1 00:00:02,722 --> 00:00:06,011 Jungla acoperă doar 6% din planetă, 2 00:00:06,111 --> 00:00:09,376 dar adăpostește jumătate din toate viețuitoarele. 3 00:00:12,264 --> 00:00:13,778 Dacă găsești aici o insectă, 4 00:00:13,878 --> 00:00:17,827 ai toate șansele să nu mai fi fost văzută niciodată, 5 00:00:17,927 --> 00:00:19,742 darămite clasificată... 6 00:00:21,562 --> 00:00:25,737 Ce anume face ca jungla să fie cel mai bogat mediu de pe pământ? 7 00:00:27,470 --> 00:00:29,715 În acest serial vom afla 8 00:00:29,815 --> 00:00:34,820 cum energia solară pune în mișcare toate aceste forme de viață. 9 00:00:35,565 --> 00:00:41,615 Voi întâlni animale uimitoare, voi escalada cei mai înalți copaci 10 00:00:41,715 --> 00:00:45,947 și voi explora una din ultimele frontiere ale acestei lumi. 11 00:00:47,419 --> 00:00:49,948 JUNGLA Episodul 1 12 00:00:51,813 --> 00:00:56,749 LUMEA CORONAMENTULUl 13 00:01:01,096 --> 00:01:04,277 Această mare verde ce se întinde sub mine 14 00:01:04,377 --> 00:01:10,000 e cea mai mare forță vitală, dar, datorită inaccesibilității, 15 00:01:10,100 --> 00:01:13,632 este și unul din ultimele locuri explorate de pe Pământ. 16 00:01:16,197 --> 00:01:19,240 De fapt, e atât de dificil să ajungi până aici, sus, 17 00:01:19,340 --> 00:01:23,407 încât acum știm mai multe despre suprafața Lunii, 18 00:01:23,530 --> 00:01:26,491 decât despre coronamentul junglei. 19 00:01:29,595 --> 00:01:32,046 Dar acum, folosind echipament special, 20 00:01:32,173 --> 00:01:35,532 cum ar fi această "cinebulle", un balon cu motor, 21 00:01:35,656 --> 00:01:39,366 vom putea să aflăm măcar o parte din secrete. 22 00:01:57,603 --> 00:02:01,821 Jungla formează o bandă verde în jurul Pământului, 23 00:02:01,947 --> 00:02:06,979 marcând Ecuatorul prin America Centrală și de Sud, Africa 24 00:02:07,109 --> 00:02:11,290 și Asia de Sud Est, până în Borneo. 25 00:02:15,750 --> 00:02:20,609 Dar cum o fi să trăiești aici, sus, în coronament? 26 00:02:24,240 --> 00:02:27,721 Când te gândești la junglă, te gândești la copaci. 27 00:02:27,821 --> 00:02:30,248 Ei sunt elementul esențial. 28 00:02:30,348 --> 00:02:34,608 Dar lucrurile interesante nu se petrec la bază, ci acolo, sus. 29 00:02:34,708 --> 00:02:38,442 Acolo se petrece tot și acolo vor animalele să fie. 30 00:02:38,636 --> 00:02:41,409 Dar, ca să faci parte din acea "înaltă societate", 31 00:02:41,192 --> 00:02:45,847 nu e destul să fii un "cățărător social" bun, ci un profesionist. 32 00:02:53,782 --> 00:02:59,449 Pentru noi, să ne deplasăm la 70 m înălțime ar fi ceva înspăimântător. 33 00:03:00,079 --> 00:03:04,365 Dar animalele ce trăiesc acolo fac să pară floare la ureche... 34 00:03:17,665 --> 00:03:20,000 Orangutanii sunt cele mai mari animale 35 00:03:20,100 --> 00:03:22,207 ce trăiesc exclusiv în copaci. 36 00:03:22,307 --> 00:03:26,543 Dar aici, o mișcare greșită te poate costa viața. 37 00:03:28,596 --> 00:03:34,421 Orangutanii au membre puternice, dar nu sunt cățărători experți. 38 00:03:34,521 --> 00:03:35,900 Au nevoie de timp, 39 00:03:36,000 --> 00:03:39,405 pentru a-și dezvolta îndemânarea de care au nevoie. 40 00:03:43,000 --> 00:03:47,366 Puii sunt înțărcați abia la 5-6 ani, 41 00:03:47,466 --> 00:03:50,767 dar mai rămân mult timp alături de mama lor, 42 00:03:50,867 --> 00:03:55,166 timp în care ea îi învață tot ce știe despre junglă. 43 00:03:55,266 --> 00:03:59,567 Pentru acești orfani, care nu au o mamă care să-i îndrume, 44 00:03:59,667 --> 00:04:01,902 va fi mult mai dificil. 45 00:04:07,203 --> 00:04:11,478 Pe măsură ce cresc, trebuie să învețe să ia decizii corecte, 46 00:04:11,578 --> 00:04:14,587 să afle ce ramuri le pot suporta greutatea 47 00:04:14,687 --> 00:04:18,741 și cum pot traversa spațiile atârnați de liane sau îndoind ramurile 48 00:04:18,841 --> 00:04:20,159 pentru a forma punți, 49 00:04:20,259 --> 00:04:23,532 pentru a se putea deplasa în căutarea hranei. 50 00:04:24,896 --> 00:04:29,956 Nu e simplu să trăiești acolo și îți ia câțiva ani buni să înveți. 51 00:04:33,497 --> 00:04:35,773 Dar de ce e atât de bine în coronament, 52 00:04:35,873 --> 00:04:38,419 încât să merite să-ți riști viața? 53 00:04:38,519 --> 00:04:40,454 Voi afla curând! 54 00:04:42,027 --> 00:04:43,529 Dar, ca să ajung acolo, 55 00:04:43,629 --> 00:04:46,876 am nevoie de ceva mai mult decât îndemânarea de orangutan... 56 00:04:48,239 --> 00:04:51,275 Prima problemă este ridicarea frânghiei în copaci. 57 00:04:51,375 --> 00:04:55,301 A doua problemă este ridicarea mea în copac. 58 00:04:55,401 --> 00:05:00,000 Și ar mai fi ceva... Mi-e teamă de înălțimi. 