1 00:00:04,640 --> 00:00:08,952 Acum 2.300 de ani, Alexandru cel Mare a invadat Asia. 2 00:00:09,080 --> 00:00:12,709 Țelul său era să cucerească imperiul persan. 3 00:00:12,840 --> 00:00:18,676 l-am urmat pașii, o călătorie de 32.000 km din Grecia în lndia. 4 00:00:23,520 --> 00:00:27,832 Până în al 8-lea an al războiului, Alexandru a înfrânt Asia Centrală 5 00:00:27,960 --> 00:00:33,034 și acum s-a întors către lndia, mergând spre capătul Pământului, 6 00:00:33,160 --> 00:00:35,390 așa cum credea el. 7 00:00:46,680 --> 00:00:54,030 PE URMELE LUl ALEXANDRU CEL MARE 8 00:01:11,120 --> 00:01:16,114 SPRE CAPĂTUL PAMÂNTULUl 9 00:01:19,080 --> 00:01:21,469 Călătoria noastră ne-a adus din Afghanistan 10 00:01:21,600 --> 00:01:25,912 la granița de N-V a Pakistanului, în pasul Khyber. 11 00:01:27,200 --> 00:01:31,113 În primăvara anului 326 Î.Ch., localnicii au văzut cu uimire 12 00:01:31,240 --> 00:01:35,552 60.000 de greci coborând de pe aceste dealuri. 13 00:01:37,720 --> 00:01:42,919 Am venit în Pakistan însoțiți de câțiva feroviari englezi. 14 00:01:52,200 --> 00:01:56,352 Au venit să vadă calea ferată Khyber construită sub imperiul britanic. 15 00:01:56,480 --> 00:01:58,869 Eu căutam urmele unui trecut mult mai îndepărtat, 16 00:01:59,000 --> 00:02:04,154 dar importanța strategică a Khyber nu s-a schimbat în istorie. 17 00:02:04,840 --> 00:02:08,276 Întotdeauna a fost ruta principală de invazie a lndiei, 18 00:02:08,400 --> 00:02:10,834 iar macedonenii au traversat-o în acea primăvară, 19 00:02:10,960 --> 00:02:13,793 pentru a intra într-un tărâm exotic. 20 00:02:18,520 --> 00:02:21,671 În acea perioadă, cu 1.000 de ani înainte de venirea islamului, 21 00:02:21,800 --> 00:02:26,715 lndia hindusă începea la fluviul lndus, de unde îi vine numele. 22 00:02:29,440 --> 00:02:32,910 lndienii erau surse de legende și zvonuri pentru greci, 23 00:02:33,040 --> 00:02:36,510 "aveau cele mai ciudate obiceiuri de pe Pământ", spun grecii. 24 00:02:36,640 --> 00:02:40,918 Pentru Alexandru probabil că a fost pur și simplu irezistibil. 25 00:02:50,080 --> 00:02:55,154 Am ajuns pe urmele sale în N-V graniței Pakistanului. 26 00:02:59,800 --> 00:03:04,635 Vi-l puteți imagina pe Alexandru conducându-și trupele pe aici, 27 00:03:04,760 --> 00:03:07,718 acum avea 29 de ani, nu mai era tânăr, 28 00:03:07,840 --> 00:03:11,150 era un om dur, mic, îndesat și îndârjit, 29 00:03:11,400 --> 00:03:16,235 constituția sa de fier nu era încă doborâtă de răni, de malarie, 30 00:03:16,360 --> 00:03:19,557 de excesele sexuale și de băutură. 31 00:03:21,400 --> 00:03:23,311 Când a trecut prin aceste pasuri, 32 00:03:23,440 --> 00:03:25,635 probabil că și-a amintit cuvintele tutorelui sau, Aristotel, 33 00:03:25,760 --> 00:03:29,275 care a zis că de aici se poate vedea capătul Pământului 34 00:03:29,400 --> 00:03:32,278 și marele ocean care îl înconjura, după cum credeau grecii. 35 00:03:32,400 --> 00:03:35,198 Alexandru știa acum cu certitudine că nu era chiar așa, 36 00:03:35,320 --> 00:03:39,199 ca în fața sa erau teritorii întinse și foarte populate, 37 00:03:39,320 --> 00:03:40,992 iar el dorea să le vadă. 38 00:03:41,120 --> 00:03:44,669 Dar întrebarea care se pune acum, nu e când se va opri, 39 00:03:44,800 --> 00:03:46,916 ci până unde va ajunge. 40 00:03:52,320 --> 00:03:56,313 Alexandru a plănuit invazia lndiei ca două atacuri separate, în furcă. 41 00:03:56,440 --> 00:04:00,228 Corpul principal de armată va merge spre lndus, prin Peshawar. 42 00:04:00,360 --> 00:04:02,476 Alexandru o va lua spre nord, 43 00:04:02,600 --> 00:04:06,479 probabil ca să și exploreze, nu doar să se lupte. 44 00:04:12,560 --> 00:04:16,678 Acolo am descoperit o legătură vie cu legenda sa. 45 00:04:21,880 --> 00:04:25,759 Aceștia sunt Kalash, păgânii negri din Hindu Kush, 46 00:04:25,880 --> 00:04:30,112 supraviețuitori pe o insulă înconjurată de marea islamului. 47 00:04:30,240 --> 00:04:36,679 Ei adoră zei străvechi și vorbesc o limbă care aduce puțin cu greaca. 48 00:04:44,960 --> 00:04:49,590 Oamenii l-au primit pe Alexandru și i-au spus o poveste uimitoare: 49 00:04:49,720 --> 00:04:54,350 și ei erau adoratori ai zeului grec al extazului, Dionysus, 50 00:04:54,480 --> 00:04:57,517 un nou noroc al lui Alexandru. 51 00:04:59,720 --> 00:05:03,508 De când era mic, mama sa i-a povestit despre Dionysus, 52 00:05:03,640 --> 00:05:07,030 cum s-a născut în estul îndepărtat. 53 00:05:08,400 --> 00:05:10,470 Acum, oamenii l-au dus să facă sacrificii 54 00:05:10,600 --> 00:05:14,559 chiar pe muntele unde spuneau că s-a născut Dionysus. 55 00:05:14,680 --> 00:05:19,515 Pentru Alexandru era un semn clar. Zeul era aici. 56 00:05:29,040 --> 00:05:32,316 Alexandru i-a însoțit, având o coroană din iederă pe cap, 57 00:05:32,480 --> 00:05:38,112 a băut din vinul lor, a dansat pentru zeu, la fel ca mama sa. 58 00:05:45,200 --> 00:05:49,432 În prezent, kalashii au mai adăugat ceva legendei. 59 00:05:58,080 --> 00:06:02,278 Spun că unii dintre greci au rămas aici, sub comanda unui general grec, 60 00:06:02,400 --> 00:06:06,791 Shalakshah, s-au însurat cu femeile localnice, iar noi, kalashii, 61 00:06:06,920 --> 00:06:09,480 suntem urmașii lor direcți. 62 00:06:18,440 --> 00:06:19,919 Dacă povestea era adevărată, 63 00:06:20,040 --> 00:06:26,309 în noaptea aceea am băut vin cu descendenții armatei lui Alexandru. 64 00:06:34,560 --> 00:06:38,394 Acum, Alexandru a mers spre valea râului Swat. 65 00:06:48,520 --> 00:06:53,230 Mii de refugiați au fugit îngroziți spre est. 66 00:07:01,400 --> 00:07:04,756 S-au adăpostit într-o fortăreață de pe o stâncă, aflată foarte sus, 67 00:07:04,880 --> 00:07:08,793 deasupra văii lndus, într-un loc numit de greci Aornos. 68 00:07:08,920 --> 00:07:11,229 Se spunea că stânca era de neatacat, 69 00:07:11,360 --> 00:07:14,432 grecilor li s-a spus că nici Hercule n-a reușit să o doboare, 70 00:07:14,560 --> 00:07:18,599 când cutreiera pământul în timpul celor 12 munci ale sale. 71 00:07:18,720 --> 00:07:21,996 Se afla la 1.600 m deasupra fluviului lndus, 72 00:07:22,120 --> 00:07:25,430 vârful era o creastă lungă cu multă vegetație 73 00:07:25,560 --> 00:07:27,869 destulă pentru a da de lucru la 1.000 de oameni. 74 00:07:28,000 --> 00:07:30,434 Acum i se spune Pir Sar. 75 00:07:33,920 --> 00:07:36,832 Era un singur drum în sus, care mergea pe lângă munte, 76 00:07:36,960 --> 00:07:38,757 de-a lungul crestei dinspre vest. 77 00:07:38,880 --> 00:07:43,715 Pe Pir Sar, Alexandru s-a depășit pe sine însuși. 78 00:07:50,520 --> 00:07:54,035 Ne-am pregătit să escaladăm Pir Sar pe urmele macedonenilor. 79 00:07:54,160 --> 00:07:56,720 Aici e o zonă sălbatică, iar comandantul poliției 80 00:07:56,840 --> 00:08:01,960 ne-a dat ghizi și polițiști înarmați care să gonească lupii și bandiții. 