:26:22,180 --> 00:26:24,410
Que agradable volver a verte.
Te dije cuando estuve en Londres
293
00:26:24,616 --> 00:26:25,378
que finalmente llegaría aquí.
294
00:26:25,584 --> 00:26:27,779
Bienvenido a mi país
y puedes quedarte esto,
295
00:26:27,986 --> 00:26:29,078
ya sabes, para la próxima
vez si es que vienes.
296
00:26:29,287 --> 00:26:31,376
Será un lindo recuerdo,
lo pegaré en mi cartelera.
297
00:26:31,923 --> 00:26:33,515
- Tomaré mi bolso.
- Si, claro.
298
00:26:36,928 --> 00:26:38,828
La carrera de Haroon ha
tenido sus altos y bajos.
299
00:26:39,030 --> 00:26:41,328
Una vez repartió pizzas en Pensilvania.
300
00:26:41,533 --> 00:26:43,728
Luego su familia lo llamó
para que regrese a casa,
301
00:26:43,935 --> 00:26:45,266
a una vida muy diferente.
302
00:26:52,410 --> 00:26:54,537
Al principio,
fue muy difícil para mí,
303
00:26:54,913 --> 00:26:56,608
pero ahora me acostumbré,
ya sabes.
304
00:26:56,815 --> 00:26:58,941
Sí. Puedes estar viajando
por un país tranquilo
305
00:26:58,942 --> 00:27:00,979
y de repente te encuentras
con algunos grupos
306
00:27:01,186 --> 00:27:03,950
que nunca habías oído nombrar y deciden
que quieren secuestrarte por un rato.
307
00:27:04,155 --> 00:27:05,014
Por supuesto, sí.
308
00:27:05,023 --> 00:27:08,186
Ya sabes, creo que
309
00:27:08,393 --> 00:27:12,192
esta época en Afganistán
es más riesgosa
310
00:27:12,193 --> 00:27:17,131
que hace 15 años con el
comienzo de la revolución.
311
00:27:17,335 --> 00:27:21,328
Sí. ¿Entonces tu vida corre
peligro frecuentemente?
312
00:27:21,539 --> 00:27:24,269
Sí, por supuesto. Incluso
la tuya está en peligro
313
00:27:24,476 --> 00:27:25,602
cuando vienes a este país.
314
00:27:30,148 --> 00:27:31,979
Sin embargo, Alejandro
no encontró resistencia.
315
00:27:32,317 --> 00:27:34,080
"Los habitantes de
esta parte de Bactria,"
316
00:27:34,285 --> 00:27:35,252
dijeron los griegos,
317
00:27:35,453 --> 00:27:36,385
"son prósperos."
318
00:27:36,588 --> 00:27:39,580
"Cultivan uvas y tienen
toda clase de frutas."
319
00:27:40,058 --> 00:27:41,525
Era como un pequeño paraíso.
320
00:28:08,953 --> 00:28:11,751
La casa de un jefe militar
no era lo que yo esperaba,
321
00:28:11,956 --> 00:28:14,356
pero los soldados son iguales
en todas partes supongo,
322
00:28:14,559 --> 00:28:16,254
por todas las armas y la tecnología.
323
00:28:17,028 --> 00:28:19,690
Los macedonios quizás eran
muy parecidos a los afganos:
324
00:28:19,998 --> 00:28:21,590
valientes, duros, devotos.
325
00:28:22,133 --> 00:28:23,760
Vivian intensamente y jugaban duro,
326
00:28:24,135 --> 00:28:25,830
como soldados
a lo largo de la historia.
327
00:28:27,439 --> 00:28:29,100
Aquella noche las
noticias eran sombrías.
328
00:28:29,407 --> 00:28:31,272
Estaban cayendo
proyectiles sobre Kabul.
329
00:28:31,743 --> 00:28:33,677
Habíamos cruzado justo a tiempo.
330
00:28:33,878 --> 00:28:36,244
Por la mañana habían
avanzado más de 20 kilómetros
331
00:28:36,448 --> 00:28:38,609
en los alrededores
al sur de la capital.
332
00:28:38,817 --> 00:28:40,910
Los reportes desde Kabul dicen
que la lucha ahora se ha calmado
333
00:28:41,119 --> 00:28:44,680
pero el gobierno afirma que se están
preparando para un contraataque.
334
00:28:51,062 --> 00:28:53,428
Al día siguiente, mientras nos
preparábamos para dirigirnos al norte,
335
00:28:53,631 --> 00:28:55,963
los tanques de Haroon
retumbaban en las calles.
336
00:29:05,443 --> 00:29:08,071
Movían sus fuerzas atrás
en dirección a las montañas.
337
00:29:08,580 --> 00:29:10,104
Pobre Afganistán.
338
00:29:10,448 --> 00:29:13,110
Ahora comenzaba a entender
el mundo de Alejandro.
339
00:29:20,925 --> 00:29:22,790
Contratamos una
maltratada camioneta rusa
340
00:29:23,027 --> 00:29:25,154
y conducimos tras el
rastro de Alejandro.
341
00:29:29,801 --> 00:29:31,200
Besos estaba huyendo,
342
00:29:31,402 --> 00:29:33,597
y Alejandro lo persiguió
como un cazador
343
00:29:33,805 --> 00:29:35,397
en dirección al río Oxus,
344
00:29:35,607 --> 00:29:38,337
que divide Afganistán de Asia Central.
345
00:30:01,866 --> 00:30:03,800
Estamos llegando a Tashkurgan.
346
00:30:04,769 --> 00:30:06,703
Fue una de las primeras de las
antiguas ciudades de Bactria
347
00:30:06,905 --> 00:30:08,805
a la cual Alejandro el Grande llegó
348
00:30:09,007 --> 00:30:11,032
cuando bajó del Hindu Kush.