59 00:05:03,629 --> 00:05:05,568 Și ar mai fi ceva... 60 00:05:08,407 --> 00:05:13,133 Copacii din Borneo sunt cei mai înalți din toate junglele, 61 00:05:13,233 --> 00:05:15,900 iar acesta e un adevărat mamut. 62 00:05:16,000 --> 00:05:23,713 75-80 m, adică 250 de picioare, iar eu mă tem de înalțimi... 63 00:05:23,836 --> 00:05:26,273 Numai când mă uit în sus, mă ia amețeala... 64 00:05:31,659 --> 00:05:34,071 O mică pauză... 65 00:05:38,095 --> 00:05:44,819 Am o cameră pe cască, deci vă pot arăta ce văd eu de aici, 66 00:05:44,295 --> 00:05:47,348 e un drum lung până jos... 67 00:06:16,543 --> 00:06:19,207 De-a dreptul înspăimântător! 68 00:06:59,078 --> 00:07:03,273 Doamne! Am reușit. Sunt epuizată. 69 00:07:08,220 --> 00:07:10,149 Sunt un pic amețită 70 00:07:10,249 --> 00:07:14,454 și sunt conștientă că ramurile lui mă țin aici... 71 00:07:15,138 --> 00:07:18,640 Dar ce priveliște minunată! 72 00:07:29,900 --> 00:07:33,861 Cred că e cel mai cumplit lucru pe care l-am făcut vreodată, 73 00:07:33,961 --> 00:07:38,412 dar numai așa pot aprecia animalele ce trăiesc aici, sus. 74 00:07:55,054 --> 00:08:01,109 Iată-mă la 60 m de sol, într-un uriaș copac menggaris. 75 00:08:01,209 --> 00:08:05,743 E minunat! A meritat să vin aici. 76 00:08:14,192 --> 00:08:15,899 Dar mai e ceva... 77 00:08:15,999 --> 00:08:19,000 Acum, că am ajuns aici, trebuie să stau pe loc. 78 00:08:19,100 --> 00:08:21,991 Nu sunt echipată ca să mă pot mișca. 79 00:08:22,000 --> 00:08:26,785 Dar animalele ce trăiesc aici au soluții ingenioase. 80 00:08:32,456 --> 00:08:35,167 Orangutanii se folosesc de greutatea lor, 81 00:08:35,267 --> 00:08:38,250 pentru a se balansa fără efort între copaci. 82 00:08:47,116 --> 00:08:51,205 Și, dacă nu ai o frânghie, maimuțele cu blană sud americane 83 00:08:51,305 --> 00:08:54,605 au descoperit că o coadă agilă funcționează la fel de bine. 84 00:08:55,587 --> 00:08:58,850 Picioarele puternice îi ajută pe lemurienii din Madagascar 85 00:08:58,950 --> 00:09:01,124 să se deplaseze de la un copac la altul. 86 00:09:07,680 --> 00:09:12,251 Și, uneori, un simplu salt e de ajuns. 87 00:09:21,192 --> 00:09:25,778 Dar există un animal care le dă clasă tuturor. 88 00:09:25,878 --> 00:09:31,835 Se bazează numai pe forță, agilitate și nervi de oțel. 89 00:09:34,000 --> 00:09:36,447 Gibonii sunt experți, 90 00:09:36,546 --> 00:09:39,900 sunt cele mai rapide animale nezburătoare din coronament. 91 00:09:41,449 --> 00:09:46,047 Secretul agilității gibonilor este încheietura lor unică, 92 00:09:46,147 --> 00:09:50,394 cu o articulație sferică ce le permite mișcări ample. 93 00:09:50,494 --> 00:09:53,241 Ca să pot face ce fac gibonii, 94 00:09:53,341 --> 00:09:57,163 mi-ar trebui degete de cel pțin 2 ori mai lungi. 95 00:10:02,516 --> 00:10:07,227 La viteză maximă, corpul gibonului nu se află în contact cu copacul. 96 00:10:07,327 --> 00:10:10,234 E ca și cum ar galopa prin aer! 97 00:10:14,520 --> 00:10:19,402 Imaginați-vă un salt de 12 m! 98 00:10:35,090 --> 00:10:38,861 Alte animale nu "galopează", ci planează. 99 00:10:40,258 --> 00:10:43,022 Folosindu-se de pliurile de piele ca de niște aripi, 100 00:10:43,122 --> 00:10:47,135 micuțele șopârle dragon pot plana până la 100 m. 101 00:10:51,609 --> 00:10:57,630 Și unii șerpi pot plana și chiar își pot schimba direcția în aer. 102 00:11:02,025 --> 00:11:08,377 Această broască are labe membranate ce acționează ca mici parașute... 103 00:11:11,285 --> 00:11:14,369 Văzând aceste animale cum se deplasează prin coronament, 104 00:11:14,469 --> 00:11:18,745 înțeleg cât de slab echipați suntem noi pentru viața în copac. 105 00:11:18,845 --> 00:11:24,223 N-ar fi minunat să pot zbura? 106 00:11:35,342 --> 00:11:38,347 Dar există o metodă prin care pot zbura... 107 00:11:43,206 --> 00:11:46,000 O metodă de a vedea mai bine coronamentul 108 00:11:46,100 --> 00:11:50,147 și de a afla mai multe despre el, este această "cinebulle". 109 00:11:58,467 --> 00:12:00,165 Fiind un balon cu aer cald, 110 00:12:00,265 --> 00:12:03,573 trebuie să ne ridicăm în zori, când aerul e nemișcat. 111 00:12:03,673 --> 00:12:11,123 Avantajul e că are un motor, deci nu suntem la discreția vântului. 112 00:12:14,775 --> 00:12:17,066 Spectaculos! 113 00:12:17,164 --> 00:12:20,511 Acum văd și eu coronamentul așa cum îl vede o pasăre... 114 00:12:23,185 --> 00:12:25,133 O adevărată revelație! 115 00:12:25,233 --> 00:12:29,899 Acum văd întreaga junglă întinsă dedesubtul meu. 116 00:12:35,612 --> 00:12:39,310 Uitați-vă cât de mari sunt copacii aceia! 117 00:12:39,410 --> 00:12:44,413 Milioane de copaci, cât vezi cu ochii... 118 00:12:44,513 --> 00:12:46,870 ... mustind de viață. 