81 00:08:02,200 --> 00:08:04,270 Mulțumesc mult. 82 00:08:12,720 --> 00:08:14,631 Drumul era foarte greu. 83 00:08:14,760 --> 00:08:18,309 6 km pe o creastă îngustă, o potecă întortocheată 84 00:08:18,440 --> 00:08:23,434 pe care grecii au mers noaptea cu zăpadă încă în șanțuri. 85 00:08:41,640 --> 00:08:46,031 După spusele grecilor, au fost conduși pe stâncă de ghizi locali, 86 00:08:46,240 --> 00:08:51,519 și au ajuns la un drum secret, și un singur drum ar putea fi acela, 87 00:08:51,640 --> 00:08:55,599 trece peste șaua aceasta îngustă, singurul drum spre stâncă, 88 00:08:55,720 --> 00:08:59,076 după cum vedeți, de ambele părți sunt râpe adânci, 89 00:08:59,200 --> 00:09:01,430 cu uriași colți de stâncă de ambele părți, 90 00:09:01,560 --> 00:09:05,872 deci acesta trebuie să fie drumul pomenit de greci. 91 00:09:27,480 --> 00:09:29,550 Pe măsură ce drumul devenea tot mai rău, 92 00:09:29,680 --> 00:09:31,511 m-am întrebat de ce s-au chinuit, 93 00:09:31,640 --> 00:09:34,871 erau oamenii din vârf o asemenea amenințare pentru el ? 94 00:09:35,000 --> 00:09:39,198 Singura explicație este ceea ce greci numesc "pothos", 95 00:09:39,320 --> 00:09:43,154 dorința lui Alexandru de a-i depăși chiar și pe zei. 96 00:09:49,960 --> 00:09:53,032 La căderea nopții ne-am despărțit. 97 00:09:55,320 --> 00:09:57,356 Ne-am pierdut ghizii. 98 00:09:58,920 --> 00:10:02,151 Era întuneric beznă înainte să găsim un loc de înnoptat: 99 00:10:02,280 --> 00:10:06,796 o moschee abandonată folosită de ciobani în timpul verii. 100 00:10:14,040 --> 00:10:20,195 A fost o călătorie îngrozitoare, terenul urca și cobora tot timpul, 101 00:10:20,320 --> 00:10:25,838 abia reușeau și măgărușii, e mult mai rău decât traversarea Hindu Kush 102 00:10:25,960 --> 00:10:31,990 prin pasul Khawak, aproape m-a făcut să cred că nu puteau veni pe aici, 103 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 e așa dificil că nu poți trece o armată pe aici, 104 00:10:35,480 --> 00:10:40,190 dar dacă au făcut-o, e cea mai uimitoare demonstrație 105 00:10:40,320 --> 00:10:44,598 a hotărârii lor de a-și înfrânge inamicii, 106 00:10:44,920 --> 00:10:49,675 de a le arăta indienilor că nu se pot ascunde, 107 00:10:50,400 --> 00:10:53,472 că orice rezistență e inutilă. 108 00:11:02,520 --> 00:11:04,590 Ziua următoare, într-o dimineață friguroasă, 109 00:11:04,720 --> 00:11:08,076 ne uitam spre valea lndus de la 2.400 m înălțime. 110 00:11:11,200 --> 00:11:13,953 La ora 6, după ce am mâncat biscuiți cu apă rece, 111 00:11:14,080 --> 00:11:16,719 ne-am pregătit să continuăm. 112 00:11:17,040 --> 00:11:19,508 Niciodată nu a încetat să mă uimească Alexandru, 113 00:11:19,640 --> 00:11:22,552 cum reușea să-și însuflețească oamenii. 114 00:11:27,520 --> 00:11:32,878 Trebuie să fi fost ca niște stânci acei macedoneni, atâta pot să spun. 115 00:11:54,640 --> 00:11:59,111 La aproape 2.800 metri am ajuns în vârful crestei, deasupra Pir Sar. 116 00:11:59,240 --> 00:12:04,394 Spre nord, zăpada acoperea vârfurile de pe Karakorum. 117 00:12:13,360 --> 00:12:15,999 Grecii au descoperit acum o prăpastie adâncă, 118 00:12:16,120 --> 00:12:20,352 aflată între ei și Pir Sar, și oricât ar părea de incredibil, 119 00:12:20,480 --> 00:12:24,519 Alexandru le-a ordonat oamenilor să construiască un pod. 120 00:12:24,720 --> 00:12:29,032 Era o prăpastie de aproape 500 m peste care trebuiau să facă un pod, 121 00:12:29,160 --> 00:12:31,993 și o legendă spune că le-a luat 7 zile și 7 nopți, 122 00:12:32,120 --> 00:12:33,872 cu soldații lucrând în schimburi, 123 00:12:34,000 --> 00:12:37,390 fiecare soldat trebuind să taie câte 100 de stâlpi, 124 00:12:37,600 --> 00:12:41,752 și probabil că geniștii au îngropat în partea asta piloni înalți 125 00:12:41,880 --> 00:12:45,589 și au așternut un covor de copaci, pământ, apoi iar copaci, 126 00:12:46,000 --> 00:12:50,312 și s-a înălțat tot mai sus, ajungând poate la 30 m mai sus de capul meu, 127 00:12:50,440 --> 00:12:55,275 probabil că arăta ca un pod cu traverse din Vestul Sălbatic. 128 00:12:56,560 --> 00:13:00,030 Într-o săptămână au construit drumul suficient de sus 129 00:13:00,160 --> 00:13:04,472 pentru a permite catapultelor și artileriei să atace indienii. 130 00:13:04,600 --> 00:13:07,637 Și soarta stâncii a fost pecetluită. 131 00:13:09,240 --> 00:13:11,196 lndienii au încercat să se predea. 132 00:13:11,320 --> 00:13:13,276 Dar Alexandru a trecut de-a lungul crestei, 133 00:13:13,400 --> 00:13:16,597 masacrându-i sau aruncându-i în prăpastie. 134 00:13:16,720 --> 00:13:21,919 În vârf a lăsat un altar al Atenei, zeița victoriei. 135 00:13:27,520 --> 00:13:30,114 Privind spre acoperișul lumii, 136 00:13:30,240 --> 00:13:35,917 probabil că Alexandru se gândea că l-a depășit până și pe Hercule. 137 00:13:49,000 --> 00:13:53,437 Pe fluviul lndus, geniștii greci au construit un uriaș pod plutitor, 138 00:13:53,560 --> 00:13:55,915 gata să fie traversat. 139 00:14:01,560 --> 00:14:03,630 Probabil că le-a luat mai multe zile, 140 00:14:03,760 --> 00:14:06,911 acum armata era ca un oraș în mișcare. 141 00:14:07,920 --> 00:14:12,436 Erau 64.000 de infanteriști, 12.000 călăreți, partizani, 142 00:14:12,560 --> 00:14:17,634 femei, copii, savanți, poeți și chiar artiști de estradă, 143 00:14:17,760 --> 00:14:20,752 și topografii care încă mai măsurau fiecare pas 144 00:14:20,880 --> 00:14:24,190 din Grecia până la capătul Pământului. 145 00:14:24,560 --> 00:14:28,269 lar acesta era tot mai aproape, cu fiecare zi. 146 00:14:34,520 --> 00:14:37,751 Alexandru s-a oprit puțin în vechiul oraș Taxila, 147 00:14:37,880 --> 00:14:41,759 pe Marele Drum de Cufere, aici se dezvoltase un oraș grecesc, 148 00:14:41,880 --> 00:14:47,989 primul de pe subcontinent, un oraș cu străzi drepte, 149 00:14:48,120 --> 00:14:53,035 plin de coloniști, despărțit de zarva orașului băștinașilor, 150 00:14:53,160 --> 00:14:55,754 aflat la doi pași. 151 00:15:02,480 --> 00:15:05,313 Ulterior, timp de secole, aici s-a vorbit greaca, 152 00:15:05,440 --> 00:15:08,034 așa cum se vorbește acum engleza. 153 00:15:08,360 --> 00:15:12,194 În bazare încă se mai găsesc monede ale succesorilor lui Alexandru, 154 00:15:12,320 --> 00:15:15,437 maharajahii greci, stăpâni peste un regat grecesc. 155 00:15:15,560 --> 00:15:21,271 Acesta e grec, Eucartedes cel Mare. De unde e moneda, știe ? 156 00:15:24,560 --> 00:15:26,915 Și pe monedele lor, urmașii lui Alexandru 157 00:15:27,040 --> 00:15:32,353 au incrustat cu mândrie pălăria și eșarfa elitei lui Alexandru, 158 00:15:32,600 --> 00:15:36,878 cu toată fala luptătorilor asi, vitejii greci depravați, 159 00:15:37,000 --> 00:15:38,911 așa cum le spuneau indienii. 