349
00:30:11,676 --> 00:30:14,372
Pero hoy día Tashkurgan es
gobernada por los Hezb-e Islami,
350
00:30:14,579 --> 00:30:17,275
uno de los grupos políticos
fundamentalistas de Afganistán.
351
00:30:17,582 --> 00:30:18,776
No les gusta el Occidente,
352
00:30:18,983 --> 00:30:20,951
no les gusta la BBC y no
les gustan los periodistas,
353
00:30:21,152 --> 00:30:24,781
así que probablemente pasemos de
alto su hospitalidad esta noche.
354
00:30:59,524 --> 00:31:01,321
Bueno, no van a creer lo
que nos acaba de pasar.
355
00:31:02,193 --> 00:31:06,186
Nuestro automóvil se descompuso
justo en el medio de Tashkurgan.
356
00:31:06,497 --> 00:31:10,092
Nos quedamos varados justo en
frente del puesto fronterizo.
357
00:31:10,501 --> 00:31:15,803
Afortunadamente había una tormenta
de arena y era la puesta del sol,
358
00:31:16,007 --> 00:31:18,805
por lo que todos deben haber estado
con sus oraciones del viernes.
359
00:31:19,210 --> 00:31:22,771
Así que cubrimos todas
las cámaras y el equipo
360
00:31:22,981 --> 00:31:27,350
y nos quedamos sentados mientras Tim
ayudaba al conductor a arreglar el motor.
361
00:31:42,367 --> 00:31:46,030
Era verano y Alejandro corría
a toda prisa hacia el río Oxus.
362
00:31:47,538 --> 00:31:50,837
La carretera atraviesa un yermo
cubierto por movedizas dunas,
363
00:31:51,042 --> 00:31:52,771
igual a la descripción de griegos,
364
00:31:53,211 --> 00:31:55,008
pero ellos no llevaban agua suficiente,
365
00:31:55,313 --> 00:31:56,507
y se habían perdido.
366
00:32:04,756 --> 00:32:07,816
Imagínenlo, pleno
verano, un calor ardiente.
367
00:32:08,793 --> 00:32:13,423
Tenían que cruzar este gran cinturón
de movedizas dunas y no tenían agua.
368
00:32:13,798 --> 00:32:16,995
Probablemente tuvieron que
acampar aquí una o dos noches,
369
00:32:17,368 --> 00:32:22,567
y entonces cometieron el
fundamental e increíble error de
370
00:32:22,774 --> 00:32:24,503
de utilizar sus provisiones de vino
371
00:32:24,709 --> 00:32:26,301
porque no tenían nada más para beber.
372
00:32:27,078 --> 00:32:28,988
Los hizo sentir mejor por el momento,
373
00:32:28,989 --> 00:32:31,310
dijo uno de los
historiadores de Alejandro,
374
00:32:31,516 --> 00:32:33,984
pero las consecuencias
fueron terribles.
375
00:32:37,588 --> 00:32:38,953
Tal vez no tenían opción,
376
00:32:39,190 --> 00:32:41,215
pero la elite de Alejandro
terminó con resaca
377
00:32:41,426 --> 00:32:42,620
y deshidratados,
378
00:32:42,827 --> 00:32:44,454
tropezando con las dunas,
379
00:32:44,662 --> 00:32:46,357
mientras trataban de
encontrar el río Oxus.
380
00:32:55,740 --> 00:32:58,937
Los griegos llegaron a este
lugar justo a esta misma hora,
381
00:32:59,377 --> 00:33:01,004
a fin de la tarde, casi de noche.
382
00:33:01,346 --> 00:33:04,213
Y cuando vieron el rio, las
tropas estaban tan sedientas
383
00:33:04,415 --> 00:33:08,545
que todos se amontonaron en
la ribera y comenzaron a beber,
384
00:33:08,820 --> 00:33:14,053
y hubo muchas muertes debido al
sobre consumo del agua del rio,
385
00:33:14,258 --> 00:33:16,351
que aparentemente no es buena.
386
00:33:18,796 --> 00:33:21,458
En su desesperación, Besos había
quemado todos los botes del rio,
387
00:33:21,699 --> 00:33:24,930
pero Alejandro construyó balsas
con tiendas rellenas de paja,
388
00:33:25,136 --> 00:33:27,502
y cruzó a sus tropas en cinco días.
389
00:33:28,940 --> 00:33:31,408
Besos se estaba quedando
sin lugares para esconderse.
390
00:33:43,788 --> 00:33:46,256
Nuestro viaje nos lleva
ahora hacia Asia Central,
391
00:33:46,591 --> 00:33:50,083
a Uzbekistán y el camino a Samarcanda.
392
00:33:57,068 --> 00:33:58,501
A pesar del intenso calor,
393
00:33:58,703 --> 00:34:01,103
Alejandro avanzó sin descanso.
394
00:34:02,840 --> 00:34:05,308
Entonces sucedió algo muy extraño.
395
00:34:06,344 --> 00:34:09,871
En algún lugar de esta carretera,
Alejandro llegó a una pequeña ciudad.
396
00:34:21,793 --> 00:34:24,921
Para su sorpresa, los
habitantes hablaban griego.
397
00:34:25,797 --> 00:34:27,788
Mientras Alejandro y sus hombres
se paseaban por sus alrededores,
398
00:34:27,999 --> 00:34:30,263
vieron rostros griegos en el mercado.
399
00:34:37,041 --> 00:34:39,236
Los ciudadanos tenían toda
una historia que contar.
400
00:34:40,011 --> 00:34:41,535
Sus ancestros habían sido griegos
401
00:34:41,746 --> 00:34:43,646
de la costa de Turquía cercana al Egeo.
