1 00:00:23,273 --> 00:00:30,459 VIAȚA CU SÂNGE RECE 2 00:00:36,810 --> 00:00:40,086 Reptilele și amfibienii sunt considerate uneori 3 00:00:40,170 --> 00:00:44,402 ca fiind primitive, mărginite și insensibile. 4 00:00:44,490 --> 00:00:48,005 De fapt, pot fi mortal de rapide, 5 00:00:48,090 --> 00:00:49,603 spectaculos de frumoase, 6 00:00:49,690 --> 00:00:53,443 surprinzător de afectuoase și foarte sofisticate. 7 00:00:59,929 --> 00:01:03,922 Au multiple metode, de prindere a prăzii 8 00:01:05,529 --> 00:01:07,838 și de apărare. 9 00:01:10,609 --> 00:01:13,328 Pot reacționa fulgerător 10 00:01:14,729 --> 00:01:17,402 și să lupte cu mult entuziasm. 11 00:01:29,648 --> 00:01:33,880 Unele au culori spectaculoase cu care se etalează. 12 00:01:36,808 --> 00:01:38,958 Comunică prin chemări... 13 00:01:44,008 --> 00:01:45,805 ... și gesturi. 14 00:01:49,648 --> 00:01:51,478 Iată. Asta e. 15 00:01:53,647 --> 00:01:55,160 Muncă completă. 16 00:01:57,087 --> 00:01:59,681 Reptilele au pielea cu solzi 17 00:02:00,327 --> 00:02:03,444 iar amfibienii o piele moale și umedă. 18 00:02:07,007 --> 00:02:09,441 Nici unele nu au un ritm de viață uniform 19 00:02:09,527 --> 00:02:11,882 putând trece de la unul rapid la unul lent 20 00:02:11,967 --> 00:02:14,162 într-un an sau o oră. 21 00:02:18,367 --> 00:02:22,041 Spre deosebire de noi, își obțin energia direct de la soare 22 00:02:24,526 --> 00:02:27,120 și deși sunt considerate "cu sânge rece", 23 00:02:27,206 --> 00:02:29,515 lucru care ar sugera că sunt lipsite de emoții, 24 00:02:29,606 --> 00:02:33,315 ele pot fi foarte afectuoase ca parteneri... 25 00:02:37,806 --> 00:02:39,524 ...și ca părinți. 26 00:02:49,925 --> 00:02:52,200 Și ăsta e doar începutul. 27 00:02:53,085 --> 00:02:57,397 Mai sunt destule adevăruri de descoperit 28 00:02:57,925 --> 00:03:00,485 care vor conferi expresiei "viață cu sânge rece" 29 00:03:00,565 --> 00:03:01,964 un nou înțeles. 30 00:03:04,800 --> 00:03:10,165 ADEVĂRUL DESPRE VIAȚA CU SÂNGE RECE 31 00:03:13,405 --> 00:03:15,282 Insulele Galapagos 32 00:03:16,125 --> 00:03:21,039 Unele din reptilele care trăiesc aici au rezolvat ingenios 33 00:03:21,124 --> 00:03:24,912 problema obținerii energiei direct de la soare. 34 00:03:26,284 --> 00:03:30,880 Iguanele marine înfruntă în fiecare dimineață 35 00:03:30,964 --> 00:03:33,478 diferențe mari de temperatură. 36 00:03:33,564 --> 00:03:36,158 În timpul nopții corpurile lor se răcesc 37 00:03:36,244 --> 00:03:39,202 și acum trebuie să se încălzească rapid 38 00:03:39,284 --> 00:03:42,799 pentru a deveni din nou active ca să se hrănească. 39 00:03:43,724 --> 00:03:46,477 Corpul și pielea lor sunt negre, 40 00:03:46,564 --> 00:03:49,441 culoare care absoarbe foarte bine căldura 41 00:03:49,523 --> 00:03:54,517 și acum se încălzesc la soare. 42 00:04:00,123 --> 00:04:02,956 Rata de absorbție a căldurii 43 00:04:03,043 --> 00:04:05,034 e invizibilă pentru noi 44 00:04:05,123 --> 00:04:08,752 dar foarte clar evidențiată de camerele termale. 