160 00:15:39,040 --> 00:15:44,478 Așa a început întâlnirea a două dintre marile civilizații ale lumii. 161 00:15:44,600 --> 00:15:48,309 Și Alexandru apare înfățișat cu un acoperământ de elefant pe cap. 162 00:15:48,440 --> 00:15:52,433 Cuceritorul lndiei. Aceasta era ambiția sa, acum. 163 00:15:56,280 --> 00:15:59,272 A mers spre sud, spre Marele Drum al Sării. 164 00:15:59,400 --> 00:16:01,516 Cu mult înainte de Marele Drum al Cuferelor, 165 00:16:01,640 --> 00:16:04,393 acesta era străvechiul drum de intrare în lndia. 166 00:16:16,680 --> 00:16:18,636 Când ajungeți la Marele Drum al Sării, 167 00:16:18,760 --> 00:16:22,196 descoperiți o priveliște minunată, râul Jhelum, 168 00:16:22,320 --> 00:16:24,754 primul dintre cele cinci mari râuri din Punjab, 169 00:16:24,880 --> 00:16:28,429 iar dincolo de câmpiile lndiei, e chiar fluviul Gange, 170 00:16:28,560 --> 00:16:30,949 inima civilizației indiene. 171 00:16:31,080 --> 00:16:33,389 Pentru trupele grecești și conducătorii lor, 172 00:16:33,520 --> 00:16:35,078 trebuie să fi fost un moment extraordinar, 173 00:16:35,200 --> 00:16:38,192 după miile de kilometri parcurși până acolo, 174 00:16:38,320 --> 00:16:41,915 iar de acum încolo intrau în necunoscut. 175 00:16:45,400 --> 00:16:46,799 Dincolo de Jehlum, 176 00:16:46,920 --> 00:16:51,755 rajahul local Porus strânsese o armată cu 200 de elefanți. 177 00:16:51,880 --> 00:16:55,793 Era hotărât să împiedice traversarea lui Alexandru. 178 00:16:55,920 --> 00:17:01,278 Dar, nu se știe cum, Alexandru își traversase trupele în secret. 179 00:17:01,400 --> 00:17:04,676 Grecii spun că a traversat pe unde se forma un promontoriu, 180 00:17:04,800 --> 00:17:09,874 dintr-o ramificație a Drumului Sării care ajunge la nivelul râului. 181 00:17:13,040 --> 00:17:16,953 M-am dus să-l caut lângă micul sat Jalalpur. 182 00:17:20,000 --> 00:17:22,560 Acolo l-am întâlnit pe general. 183 00:17:22,720 --> 00:17:24,756 Dle general Shafgat, Michael Wood. 184 00:17:24,880 --> 00:17:26,108 Mă bucur să vă cunosc. 185 00:17:26,240 --> 00:17:28,800 Încântat să vă cunosc, ce loc minunat e aici. 186 00:17:28,920 --> 00:17:31,559 Familia generalului Shafgat e proprietara acestui altar. 187 00:17:31,680 --> 00:17:33,557 Un veteran al ultimelor campanii, 188 00:17:33,680 --> 00:17:38,515 a citit despre Alexandru la Colegiul Staff și a descoperit totul. 189 00:17:38,640 --> 00:17:41,712 Câmpul de luptă e chiar în fața dv. 190 00:17:41,840 --> 00:17:43,831 Aici e câmpul de luptă... 191 00:17:43,960 --> 00:17:45,234 Dincolo de râu. 192 00:17:45,360 --> 00:17:47,112 De ce sunteți atât de sigur ? 193 00:17:47,240 --> 00:17:49,470 Dacă citiți istoricii greci, 194 00:17:49,640 --> 00:17:53,030 ei pomenesc de un promontoriu de la baza dealurilor, 195 00:17:54,920 --> 00:17:58,469 iar acesta e singurul loc care ar putea fi, stăm chiar pe el. 196 00:17:58,600 --> 00:18:01,558 lar de cealaltă parte, spun istoricii, era o viroagă, 197 00:18:01,680 --> 00:18:04,956 unde și-a ascuns armata în timpul zilei, 198 00:18:05,080 --> 00:18:10,074 iar noaptea au traversat, prin insula care încă există, 199 00:18:10,200 --> 00:18:12,509 și, de fapt, din tot acest șir de dealuri, 200 00:18:12,640 --> 00:18:14,119 doar pe aici putea traversa. 201 00:18:14,240 --> 00:18:16,310 Minunat, minunat. 202 00:18:18,240 --> 00:18:23,109 Generalul s-a oferit să ne arate cum a reușit Alexandru. 203 00:18:26,040 --> 00:18:29,669 Deci au adus barcazurile acolo ? Mai au un barcaz acolo jos... 204 00:18:29,800 --> 00:18:32,633 Planul lui Alexandru era să-l țină pe Porus în fața sa 205 00:18:32,760 --> 00:18:34,716 și apoi să traverseze prin amonte, 206 00:18:34,840 --> 00:18:37,229 o mișcare de învăluire repetată în istorie 207 00:18:37,360 --> 00:18:41,717 până la războaiele lui Napoleon sau "Furtună în Deșert". 208 00:18:41,840 --> 00:18:45,355 Aceasta e o mișcare clasică de încercuire și învăluire, 209 00:18:45,480 --> 00:18:51,510 unde, ori ambele flancuri, ori centrul, atrag atenția inamicilor, 210 00:18:51,640 --> 00:18:57,397 arătând ca și cum încercau să traverseze, ținându-i ocupați, 211 00:18:57,520 --> 00:19:01,195 și încercuindu-i cu o mișcare de învăluire, 212 00:19:01,320 --> 00:19:03,675 lovindu-i ori în lateral, ori în spate. 213 00:19:03,800 --> 00:19:05,836 Napoleon a încercat asta de nenumărate ori, 214 00:19:05,960 --> 00:19:09,714 Austerlitz este unul dintre exemplele cele mai cunoscute. 215 00:19:10,320 --> 00:19:13,915 Am luat o mică forță de cavalerie în barcazuri. 216 00:19:19,800 --> 00:19:25,352 lnfanteria noastră a traversat pe baloți de paie, ca și grecii. 217 00:19:31,080 --> 00:19:37,394 După istoricul Arian, Alexandru mai avea câteva bărci prefabricate. 218 00:19:38,240 --> 00:19:40,515 Alexandru s-a urcat într-o barcă ce avea 30 de vâsle, 219 00:19:40,640 --> 00:19:42,915 probabil că a putut să ia mulți soldați. 220 00:19:43,040 --> 00:19:49,559 Dar cavaleria a traversat pe plute construite dinainte, umplute cu... 221 00:19:49,680 --> 00:19:54,356 Probabil că deasupra aveau plante, și erau umplute cu paie, 222 00:19:54,480 --> 00:19:59,713 trestii locale și altele, noi le facem diferit pentru infanterie... 223 00:20:00,400 --> 00:20:02,709 Adică sunt folosite de armată și în timpurile noastre ? 224 00:20:02,840 --> 00:20:08,039 Da, sigur, în Al Doilea Război Mondial, în campania din Burma, 225 00:20:08,400 --> 00:20:11,551 majoritatea soldaților le-au folosit pentru traversări. 226 00:20:11,680 --> 00:20:13,352 Uimitor. 227 00:20:15,000 --> 00:20:18,675 Generalul s-a gândit că sunt teribil de ignorant în probleme militare, 228 00:20:18,800 --> 00:20:22,190 așa că voi experimenta pe viu prin ce au trecut soldații greci. 229 00:20:22,560 --> 00:20:26,997 Au fost folosite pe frontul din Burma, în Al Doilea Război Mondial, 230 00:20:27,120 --> 00:20:31,113 cele mai multe traversări au fost făcute în astea, pe timpul nopții. 231 00:20:31,240 --> 00:20:33,151 Dar Alexandru a făcut-o primul. 232 00:20:33,280 --> 00:20:36,477 Dar țineți minte că atunci era noapte, întuneric beznă, 233 00:20:36,600 --> 00:20:39,717 ploaie torențială și ape umflate. 234 00:20:47,600 --> 00:20:49,431 E destul de departe ? 235 00:20:53,200 --> 00:20:56,670 Alexandru a folosit corturi făcute din piei de animale cusute împreună, 236 00:20:56,800 --> 00:20:59,633 care erau impermeabile, noi aveam o prelată veche 237 00:20:59,760 --> 00:21:03,514 și chiar înainte să ajungem în canalul adânc... 238 00:21:13,880 --> 00:21:20,718 Trebuie să stați pe ambele părți, simultan, altfel veți lua apă. 239 00:21:30,680 --> 00:21:35,071 Bătălia a avut loc lângă micul sat Sikanderpur. 240 00:21:35,320 --> 00:21:38,118 Încercuit și surprins, Porus n-a avut nicio șansă 241 00:21:38,240 --> 00:21:41,471 împotriva uneia dintre cele mai puternice armate din istorie. 