1 00:00:11,383 --> 00:00:14,000 Acesta e Congo... 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,357 Cea mai mare junglă africană. 3 00:00:16,457 --> 00:00:21,224 E un loc odinioară numit de exploratori "iadul verde". 4 00:00:23,156 --> 00:00:25,402 Veniți cu mine într-o aventură epică 5 00:00:25,502 --> 00:00:27,797 pe sub coronamentul junglei, 6 00:00:29,345 --> 00:00:32,912 o călătorie în inima întunecimii... 7 00:00:34,705 --> 00:00:40,043 Sunt în căutarea unei Grădini a Edenului ascunse în junglă. 8 00:00:41,244 --> 00:00:45,545 Pe drum voi întâlni cele mai discrete animale 9 00:00:45,645 --> 00:00:49,145 și voi avea nevoie de ajutorul lor, ca să pot ține drumul cel bun. 10 00:00:50,507 --> 00:00:53,575 Această aventură m-ar putea duce până în iad și înapoi. 11 00:00:53,675 --> 00:00:58,000 Congo adăpostește plante și animale mortale 12 00:00:58,100 --> 00:01:01,876 înarmate cu țepi, colți și venin. 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,656 Și toate ar vrea să mă mănânce de vie. 14 00:01:06,202 --> 00:01:07,929 Daca voi supraviețui, 15 00:01:08,029 --> 00:01:12,947 voi afla cele mai ascunse secrete ale "lumii de dedesubt". 16 00:01:14,067 --> 00:01:16,900 JUNGLA Episodul 2 17 00:01:18,000 --> 00:01:21,900 LUMEA DE DEDESUBT 18 00:01:22,164 --> 00:01:27,623 Cum e posibilă supraviețuirea într-un mediu atât de neprimitor? 19 00:01:27,723 --> 00:01:30,000 Pentru a afla secretul supraviețuirii, 20 00:01:30,100 --> 00:01:33,047 să aruncăm o privire la rudele noastre apropiate. 21 00:01:35,000 --> 00:01:39,405 Acești pui de gorilă sunt orfani. Braconierii le-au ucis mamele. 22 00:01:39,921 --> 00:01:43,471 Se speră că, în cele din urmă, vor fi duși înapoi în junglă, 23 00:01:43,571 --> 00:01:45,686 dar nu e deloc simplu, 24 00:01:45,786 --> 00:01:49,049 căci "lumea de dedesubt" e un loc complex și dificil. 25 00:01:51,000 --> 00:01:54,753 În sălbăticie, unei gorile îi ia 10 ani să învețe 26 00:01:54,853 --> 00:01:57,349 tot ce trebuie să știe, pentru a supraviețui independent. 27 00:01:57,449 --> 00:02:01,383 Trebuie să știe ce să mănânce și unde să găsească hrana. 28 00:02:03,179 --> 00:02:05,594 Ai zice că aici hrana e abundentă, 29 00:02:05,694 --> 00:02:08,678 dar, dacă mănânci ce nu trebuie, ești mort. 30 00:02:14,783 --> 00:02:17,182 Să duci un pui ca acesta în junglă 31 00:02:17,282 --> 00:02:23,425 ar fi ca abandonarea unui sugar în mijlocul unui oraș. 32 00:02:26,227 --> 00:02:30,175 Dar, daca ele au nevoie de 10 ani, ca să învețe cum merge treaba aici, 33 00:02:30,275 --> 00:02:32,284 eu ce am să mă fac? 34 00:02:35,367 --> 00:02:40,009 Jungla acoperă peste o jumatate de milion de kmp din Africa Centrală. 35 00:02:40,109 --> 00:02:43,520 lar eu sunt pe cale să intru chiar în inima ei, 36 00:02:43,625 --> 00:02:46,592 către unul din cele mai îndepartate locuri de pe Pamânt. 37 00:02:51,750 --> 00:02:55,643 Mulți ani, Congo a fost cunoscut ca "mormântul omului alb". 38 00:02:55,743 --> 00:02:58,687 Mulți exploratori europeni ce au pătruns aici 39 00:02:58,787 --> 00:03:00,607 n-au mai fost văzuți niciodată. 40 00:03:01,876 --> 00:03:04,984 Din fericire, eu sunt pe mâini bune. 41 00:03:11,795 --> 00:03:16,199 Chiar și acum, acest loc pare a fi capătul pământului ... 42 00:03:16,299 --> 00:03:19,732 Multe animale de aici n-au văzut niciodată oameni. 43 00:03:24,000 --> 00:03:28,505 O călătorie într-o canoe e un început frumos, 44 00:03:28,605 --> 00:03:30,914 dar lucrurile se complică. 45 00:03:34,220 --> 00:03:39,008 Râul mă poate duce departe, dar nu suficient de departe. 46 00:03:39,108 --> 00:03:43,545 Dacă vreau să ajung în junglă, trebuie s-o apuc pe jos. 47 00:04:05,365 --> 00:04:07,931 Aici, la intrarea în această lume, 48 00:04:08,031 --> 00:04:12,230 e foarte ușor să nu vezi pădurea din cauza copacilor. 49 00:04:16,691 --> 00:04:21,692 Oriunde privești , vezi doar o barieră de vegetație deasă. 50 00:04:21,792 --> 00:04:27,220 E uimitor că exploratori precum Stanley și Livingston 51 00:04:27,320 --> 00:04:31,196 au reușit să parcurgă așa 1.000 km pe jos... 52 00:04:41,335 --> 00:04:44,726 Nu e un loc prea plăcut. 53 00:04:45,000 --> 00:04:46,900 Nu e numai obositor... 54 00:04:47,000 --> 00:04:51,036 Dar trebuie să fii atent unde pui mâinile și picioarele. 55 00:05:02,229 --> 00:05:05,305 Dar de ce ar trebui sa fie mai simplu aici? 56 00:05:05,405 --> 00:05:09,000 Locul acesta nu e făcut pentru noi și nici măcar pentru animale... 57 00:05:09,100 --> 00:05:12,853 E o lume creată de copaci pentru copaci 58 00:05:12,953 --> 00:05:17,389 și ei domină toate aspectele vieții din "lumea de dedesubt". 59 00:05:18,398 --> 00:05:24,941 Acoperă soarele cu coroanele lor, acoperă solul cu frunze moarte... 60 00:05:25,502 --> 00:05:28,396 Sunt peste tot. 61 00:05:35,863 --> 00:05:38,381 Acești uriași au ajuns ceea ce sunt în prezent 62 00:05:38,481 --> 00:05:41,900 acaparând aproape toată lumina și apa, 63 00:05:42,000 --> 00:05:46,319 lăsând vietățile mărunte să se chinuiască la picioarele lor. 64 00:05:51,715 --> 00:05:57,822 E o lume ciudată și străină în care domnesc moartea și putreziciunea. 