45 00:04:09,483 --> 00:04:12,953 La început sunt reci, de un albastru purpuriu. 46 00:04:13,043 --> 00:04:15,238 Dar pe măsură ce se încălzesc 47 00:04:15,323 --> 00:04:18,314 încep să devină aurii 48 00:04:19,482 --> 00:04:22,201 și în cele din urmă, după aproximativ o jumătate de oră, 49 00:04:22,282 --> 00:04:25,274 devin firbinți ca stâncile pe care stau. 50 00:04:26,042 --> 00:04:27,998 O dată ce s-au încălzit complet, 51 00:04:28,082 --> 00:04:30,676 iguanele marine își pot menține temperatura corporală 52 00:04:30,762 --> 00:04:33,515 la un nivel relativ constant 53 00:04:33,602 --> 00:04:36,116 și lucru mult mai important, la o valoare apropiată 54 00:04:36,202 --> 00:04:40,354 sau ușor peste 37°C. 55 00:04:43,042 --> 00:04:44,839 Acum trebuie să se hrănească. 56 00:04:44,922 --> 00:04:49,073 Nu există altă hrană decât algele marine 57 00:04:49,161 --> 00:04:51,595 și pentru a le obține trebuie să înoate. 58 00:04:53,401 --> 00:04:57,030 Marea din jur este extrem de rece, 59 00:04:57,121 --> 00:05:01,034 cu o temperatură de 12-16°C, 60 00:05:01,121 --> 00:05:05,717 condiții în care doar iguanele mari au acumulat destulă căldură 61 00:05:05,801 --> 00:05:10,636 care să le permită să se scufunde după alge. 62 00:05:14,281 --> 00:05:17,750 Acum corpurile lor sunt complet încălzite. 63 00:05:18,640 --> 00:05:22,030 Camerele termale le arată galben-auriu 64 00:05:22,120 --> 00:05:25,476 în timp ce coboară pe stâncile reci, albastre, 65 00:05:25,560 --> 00:05:27,391 ca să se scufunde. 66 00:05:44,440 --> 00:05:48,227 Deși Insulele Galapagos se află exact la Ecuator, 67 00:05:48,319 --> 00:05:50,833 marea aici e permanent înghețată, 68 00:05:50,919 --> 00:05:54,912 datorită curenților reci care vin din adâncul oceanului, 69 00:05:54,999 --> 00:05:58,514 așa că iguanele nu pot sta mult timp în apă. 70 00:05:58,599 --> 00:06:00,715 Nu au timp de pierdut. 71 00:06:02,159 --> 00:06:06,789 În apa puțin adâncă, de la mal, algele au fost consumate aproape total. 72 00:06:06,879 --> 00:06:09,916 Pentru a se hrăni ca lumea, trebuie să se scufunde 73 00:06:09,999 --> 00:06:12,229 la cel puțin cinci metri. 74 00:06:15,438 --> 00:06:18,714 Pot să reducă efectul apei reci 75 00:06:18,798 --> 00:06:21,631 reducând fluxul de sânge din membre 76 00:06:21,718 --> 00:06:23,709 și din partea exterioară a corpului. 77 00:06:23,798 --> 00:06:26,392 Chiar și așa, temperatura corpului poate să scadă 78 00:06:26,478 --> 00:06:28,275 până la sub 10°C. 79 00:06:29,038 --> 00:06:32,189 O astfel de temperatură ar putea ucide un om. 80 00:06:36,318 --> 00:06:38,627 După 10 minute pe fundul mării 81 00:06:38,718 --> 00:06:40,913 majoritatea iguanelor sunt sătule 82 00:06:40,998 --> 00:06:42,636 și revin la suprafață, 83 00:06:42,718 --> 00:06:45,709 pe stâncile calde. 84 00:06:51,237 --> 00:06:53,956 Iguanele care s-au scufundat recent, sunt negre. 