119 00:12:48,081 --> 00:12:51,443 Parcă am naviga pe o mare de frunze. 120 00:12:55,615 --> 00:13:02,304 Credeam că îmi va fi teamă, dar e minunat aici, sus. 121 00:13:16,181 --> 00:13:18,958 Suntem la vârful copacilor. 122 00:13:31,607 --> 00:13:37,046 De aici, jungla pare complexă precum o metropolă ridicată de om. 123 00:13:37,146 --> 00:13:42,690 Fiecare copac e un zgârie nori ce se înalță spre cer. 124 00:13:46,683 --> 00:13:48,597 Dar, spre deosebire de orașele noastre, 125 00:13:48,698 --> 00:13:51,834 acesta folosește exclusiv energia solară. 126 00:13:51,934 --> 00:13:57,096 Fiecare "turn" e creat să absoarbă lumina. 127 00:13:58,737 --> 00:14:03,262 Fiecare coroană e creată să preia cât mă multă lumină posibil. 128 00:14:03,362 --> 00:14:07,426 Coronamentul superior absoarbe 90% din lumină. 129 00:14:07,526 --> 00:14:10,725 Restul de 10% e captat ceva mai jos, 130 00:14:10,826 --> 00:14:16,438 de copaci adaptați să rețină lumina ce scapă de sus. 131 00:14:16,538 --> 00:14:19,000 Aceste straturi sunt atât de eficiente, 132 00:14:19,100 --> 00:14:22,460 încât foarte puțină lumină ajunge la sol. 133 00:14:37,666 --> 00:14:44,075 Aici, sub mine, se întinde o incredibilă uzină solară. 134 00:14:48,408 --> 00:14:53,473 Fiecare copac e alimentat de mii și mii de frunze. 135 00:14:53,598 --> 00:14:59,565 Trilioane de mici panouri solare absorb energia soarelui. 136 00:14:59,651 --> 00:15:03,329 E ciudat să afli că o umilă frunză 137 00:15:03,425 --> 00:15:09,997 realizează cea mai importantă reacție chimică de pe planetă: fotosinteza. 138 00:15:12,624 --> 00:15:15,743 Toate plantele fac fotosinteză. 139 00:15:15,843 --> 00:15:22,342 Este procesul ce convertește lumina solară, CO2 și apa în hrană. 140 00:15:21,442 --> 00:15:25,198 Dar aici se realizează la o scară gigantică. 141 00:15:25,298 --> 00:15:29,918 Este cel mai eficient sistem de producție de pe planetă. 142 00:15:31,608 --> 00:15:34,615 În aceste jungle ecuatoriale, 143 00:15:34,742 --> 00:15:38,315 unde soarele e puternic tot timpul anului, 144 00:15:38,416 --> 00:15:40,570 energia produsă în coronament 145 00:15:40,670 --> 00:15:45,266 ar putea alimenta 1.000 de orașe de mărimea New-York-ului. 146 00:15:45,366 --> 00:15:49,456 Și nu doar copacii mari își doresc energia solară... 147 00:15:49,556 --> 00:15:53,063 Și alte plante vor o mică parte din "acțiune". 148 00:15:59,106 --> 00:16:06,110 Copacii uriași oferă suportul ideal pentru o "grădină suspendată". 149 00:16:18,900 --> 00:16:25,559 De jos n-ai putea ghici explozia de culori de aici... 150 00:16:26,822 --> 00:16:32,364 Aici, sus, există și iazuri ce atrag multe animale. 151 00:16:32,464 --> 00:16:36,880 Aceste bromelii sud americane colectează apă bună de băut 152 00:16:36,980 --> 00:16:40,000 aici, sus, în vârful copacilor. 153 00:16:40,100 --> 00:16:44,409 Ideal pentru un coati mundi însetat sau o maimuță blănoasă... 154 00:16:46,406 --> 00:16:52,069 Nu sunt doar adăpători ideale, ci și loc de reproducere pentru broaște. 155 00:16:57,755 --> 00:17:01,869 Uimitor! Ele adăpostesc chiar și crabi prădători! 156 00:17:04,409 --> 00:17:07,847 Fie că e ora prânzului sau pentru o baie, 157 00:17:07,947 --> 00:17:10,860 plantele și animalele de aici se află într-o strânsă legătură 158 00:17:10,960 --> 00:17:14,555 și în nenumărate relații întrepătrunse... 159 00:17:15,100 --> 00:17:19,000 Varietatea și numărul vietăților e uluitor. 160 00:17:19,100 --> 00:17:23,082 10% din plantele lumii pot fi găsite aici, sus. 161 00:17:23,182 --> 00:17:28,118 Și aici trăiesc mai multe animale decât oriunde altundeva în lume. 162 00:17:28,218 --> 00:17:32,387 Acest loc mustește de viață. 163 00:17:40,000 --> 00:17:44,652 Aici, în junglă, există mii de specii diferite de arbori, 164 00:17:44,752 --> 00:17:47,555 fiecare cu proprii săi rezidenți. 165 00:17:47,655 --> 00:17:53,073 Dar, când e vorba de o locuință, amplasarea e esențială. 166 00:17:56,900 --> 00:18:01,393 Competiția este acerbă pentru un loc la mansardă. 167 00:18:06,143 --> 00:18:07,251 Pentru pasărea rinocer, 168 00:18:07,351 --> 00:18:10,935 găsirea copacului potrivit e esențială pentru supraviețuire. 169 00:18:11,634 --> 00:18:14,156 Ele au nevoie de o scorbură spațioasă pentru cuib, 170 00:18:14,256 --> 00:18:17,657 formată de obicei prin căderea unei ramuri mari a unui copac, 171 00:18:17,757 --> 00:18:20,324 ceea ce nu se întâmplă foarte des. 172 00:18:20,334 --> 00:18:24,730 Cercetătorii au instalat camere video în scorburi, 173 00:18:24,855 --> 00:18:30,375 pentru a vedea de aproape viața intimă a acestor păsări. 