65 00:06:06,567 --> 00:06:10,239 Coronamentul însorit e la numai 40 m deasupra capului meu, 66 00:06:10,339 --> 00:06:12,468 dar pare mult mai departe. 67 00:06:13,174 --> 00:06:16,865 În timp ce stăpânii junglei au capul în ceruri, 68 00:06:16,965 --> 00:06:21,343 aici, jos, domnește un labirint derutant. 69 00:06:25,378 --> 00:06:28,134 Parca aș fi într-un oraș străin. 70 00:06:28,234 --> 00:06:34,211 Tot ce pot să fac e să înțeleg cât de simplu e să te rătăcești. 71 00:06:41,810 --> 00:06:46,342 Habar n-am cât de departe am ajuns și nici unde mă aflu exact. 72 00:06:51,132 --> 00:06:53,476 Peste tot numai verde... 73 00:06:53,576 --> 00:06:57,619 Copacii încep să semene între ei. 74 00:07:02,839 --> 00:07:09,825 Nu văd nici poziția soarelui, ca să aflu punctele cardinale. 75 00:07:11,641 --> 00:07:16,225 E simplu de ce exploratorii n-au mai putut ieși de aici... 76 00:07:16,325 --> 00:07:21,794 E doar o imensă mare verde, milă după milă... 77 00:07:23,115 --> 00:07:28,000 Mă învârt în cerc, căutând un anumit loc aparte... 78 00:07:28,100 --> 00:07:30,580 Am nevoie de un fel de cărare... 79 00:07:34,360 --> 00:07:38,511 Din fericire, această junglă are o rețea de cărări. 80 00:07:38,611 --> 00:07:41,246 Numai că nu au fost făcute de oameni. 81 00:07:43,541 --> 00:07:47,843 Grămezile de bălegar arată ce trafic e pe aici. 82 00:07:47,943 --> 00:07:51,828 Au fost lăsate de un animal, dar nu vreau surprize... 83 00:07:56,717 --> 00:08:00,263 Aceste căpușe parazite trăiesc pe spatele animalului. 84 00:08:18,224 --> 00:08:22,590 Și iată un element esențial: semne adânci în pământ. 85 00:08:22,690 --> 00:08:25,481 Sunt pe poteca elefanților. 86 00:08:27,251 --> 00:08:32,573 Aici există mulți elefanți, circa 200.000 în bazinul Congo. 87 00:08:32,673 --> 00:08:37,339 Pentru niște animale atât de mari, sunt incredibil de silențioși. 88 00:08:38,000 --> 00:08:40,767 Cel mai probabil este că vor încerca să mă evite. 89 00:08:40,867 --> 00:08:43,249 Dar îi pot găsi altfel. 90 00:08:44,000 --> 00:08:46,343 Elefanții de pădure comunică între ei, 91 00:08:46,435 --> 00:08:49,025 numai că nu îi putem auzi întotdeauna. 92 00:08:49,125 --> 00:08:52,924 Dar cu acest aparat le pot asculta discuțiile. 93 00:08:53,900 --> 00:08:59,803 Cu un computer și un microfon pot "vedea" sunetele pe care nu le aud, 94 00:08:58,903 --> 00:09:02,276 chiar dacă elefanții se află la mai mulți kilometri distanță. 95 00:09:12,120 --> 00:09:15,593 Jungla e foarte agitată. 96 00:09:15,693 --> 00:09:20,027 Simt un fel de vibrație, dar sunetul e prea jos, ca să-l aud. 97 00:09:20,127 --> 00:09:24,043 De ce au elefanții voci atât de joase? 98 00:09:24,648 --> 00:09:28,873 Într-un loc ca acesta, sunetul este absorbit și dispersat de vegetație. 99 00:09:28,973 --> 00:09:33,000 Doar frecvențele joase pot străbate desișul. 100 00:09:34,100 --> 00:09:39,916 Mormăitul jos al elefantului traversează jungla fără probleme. 101 00:09:48,800 --> 00:09:53,296 Aceste apeluri la distanță poartă informații la mare distanță, 102 00:09:53,396 --> 00:09:55,755 prin cea mai deasă junglă. 103 00:09:58,633 --> 00:10:01,706 Elefanții nu s-ar descurca fără ele. 104 00:10:01,806 --> 00:10:04,000 Ei sunt siliți să se răspândească în zone întinse, 105 00:10:04,100 --> 00:10:05,562 pentru a găsi suficientă hrană. 106 00:10:05,643 --> 00:10:10,575 Aceste sunete joase sunt singura lor cale de a păstra legătura în junglă. 107 00:10:15,406 --> 00:10:17,753 Și despre ce discută? 108 00:10:17,853 --> 00:10:21,087 Poate sunt vești despre un copac care a dat fructe, 109 00:10:21,187 --> 00:10:23,412 localizarea membrilor familiei 110 00:10:23,512 --> 00:10:26,381 sau chiar chemarea unei femele care-și caută un partener. 111 00:10:27,256 --> 00:10:32,649 Frecvențele joase călătoresc mai repede prin sol decât prin aer. 112 00:10:32,749 --> 00:10:36,419 E posibil ca elefanții să le recepționeze întâi cu picioarele, 113 00:10:35,519 --> 00:10:39,143 înainte să le audă cu urechile. 114 00:10:45,464 --> 00:10:48,395 Poate sunt capabili să aprecieze diferența de timp 115 00:10:48,495 --> 00:10:51,469 și, implicit, distanța până la sursă. 116 00:10:52,155 --> 00:10:57,772 Dar ce fac alte animale ce trăiesc în jungla deasă? 117 00:10:56,872 --> 00:11:00,939 Rudele noastre apropiate au aceeași problemă ca și noi: 118 00:11:01,039 --> 00:11:03,628 nu pot auzi frecvențele joase. 119 00:11:03,728 --> 00:11:06,855 Cum pot păstra legătura? 120 00:11:14,000 --> 00:11:16,615 Cimpanzeii comunică pe distanțe mari, 121 00:11:16,715 --> 00:11:19,188 bătând toba pe bușteni precum acesta. 122 00:11:19,288 --> 00:11:22,056 Adeseori, ei au un copac preferat și, de câte ori trec pe acolo, 123 00:11:22,156 --> 00:11:24,173 se apucă să bată toba, 124 00:11:24,273 --> 00:11:29,307 ceea ce le permite altor cimpanzei să le afle poziția exactă. 