402
00:34:44,248 --> 00:34:45,237
Aunque eran bilingües,
403
00:34:45,450 --> 00:34:47,350
todavía mantenían costumbres griegas,
404
00:34:53,658 --> 00:34:55,353
pero tenían un oscuro secreto.
405
00:34:55,760 --> 00:34:59,594
Sus ancestros pertenecían a la familia
sacerdotal del templo de Dídima,
406
00:35:00,098 --> 00:35:01,531
los Branchidae.
407
00:35:02,200 --> 00:35:05,499
150 años antes, habían
colaborado con los persas
408
00:35:05,703 --> 00:35:09,139
en la odiosa guerra que
Alejandro había jurado vengar.
409
00:35:09,974 --> 00:35:12,272
¿Qué haría Alejandro ahora?
410
00:35:24,755 --> 00:35:25,881
Salaam.
411
00:35:26,624 --> 00:35:27,556
A la mañana siguiente, temprano,
412
00:35:27,758 --> 00:35:30,420
Alejandro atravesó las puertas con
un pequeño destacamento de soldados,
413
00:35:30,661 --> 00:35:34,688
aparentemente para recibir la
hospitalidad de los Branchidae.
414
00:35:37,201 --> 00:35:38,099
De hecho, durante la noche,
415
00:35:38,302 --> 00:35:41,703
se le había dado instrucciones
al ejército de rodear la ciudad,
416
00:35:42,507 --> 00:35:44,270
y ante una señal en particular,
417
00:35:44,475 --> 00:35:46,590
comenzarían a atacar
con la intensión de
418
00:35:46,591 --> 00:35:48,969
masacrar a todos los
que estuvieran dentro.
419
00:35:49,480 --> 00:35:51,573
Los Branchidae no sospecharon nada,
420
00:35:52,383 --> 00:35:55,511
y a pesar de la familiaridad del
lenguaje, sus desesperadas suplicas,
421
00:35:55,720 --> 00:35:59,451
del hecho de que sostuvieran ramas de
oliva en sus manos, símbolo de la paz,
422
00:35:59,790 --> 00:36:03,920
el salvajismo no terminó hasta
que todos hubieran sido asesinados.
423
00:36:05,696 --> 00:36:09,097
Y luego de eso, los griegos
demolieron la ciudad,
424
00:36:09,400 --> 00:36:11,636
destruyendo sus murallas
e incluso tiraron abajo
425
00:36:11,637 --> 00:36:13,097
sus arboles y bosques sagrados,
426
00:36:13,337 --> 00:36:15,237
para que no quede ningún rastro.
427
00:36:19,877 --> 00:36:22,141
El historiador de la
expedición, Calístenes,
428
00:36:22,346 --> 00:36:24,439
hizo lo mejor que pudo
para justificar la masacre.
429
00:36:24,916 --> 00:36:26,884
Después de todo, la meta
de la cruzada de Alejandro
430
00:36:27,084 --> 00:36:28,847
era castigar la ofensa persa.
431
00:36:29,854 --> 00:36:32,186
Arriano, sin embargo, no dice nada.
432
00:36:34,425 --> 00:36:37,394
Imagino que sintió que
aunque se lo encubra,
433
00:36:37,828 --> 00:36:40,194
un crimen de guerra sigue
siendo un crimen de guerra.
434
00:36:54,278 --> 00:36:55,540
Alejandro ahora recibió noticias
435
00:36:55,746 --> 00:36:57,805
de que el apoyo a Besos
se estaba desmoronando
436
00:36:58,015 --> 00:37:00,575
ante el avance relámpago
de los macedonios.
437
00:37:01,385 --> 00:37:04,718
Alejandro envió adelante a su
general Ptolomeo para que lo arreste.
438
00:37:08,459 --> 00:37:12,828
La última resistencia en el imperio
persa, pensó, había colapsado.
439
00:37:17,034 --> 00:37:20,231
Ptolomeo dejó atrás a Alejandro,
continuó lo más rápido que pudo,
440
00:37:20,438 --> 00:37:24,135
por este camino hacia Samarcanda, con
una caballería armada livianamente.
441
00:37:24,342 --> 00:37:26,242
Hizo una marcha de diez
días en tan sólo cuatro,
442
00:37:26,444 --> 00:37:28,139
en este tipo de calor,
calor de verano.
443
00:37:28,346 --> 00:37:29,438
Hombres realmente duros.
444
00:37:30,214 --> 00:37:31,977
Los defensores de Besos
estaban aterrorizados.
445
00:37:32,183 --> 00:37:33,650
Lo traicionaron y lo
entregaron a los griegos.
446
00:37:33,851 --> 00:37:34,579
Cuando Alejandro llegó,
447
00:37:34,785 --> 00:37:37,083
estaba parado al borde
del camino, humillado,
448
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
desnudo, usando un collar de perro.
449
00:37:44,128 --> 00:37:45,857
Besos tuvo un horrible final.
450
00:37:46,097 --> 00:37:47,655
Le cortaron su nariz y sus orejas,
451
00:37:47,865 --> 00:37:50,299
y fue enviado de vuelta a
Persia para ser empalado,
452
00:37:50,735 --> 00:37:52,862
el castigo persa para los traidores.
453
00:38:03,648 --> 00:38:06,378
Alejandro continuó
hacia el río Sir Daria,
454
00:38:06,784 --> 00:38:09,184
el límite más alejado
del imperio persa.
455
00:38:09,820 --> 00:38:11,310
Aquí fundó una ciudad
456
00:38:11,622 --> 00:38:14,056
que llamó Alejandría la más Lejana.
(Alejandría Escate)
457
00:38:14,458 --> 00:38:15,755
Está aquí todavía,
458
00:38:16,193 --> 00:38:17,956
Khodjent en Tayikistán.