174 00:18:33,031 --> 00:18:38,708 Aceste imagini unice ne arată o femelă ce își aranjează "casa". 175 00:18:38,808 --> 00:18:45,987 Are nevoie de tot confortul, căci va fi prizonieră aici 4 luni. 176 00:18:47,347 --> 00:18:51,623 O dată ce a intrat, se pregătește să închidă intrarea. 177 00:18:53,194 --> 00:18:57,842 Închide intrarea cu lut, lemn și fructe lipicioase, 178 00:18:57,942 --> 00:19:01,482 lăsând doar o deschizătură mică. 179 00:19:05,636 --> 00:19:11,385 Motivul izolării: depunerea oului și protejarea puiului. 180 00:19:14,602 --> 00:19:19,411 De acum înainte, supraviețuirea ei depinde numai de partenerul ei. 181 00:19:10,511 --> 00:19:24,714 El face peste 10 curse pe zi, aducând circa 1 kg de hrană, 182 00:19:24,814 --> 00:19:30,378 adică fructe, insecte, reptile mici și puii altor păsări. 183 00:19:31,226 --> 00:19:36,836 El le depozitează în gușă, apoi le regurgitează la cuib. 184 00:19:41,900 --> 00:19:45,127 Cu o asemenea îngrijire, puiul crește repede 185 00:19:45,230 --> 00:19:48,078 și ajunge să o alunge pe mămică din casă. 186 00:19:51,855 --> 00:19:56,198 După 5 săptămâni, în scorbură nu mai e loc decât pentru el. 187 00:19:59,000 --> 00:20:03,712 O dată ce o pereche a găsit casa ideală, va reveni în fiecare an. 188 00:20:03,817 --> 00:20:06,023 Pomi precum acesta sunt esențiali 189 00:20:06,123 --> 00:20:09,853 pentru aceste păsări aflate pe cale de dispariție. 190 00:20:11,023 --> 00:20:13,892 Dacă acest cuib nu va fi liber în anul următor, 191 00:20:13,992 --> 00:20:17,339 cuplul riscă să nu mai găsească niciodată unul... 192 00:20:22,000 --> 00:20:24,615 Coronamentul este un loc atât de căutat, 193 00:20:24,715 --> 00:20:28,528 încât și plantele sunt în competiție pentru vârf... 194 00:20:32,000 --> 00:20:38,223 Aceste liane se grăbesc spre vârf, cățărându-se pe trunchiul copacilor. 195 00:20:42,299 --> 00:20:44,711 Pentru că nu e nevoie să-și susțină propria greutate, 196 00:20:44,811 --> 00:20:48,018 își pot canaliza energia pentru creștere, 197 00:20:48,118 --> 00:20:52,110 înaintând în sus cu o viteză uluitoare. 198 00:21:01,507 --> 00:21:04,034 După ce au ajuns cât de sus este posibil, 199 00:21:04,134 --> 00:21:08,679 se întind peste coroane, împletindu-le împreună. 200 00:21:09,318 --> 00:21:13,658 În câteva decenii, o liană poate ajunge groasă cât un copac 201 00:21:13,758 --> 00:21:18,145 și poate atinge lungimi uluitoare, de peste 1 km. 202 00:21:21,292 --> 00:21:24,426 Sunt grozave, dacă vrei să stai atârnat... 203 00:21:24,526 --> 00:21:28,611 Sunt flexibile și foarte rezistente. 204 00:21:35,630 --> 00:21:40,394 Dar nu numai eu și Tarzan ne folosim de liane. 205 00:21:40,494 --> 00:21:43,518 Pentru insecte, lianele sunt adevărate autostrăzi 206 00:21:43,618 --> 00:21:47,034 ce le permit să facă "naveta" de la un copac la altul. 207 00:21:49,026 --> 00:21:52,204 Lianele sunt un dar divin pentru multe animale, 208 00:21:52,304 --> 00:21:54,640 oferindu-le o punte... 209 00:21:56,488 --> 00:22:01,472 lar aceste punți te pot duce în sus, în jos și orizontal. 210 00:22:12,897 --> 00:22:15,874 Coronamente cu numeroase asemenea autostrăzi suspendate 211 00:22:15,974 --> 00:22:18,566 oferă adăpost pentru multe animale. 212 00:22:18,666 --> 00:22:25,715 Sistemul sofisticat de transport 3D atrage mulți "navetiști". 213 00:22:30,637 --> 00:22:33,833 Pentru ce sunt aici, sus, toate aceste animale? 214 00:22:33,393 --> 00:22:37,000 Răspunsul e simplu: hrana. 215 00:22:37,100 --> 00:22:40,673 Florile sunt una din cele mai bune surse de hrană. 216 00:22:44,414 --> 00:22:47,111 Florile sunt ca o invitație deschisă. 217 00:22:47,211 --> 00:22:53,188 Asemenea unei reclame luminoase, sunt vizibile de la mare distanță. 218 00:22:55,000 --> 00:22:59,530 Sunt ca niște reclame la ultimele noutăți alimentare. 219 00:23:01,496 --> 00:23:05,511 La fel ca în oraș, există restaurante diferite pentru gusturi diferite. 220 00:23:05,611 --> 00:23:10,246 Un singur copac poate avea până la 600.000 de flori 221 00:23:10,346 --> 00:23:13,200 care produc sute de litri de nectar în fiecare zi. 222 00:23:17,000 --> 00:23:22,425 Iată un arbore de coral. E preferatul păsărilor. 223 00:23:22,833 --> 00:23:24,862 Păsările polenizează florile, 224 00:23:25,113 --> 00:23:30,778 copacii produc cantități imense de nectar... Energie la robinet. 225 00:23:34,386 --> 00:23:38,281 Oricare din copaci poate fi în floare timp de o săptămână, 226 00:23:38,381 --> 00:23:41,300 dar specii diferite înfloresc în perioade diferite, 227 00:23:41,400 --> 00:23:44,709 așa că, pe undeva, există mereu ceva de mâncare. 228 00:23:50,824 --> 00:23:53,599 Dar insectele sunt clienții principali. 