125 00:11:29,407 --> 00:11:33,712 Dar toate sunetele astea nu sunt atât de haotice cum ați putea crede. 126 00:11:38,544 --> 00:11:41,064 Cimpanzeii se hrănesc cu fructe, alune și carne, 127 00:11:41,164 --> 00:11:45,960 alimente răspândite într-o zonă întinsă și destul de greu de găsit. 128 00:11:50,297 --> 00:11:54,079 Cea mai bună strategie este împărțirea lor în grupuri mici, 129 00:11:54,176 --> 00:11:56,936 fiecare cercetând o altă zonă a junglei. 130 00:11:57,036 --> 00:12:02,835 În acest fel, cimpanzeii pot acoperi 10 kmp în numai câteva ore. 131 00:12:07,000 --> 00:12:09,492 Când un grup găsește ceva bun de mâncare, 132 00:12:09,592 --> 00:12:11,834 îi cheamă și pe ceilalți. 133 00:12:17,213 --> 00:12:20,800 Aceste țipete nu se aud la fel de departe precum "tobele", 134 00:12:20,900 --> 00:12:23,398 dar probabil că ele conțin mult mai multe informații. 135 00:12:23,498 --> 00:12:26,585 De exemplu, ce copac are fructe și unde se află. 136 00:12:29,817 --> 00:12:33,568 În acest fel, ei pot găsi destulă hrană pentru supraviețuire. 137 00:12:37,144 --> 00:12:42,017 Aceste chemări sunt esențiale pentru supraviețuirea lor. 138 00:12:49,301 --> 00:12:51,455 Mai avem aici niște rude apropiate, 139 00:12:51,555 --> 00:12:55,799 și mă voi aventura în junglă, ca să-i găsesc. 140 00:12:57,727 --> 00:12:59,344 Dar nu va fi simplu. 141 00:12:59,444 --> 00:13:02,947 Sunt mult mai puțin zgomotoase și mai timide decât cimpanzeii. 142 00:13:03,047 --> 00:13:06,800 Traiesc liniștite în mici grupuri familiale 143 00:13:06,900 --> 00:13:09,555 ce devin tot mai rare. 144 00:13:10,514 --> 00:13:15,270 Dar am găsit semne ce dovedesc că se află prin apropiere. 145 00:13:30,644 --> 00:13:33,073 E vorba de gorila de șes. 146 00:13:33,173 --> 00:13:37,619 În sălbăticie sunt mult mai timide decât orfanii de mai devreme. 147 00:13:45,000 --> 00:13:50,681 Le pot vedea ca pe niște umbre întunecate în mișcare... 148 00:13:57,717 --> 00:13:59,808 Le simt și mirosul. 149 00:13:59,908 --> 00:14:03,599 De la distanța asta, e chiar destul de puternic. 150 00:14:10,042 --> 00:14:13,688 Simțurile lor sunt comparabile cu ale noastre. 151 00:14:13,788 --> 00:14:16,528 Dacă eu le văd cu greu, 152 00:14:16,628 --> 00:14:21,131 și ele au aceeași problemă în a se vedea prin desiș. 153 00:14:22,094 --> 00:14:25,393 Gorilele nu se deplasează nici departe, nici repede, 154 00:14:25,493 --> 00:14:29,786 dar emit des aceste strigăte de contact, 155 00:14:29,886 --> 00:14:33,667 mormăieli groase care le permit să știe una de alta. 156 00:14:36,126 --> 00:14:37,845 Aceasta e gorila cu spate argintiu... 157 00:14:37,945 --> 00:14:42,380 Îi vedeți spatele cenușiu și creștetul roșcat 158 00:14:42,480 --> 00:14:46,246 care o deosebește de gorilele de șes. 159 00:14:46,346 --> 00:14:47,517 E uriașă! 160 00:14:53,746 --> 00:14:55,286 Cea tânără... Are un fel de... 161 00:14:55,386 --> 00:14:58,892 Are un mușuroi de termite pe care îl sparge pentru hrană. 162 00:15:16,129 --> 00:15:18,126 Cel cu spatele argintiu este șeful. 163 00:15:18,228 --> 00:15:20,921 El spune când cei din grup mănâncă și când dorm 164 00:15:21,021 --> 00:15:24,097 și el îi ghidează prin junglă în căutarea hranei. 165 00:15:24,673 --> 00:15:27,246 Gorilele își petrec majoritatea timpului pe sol, 166 00:15:27,347 --> 00:15:29,587 mâncând fructe și frunze. 167 00:15:29,687 --> 00:15:31,549 Trebuie să fie atente. 168 00:15:31,649 --> 00:15:37,569 Unele plante nu sunt comestibile. Conțin stricnină și cianuri. 169 00:15:42,417 --> 00:15:46,292 Aceste jungle pot părea neprimitoare... 170 00:15:46,392 --> 00:15:51,123 Surprinzător este că aici trăiesc oameni. 171 00:15:58,701 --> 00:16:03,999 Deși sunt puțini și răspândiți, vocile lor răsună în junglă. 172 00:16:58,191 --> 00:17:02,546 Pigmeii Baaka dețin o cunoaștere aprofundată a junglei 173 00:17:02,646 --> 00:17:06,762 și mă pot învăța multe despre supraviețuire, aici. 174 00:17:07,631 --> 00:17:13,933 În timp, au învațat să se folosească în multe feluri, de plante si animale. 175 00:17:14,476 --> 00:17:16,532 Astea sunt frunze de Ngungu. 176 00:17:16,632 --> 00:17:20,323 Baaka le adună pentru taberele temporare de vânătoare 177 00:17:20,432 --> 00:17:25,155 și, cu minime modificări, ele pot deveni ceva foarte util. 178 00:17:28,793 --> 00:17:32,249 Pe lângă ei, mă simt ca o începătoare! 179 00:17:43,613 --> 00:17:46,169 E mai dificil decât pare. 180 00:17:46,269 --> 00:17:52,695 Dar, la experiența lor, le ia mai pțin de o oră să facă o colibă. 181 00:17:54,582 --> 00:17:57,462 Construcțiile permanente nu își au rostul. 182 00:17:57,562 --> 00:18:02,239 Baaka pornesc în cautarea hranei o dată la câteva săptămâni. 183 00:18:03,373 --> 00:18:08,485 Jungla poate susține doar o populație redusă. 184 00:18:09,593 --> 00:18:13,144 În ciuda ingeniozității și a cunoașterii, 185 00:18:13,244 --> 00:18:17,411 acesta e un loc pe care omul nu-l va stăpâni niciodată. 186 00:18:17,511 --> 00:18:20,893 Mereu e cineva cu ochii pe tine... 187 00:18:22,058 --> 00:18:27,008 Asta e o imagine care alungă pe oricine. 