242 00:21:41,600 --> 00:21:44,910 A fost o scenă oribilă, ploua, lanurile de orez fremătau, 243 00:21:45,040 --> 00:21:49,556 macedonenii își înfigeau lăncile lungi în ochii elefanților. 244 00:21:49,680 --> 00:21:52,672 Elefanții au înnebunit de durere, spune Arian, 245 00:21:52,800 --> 00:21:55,519 și călcau în picioare și prieteni și dușmani. 246 00:21:55,640 --> 00:21:58,552 Armata lui Porus a fost spulberată, și s-a predat, 247 00:21:58,680 --> 00:22:01,148 dar Alexandru a fost așa impresionat de curajul său 248 00:22:01,280 --> 00:22:05,831 încât i-a restituit regatul, iar Porus a devenit aliatul său. 249 00:22:23,520 --> 00:22:25,909 Marșul a reînceput pe la mijlocul verii, 250 00:22:26,040 --> 00:22:28,838 chiar în timpul ploilor musonice. 251 00:22:35,800 --> 00:22:38,075 Probabil că a fost ultima picătură pentru soldații greci, 252 00:22:38,200 --> 00:22:41,397 umezeală, căldură înăbușitoare, țânțari. 253 00:22:42,000 --> 00:22:46,471 Cum v-ar spune orice indian, în timpul ploilor nimic nu se usucă, 254 00:22:46,600 --> 00:22:49,398 echipamentul și armele ruginesc, hainele putrezesc, 255 00:22:49,520 --> 00:22:51,556 rănile nu se vindecă. 256 00:22:52,400 --> 00:22:54,197 lar luptele nu se mai terminau niciodată, 257 00:22:54,320 --> 00:22:57,153 pierderile creșteau neîncetat. 258 00:22:59,000 --> 00:23:01,468 L-am urmat pe Alexandru pe șosea 259 00:23:01,600 --> 00:23:06,276 și am intrat în nordul orașului sfânt sikh, Amritsar. 260 00:23:10,360 --> 00:23:12,271 În apropiere am luat două taxiuri 261 00:23:12,400 --> 00:23:16,029 care să ne ducă la întâlnirea lui Alexandru cu destinul, 262 00:23:16,160 --> 00:23:18,879 pe malurile râului Beas. 263 00:23:33,040 --> 00:23:36,191 La începutul lui septembrie, Alexandru a ajuns la Beas. 264 00:23:36,320 --> 00:23:38,595 La locul de traversare al unuia dintre cele mai vechi drumuri 265 00:23:38,720 --> 00:23:41,553 ce străbate nordul lndiei. 266 00:23:47,760 --> 00:23:49,671 Uitându-se dincolo de râu, 267 00:23:49,800 --> 00:23:53,076 Alexandru încă mai credea că marginea Pământului era aproape. 268 00:23:53,200 --> 00:23:56,636 Aristotel l-a învățat că lndia era o peninsulă scurtă 269 00:23:56,760 --> 00:24:00,435 care intră în Marele Ocean care înconjura Pământul, 270 00:24:00,560 --> 00:24:05,315 atât cât știa Alexandru, nu mai aveau mult de mers. 271 00:24:09,160 --> 00:24:10,673 Dar aici la Beas, 272 00:24:10,800 --> 00:24:14,156 unde Alexandru i-a întrebat pe localnici despre ce era în față, 273 00:24:14,280 --> 00:24:17,317 a aflat informații noi și neașteptate, 274 00:24:18,080 --> 00:24:20,674 capătul lumii nu era aproape. 275 00:24:20,800 --> 00:24:24,998 La 2-3 săptămâni de Beas era un râu și mai mare, Gange. 276 00:24:25,160 --> 00:24:29,756 Și un regat măreț, cu o armată uriașă și mii de elefanți de război. 277 00:24:29,880 --> 00:24:33,793 Cât de departe este, câți kilometri sunt de aici până la Delhi ? 278 00:24:35,800 --> 00:24:37,313 500 ? 279 00:24:39,640 --> 00:24:43,030 Armata greacă putea face cam 30 km pe zi, 280 00:24:43,160 --> 00:24:46,038 deci putea ajunge cam în trei săptămâni. 281 00:24:50,560 --> 00:24:54,678 Uitându-se peste râu, Alexandru își dorea să meargă mai departe. 282 00:24:54,800 --> 00:24:59,954 Dar după 8 ani și 27.000 km soldații ajunseseră la limită. 283 00:25:00,160 --> 00:25:02,594 Regele i-a îndemnat la un ultim, mare efort, 284 00:25:02,720 --> 00:25:05,188 dar i s-a răspuns cu tăcere. 285 00:25:07,920 --> 00:25:11,276 Nimeni nu a îndrăznit să vorbească, le era prea frică, 286 00:25:11,400 --> 00:25:13,789 și atunci, unul dintre comandanții în vârstă, Coenus, 287 00:25:13,920 --> 00:25:15,797 și-a luat inima în dinți. 288 00:25:15,920 --> 00:25:19,754 Domnule, ați spus că niciodată nu ne veți conduce ca un dictator, 289 00:25:19,880 --> 00:25:24,715 a început îndrăzneț, întotdeauna ați spus că acceptați dialogul, 290 00:25:24,840 --> 00:25:26,956 deci lăsați-mă să vorbesc acum, nu pentru binele nostru, 291 00:25:27,080 --> 00:25:29,071 ci al soldaților. 292 00:25:30,400 --> 00:25:33,358 Majoritatea celor care au venit cu noi din Grecia, 293 00:25:33,480 --> 00:25:37,155 și-au lăsat oasele pe drumurile Asiei, 294 00:25:37,320 --> 00:25:41,552 iar cei care au rămas au trupurile obosite și spiritele slăbite, 295 00:25:41,680 --> 00:25:43,636 uitați-vă la ei, echipamentul le e stricat, 296 00:25:43,760 --> 00:25:48,197 poartă haine indiene peticite, sunt la limită. 297 00:25:48,360 --> 00:25:51,079 Domnule, sub conducerea domniei voastre, 298 00:25:51,200 --> 00:25:54,875 înfăptuirile noastre au fost extraordinare, 299 00:25:56,080 --> 00:26:00,232 dar voia zeilor nu poate fi considerată nesfârșită, 300 00:26:00,640 --> 00:26:06,033 și e sigur că a venit timpul să punem capăt eforturilor noastre. 301 00:26:08,040 --> 00:26:12,875 Regele ajunsese la un punct de cotitură al vieții sale, 302 00:26:13,160 --> 00:26:15,674 a fost subiect de legende de atunci înainte, 303 00:26:15,840 --> 00:26:18,673 apare chiar și în filmele indiene. 304 00:26:29,720 --> 00:26:33,156 Regele a fost înnebunit de furie. 305 00:26:33,520 --> 00:26:36,830 Trei zile a stat îmbufnat în cortul său. 306 00:26:39,440 --> 00:26:45,231 Apoi, văzând dispoziția armatei, Alexandru a cerut zeilor un semn. 307 00:26:56,680 --> 00:27:00,514 Armata a așteptat stând ca pe ace. 308 00:27:00,840 --> 00:27:03,434 Semnele erau rele. 309 00:27:08,160 --> 00:27:14,554 Alexandru a acceptat voința zeilor și a fost de acord să se întoarcă. 310 00:27:27,080 --> 00:27:31,073 Dar dacă ar fi continuat ? Până la Gange ? Chiar și în China ? 311 00:27:31,200 --> 00:27:33,555 Toată istoria ar fi putut să fie altfel. 312 00:27:33,680 --> 00:27:35,671 Dar n-a fost să fie. 313 00:27:35,800 --> 00:27:37,199 Înainte de a se întoarce, 314 00:27:37,320 --> 00:27:40,153 a ridicat altare zeilor care l-au dus atât de departe, 315 00:27:40,280 --> 00:27:42,840 Dionysus, Apolo, Hercule. 316 00:27:44,640 --> 00:27:48,997 Și o inscripție: "Alexandru s-a oprit aici." 317 00:27:56,720 --> 00:27:58,312 Înapoi la râul Jhelum, 318 00:27:58,440 --> 00:28:01,477 a ordonat construcția unei flote gata să navigheze prin lndus, 319 00:28:01,600 --> 00:28:03,431 până la ocean. 320 00:28:03,560 --> 00:28:08,554 Au fost comandate o mie de vase, inclusiv galere grecești. 321 00:28:18,880 --> 00:28:21,952 Ultimul dintre constructorii bătrâni de vase, de pe lndus, 322 00:28:22,080 --> 00:28:26,995 s-a amuzat de ideea că vasele grecești nu vor merge pe lndus. 323 00:28:27,200 --> 00:28:32,228 A schițat câteva modificări pe planurile navale ale lui Alexandru. 324 00:28:35,160 --> 00:28:37,037 Funduri plate. 325 00:28:37,160 --> 00:28:40,038 A zis funduri plate, de asta e nevoie. 