229 00:23:53,699 --> 00:23:57,817 Ca răsplată pentru o masă copioasă, ele ajută la polenizare. 230 00:23:57,917 --> 00:24:02,939 De fapt, insectele polenizează 90% din plantele coronamentului. 231 00:24:05,770 --> 00:24:10,200 Nu e de mirare că acest loc zumzăie de activitate... 232 00:24:15,000 --> 00:24:19,389 Aceste albine uriașe migrează sute de km anual, 233 00:24:19,489 --> 00:24:23,287 pentru a sosi aici exact când jungla este în floare. 234 00:24:31,722 --> 00:24:36,135 Colonia cu 40.000 de membri revine în fiecare an 235 00:24:36,235 --> 00:24:38,180 pe aceeași ramură a aceluiași copac. 236 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 Albinele uriașe sunt de 3 ori mai mari decât cele europene 237 00:24:48,100 --> 00:24:50,777 și au un ac de 2 ori mai mare. 238 00:24:53,113 --> 00:24:56,654 Prădătorii ar face bine să se țină departe... 239 00:24:56,754 --> 00:25:00,514 E un semnal de alarmă, dacă albinele se simt amenințate. 240 00:25:07,066 --> 00:25:11,183 Nici blana groasă a orangutanului nu-l poate apăra de înțepături. 241 00:25:11,283 --> 00:25:13,790 Eu nu aș avea nici o șansă. 242 00:25:16,023 --> 00:25:22,089 Dar, pe lângă următoarea provocare, albinele uriașe sunt o nimica toată! 243 00:25:30,592 --> 00:25:34,824 Mă întâi, iei 2 km de frânghie și îi întinzi peste coronament. 244 00:25:36,163 --> 00:25:40,830 Apoi ai nevoie de un balon cu heliu. 245 00:25:41,625 --> 00:25:45,000 Apoi iei pe cineva care se teme rău de înalțimi 246 00:25:45,100 --> 00:25:48,502 și te pregătești pentru o nouă experiență. 247 00:25:48,602 --> 00:25:53,156 Doar așa pot sta aproape de vârful copacilor 248 00:25:53,256 --> 00:25:57,017 și aproape de un animal din coronament. 249 00:25:57,117 --> 00:25:59,013 Pornesc... 250 00:26:15,175 --> 00:26:18,352 E un sentiment incredibil! 251 00:26:30,000 --> 00:26:32,046 E destul de dificil... 252 00:26:35,490 --> 00:26:42,019 Sunt la 80 m înălțime, adică la etajul 21 al unei clădiri. 253 00:26:45,046 --> 00:26:49,779 Balonul e umplut cu heliu, așa că ar trebui să plutesc. 254 00:26:49,879 --> 00:26:54,299 Când mă agăț în ramuri, ceea ce este o problemă, 255 00:26:54,399 --> 00:26:58,000 mă pot împinge într-o ramură și să mă ridic mai departe, 256 00:26:58,100 --> 00:27:01,345 și așa voi ajunge deasupra copacilor. 257 00:27:11,017 --> 00:27:13,283 Halal idee! 258 00:27:16,318 --> 00:27:20,574 Mai bine nu privesc în jos. E mult până acolo... 259 00:27:22,040 --> 00:27:25,811 Aici, sus, e minunat! 260 00:27:27,593 --> 00:27:30,900 Pentru asta am venit. 261 00:27:32,876 --> 00:27:33,871 Gata! 262 00:27:34,223 --> 00:27:38,653 Smochinele sunt o sursă esențială de hrană în junglă. 263 00:27:41,203 --> 00:27:45,113 Când smochinul face fructe, parcă ar lansa un semnal 264 00:27:45,213 --> 00:27:48,383 ce face reclamă la un nou restaurant. 265 00:27:50,000 --> 00:27:54,384 Animale de toate felurile se adună de la mari distanțe. 266 00:27:54,484 --> 00:27:59,023 Unii smochini sunt vizitați de peste 100 de specii diferite, 267 00:27:59,123 --> 00:28:03,517 de la păsări-rinocer la orangutani, 268 00:28:05,621 --> 00:28:12,745 giboni și veverițe-de-copac, uneori, toate în aceeași zi! 269 00:28:17,355 --> 00:28:20,498 Smochinii sunt de mai multe culori și mărimi, 270 00:28:20,598 --> 00:28:23,206 dar toți oferă o sursă de hrană. 271 00:28:23,306 --> 00:28:24,715 Cu cât are mai mulți vizitatori, 272 00:28:24,815 --> 00:28:27,332 cu atât mai bine își împraștie semințele. 273 00:28:34,581 --> 00:28:37,215 Tinerii orangutani învață de la mamele lor 274 00:28:37,315 --> 00:28:40,473 unde și când dau pomii fructe în fiecare an. 275 00:28:41,362 --> 00:28:43,257 Ei călătoresc mile întregi prin coronament, 276 00:28:43,357 --> 00:28:46,000 cu ochii după câte un "restaurant" nou deschis 277 00:28:46,100 --> 00:28:48,552 și încercând smochinele, să vadă dacă s-au copt. 278 00:28:48,652 --> 00:28:53,310 "Harta" memorată e esențială pentru supraviețuirea lor. 279 00:28:59,338 --> 00:29:03,000 Ospățul cu smochine durează doar câteva săptămâni, 280 00:29:03,100 --> 00:29:07,105 dar, când se termină, undeva întotdeauna începe altul... 281 00:29:07,205 --> 00:29:10,994 iar traficul prin junglă capătă o nouă direcție. 282 00:29:12,069 --> 00:29:17,847 Smochinii sunt buni pentru animale, dar pot fi un dezastru pentru copaci. 283 00:29:18,293 --> 00:29:22,845 Acest mic ucigaș e un smochin strangulator. 284 00:29:23,795 --> 00:29:26,335 Își trimite în jos rădăcinile. 285 00:29:27,210 --> 00:29:32,000 Și, când au atins pământul, soarta copacului e pecetluită. 286 00:29:34,359 --> 00:29:40,397 El învelește copacul într-o îmbrățișare mortală... 