188 00:18:27,108 --> 00:18:30,398 Un grup de furnici de pădure. 189 00:18:30,049 --> 00:18:34,886 Ele formează colonii de până la 22 de milioane de indivizi. 190 00:18:34,986 --> 00:18:36,693 Și, când pornesc la drum, 191 00:18:36,793 --> 00:18:41,153 se transformă într-o armă vie de distrugere. 192 00:18:43,703 --> 00:18:48,223 Acești soldați amenințători păzesc flancurile coloanei, 193 00:18:48,323 --> 00:18:54,706 în timp ce furnicile se reped înainte. 194 00:19:00,014 --> 00:19:03,898 Asemenea altor furnici, și acestea sunt complet oarbe. 195 00:19:03,998 --> 00:19:08,518 Ele își găsesc drumul urmând traseul marcat olfactiv de cercetași 196 00:19:08,618 --> 00:19:11,253 pe măsură ce se răspândesc în căutarea prăzii. 197 00:19:14,874 --> 00:19:19,913 Și, odată ce prada a fost găsită, este mâncată. De vie. 198 00:19:29,794 --> 00:19:32,851 Furnicile consumă tot în calea lor. 199 00:19:32,951 --> 00:19:37,760 Chiar și cei ce scapă de măcel sunt culeși de păsări... 200 00:19:43,115 --> 00:19:48,060 Între timp, furnicile își ciopârțesc prada în bucăți mici. 201 00:19:51,114 --> 00:19:55,824 Există povești îngrozitoare despre oameni mâncați de vii de furnici, 202 00:19:55,923 --> 00:19:59,010 după ce au căzut în junglă, beți fiind... 203 00:20:04,232 --> 00:20:11,427 Într-o zi, ele pot curăța o fâșie de junglă cât un teren de fotbal. 204 00:20:14,841 --> 00:20:16,847 100.000 de victime 205 00:20:16,947 --> 00:20:23,907 sunt ucise, procesate și duse la sediul central subteran. 206 00:20:27,000 --> 00:20:31,207 Chiar și acest mușuroi e o masă de furnici în mișcare. 207 00:20:31,307 --> 00:20:35,774 Soldații se adună la un loc, formând un zid viu. 208 00:20:38,411 --> 00:20:41,048 Dar, curând, vor pleca. 209 00:20:41,148 --> 00:20:44,302 După ce furnicile au curățat o anumită zonă, 210 00:20:44,402 --> 00:20:47,483 trebuie să plece în căutarea altui teren de vânătoare. 211 00:20:51,362 --> 00:20:54,774 lar impactul lor este temporar. 212 00:20:54,874 --> 00:20:58,489 Animalele vin să repopuleze zona distrusă... 213 00:20:58,589 --> 00:21:00,500 În mai puțin de o săptămână, 214 00:21:00,600 --> 00:21:04,481 e ca și cum n-ar fi avut loc niciun masacru. 215 00:21:05,843 --> 00:21:10,812 E oribil să fii atacat de furnici, dar măcar le poți vedea. 216 00:21:10,912 --> 00:21:14,363 Aici, în apă, există o creatură 217 00:21:14,463 --> 00:21:17,618 care îmi face pielea să se strângă. 218 00:21:17,718 --> 00:21:21,000 Trăiește în pâraie și bălți 219 00:21:21,100 --> 00:21:24,763 și așteaptă trecerea unei victime. 220 00:21:26,000 --> 00:21:30,314 După ce ți-a simțit mirosul sau vreo mișcare în apă, 221 00:21:30,414 --> 00:21:31,995 trece la atac. 222 00:21:33,567 --> 00:21:38,159 Nu-l simți decât când deja îți suge sângele. 223 00:21:41,175 --> 00:21:42,769 Lipitoarea! 224 00:21:43,271 --> 00:21:46,728 Are două ventuze, câte una la fiecare capăt. 225 00:21:45,878 --> 00:21:50,452 Și, după ce s-a prins, rămâne bine lipită! 226 00:21:59,000 --> 00:22:01,418 Lipitorile pot transmite o infecție, 227 00:22:01,188 --> 00:22:05,839 dar nu se compară cu alte boli cu care te poți alege aici. 228 00:22:05,939 --> 00:22:10,622 În această junglă te poți alege cu boli îngrozitoare, cum ar fi 229 00:22:10,722 --> 00:22:14,996 orbirea de râu, boala somnului și cumplita Ebola. 230 00:22:15,384 --> 00:22:19,762 Dar această lume poate și salva vieți, 231 00:22:19,862 --> 00:22:23,235 iar oamenii au învățat asta cu mult timp în urmă. 232 00:22:38,800 --> 00:22:43,462 Există plante ce tratează durerile de stomac, există antibiotice, 233 00:22:43,562 --> 00:22:48,417 diuretice... Chiar și o plantă ce tratează impotența! 234 00:22:51,725 --> 00:22:55,000 Majoritatea acestor plante sunt otrăvitoare, 235 00:22:55,100 --> 00:23:00,295 dar, în cantități mici, au propietăți curative. 236 00:23:08,640 --> 00:23:11,645 Și cimpanzeii folosesc farmacia din junglă. 237 00:23:11,745 --> 00:23:16,437 Ei mestecă această plantă, când au dureri de stomac, 238 00:23:16,537 --> 00:23:19,601 și se folosesc de alte plante pentru a scăpa de paraziți. 239 00:23:20,918 --> 00:23:26,871 La fel ca Baaka își transmit cunoștințele din generație în generație. 240 00:23:28,266 --> 00:23:34,856 Jungla e plină de resurse ce așteaptă să fie descoperite. 241 00:23:36,291 --> 00:23:40,291 Dacă nu știm ce ascunde jungla în timpul zilei, 242 00:23:40,391 --> 00:23:43,504 noaptea e și mai misterioasă. 243 00:23:44,368 --> 00:23:46,397 Multe animale, asemenea cimpanzeilor, 244 00:23:46,497 --> 00:23:51,039 urcă de la sol la lăsarea serii. 245 00:23:52,065 --> 00:23:55,212 Îsi fac culcuș la adăpostul crengilor copacilor, 246 00:23:55,312 --> 00:23:57,530 înainte de lăsarea beznei. 247 00:24:23,900 --> 00:24:29,284 Și oamenii de aici stau strâns împreună după ce apune soarele. 248 00:24:41,250 --> 00:24:43,699 Strânși în jurul focului, 249 00:24:43,799 --> 00:24:49,486 cei din tribul Baaka au metodele lor de a alunga pericolele nopții. 