326 00:28:41,320 --> 00:28:44,630 Deci, dacă urmau să construiască o asemenea flotă în 6 luni, 327 00:28:44,760 --> 00:28:48,673 aveau nevoie de o forță de muncă uriașă. 328 00:28:52,720 --> 00:28:54,756 Spune că nu e posibil. 329 00:29:00,680 --> 00:29:03,148 Nu e posibil. Dar Alexandru a reușit. 330 00:29:03,280 --> 00:29:05,271 A ridicat ancora la mijlocul lui noiembrie, 331 00:29:05,400 --> 00:29:08,517 corpul principal de armată însoțindu-l pe malul râului. 332 00:29:08,640 --> 00:29:10,949 Au dezlegat parâmele în sunetul fanfarei, 333 00:29:11,080 --> 00:29:16,154 și erau priviți de indienii care i-au urmat o vreme, uluiți. 334 00:29:33,760 --> 00:29:36,479 Alături de armată, erau acum mii de femei și copii, 335 00:29:36,600 --> 00:29:42,596 indieni, bactrieni, central asiatici, toți prizonieri de război. 336 00:29:46,360 --> 00:29:49,670 Printre ei se afla și soția adolescentă a lui Alexandru, Roxana. 337 00:29:49,800 --> 00:29:52,951 În acea toamnă, Roxana a născut un băiat, 338 00:29:53,080 --> 00:29:56,675 regele avea în sfârșit un moștenitor. 339 00:29:59,520 --> 00:30:04,640 Dar copilul a murit și a fost îngropat pe un mal al râului Jhelum. 340 00:30:04,760 --> 00:30:09,038 Ce a simțit Alexandru, a considerat asta un semn ? 341 00:30:09,160 --> 00:30:12,675 Știm doar că a intrat înapoi în război. 342 00:30:31,600 --> 00:30:34,239 Călătoria pe lndus a durat șapte luni. 343 00:30:34,360 --> 00:30:38,831 l-a dus prin regate mărețe și orașe străvechi, 344 00:30:41,880 --> 00:30:45,714 peste tot în Pakistanul de azi, Alexandru a întâlnit rezistență, 345 00:30:45,840 --> 00:30:48,638 a cărei ferocitate l-a năucit. 346 00:30:50,120 --> 00:30:51,599 Cu călătoria pe lndus, 347 00:30:51,720 --> 00:30:54,792 cursul întregii expediții părea să se schimbe, 348 00:30:54,920 --> 00:30:58,879 grecii mai trecuseră prin țări foarte populate, ca lrak sau Egipt, 349 00:30:59,000 --> 00:31:01,639 dar oamenii nu au opus rezistență, aici au făcut-o, 350 00:31:01,760 --> 00:31:04,479 și acum apar primele rapoarte despre atrocități 351 00:31:04,600 --> 00:31:07,672 și masacre în masă ale populației civile. 352 00:31:09,480 --> 00:31:14,235 De anul nou, a atacat un oraș mare din sudul Punjab-ului. 353 00:31:14,840 --> 00:31:18,310 Orașul numit Mallians, Multan-ul de azi. 354 00:31:22,440 --> 00:31:24,192 Orașul era atunci, ca și acum, 355 00:31:24,320 --> 00:31:26,436 încercuit de ziduri înalte de cărămidă, 356 00:31:26,560 --> 00:31:29,836 ziduri atacate de multe ori după Alexandru, 357 00:31:29,960 --> 00:31:34,192 ultimul atac fiind asediul britanic din 1849. 358 00:31:35,560 --> 00:31:42,113 Noaptea și-au adus armele și au atacat orașul. 359 00:31:46,920 --> 00:31:51,994 Armata mărșăluia înainte în ritmul tobelor. 360 00:31:55,160 --> 00:31:58,516 Dumnezeu le-a arătat drumul. 361 00:32:12,560 --> 00:32:14,312 Legendele locale spun că Alexandru 362 00:32:14,440 --> 00:32:19,036 a pătruns printr-un loc numit "Turnul sângelui". 363 00:32:35,680 --> 00:32:37,955 Practic, soldații greci erau în afara zidurilor, 364 00:32:38,080 --> 00:32:42,676 adică nu pot spune exact unde, dar aici e la fel de bine. 365 00:32:42,800 --> 00:32:45,109 Alexandru a crezut că soldații lâncezeau, 366 00:32:45,240 --> 00:32:48,915 a pus o scară de asediu pe zid și a urcat chiar el, 367 00:32:49,040 --> 00:32:53,238 conducând trupele, în spatele său erau doar trei oameni, 368 00:32:53,360 --> 00:32:57,194 doi dintre păzitorii săi, unul ținând scutul sacru din Troia, 369 00:32:57,320 --> 00:32:59,231 și un ofițer, Avreas. 370 00:32:59,720 --> 00:33:04,840 Alexandru a ținut scutul deasupra sa și a urcat. 371 00:33:05,120 --> 00:33:08,874 Aceasta era scara de asediu macedoneană. 372 00:33:22,440 --> 00:33:27,594 Scările de asediu macedonene erau la fel de nesigure ca asta. 373 00:33:27,720 --> 00:33:29,073 Când Alexandru a ajuns în vârf, 374 00:33:29,200 --> 00:33:31,077 greutatea soldaților din spatele său a rupt scara, 375 00:33:31,200 --> 00:33:33,555 lăsându-i pe cei patru izolați. 376 00:33:33,680 --> 00:33:38,800 Salaam, e în regulă, sunt doar un soldat macedonean. 377 00:33:39,920 --> 00:33:44,072 Când Alexandru a ajuns sus, s-a ghemuit pe creasta zidului, 378 00:33:44,200 --> 00:33:46,475 spune Arian, în spatele scutului său, 379 00:33:46,600 --> 00:33:49,353 cei trei oameni au venit cu el, și în acel moment, 380 00:33:49,560 --> 00:33:54,395 înconjurat de apărătorii indieni, descoperit pe zid, 381 00:33:54,640 --> 00:33:59,668 și-a luat viața în mâini și a sărit înăuntrul cetății, 382 00:34:00,320 --> 00:34:05,519 lăsând restul armatei în urmă, apoi indienii s-au apropiat, 383 00:34:05,960 --> 00:34:08,235 și a fost obligat să arunce cu pietre în ei, 384 00:34:08,360 --> 00:34:12,069 să se lupte cu sabia, restul armatei rămăsese în urmă, 385 00:34:12,200 --> 00:34:16,079 a intrat în panică, încercând să găsească o cale de a intra în oraș 386 00:34:16,200 --> 00:34:18,714 în timp ce cei patru bărbați se apărau cu disperare, 387 00:34:18,840 --> 00:34:21,308 ofițerul Avreas a fost lovit în față de o săgeată și a murit, 388 00:34:21,440 --> 00:34:24,079 apoi a fost lovit și Alexandru de o săgeată, 389 00:34:24,200 --> 00:34:27,033 care a intrat printr-un spațiu deschis de sub armură, 390 00:34:27,160 --> 00:34:31,711 direct în plămân, Alexandru s-a prăbușit, sângerând abundent, 391 00:34:31,920 --> 00:34:35,629 păzitorul sau, Percastrous, a venit deasupra sa, 392 00:34:35,760 --> 00:34:41,630 ținând scutul sacru din Troia și încercând să gonească atacatorii. 393 00:34:45,520 --> 00:34:48,956 Vă puteți imagina sanitarii grăbindu-se să-l ducă pe Alexandru 394 00:34:49,080 --> 00:34:52,197 înapoi în tabără, în timp ce panica se răspândea printre soldați, 395 00:34:52,320 --> 00:34:57,269 care se temeau că dacă Alexandru va muri, nu vor mai ajunge acasă. 396 00:34:57,440 --> 00:35:01,911 Au înnebunit și au masacrat pe toată lumea din oraș. 397 00:35:03,120 --> 00:35:06,078 Chirurgul lui Alexandru s-a pregătit de operație. 398 00:35:06,200 --> 00:35:08,998 Critobulus din Kos fusese doctorul tatălui său, 399 00:35:09,120 --> 00:35:13,671 odată scosese o săgeată din ochiul regelui Filip. 400 00:35:15,960 --> 00:35:17,154 De-a lungul anilor, 401 00:35:17,280 --> 00:35:20,317 Alexandru a primit răni care ar fi oprit un taur: 402 00:35:20,440 --> 00:35:23,193 rănit la șold și la picior, un bolț de catapultă în umăr... 403 00:35:23,320 --> 00:35:26,630 în total 21 de răni, dar aceasta era cea mai gravă, 404 00:35:26,760 --> 00:35:28,876 avea plămânul perforat. 405 00:35:34,840 --> 00:35:37,991 Povestea spune că săgeata a fost otrăvită, 406 00:35:38,120 --> 00:35:41,032 iar Alexandru nu și-a revenit niciodată. 