459
00:38:31,742 --> 00:38:33,437
Para entender por qué se detuvo aquí,
460
00:38:33,644 --> 00:38:35,874
debemos imaginar el
mundo como lo veía él.
461
00:38:36,080 --> 00:38:38,274
Hasta donde él sabía, se
encontraba en ese momento
462
00:38:38,275 --> 00:38:39,777
en el límite más al norte del mundo.
463
00:38:40,351 --> 00:38:43,320
Más allá del Sir Daria existía
sólo un cinturón de áridas planicies
464
00:38:43,521 --> 00:38:46,547
que llegaban hasta el Gran
Océano que rodeaba la tierra.
465
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
No había razón de ir más lejos.
466
00:38:51,996 --> 00:38:53,395
Para marcar su límite norte,
467
00:38:53,597 --> 00:38:55,462
Alejandro construyó altares
para su dios favorito,
468
00:38:55,666 --> 00:38:56,963
Dioniso,
469
00:38:57,168 --> 00:38:58,396
quizás en el mismo lugar
470
00:38:58,602 --> 00:39:00,900
donde ahora hay una
gran estatua de Lenin,
471
00:39:01,339 --> 00:39:03,398
monumento a otra
corriente de la historia,
472
00:39:03,607 --> 00:39:05,131
que ha venido y se ha ido.
473
00:39:14,719 --> 00:39:16,482
Es un hermoso lugar, la más lejana.
474
00:39:16,787 --> 00:39:19,347
Creo que los colonizadores griegos se
deben haber sentido como en casa aquí,
475
00:39:19,590 --> 00:39:21,080
higos y olivo en el mercado.
476
00:39:29,166 --> 00:39:31,327
Alejandro dijo que esperaba
que algún día la ciudad
477
00:39:31,535 --> 00:39:33,093
se volviera rica y famosa.
478
00:39:33,871 --> 00:39:36,635
Quizás recordó las palabras
de su maestro, Aristóteles,
479
00:39:36,874 --> 00:39:40,708
de que la civilización sólo
prosperará con ciudades y comercio.
480
00:39:46,951 --> 00:39:48,418
Gracias.
481
00:39:52,156 --> 00:39:53,123
No entiendo.
482
00:39:53,524 --> 00:39:54,889
- Dinero.
- Dinero.
483
00:40:00,364 --> 00:40:02,696
Khodjent fue una de las
más de 20 Alejandrías
484
00:40:02,900 --> 00:40:05,391
que el rey fundó entre Egipto e India.
485
00:40:05,770 --> 00:40:09,536
El imperio estaba unido por un sistema de
caballos de correo y camellos de carrera.
486
00:40:10,007 --> 00:40:11,770
Los soldados recibían cartas de casa,
487
00:40:12,143 --> 00:40:14,304
y llegaban enormes cantidades
de suministros médicos.
488
00:40:14,512 --> 00:40:18,846
Miren esto.
Muchísimas gracias, gracias.
489
00:40:19,150 --> 00:40:20,082
Gracias.
490
00:40:24,155 --> 00:40:26,089
Alejandro tenía incluso
sus libros favoritos
491
00:40:26,323 --> 00:40:28,587
y fruta fresca que era
enviada aquí desde Grecia.
492
00:40:29,393 --> 00:40:31,691
Mi paquete viene de un amigo de Atenas.
493
00:40:32,396 --> 00:40:33,761
Genial, un periódico griego.
494
00:40:39,804 --> 00:40:41,738
Aceitunas, aceitunas griegas.
495
00:40:42,239 --> 00:40:43,570
Aristóteles tenía razón,
496
00:40:43,874 --> 00:40:45,842
los frutos de la civilización.
497
00:40:49,013 --> 00:40:50,378
Una botella de nausa.
498
00:40:52,750 --> 00:40:54,581
Pero los habitantes locales no
estaban preparados para apoyar
499
00:40:54,785 --> 00:40:57,117
la idea de un imperio mundial griego.
500
00:41:01,025 --> 00:41:04,222
Aquel verano, se rebelaron
los famosos jinetes de Bactria,
501
00:41:04,495 --> 00:41:06,622
los sogdianos también
se unieron a la revuelta.
502
00:41:13,103 --> 00:41:14,661
Por 2.000 años o más,
503
00:41:14,872 --> 00:41:17,272
criaron a los caballos
más finos de Asia aquí,
504
00:41:17,475 --> 00:41:18,703
y pelearon un tipo de guerra
505
00:41:18,909 --> 00:41:21,036
para la cual Alejandro
no estaba preparado.
506
00:41:21,345 --> 00:41:23,210
Sin batallas, sólo
ataques de golpe y fuga.
507
00:41:24,348 --> 00:41:25,906
Pueden imaginarse a
los que se enfrentaba
508
00:41:26,116 --> 00:41:28,141
cuando los ves jugando buzkashi,
509
00:41:28,719 --> 00:41:30,277
pero esto, es sólo un juego.
510
00:41:47,538 --> 00:41:51,201
"Alejandro no pudo vencernos
porque éramos excelentes jinetes,"
511
00:41:51,408 --> 00:41:52,670
dijo el anciano.
512
00:41:52,877 --> 00:41:55,368
"Incluso un niño de 8 años
podía montar y arrojar lanzas."
513
00:41:56,046 --> 00:41:58,537
"Como jinetes, teníamos grandeza."
514
00:42:13,464 --> 00:42:14,931
"Nuestros antepasados solían decir,"
515
00:42:15,132 --> 00:42:17,259
"el caballo son las alas del hombre."
516
00:42:17,668 --> 00:42:19,966
"Un caballo es fuerte y bravío,"
517
00:42:20,204 --> 00:42:21,899
"como un espíritu salvaje."