250 00:24:59,709 --> 00:25:02,474 Cântă despre spiritele pădurii, 251 00:25:02,574 --> 00:25:06,849 printre care e și Jengi, un spirit răuvoitor, 252 00:25:06,949 --> 00:25:10,212 acoperit cu frunze, care vine pe timpul nopții, 253 00:25:10,312 --> 00:25:13,855 fură oamenii, îi duce în pădure și îi ucide. 254 00:25:13,955 --> 00:25:18,795 Asemenea multor legende, și asta are un sâmbure de adevar. 255 00:25:23,000 --> 00:25:27,345 La urma urmei, cine știe ce se află acolo? 256 00:25:29,878 --> 00:25:33,629 Asta e inima întunecimii... 257 00:25:33,729 --> 00:25:36,598 Lumina lunii nu ajunge până la sol. 258 00:25:37,586 --> 00:25:40,584 Dar multe animale din junglă ies iveală numai noaptea. 259 00:25:40,684 --> 00:25:43,176 Va trebui să fim curajoși... 260 00:25:44,088 --> 00:25:46,079 O plimbare noaptea în junglă 261 00:25:46,179 --> 00:25:50,814 te face sa îți înfrunți cea mai elementară frică instinctivă. 262 00:26:00,009 --> 00:26:02,560 Noaptea nu poți vedea nimic, 263 00:26:02,660 --> 00:26:07,210 iar toate celelalte simțuri ți se ascut la maximum. 264 00:26:15,000 --> 00:26:20,189 Mă simt complet neajutorată în această beznă. Nu văd nimic. 265 00:26:20,289 --> 00:26:23,237 Dar se întâmplă multe aici... 266 00:26:24,099 --> 00:26:28,584 Unul din lucrurile uluitoare noaptea este zgomotul... 267 00:26:28,684 --> 00:26:32,734 De parcă cineva ar fi dat mai tare "volumul" junglei. 268 00:26:34,746 --> 00:26:42,199 De aceea Baaka au legende despre creaturi fioroase ce apar noaptea. 269 00:26:45,590 --> 00:26:50,149 În bezna asta, animalele se folosesc de sunete 270 00:26:50,249 --> 00:26:53,858 pentru a-și anunța identitatea și localizarea. 271 00:26:57,337 --> 00:26:59,349 Aceia sunt lilieci... 272 00:26:59,449 --> 00:27:03,817 Au un volum impresionant pentru niște animale atât de mici. 273 00:27:06,233 --> 00:27:11,756 Numai masculul strigă așa. Vrea să atragă o femelă. 274 00:27:12,577 --> 00:27:17,000 Are o cutie de rezonanță uriașă ce îi ocupă aproape tot toracele, 275 00:27:17,100 --> 00:27:22,516 iar capul cu o formă ciudată funcțoonează ca o trompetă... 276 00:27:26,086 --> 00:27:29,033 Și mai e ceva ciudat în junglă, noaptea... 277 00:27:29,133 --> 00:27:31,723 E plină de mirosuri puternice. 278 00:27:31,823 --> 00:27:36,425 Dar mirosul e o cale de ați anunța prezența. 279 00:27:40,155 --> 00:27:43,760 Masculul de galago urinează pe palme 280 00:27:43,860 --> 00:27:49,770 și își marchează teritoriul cu urme mirositoare, oriunde merge... 281 00:27:53,000 --> 00:27:57,223 Orice animal ai fi, trebuie să fii stăpân pe tine, 282 00:27:57,323 --> 00:28:00,368 caci nu știi niciodată ce te așteaptă. 283 00:28:02,186 --> 00:28:04,690 Un singur păianjen e destul de scârbos... 284 00:28:04,790 --> 00:28:09,695 Dar aceștia trăiesc în grupuri de 1.500 de indivizi, 285 00:28:09,795 --> 00:28:12,843 pe o singură pânză uriașă. 286 00:28:16,059 --> 00:28:20,895 Se mișcă împreună într-un dans sincron sinistru, 287 00:28:20,995 --> 00:28:23,457 scos parcă dintr-un coșmar. 288 00:28:29,000 --> 00:28:34,271 La cea mai mică vibrație se reped să vadă ce e... 289 00:28:34,371 --> 00:28:37,264 Victima nu are nici o șansă. 290 00:28:37,593 --> 00:28:41,666 E ceva neobișnuit să vezi păienjeni colaborând așa. 291 00:28:41,766 --> 00:28:47,040 Dar aici e ceva firesc, atâta vreme cât pânzele sunt distruse de ploaie 292 00:28:47,142 --> 00:28:50,824 sau de animalele ce se reped prin ele. 293 00:28:50,924 --> 00:28:54,687 Păienjenii își repară pânza în timpul nopții. 294 00:28:54,787 --> 00:28:57,671 Nici eu nu prea am parte de odihnă. 295 00:28:57,771 --> 00:29:01,688 Trebuie să recunosc, mă voi bucura când se va crăpa de ziuă. 296 00:29:18,642 --> 00:29:22,563 Pe măsură ce soarele se ridică, coronamentul e scăldat în lumină, 297 00:29:23,052 --> 00:29:26,523 dar foarte puțină ajunge aici, jos. 298 00:29:28,413 --> 00:29:32,131 Doar 1% ajunge la sol. 299 00:29:32,231 --> 00:29:37,473 Pentru plantele de aici, viața e o luptă disperată. 300 00:29:38,600 --> 00:29:41,416 Singura cale de a afla cum se mișcă soarele 301 00:29:41,516 --> 00:29:44,009 este dupa mișcarea acestor mici pete de lumină, 302 00:29:44,109 --> 00:29:48,147 raze înguste ce scapă printre frunze. 303 00:29:57,140 --> 00:30:02,426 Unele plante supraviețuiesc cu doar câteva minute de lumină pe zi. 304 00:30:08,228 --> 00:30:13,798 Și chiar și aceste raze prețioase, uneori, pot dispărea. 305 00:30:25,226 --> 00:30:30,000 Asemenea tuturor junglelor, și Congo își primește partea de apă. 306 00:30:30,100 --> 00:30:33,115 Aproape 2 m de precipitații în fiecare an. 307 00:30:36,674 --> 00:30:41,329 În jurul meu, jungla se afundă în întuneric. 308 00:31:06,000 --> 00:31:08,979 Aceste revărsări sunt scurte, dar foarte intense. 309 00:31:09,741 --> 00:31:13,331 În coronament, animalele așteaptă să treacă... 310 00:31:13,431 --> 00:31:18,342 Dar, pentru cele de la sol, apa poate deveni o catastrofă 311 00:31:18,442 --> 00:31:22,956 ce poate produce inundații ce le pune viața în pericol. 