287 00:29:40,497 --> 00:29:48,690 Se extinde încet, devenind o cușcă din care copacul nu mai are scăpare. 288 00:30:08,155 --> 00:30:13,183 Nu numai copacii mari sunt gazde ale acestor paraziți vegetali. 289 00:30:13,283 --> 00:30:16,277 Vor prinde în cursa lor orice îi poate susține. 290 00:30:16,377 --> 00:30:20,163 Acestea sunt ruinele Angkor din Cambodgia, 291 00:30:22,000 --> 00:30:23,858 mărturii ale unei civilizații dispărute 292 00:30:23,958 --> 00:30:27,000 și redescoperite abia în anul 1960. 293 00:30:29,394 --> 00:30:32,088 Atât de puternică e strânsoarea strangulatorului, încât, 294 00:30:32,188 --> 00:30:37,656 în unele cazuri, doar el mai ține în picioare temple vechi de 600 de ani. 295 00:30:42,171 --> 00:30:49,788 Dacă are atâta putere asupra pietrei, ce se întâmplă cu un copac viu? 296 00:30:52,000 --> 00:30:58,758 În decurs de decenii, crește și își ucide victima prin sufocare. 297 00:30:59,779 --> 00:31:05,787 Orice urmă a copacului ce a susținut smochinul strangulator a dispărut. 298 00:31:18,524 --> 00:31:22,302 Aici, înăuntru, a putrezit încet copacul gazdă. 299 00:31:22,402 --> 00:31:28,898 A lăsat în urma doar o rețea de rădăcini ce formează o scară. 300 00:31:33,711 --> 00:31:36,770 Acest copac e uluitor. 301 00:31:36,870 --> 00:31:43,000 E plin de creaturi târâtoare. Sper să nu fie șerpi. 302 00:31:43,100 --> 00:31:48,594 După cum arată, ar putea să fie... Aproape am ajuns. 303 00:31:50,283 --> 00:31:56,002 Strategia smochinului îi permite să pornească cu avans 304 00:31:56,100 --> 00:31:59,472 și să câștige un loc în partea de sus a coronamentului. 305 00:32:05,206 --> 00:32:07,683 Pentru ca un copac să ajungă la coronament, 306 00:32:07,783 --> 00:32:10,000 are nevoie de mul timp și energie. 307 00:32:10,100 --> 00:32:15,742 Dar câțiva merg și mai departe, scoțând capul deasupra celorlalți. 308 00:32:27,099 --> 00:32:33,804 Unii dintre acest menggar's dipterocarpi pot atinge 90 m. 309 00:32:33,904 --> 00:32:36,854 Cât un bloc cu 30 de etaje! 310 00:32:36,954 --> 00:32:40,732 Dar există un preț pentru a atinge o asemenea înalțime amețitoare. 311 00:32:40,832 --> 00:32:42,788 E greu să fii la vârf! 312 00:32:44,039 --> 00:32:47,320 Și mie îmi va fi din ce în ce mai greu... 313 00:32:47,420 --> 00:32:51,925 Trebuie să ajung acolo la cea mai toridă oră a zilei. 314 00:32:54,000 --> 00:32:56,668 E ora prânzului, e prea periculos cu balonul... 315 00:32:56,768 --> 00:32:58,786 Aerul fierbinte e prea agitat. 316 00:32:58,886 --> 00:33:04,452 De aceea aici, în Borneo, biologii folosesc o macara uriașă. 317 00:33:10,159 --> 00:33:12,427 Aici, în partea de sus a coronamentului, 318 00:33:12,527 --> 00:33:16,080 pare mai degrabă a fi un deșert decât o junglă! 319 00:33:16,180 --> 00:33:19,665 Lipsa apei și arșița soarelui 320 00:33:19,765 --> 00:33:23,740 fac situația cam neplăcută pentru mine și pentru copaci. 321 00:33:28,069 --> 00:33:32,799 De aceea, majoritatea frunzelor se răsucesc, 322 00:33:32,927 --> 00:33:35,645 pentru a evita arșița directă a soarelui de prânz. 323 00:33:35,745 --> 00:33:41,416 În schimb, ele prind lumina mai blândă a dimineții și după-amiezii. 324 00:33:43,698 --> 00:33:50,278 După câteva ore la soare, temperatura a atins 35 de grade. 325 00:33:50,378 --> 00:33:54,696 Pe la mjlocul după-amiezii, nu mai pot decât să zaci... 326 00:34:02,076 --> 00:34:04,528 Și eu încep să mă ofilesc. 327 00:34:15,787 --> 00:34:19,837 Căldura e nconfortabilă, dar poate fi și periculoasă. 328 00:34:22,800 --> 00:34:27,403 Ea creează curenți ascendenți, iar asta înseamnă "probleme"... 329 00:34:28,000 --> 00:34:30,738 Furtunile apar foarte repede aici, 330 00:34:30,839 --> 00:34:33,873 mai ales după-amiaza, când aerul e fierbinte. 331 00:34:33,973 --> 00:34:37,663 N-ai vrea să fii aici pe furtună. 332 00:34:39,568 --> 00:34:42,265 Mă aflu într-un uriaș paratrăsnet 333 00:34:42,365 --> 00:34:44,789 și nu pot risca să rămân aici. 334 00:34:44,889 --> 00:34:49,147 Dar, ca să vedem ce se întâmplă, am lăsat camere video în coronament. 335 00:34:52,831 --> 00:34:56,616 Vântul izbește ramurile cu o forță uriașă, 336 00:34:56,716 --> 00:34:59,036 cu 80 km/h... 337 00:35:13,584 --> 00:35:16,531 Ați mai văzut o ploaie ca asta? 338 00:35:16,631 --> 00:35:19,675 Chiar și copacii sunt în pericol să se înece! 339 00:35:19,775 --> 00:35:21,899 Trebuie să-și închidă porii respiratori 340 00:35:21,999 --> 00:35:25,407 și să elimine cât de repede surplusul de apă. 341 00:35:27,096 --> 00:35:29,987 Mă bucur că nu sunt acolo, sus. 342 00:35:37,889 --> 00:35:41,075 Nu cred că e prea amuzant pentru animalele de acolo. 