407 00:35:41,160 --> 00:35:47,315 lstoricii greci nu pomenesc asta, dar medicii de aici, numiți Hakim, 408 00:35:47,440 --> 00:35:51,399 care pretind că sunt urmașii medicilor lui Alexandru, 409 00:35:51,520 --> 00:35:53,909 practică ceea ce ei numesc medicină greacă, 410 00:35:54,040 --> 00:35:57,032 deci probabil că ar trebui să știe. 411 00:35:59,720 --> 00:36:02,234 Dar, otravă sau nu, atât medicul cât și pacientul 412 00:36:02,360 --> 00:36:06,319 știau că Alexandru era foarte aproape de moarte. 413 00:36:12,840 --> 00:36:16,230 Pentru o săptămână, viața lui Alexandru a atârnat de un fir, 414 00:36:16,360 --> 00:36:20,638 apoi l-au dus ușor pe râu, ca să-l vadă soldații viu. 415 00:36:20,760 --> 00:36:24,389 Aceștia au plâns ușurați. Încă îl iubeau. 416 00:36:56,560 --> 00:36:58,152 Călătoria înapoi pe lndus, 417 00:36:58,280 --> 00:37:00,510 a ținut din noiembrie până la mijlocul verii, 418 00:37:00,640 --> 00:37:02,471 cu lupte de-a lungul întregului drum. 419 00:37:02,600 --> 00:37:04,795 Alexandru a pus temelia altui oraș Alexandria, 420 00:37:04,920 --> 00:37:07,673 la confluența râurilor. 421 00:37:09,720 --> 00:37:12,632 În iulie a ajuns în Delta lndus. 422 00:37:23,520 --> 00:37:26,239 Flota sa a explorat brațele fluviului lndus, 423 00:37:26,360 --> 00:37:30,831 iar călătoria sa a fost trasată de Monique Kevran. 424 00:37:32,840 --> 00:37:37,038 Am condus de-a lungul golfului unde a acostat Alexandru în acea vară. 425 00:37:37,160 --> 00:37:39,230 Toată această câmpie era sub ape în acea vreme, 426 00:37:39,360 --> 00:37:43,273 dar acum s-a încărcat cu aluviuni lăsând insulele uscate. 427 00:37:46,280 --> 00:37:51,513 E trecut pe hartă, poate vrei să vezi poziția acestui turn. 428 00:37:54,280 --> 00:37:58,159 Amiralul lui Alexandru, Nearcus, spune că a construit fortificații 429 00:37:58,280 --> 00:38:01,590 într-un loc numit Portul lui Alexandru. 430 00:38:01,840 --> 00:38:03,319 Erau chiar în acest loc ? 431 00:38:03,440 --> 00:38:09,834 Da, e chiar aici, în textul antic, și au supraviețuit mâncând stridii. 432 00:38:11,040 --> 00:38:12,712 Arian a scris asta ? 433 00:38:12,840 --> 00:38:15,752 Da, stridii și midii foarte mari. 434 00:38:19,120 --> 00:38:24,319 Deci e posibil ca acestea să fie lăsate de soldații greci ? 435 00:38:25,720 --> 00:38:28,314 Poți spune orice, dar eu cred asta. 436 00:38:28,440 --> 00:38:30,476 Stridiile nu pot fi din perioada islamică, 437 00:38:30,600 --> 00:38:33,990 deoarece e împotriva religiei musulmane să mănânci moluște. 438 00:38:34,120 --> 00:38:38,238 Cel mai probabil, soldații lui Alexandru au lăsat aceste stridii. 439 00:38:38,360 --> 00:38:41,397 Sunt așa fericiți, după atâta timp pe continent, 440 00:38:41,520 --> 00:38:44,318 mănâncă stridii, fructe de mare. 441 00:38:46,880 --> 00:38:48,950 Ultima înfăptuire a lui Alexandru în lndia 442 00:38:49,080 --> 00:38:51,833 a fost construirea de altare, la fel cum făcuse în Punjab 443 00:38:51,960 --> 00:38:53,552 și în Asia Centrală. 444 00:38:53,680 --> 00:38:56,513 Le-a pus pe o mică insulă din mare. 445 00:38:56,640 --> 00:39:00,076 N-a fost găsită niciodată, dar în mijlocul câmpiei deltei, 446 00:39:00,200 --> 00:39:06,719 se află o altă insulă uitată, ultima înainte de marea deschisă. 447 00:39:12,280 --> 00:39:13,952 Probabil că, pentru Alexandru, 448 00:39:14,080 --> 00:39:16,389 aceasta a fost ultima bucată de pământ din lndia. 449 00:39:16,520 --> 00:39:19,432 Probabil că a stat în acest loc, uitându-se la mare, 450 00:39:19,560 --> 00:39:22,279 în timp ce flota sa ridică ancora spre Curentul Golfului, 451 00:39:22,400 --> 00:39:26,109 urmând linia apusului de soare. 452 00:39:38,960 --> 00:39:44,478 Alexandru plănuise revenirea din lndia atât pe mare, cât și pe uscat. 453 00:39:44,600 --> 00:39:46,795 Cu ajutorul marinei pakistaneze, 454 00:39:46,920 --> 00:39:49,309 am încercat să urmăm drumul flotei sale 455 00:39:49,440 --> 00:39:53,353 pe lângă coasta pustie a deșertului Makran. 456 00:39:58,600 --> 00:40:02,309 Jurnalul amiralului lui Alexandru, Nearcus, a supraviețuit, 457 00:40:02,440 --> 00:40:06,911 un martor ocular pe care îl putem urma după 2.000 de ani. 458 00:40:07,880 --> 00:40:12,715 În jurnalul expediției grecești sunt pomenite câteva locuri, 459 00:40:13,080 --> 00:40:16,789 de exemplu, au ocolit un mare promontoriu sau un cap 460 00:40:16,920 --> 00:40:20,879 care intră adânc în mare, și era foarte înalt și abrupt. 461 00:40:21,040 --> 00:40:26,034 Acela este Rassalbara, un munte înalt de vreo 420 m. 462 00:40:30,600 --> 00:40:35,469 Mai e o mică poveste foarte interesantă, 463 00:40:35,760 --> 00:40:42,996 care spune că la vreo 10 mile de mal era o insulă nelocuită, 464 00:40:43,400 --> 00:40:46,073 nici un om nu a fost vreodată pe aici, 465 00:40:46,200 --> 00:40:49,272 era mai degrabă un loc însemnat de râu. 466 00:40:49,400 --> 00:40:52,358 E chiar în fața dv, este insula Astola, 467 00:40:52,640 --> 00:40:58,829 o vedeți pe hartă, e nelocuită și e un reper foarte bun. 468 00:40:59,200 --> 00:41:02,875 Puteți vedea distanța, compasul meu e deschis la 10 mile, 469 00:41:03,000 --> 00:41:05,150 și de la Astola până la mal sunt cam 12 mile, 470 00:41:05,280 --> 00:41:08,431 probabil că marea a înaintat cu două mile. 471 00:41:08,560 --> 00:41:10,790 Se spune că grecii erau mai degrabă înfricoșați 472 00:41:10,920 --> 00:41:13,639 de poveștile despre insula aceasta, pe care nu trebuia să calce nimeni, 473 00:41:13,760 --> 00:41:18,880 și chiar au ocolit-o, strigând ca să verifice dacă nu sunt spirite. 474 00:41:19,000 --> 00:41:23,073 În carierea mea de 20 de ani n-am fost niciodată acolo. 475 00:41:27,000 --> 00:41:29,753 În octombrie, Alexandru a început călătoria de întoarcere 476 00:41:29,920 --> 00:41:32,912 cu armata de uscat, ce avea acum 100.000 de oameni, 477 00:41:33,040 --> 00:41:35,554 cu zeci de mii de partizani. 478 00:41:35,760 --> 00:41:39,514 Și i-am urmat prin temutul deșert Makran. 479 00:42:13,240 --> 00:42:17,074 Această parte din Makran e cunoscută pentru inundațiile din toamnă, 480 00:42:17,200 --> 00:42:20,112 perioada când Alexandru a trecut pe aici. 481 00:42:20,520 --> 00:42:25,230 Localnicii baluchi ne-au spus că sate întregi pot fi luate de ape, 482 00:42:25,360 --> 00:42:27,351 și asta a pățit și Alexandru: 483 00:42:27,480 --> 00:42:29,789 într-o noapte, armata a făcut tabăra în albia unui pârâu, 484 00:42:29,920 --> 00:42:32,559 și o inundație fulgerătoare a ucis mulți oameni. 485 00:42:32,680 --> 00:42:35,319 Dar ce-i mai rău urma să se întâmple. 486 00:42:43,960 --> 00:42:46,076 Ruta lui Alexandru l-a dus la Turbat, 487 00:42:46,200 --> 00:42:49,670 o fortăreață străveche pe drumul spre lran. 488 00:42:49,840 --> 00:42:51,671 Probabil că a stat aici. 489 00:42:51,800 --> 00:42:53,791 Acela era un oraș islamic... 