85 00:06:54,037 --> 00:06:56,028 Sunt înghețate bocnă. 86 00:07:02,197 --> 00:07:05,826 Acum trebuie să se încălzească pentru a putea digera 87 00:07:05,917 --> 00:07:08,670 algele din stomac și reușesc asta 88 00:07:08,757 --> 00:07:13,831 întinzându-se pe stâncile negre, fierbinți. 89 00:07:17,076 --> 00:07:19,431 Imaginea lor se modifică de la negru 90 00:07:21,236 --> 00:07:22,555 la purpuriu 91 00:07:23,836 --> 00:07:26,589 și de la roșu la portocaliu. 92 00:07:30,156 --> 00:07:32,351 Spre seară, temperatura scade 93 00:07:32,436 --> 00:07:36,714 și iguanele se îngrămădesc pentru a-și păstra căldura. 94 00:07:42,276 --> 00:07:44,584 Vor trebui să aștepte o nouă dimineață 95 00:07:44,675 --> 00:07:48,668 când se vor putea încălzi din nou, suficient, ca să se poată hrăni. 96 00:07:52,475 --> 00:07:55,353 Multe specii de șopârle au și ele acest ritual zilnic. 97 00:07:55,435 --> 00:07:58,586 Șopârlele-pătate din California, cu siguaranță. 98 00:07:59,475 --> 00:08:03,434 Puteți vedea după culoarea feței că am corpul cald. 99 00:08:04,675 --> 00:08:06,552 Asta pentru că am un sistem central de încălzire 100 00:08:06,635 --> 00:08:09,149 pe care l-am aprovizionat cu micul dejun. 101 00:08:09,235 --> 00:08:12,113 De fapt, 80% din ce mănânc 102 00:08:12,195 --> 00:08:15,869 e folosit pentru a-mi menține temperatura corpului constantă. 103 00:08:17,314 --> 00:08:20,272 Oricum aceste șopârle folosesc foarte puțină energie 104 00:08:20,354 --> 00:08:23,266 din hrana consumată, pentru a se încălzi. 105 00:08:23,354 --> 00:08:26,903 La fel ca iguanele marine, obțin tot ce au nevoie 106 00:08:26,994 --> 00:08:29,189 încălzindu-se la soare pe stâncile calde. 107 00:08:29,954 --> 00:08:33,833 Nevoia de căldură e atât de importantă 108 00:08:33,914 --> 00:08:37,190 încât femelele își aleg masculii 109 00:08:37,274 --> 00:08:41,187 în funcție de cât de cald este locul pe care-l ocupă. 110 00:08:44,313 --> 00:08:48,101 Fiecare mascul stă pe o grămadă de bolovani, 111 00:08:48,193 --> 00:08:51,503 semnalizându-și proprietatea și ținând la distanță ceilalți masculi. 112 00:08:53,113 --> 00:08:57,470 Intrușii sunt imediat înfruntați și la nevoie atacați. 113 00:09:10,913 --> 00:09:15,508 Învingătorul se reîntoarce pe locul său cald. 114 00:09:21,392 --> 00:09:24,145 Să privim acest ținut stâncos cu camera termală 115 00:09:24,232 --> 00:09:26,905 și ne dăm seama imediat de ce este așa de prețios. 116 00:09:26,992 --> 00:09:30,428 Stâncile sunt mult mai calde decât pășunea din jur, 117 00:09:30,512 --> 00:09:35,267 iar cele mai înalte captează razele solare mult mai devreme și rețin căldura mai mult timp. 118 00:09:36,312 --> 00:09:39,270 Nu e încălzit numai de soare 119 00:09:39,352 --> 00:09:41,421 ci și de stâncile de dedesubt. 120 00:09:42,511 --> 00:09:47,904 Masculul dominant, cel mai puternic, ocupă desigur cel mai bun loc 121 00:09:47,991 --> 00:09:51,586 și de loc surprinzător, are aproape toate femelele. 