312 00:31:33,749 --> 00:31:38,129 Furtunile pot schimba echilibrul puterii în junglă. 313 00:31:38,229 --> 00:31:44,000 Vântul puternic lovește copacii, apa înmoaie solul... 314 00:31:44,100 --> 00:31:48,293 E o combinație dezastruoasă pentru copaci. 315 00:32:08,149 --> 00:32:12,821 Când moare un asemenea uriaș, vestea se răspândește repede. 316 00:32:12,921 --> 00:32:17,179 În coronament apare brusc un spațiu liber, 317 00:32:17,306 --> 00:32:22,822 iar plantele de la sol își primesc șansa mult așteptată. 318 00:32:23,687 --> 00:32:27,058 Când lumina pătrunde prin spațiul liber, 319 00:32:27,158 --> 00:32:30,537 declanșează o adevărată explozie de viață. 320 00:32:42,164 --> 00:32:46,281 Primii "alergători" specializați intră în acțiune... 321 00:32:46,381 --> 00:32:50,840 Unele, precum gnama, pot crește o jumătate de metru pe zi. 322 00:32:53,042 --> 00:32:56,514 Dar ăsta e doar începutul refacerii acestei zone. 323 00:32:58,227 --> 00:33:03,614 Deși "alergătorii" pornesc primii, ei petrec puțin timp în lumină. 324 00:33:06,791 --> 00:33:12,872 În câteva luni, arbuștii și tufele domină luminișul. 325 00:33:12,972 --> 00:33:18,559 Apoi arbuștii-pionieri le iau locul... Și așa mai departe. 326 00:33:18,659 --> 00:33:23,331 Fiecare val de dezvoltare este baza următorului val. 327 00:33:23,431 --> 00:33:25,534 Dar nu e deloc simplu. 328 00:33:25,634 --> 00:33:31,191 Cum apare o plantă tânără, e atacată de animale flămânde. 329 00:33:33,537 --> 00:33:38,683 Energia le e canalizată pe creștere, deci plantele nu-și produc otravă. 330 00:33:38,783 --> 00:33:41,511 Atunci, cum se apără? 331 00:33:45,599 --> 00:33:49,876 Acest arbore bartteria are un mijloc de apărare aparte. 332 00:33:49,976 --> 00:33:54,705 Dacă se apropie sau îl atinge cineva, 333 00:33:54,805 --> 00:33:57,382 va avea parte de o surpriză. 334 00:33:57,482 --> 00:34:00,900 Apare o armată privată de paznici... 335 00:34:01,000 --> 00:34:03,528 Furnici tetrapanera, 336 00:34:03,612 --> 00:34:08,537 suficient de agresive pentru a descuraja orice atacator. 337 00:34:09,282 --> 00:34:12,784 La schimb, furnicile primesc adăpost și hrană... 338 00:34:12,884 --> 00:34:15,107 Parteneriatul perfect! 339 00:34:16,443 --> 00:34:21,673 Dar, asemenea celor dinaintea sa, nici barteria n-o mai duce mult... 340 00:34:21,773 --> 00:34:27,712 Crescând în umbra lui, la adăpost de lumina directă, e un mic lăstar... 341 00:34:28,586 --> 00:34:31,590 E ca în povestea cu țestoasa și cu iepurele. 342 00:34:31,690 --> 00:34:35,293 Acest tânar mahon e ultimul care pornește la start, 343 00:34:35,393 --> 00:34:37,460 crește încet... 344 00:34:40,052 --> 00:34:43,725 Dar, peste un secol, el va ieși învingător 345 00:34:44,757 --> 00:34:48,032 și va astupa golul din coronament. 346 00:34:50,820 --> 00:34:54,335 Văzută de sus, jungla poate părea nemișcată și eternă, 347 00:34:54,435 --> 00:34:57,428 dar noi putem vedea și în spatele scenei. 348 00:34:57,528 --> 00:35:01,862 În orice clipă, o treime din junglă este distrusă și se reface. 349 00:35:01,962 --> 00:35:07,549 Această metropolă verde e pusă în mișcare de soare. 350 00:35:09,000 --> 00:35:11,846 Dar lumina singură nu poate crea o junglă. 351 00:35:11,946 --> 00:35:16,103 Giganți precum mahonul au nevoie de tone de îngrășământ. 352 00:35:19,789 --> 00:35:24,087 Ai zice că solul ăsta e visul oricărui fermier sau grădinar. 353 00:35:24,187 --> 00:35:30,397 E gros și fertil... Dar nu e deloc așa. 354 00:35:30,497 --> 00:35:34,805 Priviți! Câțiva milimetri de sol, iar dedesubt, nisipul deșertului. 355 00:35:34,905 --> 00:35:38,415 Atunci, cum e posibil? 356 00:35:38,515 --> 00:35:43,063 În acesst caz, ceea ce susține viața este moartea. 357 00:35:44,568 --> 00:35:48,844 Aproape toate nutrimentele din junglă nu se află în sol, 358 00:35:48,944 --> 00:35:51,301 ci sunt prinse în arbori. 359 00:35:51,401 --> 00:35:57,642 Când moare un copac, o cantitate mare de hrană se prăbușește la sol, 360 00:35:57,742 --> 00:36:01,435 unde e așteptată de o armată de reciclatori. 361 00:36:04,034 --> 00:36:11,125 Termitele trăiesc în colonii de câte 2 milioane de indivizi 362 00:36:11,225 --> 00:36:13,994 în aceste mușuroaie fortificate. 363 00:36:21,018 --> 00:36:25,948 În adâncul solului, termitele construiesc aceste galerii umede 364 00:36:26,048 --> 00:36:29,015 care adăpostesc un centru de reciclare. 365 00:36:32,014 --> 00:36:34,049 Termitele nu pot digera lemnul, 366 00:36:34,173 --> 00:36:38,533 așa că ele cresc o ciupercă ce face asta în locul lor. 367 00:36:38,633 --> 00:36:41,855 Ciuperca absoarbe tot ce e bun în lemn, 368 00:36:41,955 --> 00:36:44,940 apoi termitele se hrănesc cu aceste ciuperci. 369 00:36:46,058 --> 00:36:49,564 Termitele își apără ciupercile cu atâta îndârjire, 370 00:36:49,688 --> 00:36:53,759 încât repară rapid stricăciunile făcute mușuroiului. 371 00:36:54,526 --> 00:36:56,340 Reconstruirea unu oraș puternic 372 00:36:56,440 --> 00:36:59,706 este vitală pentru apărarea împotriva unui atac, 373 00:36:59,806 --> 00:37:03,706 dar unele animale au găsit o cale de a se strecura... 