490 00:42:53,920 --> 00:42:56,036 E o oază bogată și fertilă. 491 00:43:02,320 --> 00:43:03,958 Ce peisaj ! 492 00:43:05,160 --> 00:43:10,359 De la Turbat, principalul drum spre lran merge drept spre vest, 493 00:43:10,480 --> 00:43:12,038 prin valea Ketch. 494 00:43:12,160 --> 00:43:15,516 Dar Alexandru nu a luat-o pe acolo. 495 00:43:18,400 --> 00:43:22,154 A părăsit drumul principal și a luat-o spre sud, spre mare, 496 00:43:22,280 --> 00:43:27,479 aflată doar la 160 km, dar drumul trece prin cel mai aspru teren. 497 00:43:31,720 --> 00:43:35,030 Grecii au găsit așezări sărace ale băștinașilor, 498 00:43:35,160 --> 00:43:37,071 pe care i-au numit mâncători de pești, 499 00:43:37,200 --> 00:43:40,033 prea săraci ca să le dea provizii grecilor. 500 00:43:53,720 --> 00:44:01,229 Dumnezeule, suntem pe acest drum de 10 ore, avem 0,5 litri de apă 501 00:44:01,560 --> 00:44:03,835 și 2 portocale fiecare. 502 00:44:03,960 --> 00:44:08,033 Nu cred că ne-am pregătit pentru această călătorie așa cum trebuia, 503 00:44:08,240 --> 00:44:11,073 dar pe de altă parte, cred că nici Alexandru cel Mare nu s-a pregătit. 504 00:44:11,200 --> 00:44:12,838 Ba mai mult, venind pe acest drum 505 00:44:12,960 --> 00:44:16,555 mă gândesc că a fost o idee nebună să aduci o armată pe aici, 506 00:44:16,680 --> 00:44:19,672 ultimul izvor e la 50 km de aici. 507 00:44:20,480 --> 00:44:24,632 Grecii aveau necazuri înainte de a ajunge la mare. 508 00:44:31,600 --> 00:44:36,913 La mare nu era nici urmă de flotă, doar bărcile mâncătorilor de pește. 509 00:44:37,160 --> 00:44:40,630 Ar fi trebuit să se întoarcă pe unde venise ? 510 00:44:40,760 --> 00:44:42,352 Dar nu era genul lui. 511 00:44:42,480 --> 00:44:45,358 A decis să meargă mai departe, de-a lungul coastei. 512 00:44:45,480 --> 00:44:48,870 Poate spera să construiască porturi pentru a-și conecta imperiul ? 513 00:44:49,000 --> 00:44:51,468 Poate spera încă să întâlnească flota ? 514 00:44:51,600 --> 00:44:52,953 Nu știm. 515 00:45:01,280 --> 00:45:05,034 De aici nu-l putem urma decât pe cămile. 516 00:45:05,200 --> 00:45:08,237 Stai să verific, un străin ar muri pe drumul acesta, așa e ? 517 00:45:08,360 --> 00:45:11,238 Un străin ar muri, n-ar ști să găsească apă. 518 00:45:11,520 --> 00:45:14,796 Grozav, e foarte liniștitor să știu asta. 519 00:45:14,960 --> 00:45:20,273 Există apă pe acest drum, sunt izvoare, iazuri, 520 00:45:20,400 --> 00:45:23,790 sau trebuie să cărăm apă cu noi ? 521 00:45:28,160 --> 00:45:32,073 Spune că sunt foarte puține surse de apă, izvoare. 522 00:45:32,200 --> 00:45:34,031 Minunat. 523 00:45:34,200 --> 00:45:36,668 Spune că dacă vine el, le-ar putea găsi. 524 00:45:36,800 --> 00:45:40,839 Păi ar fi bine să luăm cu noi pe cineva care știe. 525 00:46:05,200 --> 00:46:09,318 Așa că am părăsit țărmul arzător lângă stânca Pasni, 526 00:46:09,440 --> 00:46:13,831 pe urmele ultimului marș epic al lui Alexandru. 527 00:46:27,440 --> 00:46:32,594 Călătoria a devenit curând un coșmar pentru armata lui Alexandru. 528 00:46:34,520 --> 00:46:38,593 Grecii au ajuns într-o zonă cu dealuri mari de nisip. 529 00:46:38,720 --> 00:46:45,114 Arian spune că picioarele intrau în nisip ca în zăpada proaspătă, 530 00:46:45,800 --> 00:46:49,156 iar caii și catârii nu se puteau descurca deloc. 531 00:46:49,280 --> 00:46:54,752 Pentru că nu aveau cămile, ca noi, au trebuit să meargă toată noaptea, 532 00:46:54,880 --> 00:46:59,112 fără apă, iar dimineața au lăsat oameni în urmă, care erau bolnavi, 533 00:46:59,240 --> 00:47:03,074 sau prea obosiți, sau care mureau pur și simplu de sete, 534 00:47:03,200 --> 00:47:06,397 și desigur că acei oameni nu vor mai fi văzuți niciodată, 535 00:47:06,520 --> 00:47:12,629 erau pierduți, spune Arian, ca cei care cad peste bord, pe mare. 536 00:47:29,600 --> 00:47:34,230 Acum, pentru prima dată în viața sa, Alexandru vedea înfrângerea. 537 00:47:41,840 --> 00:47:44,479 De ce a venit aici, în Makran ? 538 00:47:44,840 --> 00:47:49,436 Chiar nu știu. Cred că încerca să se întoarcă în lran, 539 00:47:50,000 --> 00:47:54,551 dar de ce a venit pe această coastă, nu înțeleg. 540 00:48:11,000 --> 00:48:13,514 Alexandru a devenit foarte tulburat 541 00:48:13,640 --> 00:48:16,473 deoarece mergeau printr-un asemenea teren îngrozitor, 542 00:48:16,600 --> 00:48:19,068 spune geograful Strabo. 543 00:48:19,840 --> 00:48:23,389 După o sursă, doar un sfert din armată a supraviețuit, 544 00:48:23,520 --> 00:48:25,431 dar adevărul nu va fi cunoscut niciodată. 545 00:48:25,560 --> 00:48:27,915 Dar chiar dacă era într-o asemenea dificultate, 546 00:48:28,040 --> 00:48:31,077 Alexandru tot mai arăta frânturi din vechiul Alexandru. 547 00:48:31,360 --> 00:48:34,079 Alexandru conducea armata pe jos, cum făcea deseori, 548 00:48:34,200 --> 00:48:37,988 pentru a-și încuraja trupele și toți erau disperați de sete. 549 00:48:38,320 --> 00:48:42,359 Câțiva soldați au găsit un pic de apă într-o albie de pârâu secat 550 00:48:42,640 --> 00:48:46,428 și i-au adus-o lui într-un coif, și în văzul întregii armate, 551 00:48:46,560 --> 00:48:48,437 a turnat-o înapoi în nisip. 552 00:48:49,200 --> 00:48:53,113 Dacă ei nu puteau să bea, atunci nici el nu o va face. 553 00:48:53,560 --> 00:48:59,078 Grecii au spus întotdeauna povestea ca dovadă a caracterului său nobil, 554 00:48:59,200 --> 00:49:04,069 dar eu mă înspăimânt puțin, la gândul că după tot ce au îndurat 555 00:49:04,200 --> 00:49:08,671 datorită lui Alexandru, încă îi mai putea captiva cu trucurile sale. 556 00:49:26,040 --> 00:49:29,191 Dar adevărul este că încă îl mai iubeau, 557 00:49:29,320 --> 00:49:34,110 și încă mai aveau nevoie de conducerea sa pentru a-i salva, 558 00:49:34,240 --> 00:49:39,394 iar el încă avea nevoie de ei pentru a fi Alexandru cel Mare. 559 00:49:43,240 --> 00:49:47,552 Aici te întrebi de ce și-a adus armata prin această sălbăticie, 560 00:49:47,680 --> 00:49:52,993 aproape că te gândești dacă nu voia să-i pedepsească 561 00:49:53,120 --> 00:49:59,275 pentru ce s-a petrecut la râul Beas, când n-au mai vrut să-l urmeze. 562 00:49:59,400 --> 00:50:03,359 Dar printre greci, cea mai populară explicație era: 563 00:50:03,480 --> 00:50:06,278 "pur și simplu, pentru că deșertul era acolo". 564 00:50:06,400 --> 00:50:09,836 l se spusese că această călătorie era imposibilă pentru o armată, 565 00:50:09,960 --> 00:50:13,236 și datorită demonului său interior, trebuia să o facă, 566 00:50:13,360 --> 00:50:18,115 să depășească pe toată lumea, să facă ce n-a mai făcut nimeni. 567 00:50:21,000 --> 00:50:26,393 Și desigur, în trecut, riscurile sale au meritat întotdeauna. 568 00:50:27,680 --> 00:50:30,911 l-a luat 60 de zile să traverseze Makran. 