122 00:09:57,831 --> 00:10:01,062 Dar femelele sunt interesate 123 00:10:01,151 --> 00:10:03,619 de masculi sau de proprietatea lor? 124 00:10:03,711 --> 00:10:09,661 Pentru a ne lămuri să transferăm bolovanii calzi unui mascul inferior. 125 00:10:24,150 --> 00:10:27,779 Femelele descoperă repede locul mai bun, 126 00:10:27,870 --> 00:10:29,588 din vecinătate 127 00:10:29,670 --> 00:10:31,786 și se mută acolo. 128 00:10:35,510 --> 00:10:37,785 Masculul inferior, dornic de sex, 129 00:10:37,870 --> 00:10:40,941 brusc devine foarte popular. 130 00:10:44,189 --> 00:10:49,866 Femelele se duc după masculii care au cel mai cald loc. 131 00:10:54,269 --> 00:10:56,783 Aceste șopârle de pe insulița de lângă 132 00:10:56,869 --> 00:10:59,781 Minorca, în Mediterana, își obțin căldura 133 00:10:59,869 --> 00:11:03,066 dintr-o altă sursă neobișnuită. 134 00:11:04,709 --> 00:11:06,028 Oh. 135 00:11:08,029 --> 00:11:09,177 Scuze. 136 00:11:10,868 --> 00:11:12,096 Sunt foarte curioase. 137 00:11:12,188 --> 00:11:17,421 Sunt nou sositul din cartier, ceva nou în mediul lor 138 00:11:18,148 --> 00:11:20,867 și șopârla asta mă mușcă. 139 00:11:23,068 --> 00:11:25,946 Ele cercetează lumea înconjurătoare, gustând-o, 140 00:11:26,028 --> 00:11:29,145 și încearcă să-și dea seama ce sunt. 141 00:11:33,788 --> 00:11:37,827 Insula lor e stâncoasă și săracă în hrană. 142 00:11:37,908 --> 00:11:40,182 Șopârlele se hrănesc mai mult cu insecte, 143 00:11:40,267 --> 00:11:43,384 dar în perioada înfloririi mănâncă și nectar. 144 00:11:43,467 --> 00:11:45,776 Adună mectarul de la plante ca laptele-cucului, 145 00:11:45,867 --> 00:11:47,141 care e foarte comună. 146 00:11:47,227 --> 00:11:51,618 Au o relație specială cu această floare. 147 00:11:52,067 --> 00:11:55,059 Se numește rodul-pământului 148 00:11:55,147 --> 00:11:57,900 și arată ca un leș, și... 149 00:11:58,547 --> 00:12:00,185 Of, doamne! 150 00:12:00,267 --> 00:12:03,179 Miroase puternic a cadavru. 151 00:12:03,267 --> 00:12:06,065 Ca o consecință a aspectului și mirosului 152 00:12:06,147 --> 00:12:08,262 planta atrage muște de carne. 153 00:12:08,986 --> 00:12:12,422 Acestea sunt muștele preferate de șopârle. 154 00:12:14,426 --> 00:12:17,463 Floarea nu numai că furnizează hrană șopârlelor, 155 00:12:17,546 --> 00:12:21,255 le mai ajută cu ceva. 156 00:12:22,146 --> 00:12:26,264 Partea centrală numită spadix 157 00:12:26,986 --> 00:12:31,457 e un pic mai caldă, după cum ne arată camera termală. 158 00:12:32,946 --> 00:12:36,416 Procesul chimic care produce mirosul dezgustător 159 00:12:36,506 --> 00:12:38,177 creează și căldură 160 00:12:38,265 --> 00:12:41,621 și ridică temperatura florii cu aproape cinci grade 161 00:12:41,705 --> 00:12:43,104 față de zona din jur, 162 00:12:43,185 --> 00:12:47,656 suficient pentru ca șopârla să se încălzească în dimineața rece. 163 00:12:47,745 --> 00:12:50,100 Dacă așa ceva pare greu de crezut 164 00:12:50,185 --> 00:12:53,097 aici avem confirmarea prin camera termală. 