374 00:37:11,371 --> 00:37:14,048 Termitele conțin foarte multe proteine 375 00:37:14,147 --> 00:37:17,799 și au dublul caloriilor față de o friptură. 376 00:37:17,899 --> 00:37:22,800 Cimpanzeii au găsit o metodă prin care să le "pescuiască". 377 00:37:25,108 --> 00:37:28,507 Escapada la mușuroiul de termite e ca un picnic... 378 00:37:28,607 --> 00:37:32,761 Dar cimpanzeii la picnic nu afectează numărul termitelor. 379 00:37:32,861 --> 00:37:37,000 Pe orice copac căzut se află milioane de termite. 380 00:37:37,651 --> 00:37:41,444 Dar termitele sunt doar prima etapă din procesul de reciclare. 381 00:37:41,544 --> 00:37:44,263 Etapa următoare aparține unei armate 382 00:37:44,388 --> 00:37:47,379 ce locuiește în lumea de sub picioarele mele. 383 00:37:48,107 --> 00:37:52,417 Hoarde ascunse ce locuiesc în "lumea de dedesubt"... 384 00:37:52,594 --> 00:37:55,770 Niciuna nu e mai mare decât un fir de nisip. 385 00:37:58,571 --> 00:38:03,332 Carnivore miniaturale la vânatoare de erbivore microscopice... 386 00:38:06,402 --> 00:38:11,376 Milioane de nematode printre particulele de sol... 387 00:38:11,476 --> 00:38:15,678 Și, mai mici decât toate, nenumăratele bacterii. 388 00:38:17,096 --> 00:38:18,740 Fiecare membru al acestei lumi microscopice 389 00:38:18,840 --> 00:38:23,751 ajută la descompunerea substanțelor. 390 00:38:23,779 --> 00:38:29,351 Ajutată de căldură și de umiditate, această echipă reciclează 391 00:38:29,451 --> 00:38:32,550 o jumatate din stratul de frunze la fiecare 6 săptămâni. 392 00:38:33,481 --> 00:38:39,520 Dar un rol crucial în acest proces îl au fungii. 393 00:38:40,288 --> 00:38:45,535 Fungii se ocupă de substanțe de care ceilalți nu se pot atinge. 394 00:38:46,810 --> 00:38:50,096 Fungii nu contribuie doar la crearea îngrășământului, 395 00:38:50,196 --> 00:38:52,276 ci și la distribuirea lui. 396 00:38:55,000 --> 00:38:59,018 În sol, rădăcinile se răspândesc în cautarea nutrimentelor. 397 00:38:59,118 --> 00:39:01,685 Dar nu reușesc singure... 398 00:39:01,785 --> 00:39:06,588 Ele se asociază cu altfel de fungi, mycorrhizae. 399 00:39:12,636 --> 00:39:17,347 Acești fungi leaga rădăcinile între ele, ca o pătură subterană. 400 00:39:18,854 --> 00:39:24,648 Funcționează ca un burete eficient, absorbind bunătățile din sol 401 00:39:24,748 --> 00:39:28,549 și cedându-le rădăcinilor. 402 00:39:37,747 --> 00:39:38,830 Acest schimb avantajos 403 00:39:38,930 --> 00:39:43,255 e centrul unui sistem de reciclare la care putem doar visa! 404 00:39:44,700 --> 00:39:49,102 Uluitor! Fără o ciupercă mai subțire decât firul de bumbac, 405 00:39:49,202 --> 00:39:52,568 niciunul din acești copaci nu ar exista! 406 00:39:54,000 --> 00:39:56,766 Cu cât stau mai mult aici, cu atât înțeleg mai bine 407 00:39:56,866 --> 00:40:01,257 că totul este legat într-o rețea de interdependență. 408 00:40:01,379 --> 00:40:05,750 Plantele depind de animale, animalele depind de plante... 409 00:40:05,850 --> 00:40:08,660 De la cel mai mic, până la cel mai mare. 410 00:40:09,822 --> 00:40:11,402 Există o relație anume 411 00:40:11,502 --> 00:40:16,480 care mă va face să revin la cel mai mare și mai tare al junglei... 412 00:40:20,272 --> 00:40:26,071 Acest copac e partener într-o relație fascinantă. 413 00:40:26,171 --> 00:40:31,548 El produce omphalocarpum, "fructul buric". 414 00:40:33,787 --> 00:40:36,448 Există un singur animal ce poate mânca acest fruct. 415 00:40:36,548 --> 00:40:40,797 Unii spun ca îi aude căderea și vine după el... 416 00:40:41,574 --> 00:40:43,809 Elefanților le plac fructele. 417 00:40:43,909 --> 00:40:46,685 Când găsesc un arbore bun, nu-l uită niciodată. 418 00:40:46,785 --> 00:40:48,239 De-a lungul generațiilor, 419 00:40:48,339 --> 00:40:53,127 s-au creat poteci ce leagă între ei cei mai buni arbori cu fructe. 420 00:40:57,419 --> 00:41:00,347 Nu e simplu de mâncat un omphalocarpum, 421 00:41:00,447 --> 00:41:03,461 dar elefanții au tot ce le trebuie. 422 00:41:04,416 --> 00:41:07,929 Sunt singurele animale cu colți îndreptați în jos... 423 00:41:12,293 --> 00:41:15,209 Perfect pentru a despica un asemenea fruct! 424 00:41:20,467 --> 00:41:24,869 Dar elefanții acționează ca simplii curieri pentru arbori. 425 00:41:24,969 --> 00:41:30,175 Pornesc mai departe și răspândesc semințele de omphalocarpum. 426 00:41:33,396 --> 00:41:36,191 Ei le oferă semințelor și un mediu fertil care le ajută să crească. 427 00:41:36,291 --> 00:41:41,823 În medie, un elefant elimină 45 kg de bălegar pe zi, 428 00:41:41,923 --> 00:41:46,077 și în 9 din 10 cazuri, acesta conține embrioni vegetali 429 00:41:48,671 --> 00:41:54,930 și, pentru că ajung pe cărare, au parte și de suficientă lumină. 430 00:41:59,371 --> 00:42:01,802 Peste 30 de specii de arbori 431 00:42:01,902 --> 00:42:04,240 depind de elefanți să le raspândească semințele, 432 00:42:04,340 --> 00:42:07,959 iar aceste cărări sunt adevărate "alei ale pomilor fructiferi". 