569 00:50:32,200 --> 00:50:34,998 În primăvară a ajuns înapoi la Persepolis, 570 00:50:35,120 --> 00:50:38,908 de unde plecase spre est cu șapte ani înainte. 571 00:50:44,000 --> 00:50:48,755 A mers prin palatul ars al regilor persani, distrus la ordinele sale. 572 00:50:48,880 --> 00:50:52,077 Și, în sinea sa, a regretat ce a făcut. 573 00:50:52,400 --> 00:50:55,153 Până la urmă, acum el era regele. 574 00:50:55,280 --> 00:50:59,114 Acum purta mantiile și tiara șahului persan. 575 00:50:59,360 --> 00:51:01,510 Nu mai putea să fie un cuceritor îndrăzneț, 576 00:51:01,640 --> 00:51:03,392 un căutător al gloriei. 577 00:51:03,520 --> 00:51:09,629 Acum trebuia să conducă cel mai mare imperiu pe care l-a văzut lumea. 578 00:51:14,280 --> 00:51:18,558 lar lranul era acum centrul universului său. 579 00:51:27,840 --> 00:51:31,799 Încă mai avea planuri mărețe, printre ele era cucerirea vestului, 580 00:51:31,920 --> 00:51:36,755 dar destinul, sau voia zeilor, se strângea în jurul său. 581 00:51:43,840 --> 00:51:48,038 Atunci, brusc, după o petrecere, dragul său prieten și iubit, 582 00:51:48,160 --> 00:51:49,878 Hefaistion, a murit. 583 00:51:50,000 --> 00:51:53,470 Alexandru aproape că s-a sinucis de durere. 584 00:51:53,600 --> 00:51:55,989 Alții m-au iubit pentru că am fost rege, 585 00:51:56,120 --> 00:52:00,591 Hefaistion m-a iubit pentru ceea ce eram, ca om. 586 00:52:07,880 --> 00:52:10,758 Bazarele erau pline de zvonuri. 587 00:52:11,440 --> 00:52:16,070 Unii vorbeau de otravă. Și că nici regele nu mai avea mult de trăit, 588 00:52:16,200 --> 00:52:21,274 că semnele erau împotriva lui, că-și pierduse scopul în viață. 589 00:52:21,400 --> 00:52:26,394 Legenda e spusă și acum în lran, de povestitorii tradiționali. 590 00:52:38,120 --> 00:52:42,318 Est, vest, sud și nord... 591 00:52:46,480 --> 00:52:50,837 Toate au căzut sub stăpânirea lui Alexandru. 592 00:52:53,360 --> 00:52:58,229 Apoi, într-o zi, Alexandru și-a văzut imaginea într-o oglindă. 593 00:53:03,000 --> 00:53:09,030 Și și-a dat seama dintr-o dată că tot părul îi încărunțise. 594 00:53:18,400 --> 00:53:22,029 În acea ultimă primăvară, s-a mutat înapoi în lrak. 595 00:53:22,160 --> 00:53:24,196 Acum era obsedat de fiecare semn. 596 00:53:24,320 --> 00:53:28,871 Tremura când prezicătorii nu erau de acord asupra zborului păsărilor. 597 00:53:29,000 --> 00:53:33,516 Spuneau că semnele erau clare: nu trebuie să intre în Babylon. 598 00:53:33,640 --> 00:53:36,393 Până atunci nu-i ignorase niciodată pe zei. Dar acum a făcut-o. 599 00:53:38,600 --> 00:53:42,559 Pe malurile Eufratului, după altă partidă de băut masiv, 600 00:53:42,680 --> 00:53:46,195 regele s-a simțit rău... rănile, alcoolul, jalea, 601 00:53:46,320 --> 00:53:48,515 și-au luat în cele din urmă tainul. 602 00:53:48,640 --> 00:53:52,872 lmaginați-vă: claustrofobia palatului, grădinile suspendate, 603 00:53:53,000 --> 00:53:57,038 cu pădurile de palmieri, căldura somnolentă a râului... 604 00:53:57,138 --> 00:53:59,279 Există un jurnal al acelor ultime zile ale regelui, 605 00:53:59,380 --> 00:54:02,190 una din cele mai dramatice mărturii ale istoriei. 606 00:54:06,251 --> 00:54:09,000 Astea sunt consemnările ultimelor zile ale regelui 607 00:54:09,100 --> 00:54:13,254 copiat aproape cuvânt cu cuvânt după jurnalele regelui. 608 00:54:13,354 --> 00:54:17,919 Pe 29 mai a adormit în baie pentru că avea febră, 609 00:54:18,040 --> 00:54:20,759 iar ziua următoare a jucat zaruri. 610 00:54:21,120 --> 00:54:23,793 Pe 31 a făcut baie și s-a întins pe jos în baie, 611 00:54:23,920 --> 00:54:28,072 ascultând povestea lui Nearcus despre întoarcerea flotei din lndia. 612 00:54:28,200 --> 00:54:32,637 Pe 1 iunie, febra i-a crescut, a avut o noapte albă, 613 00:54:32,760 --> 00:54:37,117 iar toată ziua următoare febra a fost foarte mare. 614 00:54:37,320 --> 00:54:41,598 Pe 5 iunie l-au dus pe cealaltă parte a râului, 615 00:54:41,720 --> 00:54:45,793 acolo a dormit puțin, dar febra nu a scăzut. 616 00:54:46,640 --> 00:54:49,677 Veteranii macedoneni credeau că murise 617 00:54:49,800 --> 00:54:53,952 și încercau să intre în palat, ca să-l vadă pentru ultima dată. 618 00:54:54,080 --> 00:54:57,072 Motivul era, în aproape toate inimile, durerea, 619 00:54:57,200 --> 00:54:59,191 și un fel de consternare neputincioasă, 620 00:54:59,320 --> 00:55:01,311 la gândul că-l vor pierde. 621 00:55:01,440 --> 00:55:04,113 Zăcând tăcut, în timp ce oamenii se strângeau în jurul său, 622 00:55:04,240 --> 00:55:06,356 încă se străduia să-și ridice capul, 623 00:55:06,480 --> 00:55:11,838 și a mulțumit din ochi fiecăruia în parte, stingându-se încet. 624 00:55:12,320 --> 00:55:16,108 Pe 10 iunie, spre seară, a murit. 625 00:55:33,080 --> 00:55:38,757 Regele Alexandru a cucerit lumea întreagă... 626 00:55:40,080 --> 00:55:44,073 ... dar și-a pierdut sufletul. 627 00:55:58,080 --> 00:56:02,198 După 32.000 km, călătoria noastră s-a încheiat. 628 00:56:02,320 --> 00:56:08,031 S-a terminat unde a început, la umbra muntelui Olimp, casa zeilor. 629 00:56:08,160 --> 00:56:12,312 Căutarea gloriei de către Alexandru a fost întreruptă, și de atunci, 630 00:56:12,440 --> 00:56:14,954 el cară povara unui destin neîmplinit, 631 00:56:15,080 --> 00:56:17,640 eroul care a zburat prea aproape de soare, 632 00:56:17,760 --> 00:56:20,320 ale cărui aripi au fost arse. 633 00:56:20,520 --> 00:56:23,717 Dar astăzi, verdictul istoriei e mai aspru, 634 00:56:23,840 --> 00:56:26,593 un om doborât în cele din urmă de singurătate 635 00:56:26,720 --> 00:56:29,792 și de nebunia puterii absolute. 636 00:56:32,720 --> 00:56:35,518 Așa ar trebui să vedem cariera lui Alexandru, 637 00:56:35,640 --> 00:56:42,034 ca o nebunie auto-distructivă, mai degrabă decât o glorie eternă ? 638 00:56:42,160 --> 00:56:44,515 Să vă spun ce cred eu, atât cât contează, 639 00:56:44,640 --> 00:56:47,552 după ce am mers pe urmele sale atât de departe 640 00:56:47,680 --> 00:56:51,912 și toți demonii dezlănțuiți de oameni în războaiele prezentului 641 00:56:52,200 --> 00:56:57,638 ne arată de ce ar trebui să respingem idealurile lui Alexandru. 642 00:56:57,760 --> 00:57:00,320 Dar Alexandru era un om al timpurilor sale, 643 00:57:00,440 --> 00:57:01,759 nu ale noastre. 644 00:57:01,880 --> 00:57:05,953 El credea în zei, și ar fi acceptat deciziile lor 645 00:57:06,080 --> 00:57:08,435 atât în bine cât și în rău. 646 00:57:08,720 --> 00:57:12,349 Dacă ne-ar putea răspunde acum, sunt sigur că ar fi spus, 647 00:57:12,480 --> 00:57:16,678 ca un erou tragic ce era, lăsați ca zeii să mă judece, 648 00:57:16,800 --> 00:57:19,519 pentru că în toate semnele pe care mi le-au arătat 649 00:57:19,640 --> 00:57:22,234 nu m-au mințit niciodată. 650 00:57:23,235 --> 00:57:28,235 Subrip moviebix Corectat diacritice Pogăru'