518
00:42:33,584 --> 00:42:34,312
En un duro enfrentamiento,
519
00:42:34,518 --> 00:42:37,544
Alejandro fue seriamente herido
en la cabeza y la garganta,
520
00:42:37,788 --> 00:42:39,881
perdiendo la vista y el habla.
521
00:42:40,157 --> 00:42:41,181
Lo peor estaba por llegar.
522
00:42:41,392 --> 00:42:44,293
Una columna macedonia fue
exterminada cerca de Samarcanda,
523
00:42:44,495 --> 00:42:46,986
su primera derrota en 30 años.
524
00:42:58,709 --> 00:43:00,677
En su base del rio Sir Daria,
525
00:43:00,945 --> 00:43:04,039
se encontró de repente
lisiado y en un aprieto.
526
00:43:13,657 --> 00:43:17,616
Alejandro estaba ahora en el
punto más bajo de toda su carrera.
527
00:43:18,629 --> 00:43:22,087
Rodeado por enemigos, sufriendo por
una pierna herida, tenía desnutrición,
528
00:43:22,299 --> 00:43:26,998
con disentería, su herida de la garganta
sin sanar por lo que casi no podía hablar.
529
00:43:27,204 --> 00:43:29,672
Su voz era tan temblorosa
que incluso sus cercanos
530
00:43:29,873 --> 00:43:31,033
no podían oírle.
531
00:43:31,241 --> 00:43:34,074
No podía pararse frente las
tropas, no podía montar un caballo,
532
00:43:34,278 --> 00:43:36,940
no podía darle animo ni
instrucciones a su ejercito,
533
00:43:37,147 --> 00:43:40,378
la mismísima cosa de lo
que dependía su liderazgo.
534
00:43:43,787 --> 00:43:46,449
Hay una vivida imagen de
Alejandro en ese momento,
535
00:43:46,890 --> 00:43:48,653
abriendo su tienda a la noche
536
00:43:48,926 --> 00:43:50,546
para mirar fijamente a través del rio
537
00:43:50,547 --> 00:43:52,953
a las centellantes hogueras
de los ejércitos nómades.
538
00:43:57,635 --> 00:44:00,263
Sin embargo, siendo
Alejandro, tenía que actuar.
539
00:44:00,738 --> 00:44:02,467
Se esforzó por cruzar el río
540
00:44:02,706 --> 00:44:04,298
y obtuvo una contundente victoria,
541
00:44:04,508 --> 00:44:06,442
aunque su disentería estaba tan mal,
542
00:44:06,644 --> 00:44:08,009
que tuvo que ser cargado de vuelta.
543
00:44:10,447 --> 00:44:12,540
Ahora comenzaba su guerra más dura.
544
00:44:16,487 --> 00:44:18,682
Ese invierno, se reagrupó en Balh.
545
00:44:18,922 --> 00:44:20,753
La primavera siguiente,
sólidamente reforzado,
546
00:44:20,958 --> 00:44:23,449
llevó fuego y espada a
través de Asia Central.
547
00:44:23,661 --> 00:44:26,824
Cinco grupos móviles del
ejército, 50.000 hombres,
548
00:44:27,031 --> 00:44:29,499
se esparcieron por los
valles del rio de Tayikistán
549
00:44:29,700 --> 00:44:33,397
en una operación de búsqueda
y eliminación casi hasta China.
550
00:44:33,871 --> 00:44:37,238
En el otoño,
se reunieron en Samarcanda.
551
00:44:48,752 --> 00:44:52,984
Samarcanda, la ciudad más famosa
y glamorosa de la Ruta de la Seda.
552
00:44:55,926 --> 00:44:57,223
En los días de Alejandro,
553
00:44:57,428 --> 00:44:59,419
era la ciudad principal de Sogdiana,
554
00:44:59,663 --> 00:45:01,130
hoy Uzbekistán.
555
00:45:06,270 --> 00:45:07,532
Aquí, ese Septiembre,
556
00:45:07,738 --> 00:45:09,603
tuvo lugar unos de los
incidentes más fatídicos
557
00:45:09,807 --> 00:45:11,104
de la vida de Alejandro.
558
00:45:17,881 --> 00:45:21,009
Justo afuera de las puertas de la ciudad
yacen los montículos de la antigua ciudad,
559
00:45:21,485 --> 00:45:23,544
y los restos de un palacio sogdiano.
560
00:45:28,092 --> 00:45:30,526
Una noche, Alejandro
celebró un banquete aquí.
561
00:45:30,994 --> 00:45:33,189
Entre los invitados estaba un
oficial de caballería veterano
562
00:45:33,397 --> 00:45:34,728
llamado Clito.
563
00:45:35,365 --> 00:45:37,060
Clito provenía de la generación
del padre de Alejandro,
564
00:45:37,267 --> 00:45:40,464
y había salvado la vida de
Alejandro en los comienzos.
565
00:45:41,171 --> 00:45:44,163
Con todo el mundo borracho,
la noche se tornó desagradable.
566
00:45:45,409 --> 00:45:48,537
Alejandro hablaba sobre
la relación con su padre,
567
00:45:48,812 --> 00:45:51,246
y claramente sonaba
amargado y competitivo.
568
00:45:51,448 --> 00:45:52,847
una cosa muy Freudiana.
569
00:45:53,050 --> 00:45:56,542
"Mi padre nunca me dio crédito por
mi parte en sus victorias," dijo,
570
00:45:56,787 --> 00:45:58,687
"me tenía rencor y celos."
571
00:45:58,989 --> 00:46:02,152
Clito, quien era uno de los
antiguos guardias, se paró y dijo,
572
00:46:02,359 --> 00:46:04,327
"Todo lo que has logrado
573
00:46:04,561 --> 00:46:06,392
se basa en lo que hizo tu padre."