343 00:35:41,175 --> 00:35:44,124 Orangutanii au blană groasă, impermeabilă, 344 00:35:44,224 --> 00:35:47,196 dar asta nu înseamnă că le place să fie udați leoarcă. 345 00:36:08,172 --> 00:36:11,811 Aceste ploi sunt, de obicei, scurte și violente. 346 00:36:12,590 --> 00:36:17,092 Când reapare soarele, apa începe să se evapore, 347 00:36:18,000 --> 00:36:21,593 iar jungla începe să scoată aburi... 348 00:36:48,319 --> 00:36:52,114 La căderea serii, vietățile din coronament se pot relaxa, 349 00:36:52,214 --> 00:36:54,137 înainte de lăsarea nopții. 350 00:36:57,000 --> 00:37:01,239 Orangutanii își fac un culcuș din ramuri, 351 00:37:01,339 --> 00:37:04,245 dar trebuie să se asigure că le va susține greutatea. 352 00:37:07,627 --> 00:37:09,949 Aici n-ai voie să cazi din pat! 353 00:37:18,575 --> 00:37:19,280 Liniște... 354 00:37:19,380 --> 00:37:21,116 Dar nu pentru mult timp. 355 00:37:21,231 --> 00:37:24,506 "Tura de noapte" e gata să intre în acțiune. 356 00:37:27,580 --> 00:37:35,031 Populația junglei va crește brusc cu sosirea vizitatorilor de noapte. 357 00:37:38,000 --> 00:37:41,306 Aici, la gura acestei peșteri, 358 00:37:41,405 --> 00:37:47,229 sunt pe cale să văd unul din cele mai uluitoare spectacole ale junglei. 359 00:37:47,329 --> 00:37:50,538 Se aude un zgomot în creștere în interiorul peșterii. 360 00:37:57,288 --> 00:37:59,382 Aceștia sunt lilieci cu buza încrețită 361 00:37:59,482 --> 00:38:02,631 și pornesc spre junglă, la vânătoare. 362 00:38:14,538 --> 00:38:20,734 Această "oră de vârf" concurează cu acelea din cele mai aglomerate orașe. 363 00:38:22,587 --> 00:38:26,188 În această peșteră trăiesc peste jumatate de milion de lilieci 364 00:38:26,288 --> 00:38:30,735 care ies acum în ritmul de 60.000 pe minut. 365 00:38:30,835 --> 00:38:33,327 Adică 1.000 pe secundă. 366 00:38:39,161 --> 00:38:41,669 Iar sunetul e incredibil. 367 00:38:41,769 --> 00:38:45,941 Parcă ar fi vântul prin frunzele unui copac... 368 00:38:46,500 --> 00:38:51,595 Stau aici de 30 de minute, iar ei încă mai ies... 369 00:38:52,000 --> 00:38:57,236 Dar am să plec să mă pregătesc pentru mișcările mele nocturne. 370 00:39:00,000 --> 00:39:02,708 Acesta ar putea fi cel mai dificil test. 371 00:39:02,808 --> 00:39:05,107 De parcă nu era destul de dificil pe lumină, 372 00:39:05,207 --> 00:39:08,863 acum voi urca în coronament pe întuneric. 373 00:39:11,141 --> 00:39:14,708 Știm puține despre coronament pe timpul zile, 374 00:39:14,808 --> 00:39:17,737 dar nu știm aproape nimic despre ce se întâmplă acolo noaptea. 375 00:39:17,837 --> 00:39:20,690 Există o singură cale pentru a afla: 376 00:39:20,790 --> 00:39:24,342 să-ți petreci noaptea acolo. 377 00:39:24,602 --> 00:39:27,553 Un pas în necunoscut... 378 00:39:27,804 --> 00:39:31,340 Dar sunt hotărâtă să-mi petrec noaptea în coronament. 379 00:39:31,440 --> 00:39:34,670 Multe animale tropicale sunt active numai pe întuneric. 380 00:39:34,770 --> 00:39:37,673 Cine știe ce am să găsesc! 381 00:39:43,889 --> 00:39:47,089 Asemenea orangutanilor, am un culcuș pentru noapte. 382 00:39:47,189 --> 00:39:50,118 Dar al meu e o platformă la 30 m înălțime 383 00:39:50,218 --> 00:39:52,659 și nu prea am loc să mă întind. 384 00:39:53,029 --> 00:39:55,710 Categoric, mă voi lega! 385 00:39:57,038 --> 00:40:01,718 Aici îmi voi petrece noaptea, dar încă nu mă duc la culcare. 386 00:40:01,818 --> 00:40:05,580 Noaptea, jungla se transformă complet. 387 00:40:05,680 --> 00:40:10,000 90% din animalele de aici sunt nocturne. 388 00:40:10,100 --> 00:40:17,635 Am instalat camere lR, sperând să prindem ceva acțiune. 389 00:40:18,278 --> 00:40:25,361 Mai trebuie doar să sting lampa și să pornesc infraroșiile. 390 00:40:28,478 --> 00:40:30,212 După stingerea luminii, 391 00:40:30,312 --> 00:40:33,497 îți dai seama cât de slab suntem echipați pentru întuneric. 392 00:40:33,597 --> 00:40:38,858 Este o lume plină de sunete și mirosuri străine... 393 00:40:53,429 --> 00:40:57,354 Se mișcă ceva în copacul de deasupra mea. 394 00:40:57,670 --> 00:41:00,000 Am nevoie de lanternă. 395 00:41:04,470 --> 00:41:06,259 Așa e mai bine. 396 00:41:07,692 --> 00:41:12,568 Nu știu ce a fost, dar... camera a surprins un șarpe. 397 00:41:22,767 --> 00:41:25,631 E clar că nu se sinchisește... 398 00:41:27,331 --> 00:41:31,575 Asta îmi amintește câți șerpi veninoși, insecte și păianjeni 399 00:41:31,675 --> 00:41:34,175 mișună pe aici noaptea... 400 00:41:34,813 --> 00:41:37,829 Sper că nu vor ajunge și în sacul meu de dormit. 401 00:41:42,239 --> 00:41:46,480 Nu văd prea multe, dar se aude agitație mare... 402 00:41:46,580 --> 00:41:49,466 Viața de noapte se încinge. 