165 00:12:53,185 --> 00:12:55,858 Șopârla colorată albastru-purpuriu, rapid atinge 166 00:12:55,945 --> 00:12:59,062 aceeași temperatură și culoare cu rodul-pământului. 167 00:13:05,265 --> 00:13:08,734 Stând pe floare, șopârla mai are un avantaj. 168 00:13:11,944 --> 00:13:13,263 Micul dejun. 169 00:13:13,744 --> 00:13:17,339 O muscă atrasă de miros se cațără în interior. 170 00:13:21,184 --> 00:13:24,256 Șopârla aude bâzâitul. 171 00:13:26,224 --> 00:13:28,818 Musca nu găsește nimic din ceea ce dorea 172 00:13:28,904 --> 00:13:30,895 dar nu mai poate ieși. 173 00:13:30,984 --> 00:13:34,294 Intrarea e blocată de șopârlă. 174 00:13:45,023 --> 00:13:47,412 Astfel șopârla obține o masă ușoară. 175 00:13:55,783 --> 00:13:58,695 După două luni floarea de rodul-pământului se zbârcește, 176 00:13:58,783 --> 00:14:00,819 producânduși fructele. 177 00:14:03,063 --> 00:14:04,542 Până acum 20 de ani 178 00:14:04,623 --> 00:14:07,534 șopârlele ignorau aceste ghemuri veștejite. 179 00:14:07,622 --> 00:14:10,261 Cu greu arată a hrană. 180 00:14:10,742 --> 00:14:13,495 Apoi, un exemplar mai curios, 181 00:14:13,582 --> 00:14:17,860 a spart un fruct și a descoperit partea moale din jurul semințelor. 182 00:14:19,062 --> 00:14:22,020 Obiceiul s-a răspândit și acum întreaga populație de șopârle, 183 00:14:22,102 --> 00:14:23,899 unică în Mediterana, 184 00:14:23,982 --> 00:14:26,416 a devenit consumatoare de fructe de rodul-pământului. 185 00:14:29,942 --> 00:14:34,094 Le înghit un pic mai greu, dar semințele trec prin stomac, 186 00:14:34,182 --> 00:14:37,457 supraviețuiesc și chiar germinează mai ușor. 187 00:14:39,021 --> 00:14:43,060 Rezultatul e că rodul-pământului, destul de puțin răspândit acum 20 de ani, 188 00:14:43,141 --> 00:14:46,531 brusc s-a întins pe toată insula. 189 00:15:04,341 --> 00:15:08,413 O insulă rece, bătută de vânturi, de pe coasta Africii de Sud, 190 00:15:08,500 --> 00:15:13,051 nu e un loc unde să cauți reptile. 191 00:15:13,140 --> 00:15:17,258 Dar aici, pe Insula Dassen, printre pinguini și pescăruși 192 00:15:17,860 --> 00:15:20,897 e una din cele mai mari concentrări de broaște țestoase 193 00:15:20,980 --> 00:15:23,255 din lume. 194 00:15:25,060 --> 00:15:29,133 Sunt cam 2.000 de exemplare pe această mică insulă. 195 00:15:34,579 --> 00:15:37,537 Pinguinii și alte păsări, datorită sângelui cald, 196 00:15:37,619 --> 00:15:39,928 sunt active indiferent cât de rece este, 197 00:15:40,019 --> 00:15:42,897 dar țestoasele trebuie să aștepte ziua ca să se încălzească, 198 00:15:42,979 --> 00:15:45,539 înainte de a-și putea vedea de treabă. 199 00:15:50,899 --> 00:15:54,938 Se încălzesc la soare așteptând ca organismul lor 200 00:15:55,019 --> 00:15:58,489 să atingă tmperatura optimă de 33°C 201 00:15:58,579 --> 00:16:00,854 și să poată pleca după hrană. 