574
00:46:06,597 --> 00:46:10,226
"De hecho los logros de tu
padre son mayores que los tuyos,
575
00:46:10,534 --> 00:46:13,435
y él los ganó luchando
contra hombres, no mujeres."
576
00:46:13,904 --> 00:46:18,238
En ese momento, Alejandro que había
permanecido relativamente calmo
577
00:46:18,442 --> 00:46:21,138
y sereno, se puso hecho una furia.
578
00:46:21,345 --> 00:46:22,642
Le arrojó fruta a Clito,
579
00:46:22,846 --> 00:46:24,541
intentó tomar una lanza
para poder pegarle,
580
00:46:24,748 --> 00:46:29,651
y gritaba en macedonio para dar la
alarma y que entrara la guardia real.
581
00:46:30,154 --> 00:46:33,021
Los amigos de Alejandro mientras
tanto, habían sujetado a Clito
582
00:46:33,223 --> 00:46:37,319
lo empujaron por la puerta y
prácticamente lo tiraron al foso por allí,
583
00:46:37,561 --> 00:46:40,587
pero justo cuando todos pensaban
que la cosa había terminado,
584
00:46:40,864 --> 00:46:42,593
Clito entra de nuevo,
585
00:46:42,833 --> 00:46:44,130
"Aquí estoy, Alejandro."
586
00:46:44,334 --> 00:46:47,167
Alejandro toma una lanza larga de
uno de los guardias de la puerta
587
00:46:47,371 --> 00:46:50,067
y lo atraviesa completamente.
Había sangre por todos lados,
588
00:46:50,274 --> 00:46:52,640
y Alejandro colapsa sobre el cadáver
589
00:46:52,843 --> 00:46:56,802
borracho y llorando a mares.
590
00:47:04,054 --> 00:47:06,215
Algunos dicen que Clito
obtuvo su merecido,
591
00:47:07,124 --> 00:47:09,615
y el rey ahora suspendió
la libertad de expresión,
592
00:47:10,527 --> 00:47:12,119
pero en la tumba de Tamerlán,
593
00:47:12,462 --> 00:47:14,123
otro héroe o tirano,
594
00:47:14,331 --> 00:47:15,821
dependiendo del punto de vista,
595
00:47:16,099 --> 00:47:18,363
viene a la mente las
palabras de los testigos,
596
00:47:18,869 --> 00:47:22,805
que hablaban del miedo que ahora sentían
las personas que rodeaban a Alejandro.
597
00:47:23,907 --> 00:47:27,809
Era un hombre muy violento,
sin respeto por la vida humana,
598
00:47:28,312 --> 00:47:30,746
y se decía que estaba
loco por melancolía.
599
00:47:38,021 --> 00:47:41,923
Mientras tanto Alejandro todavía no había
aplastado la rebelión en Asia Central.
600
00:47:42,292 --> 00:47:44,658
Los cabecillas estaban resistiendo
en las escabrosas montañas
601
00:47:44,862 --> 00:47:46,591
en el límite entre
Tayikistán y Uzbekistán.
602
00:47:47,731 --> 00:47:48,720
Con sus esposas e hijos,
603
00:47:48,932 --> 00:47:51,712
habían buscado refugio
en un pico inaccesible
604
00:47:51,713 --> 00:47:53,528
conocido como la Roca Sogdiana.
605
00:47:54,071 --> 00:47:55,333
¿Pero dónde estaba esa roca?
606
00:47:55,639 --> 00:47:56,765
Nunca fue encontrada.
607
00:48:07,251 --> 00:48:09,617
Dormimos en una aldea
arriba en las montañas.
608
00:48:09,820 --> 00:48:11,617
Al escuchar sobre nuestra
búsqueda de la roca,
609
00:48:11,822 --> 00:48:14,304
durante el desayuno los
hombres locales nos mostraron
610
00:48:14,305 --> 00:48:16,481
un antiguo manuscrito de
la leyenda de Alejandro.
611
00:48:26,937 --> 00:48:28,734
Existían antiguas historias, dijeron,
612
00:48:28,939 --> 00:48:30,873
de que Alejandro había venido aquí,
613
00:48:31,375 --> 00:48:35,243
y que la ciudadela perdida de Sogdiana
estaba en las montañas cerca de allí.
614
00:48:36,413 --> 00:48:38,506
Historias como esta son
abundantes en estas partes,
615
00:48:38,715 --> 00:48:40,808
donde encontraras la leyenda
de Alejandro por todos lados.
616
00:48:41,218 --> 00:48:43,778
Pero mis orejas se levantaron
cuando comenzaron a contarnos
617
00:48:43,987 --> 00:48:47,047
sobre una montaña a un día
de caminata desde la aldea.
618
00:48:56,400 --> 00:48:58,459
Ésta, le contaron sus antepasados,
619
00:48:58,669 --> 00:49:00,034
era la Roca Sogdiana.
620
00:49:00,704 --> 00:49:02,296
Se ofrecieron a llevarnos.
621
00:49:03,240 --> 00:49:04,502
Parecía merecer la pena.
622
00:49:24,161 --> 00:49:26,891
La montaña está justo en el
corazón de la antigua Sogdiana.
623
00:49:27,097 --> 00:49:29,292
Es llamada Hazrati Sultan.
624
00:49:30,767 --> 00:49:32,997
Tiene una altura de 4.200 metros,
625
00:49:34,438 --> 00:49:37,271
y los últimos metros
forman un acantilado.
626
00:49:37,908 --> 00:49:40,035
Los sogdianos pensaban
que estaba a salvo.
627
00:49:48,352 --> 00:49:52,618
Alejandro estaba por rendirse en
su asedio de la Roca Sogdiana,
628
00:49:53,256 --> 00:49:56,350
pero uno de los embajadores
sogdianos que bajó
629
00:49:56,560 --> 00:49:58,084
lo irritó tanto,
630
00:49:58,295 --> 00:50:01,856
dice Arriano, que tuvo que continuar
y capturarlo en su búsqueda de gloria.