403 00:41:50,000 --> 00:41:54,030 Dar unde au dispărut toți liliecii ăia de mai devreme? 404 00:41:54,130 --> 00:41:59,233 Există o cale de afla... Cu detectorul de lilieci! 405 00:41:59,599 --> 00:42:03,666 Țipetele liliecilor se înscriu între 15 și 200 KHz, 406 00:42:03,766 --> 00:42:07,689 prea înalte pentru urechea umană, 407 00:42:07,789 --> 00:42:11,406 dar aparatul le convertește în sunete audibile. 408 00:42:13,000 --> 00:42:17,880 Îl setez pentru o plajă largă de frecvențe 409 00:42:17,980 --> 00:42:20,916 și vom afla cine e acolo... 410 00:42:25,114 --> 00:42:28,954 Multe sunete ciudate... 411 00:42:33,914 --> 00:42:37,019 Liliecii vin aici pentru ospățul din miez de noapte, 412 00:42:37,119 --> 00:42:39,914 pentru că aici se găsesc insectele. 413 00:42:43,157 --> 00:42:46,838 Și au de unde alege. 414 00:42:46,938 --> 00:42:52,172 Într-o singură noapte, ei pot consuma milioane de insecte, 415 00:42:52,272 --> 00:42:56,111 echivalentul a 5 tone. 416 00:43:07,713 --> 00:43:10,000 Dar nu toți liliecii se hrănesc cu insecte. 417 00:43:10,100 --> 00:43:12,182 Unii consumă nectar. 418 00:43:12,738 --> 00:43:21,522 Mulți arbori se bazează exclusiv pe lilieci pentru polenizare. 419 00:43:22,300 --> 00:43:26,831 Aici, în sud estul Asiei, 1 din 3 mamifere e un liliac, 420 00:43:26,931 --> 00:43:30,828 iar importanța lor pentru junglă e imensă. 421 00:43:31,472 --> 00:43:36,277 Floarea durianului e mare, albă și parfumată... 422 00:43:36,377 --> 00:43:39,161 ... și se deschide doar noaptea. 423 00:43:39,261 --> 00:43:44,223 Cu alte cuvinte, e adaptată la polenizarea de către lilieci. 424 00:43:48,688 --> 00:43:55,238 În orice junglă vei găsi flori ce se bazează numai pe lilieci. 425 00:44:01,111 --> 00:44:04,404 Dar liliecii nu ajută numai la polenizare. 426 00:44:04,504 --> 00:44:07,065 Unii lilieci, ca acesta, se hrănesc cu fructe 427 00:44:07,165 --> 00:44:10,202 și împrăștie semințele foarte departe... 428 00:44:16,162 --> 00:44:20,271 E ora 3 dimineața și e cumplit de frig. 429 00:44:21,176 --> 00:44:23,593 Am nevoie de un pulover. 430 00:44:23,693 --> 00:44:29,053 Sunt complet expusă. Temperatura ajunge la 20 de grade. 431 00:44:30,336 --> 00:44:35,669 Din când în când, îmi amintesc că sunt la 30 m înălțime... 432 00:44:40,837 --> 00:44:42,321 Dar nu mă plâng. 433 00:44:42,421 --> 00:44:48,771 Mi-am primit răsplata: vizita unui animal foarte rar. 434 00:44:52,084 --> 00:44:57,079 Asta e o pisică urs, numită binturong de localnici. 435 00:45:01,408 --> 00:45:02,767 Poate părea drăgălașă, 436 00:45:02,867 --> 00:45:07,896 dar pisica urs atinge 2 m și mănâncă orice prinde. 437 00:45:14,039 --> 00:45:20,172 Acești pui au câteva luni, dar au deja mirosul și auzul ascuțite. 438 00:45:20,663 --> 00:45:26,000 Au ochi foarte sensibili, pentru vânătoarea pe timp de noapte. 439 00:45:38,538 --> 00:45:41,574 Poate că binturong au ochi frumoși și coadă stufoasă, 440 00:45:41,674 --> 00:45:46,951 dar eu încep să mă ofilesc. E timpul să dorm un pic. 441 00:46:38,171 --> 00:46:40,108 Am supraviețuit unei nopți aici, 442 00:46:40,208 --> 00:46:45,000 iar ăsta e cel mai frumos mod în care te poți trezi. 443 00:47:21,281 --> 00:47:23,496 Ce dimineață minunată! 444 00:47:23,596 --> 00:47:25,422 Jungla a revenit la viață 445 00:47:25,522 --> 00:47:31,321 în triluri de păsări și țipete de giboni. 446 00:47:35,327 --> 00:47:39,220 S-au trezit devreme, pentru a-și revendica peticul de junglă. 447 00:47:46,520 --> 00:47:48,482 Dimineața e cel mai bun moment 448 00:47:48,582 --> 00:47:52,261 pentru a aprecia cât de plin de viață e coronamentul. 449 00:47:52,361 --> 00:47:54,471 E magie curată. 450 00:48:19,122 --> 00:48:24,398 Jungla e mai bogată în viață decât oricare alt mediu, 451 00:48:24,498 --> 00:48:27,906 iar coronamentul este "bijuteria coroanei". 452 00:48:29,565 --> 00:48:34,405 Fiecare arbore are propria sa comunitate unică, 453 00:48:34,505 --> 00:48:38,923 de la cele mai mici insecte, la cele mai apropiate rude ale noastre. 454 00:48:42,859 --> 00:48:48,282 Aproape jumătate din vietățile cunoscute trăiesc în coronament. 455 00:48:51,000 --> 00:48:54,167 Dar și mai uimitor este că aici ar putea exista 456 00:48:54,267 --> 00:48:58,921 specii necunoscute în număr încă o dată pe atât... 457 00:49:02,000 --> 00:49:04,521 Înainte, coronamentul era inaccesibil. 458 00:49:04,621 --> 00:49:09,758 Acum, în sfârșit, putem explora secretele 459 00:49:09,859 --> 00:49:13,234 acestei frontiere înalte... 460 00:49:14,235 --> 00:49:19,235 Subrip moviebox Diacritice, sincronizat manual, .srt Pogăru'