202 00:16:16,138 --> 00:16:19,687 Pe măsură ce ziua înaintează, temperatura urcă repede 203 00:16:19,778 --> 00:16:23,453 și înainte de prânz e deja prea cald. 204 00:16:23,538 --> 00:16:26,177 Țestoasele caută acum umbra. 205 00:16:41,057 --> 00:16:45,653 După-amiaza târziu se mai răcorește și țestoasele devin din nou active. 206 00:16:46,337 --> 00:16:48,805 Acum e cea mai bună perioadă pentru ele. 207 00:16:49,257 --> 00:16:52,772 S-au încălzit complet, și-au digerat masa de dimineață 208 00:16:52,857 --> 00:16:55,246 și au energie suficientă. 209 00:17:02,696 --> 00:17:04,732 Masculii încep să se lupte 210 00:17:05,976 --> 00:17:08,410 ca într-un turnir de cavaleri medievali, 211 00:17:08,496 --> 00:17:12,171 folosindu-și o excrescență frontală a carapacei pe post de lance. 212 00:17:17,256 --> 00:17:20,453 Tehnica folosită este de reuși să bage spinul sub adversar 213 00:17:20,536 --> 00:17:23,255 și apoi să-l răstoarne pe spate. 214 00:17:27,856 --> 00:17:30,416 Întrecerile pot dura și câte o jumătate de oră. 215 00:18:05,934 --> 00:18:10,610 Învinsul încearcă să se repună pe picioare dar câștigătorul nu-l lasă. 216 00:18:24,374 --> 00:18:28,686 În cele din urmă, câștigătorul își pierde interesul și pleacă după femele, 217 00:18:28,774 --> 00:18:31,606 cele din cauza cărora a început de fapt lupta. 218 00:18:32,053 --> 00:18:35,489 În ce privește învinsul, dacă nu reușește să se întoarcă repede 219 00:18:35,573 --> 00:18:38,133 se va coace la soare. 220 00:18:46,253 --> 00:18:49,290 Țestoasele pot să stea la soare în locuri deschise 221 00:18:49,373 --> 00:18:51,523 pentru că sunt protejate de carapace 222 00:18:51,613 --> 00:18:53,968 împotriva prădătorilor. 223 00:18:58,253 --> 00:19:01,688 Reptile mai puțin protejate, precum șopârlele, 224 00:19:01,772 --> 00:19:07,324 sunt vulnerabile în fața șoimilor, coioților, vulpilor și pumelor. 225 00:19:07,852 --> 00:19:12,323 Dimineața, când aceste animale cu sânge cald sunt deja active, 226 00:19:12,892 --> 00:19:15,770 șopârlele sunt reci și nu se pot mișca repede. 227 00:19:16,572 --> 00:19:17,846 Așa că au o problemă. 228 00:19:18,572 --> 00:19:21,450 Dar au și o soluție: 229 00:19:21,532 --> 00:19:23,409 baia de soare secretă. 230 00:19:24,932 --> 00:19:28,720 Nu le vezi decât atunci când ești chiar deasupra lor. 231 00:19:31,251 --> 00:19:33,287 Iată una aici. 232 00:19:34,811 --> 00:19:36,483 Sunt în Arizona 233 00:19:36,571 --> 00:19:41,770 și la picioare am o șopârlă îngropată în nisip până la gât. 234 00:19:43,891 --> 00:19:46,689 Chiar îngropată folosește soarele 235 00:19:46,771 --> 00:19:48,250 pentru a-și încălzi corpul. 236 00:19:48,331 --> 00:19:51,289 Își poate controla aportul de sînge la creier, 237 00:19:51,371 --> 00:19:54,283 acesta fiind stocat într-o cavitate din spatele ochilor. 