631
00:50:02,132 --> 00:50:03,463
El embajador dijo simplemente,
632
00:50:03,700 --> 00:50:06,134
en respuesta a la demanda de
Alejandro para que se rindieran,
633
00:50:06,336 --> 00:50:09,169
"Sólo encuentre soldados
que puedan volar.
634
00:50:09,439 --> 00:50:11,873
Nada más nos va a preocupar."
635
00:50:15,912 --> 00:50:19,245
Alejandro pidió voluntarios con
experiencia en ascenso de montañas.
636
00:50:19,449 --> 00:50:21,178
Se adelantaron 300 hombres,
637
00:50:21,385 --> 00:50:23,649
pastores del altiplano macedonio.
638
00:50:24,121 --> 00:50:27,352
Tomaron sogas, hicieron clavijas de
las estacas de metal de las tiendas.
639
00:50:28,625 --> 00:50:29,592
El ascenso era lo
suficientemente difícil
640
00:50:29,793 --> 00:50:31,226
para nuestros guías locales,
641
00:50:31,962 --> 00:50:33,987
pero los hombres de Alejandro
lo hicieron durante la noche,
642
00:50:34,231 --> 00:50:36,290
sobre la cara posterior
donde no serían vistos.
643
00:50:42,072 --> 00:50:42,970
Del otro lado,
644
00:50:43,173 --> 00:50:46,939
un estrecho camino conducía a un
barranco fuertemente defendido.
645
00:50:55,152 --> 00:50:58,053
32 de los escaladores de
Alejandro murieron en la roca.
646
00:51:21,244 --> 00:51:22,211
Al amanecer del día siguiente,
647
00:51:22,446 --> 00:51:28,078
los 300 alpinistas de Alejandro
aparecieron sobre la cima allá arriba,
648
00:51:28,285 --> 00:51:29,411
ondeando banderas.
649
00:51:29,686 --> 00:51:33,850
Los barbaros, dijo Arriano,
estaban absolutamente perplejos.
650
00:51:34,057 --> 00:51:36,287
Simplemente no habían
pensado que fuera posible.
651
00:51:36,626 --> 00:51:39,356
El heraldo de Alejandro
corrió hacia su primera línea
652
00:51:39,629 --> 00:51:40,891
gritándoles,
653
00:51:41,231 --> 00:51:42,789
"Es mejor que se rindan ahora," dijo.
654
00:51:43,033 --> 00:51:46,059
"Verán, encontré soldados
que podían volar."
655
00:51:51,441 --> 00:51:53,068
Los rebeldes se rindieron
en el momento.
656
00:51:53,276 --> 00:51:55,039
La historia es recordada desde entonces
657
00:51:55,245 --> 00:51:58,646
como prueba de los poderes
casi sobrehumanos de Alejandro.
658
00:52:17,734 --> 00:52:20,532
Pero llegamos al giro más
inesperado de la historia,
659
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
porque la paz fue finalmente acordada,
660
00:52:23,140 --> 00:52:25,370
no mediante guerra
sino gracias al amor.
661
00:52:28,145 --> 00:52:30,443
Por lo menos así es como
la contaron los griegos.
662
00:52:36,786 --> 00:52:38,651
Una noche se celebró
un esplendido banquete
663
00:52:38,855 --> 00:52:40,686
por uno de los barones sogdianos,
664
00:52:40,924 --> 00:52:43,722
el antiguo enemigo de
Alejandro, Oxiartes.
665
00:52:44,494 --> 00:52:48,260
Fue un festín con el típico esplendor
bárbaro, dijeron los griegos.
666
00:52:48,465 --> 00:52:50,138
Imagino que no muy
diferente a las grandes
667
00:52:50,139 --> 00:52:51,957
fiestas de matrimonio
uzbekas que se ven hoy día.
668
00:53:03,647 --> 00:53:06,081
En el banquete estaba la
hermosa hija del barón,
669
00:53:06,283 --> 00:53:08,342
Roxana, pequeña estrella.
670
00:53:09,052 --> 00:53:10,815
Había sido capturada
en la Roca Sogdiana.
671
00:53:11,154 --> 00:53:13,748
Ahora, con sus amigas,
danzaba delante del rey.
672
00:53:14,357 --> 00:53:16,825
Cuando Alejandro puso sus
ojos en ella, dijo Arriano,
673
00:53:17,027 --> 00:53:18,756
fue amor a primera vista.
674
00:53:19,763 --> 00:53:22,561
Con la misma impulsividad
con que había matado a Clito,
675
00:53:22,766 --> 00:53:25,234
Alejandro le propuso
matrimonio a Roxana.
676
00:53:25,835 --> 00:53:27,359
Con su espada, cortó el pan
677
00:53:27,571 --> 00:53:30,734
como todavía lo hacen para
marcar un compromiso en Uzbekistán.
678
00:53:31,341 --> 00:53:32,365
Él tenía 29 años,
679
00:53:32,642 --> 00:53:35,076
ella tal vez en la adolescencia.
680
00:53:44,921 --> 00:53:47,412
Sus amigos estaban pasmados,
por no decir algo peor.
681
00:53:47,624 --> 00:53:49,649
Él había tenido una
relación con una mujer antes,
682
00:53:49,859 --> 00:53:51,952
pero su real intimidad,
física y emocional,
683
00:53:52,162 --> 00:53:53,220
había sido con hombres,
684
00:53:53,430 --> 00:53:55,389
y para colmo, ordenó a
algunos de sus generales
685
00:53:55,565 --> 00:53:57,465
que se casaran con
mujeres locales, también.