433 00:42:08,502 --> 00:42:14,402 E ca o stradă cu bunătăți gata să atragă pe oricine... 434 00:42:19,522 --> 00:42:22,150 Tăind cărări și plantând pomi, 435 00:42:22,250 --> 00:42:25,756 elefanții sunt urbaniștii "lumii de dedesubt". 436 00:42:27,327 --> 00:42:32,728 Cărarea asta ar trebui să mă ducă într-un loc pe care îl caut. 437 00:42:40,000 --> 00:42:43,341 Tot mai multe cărări se alătură cărării principale. 438 00:42:43,441 --> 00:42:47,196 A devenit ca o autostradă cu trafic intens... 439 00:42:54,776 --> 00:42:58,488 Văd o lumină în față. Aproape am ajuns. 440 00:43:17,848 --> 00:43:21,098 Asta am tot căutat... 441 00:43:22,067 --> 00:43:23,864 Se numește "bai", 442 00:43:23,986 --> 00:43:27,659 și, după întunericul opresiv al "lumii de dedesubt", 443 00:43:27,784 --> 00:43:32,698 e de-a dreptul euforic să ieși din nou la lumină. 444 00:43:33,407 --> 00:43:36,803 Să văd toate animalele adunate aici... 445 00:43:36,903 --> 00:43:40,610 E ca un fel de Eden. 446 00:43:44,059 --> 00:43:47,733 Se pare ca are aceeași atracție și pentru elefanți. 447 00:43:48,489 --> 00:43:52,572 Se întâlnesc în astfel de locuri în întregul bazin Congo. 448 00:43:55,474 --> 00:44:00,564 E ca un parc în care se pot bucura de spațiul deschis. 449 00:44:02,308 --> 00:44:06,598 Membrii turmei se reunesc, după ce au cutreierat jungla. 450 00:44:08,210 --> 00:44:11,439 Acum, în loc să folosească mormăieli joase pentru a comunica, 451 00:44:11,539 --> 00:44:14,284 pot "discuta" cum trebuie, relaxat. 452 00:44:51,034 --> 00:44:53,622 Atmosferă de petrecere... 453 00:44:56,073 --> 00:44:59,188 Dar aici se petrece ceva mult mai serios. 454 00:44:59,221 --> 00:45:03,322 Sub apă, solul e bogat în minerale: 455 00:45:04,615 --> 00:45:08,222 sodiu, potasiu, magneziu și calciu... 456 00:45:08,322 --> 00:45:12,585 Sunt doar câteva din ingredientele unei alimentații sănătoase. 457 00:45:18,704 --> 00:45:22,462 O doză regulată de minerale e vitală pentru aceste animale. 458 00:45:22,562 --> 00:45:30,857 Argila neutralizează toxinele și liniștește orice stomac... 459 00:45:40,097 --> 00:45:46,045 Elefanții suflă cu trompa, aducând sărurile la suprafață. 460 00:45:53,012 --> 00:45:57,004 Acestea se dizolvă, iar elefanții le aspiră... 461 00:46:00,329 --> 00:46:03,957 Toată această activitate ține copacii la distanță. 462 00:46:05,568 --> 00:46:09,036 Nimeni nu știe sigur de când vin elefanții aici... 463 00:46:09,166 --> 00:46:10,235 Aceste luminișuri 464 00:46:10,366 --> 00:46:15,074 ar putea fi rezultatul a generații întregi de "minerit". 465 00:46:19,602 --> 00:46:23,435 Există sute astfel de "bai " în întregul bazin Congo, 466 00:46:23,561 --> 00:46:26,600 popasuri în rețeaua de cărări ale elefanților. 467 00:46:31,198 --> 00:46:37,112 Aceste "bai" atrag și alte animale, inclusiv timidele gorile de șes. 468 00:46:41,595 --> 00:46:47,889 Gorilele sunt atrase aici de varietatea de plante: 469 00:46:47,989 --> 00:46:52,127 ghimbir sălbatic, nuferi, ierburi acvatice... 470 00:46:52,227 --> 00:46:55,988 E ca un castron de salată uriaș. 471 00:47:01,108 --> 00:47:04,576 Aceste "bai" sunt locuri aparte. 472 00:47:08,825 --> 00:47:12,021 Dar nu numai animalelor din "lumea de dedesubt" 473 00:47:12,144 --> 00:47:13,895 le place o zi "în parc"... 474 00:47:13,789 --> 00:47:17,771 Acest loc e important și pentru locuitorii coronamentului. 475 00:47:26,978 --> 00:47:30,208 Maimuțele colobus coboară la sol, 476 00:47:30,497 --> 00:47:34,593 pentru a se hrăni cu plante bogate în minerale. 477 00:47:36,095 --> 00:47:41,042 În apa din "bai", vidrele caută viermi și crabi. 478 00:47:49,130 --> 00:47:51,279 Aș putea sta aici ore întregi 479 00:47:51,409 --> 00:47:55,003 și se pare că și animalelor le place. 480 00:47:58,847 --> 00:48:01,235 E timp petrecut cu prietenii și familia... 481 00:48:01,366 --> 00:48:03,833 Și de distracție în soare. 482 00:48:17,440 --> 00:48:20,829 Dar jungla e adevărata casă a acestor animale. 483 00:48:20,959 --> 00:48:24,223 Și, mai devreme sau ma târziu, se vor întoarce acolo. 484 00:48:25,457 --> 00:48:29,992 Fără junglă, nimic din ce am văzut nu ar fi existat. 485 00:48:30,115 --> 00:48:36,534 Arborii sunt creatorii și apărătorii acestei "sere vii", 486 00:48:36,633 --> 00:48:41,885 cel mai variat și mai complex ecosistem de pe planetă. 487 00:48:45,070 --> 00:48:48,106 Dar este și foarte fragil. 488 00:48:48,229 --> 00:48:52,698 Toate depind una de cealaltă, pentru a supraviețui. 489 00:48:56,226 --> 00:49:02,054 Adăpostește peste jumătate din vietățile lumii, 490 00:49:03,623 --> 00:49:07,251 inclusiv câteva rude apropiate ale noastre. 491 00:49:08,022 --> 00:49:12,457 Abia începem să descoperim secretele acestor locuri minunate 492 00:49:12,900 --> 00:49:15,572 și importanța lor pentru noi. 493 00:49:18,538 --> 00:49:23,135 Dacă ne vom pierde junglele, le vom pierde pentru totdeauna. 494 00:49:24,136 --> 00:49:29,136 Subrip moviebox Diacritice, sincronizat manual, .srt Pogăru'