686
00:53:58,768 --> 00:53:59,860
¿Fue realmente amor,
687
00:54:00,370 --> 00:54:02,338
o sólo un astuto complot político?
688
00:54:02,906 --> 00:54:04,203
¿Quién puede decirlo?
689
00:54:17,454 --> 00:54:19,081
El matrimonio de Alejandro con Roxana
690
00:54:19,289 --> 00:54:21,553
selló la conquista de Asia Central.
691
00:54:25,795 --> 00:54:27,387
Ahora volvía con su nueva esposa
692
00:54:27,597 --> 00:54:29,224
a Balh en el norte de Afganistán,
693
00:54:29,432 --> 00:54:31,161
para preparar la invasión a India.
694
00:54:31,601 --> 00:54:34,126
Volamos hasta allí en el helicóptero
de uno de los jefes militares.
695
00:54:40,176 --> 00:54:43,577
La expedición de Alejandro
abriría el corazón de Asia
696
00:54:43,780 --> 00:54:45,714
y por miles de años
después de los griegos,
697
00:54:45,915 --> 00:54:48,179
Balh sería el cruce más grande
698
00:54:48,385 --> 00:54:49,977
de la Ruta de Seda a China.
699
00:54:50,954 --> 00:54:52,387
Pueden ver sus ruinas debajo
700
00:54:52,589 --> 00:54:54,580
una muralla extendiéndose
por 12 kilómetros
701
00:54:54,824 --> 00:54:57,384
con los restos de 100
monasterios budistas,
702
00:54:57,594 --> 00:54:59,152
templos de fuego zoroástricos,
703
00:54:59,362 --> 00:55:01,523
asentamientos cristianos y judíos,
704
00:55:01,765 --> 00:55:04,097
y las enormes mezquitas
del periodo musulmán.
705
00:55:04,534 --> 00:55:07,401
Cuando los árabes
llegaron aquí en el sigo 7,
706
00:55:07,604 --> 00:55:10,971
la llamaron simplemente
"la madre de las ciudades."
707
00:55:37,767 --> 00:55:41,601
El destino, sin embargo, todavía tenia
otra carta que jugar en la historia.
708
00:55:49,646 --> 00:55:50,578
Aquí en Balh,
709
00:55:50,780 --> 00:55:53,977
Alejandro anunció que quería
se adorado como un dios,
710
00:55:54,184 --> 00:55:55,378
al estilo persa.
711
00:55:59,022 --> 00:56:02,185
Pueden imaginar como cayó eso
entre los veteranos macedonios.
712
00:56:04,127 --> 00:56:08,223
Y ahora, por primera vez, existía un
complot serio contra la vida de Alejandro.
713
00:56:08,598 --> 00:56:11,396
Un grupo de pajes
reales planeó asesinarlo.
714
00:56:12,001 --> 00:56:14,196
Fueron traicionados y
torturados hasta la muerte.
715
00:56:18,675 --> 00:56:21,269
Pero el desacuerdo sobre la divinidad
de Alejandro tuvo su punto cumbre
716
00:56:21,478 --> 00:56:23,655
en una sensacional
riña con el hombre que
717
00:56:23,656 --> 00:56:26,040
había ayudado a crear
la imagen de Alejandro,
718
00:56:26,449 --> 00:56:30,010
el sobrino de Aristóteles,
el historiador Calístenes.
719
00:56:37,560 --> 00:56:39,084
El distanciamiento final
tuvo lugar aquí
720
00:56:39,295 --> 00:56:42,958
en la ciudadela de Balh,
luego de una amarga discusión.
721
00:56:43,199 --> 00:56:45,292
Calístenes abandonó la presencia real
722
00:56:45,502 --> 00:56:49,097
y volvió a reiterar dos o tres veces
723
00:56:49,305 --> 00:56:51,739
una simple línea del libro
favorito de Alejandro,
724
00:56:51,941 --> 00:56:52,669
La Ilíada.
725
00:56:52,876 --> 00:56:55,970
La línea es esta:
un hombre mejor que tú
726
00:56:56,179 --> 00:57:01,276
por mucho era Patroclo, pero
aún así la muerte no lo respetó.
727
00:57:01,551 --> 00:57:05,419
En otras palabras, no
eres un dios, Alejandro.
728
00:57:05,789 --> 00:57:08,758
La respuesta del rey fue
previsiblemente feroz.
729
00:57:08,992 --> 00:57:11,392
Usando el complot de
los pajes como pretexto,
730
00:57:11,594 --> 00:57:13,357
arrestó a Calístenes,
731
00:57:13,563 --> 00:57:16,464
e hizo que lo torturaran
y crucificaran.
732
00:57:20,370 --> 00:57:24,807
De todos los actos de Alejandro, se
dijo que este dejó el sabor más amargo,
733
00:57:25,041 --> 00:57:27,567
porque todos estaban de acuerdo
de que Calístenes era inocente,
734
00:57:27,710 --> 00:57:29,905
y sin embargo, fue brutalmente
asesinado sin juicio.
735
00:57:30,647 --> 00:57:34,447
Era el acto de un tirano,
y como dijo Aristóteles,
736
00:57:35,118 --> 00:57:37,313
"Nadie que sea libre
soporta tales reglas."
737
00:57:39,522 --> 00:57:42,889
Alejandro ya había alcanzado más
quizás de lo que había soñado,
738
00:57:43,126 --> 00:57:46,493
pero ahora la duda ya no era su
habilidad para hacer las cosas,
739
00:57:47,096 --> 00:57:49,428
sino si sus hombres
todavía lo seguirían
740
00:57:49,632 --> 00:57:51,725
hacia lo desconocido.
741
00:57:53,426 --> 00:57:59,426
.: Www.Subs-Team.Tv :.