238 00:19:55,571 --> 00:19:58,290 În curând sângele de aici va avea cu peste 5°C 239 00:19:58,371 --> 00:20:01,487 față de restul corpului. 240 00:20:01,570 --> 00:20:04,880 În acest moment animalul deschide principalele vase de sânge de la gât 241 00:20:04,970 --> 00:20:07,040 și sângele cald circulă, 242 00:20:07,130 --> 00:20:09,564 astfel că tot corpul se încălzește 243 00:20:09,650 --> 00:20:12,562 chiar dacă este încă îngropat. 244 00:20:20,490 --> 00:20:23,482 Aceasta e o șopârlă cu corn, 245 00:20:26,050 --> 00:20:27,529 frumoasă și ea. 246 00:20:27,610 --> 00:20:31,318 Această specie e numită șopârla cu corn regală, 247 00:20:31,409 --> 00:20:36,244 pentru că are această splendidă coroană de spini pe spatele gâtului. 248 00:20:37,289 --> 00:20:40,087 Când șopârla se ascunde, spinii depășesc conturul capului 249 00:20:40,169 --> 00:20:42,558 și ea devine aproape invizibilă. 250 00:20:43,169 --> 00:20:46,047 Acum la căldura mîini mele și sub razele soarelui 251 00:20:46,129 --> 00:20:48,438 cred că s-a încălzit suficient. 252 00:20:48,529 --> 00:20:52,920 Dacă o pun jos va fi capabilă să fugă. 253 00:20:54,649 --> 00:20:56,719 Chiar așa face. 254 00:21:04,968 --> 00:21:09,246 Șopârla tatu sud-africană, care trăiește în acestă zonă stâncoasă, 255 00:21:09,888 --> 00:21:13,676 are o altă soluție pentru încălzitul la soare în siguranță. 256 00:21:14,688 --> 00:21:17,521 Depune o activitate socială. 257 00:21:20,288 --> 00:21:22,165 Trăiesc în familie 258 00:21:22,248 --> 00:21:24,842 în crăpăturile dintre stânci și dimineața 259 00:21:24,928 --> 00:21:27,680 ies toate să se încălzească. 260 00:21:29,647 --> 00:21:32,639 E siguranța dată de numărul mare. 261 00:21:34,447 --> 00:21:37,962 Sunt mulți ochi gata să descopere pericolul. 262 00:21:50,487 --> 00:21:54,878 Când cineva dă alarma toate fug la adăpost. 263 00:21:56,446 --> 00:21:59,836 Dacă prădătorul e rapid s-ar putea să prindă vreuna 264 00:21:59,926 --> 00:22:03,123 dar chiar și atunci șopârla-tatu nu va fi o masă ușoară. 265 00:22:03,206 --> 00:22:04,195 Oh. 266 00:22:05,406 --> 00:22:09,001 Au un sistem suplimentar de apărare. 267 00:22:09,086 --> 00:22:10,963 Își apucă coada. 268 00:22:11,846 --> 00:22:15,282 Motivul pentru care fac asta e să-și protejeze 269 00:22:16,806 --> 00:22:18,842 zona vulnerabilă de dedesubt 270 00:22:19,526 --> 00:22:24,475 și să lase la vedere doar acești ghimpi ascuțiți, 271 00:22:24,566 --> 00:22:29,593 care reprezintă o apărare bună contra șerpilor și mangustelor. 272 00:22:30,885 --> 00:22:33,957 Stau în această poziție mult timp 273 00:22:34,045 --> 00:22:37,117 până când sunt sigure că se pot descolăci. 274 00:22:37,205 --> 00:22:39,924 O pun jos să văd ce face. 275 00:22:53,885 --> 00:22:59,163 La asfințit, majoritatea reptilelor își încetează activitatea. 276 00:23:01,604 --> 00:23:03,196 Dar nu toate. 277 00:23:04,924 --> 00:23:06,243 O șopârlă gecko leopard. 278 00:23:06,324 --> 00:23:08,713 Ca majoritatea gecko sunt nocturne 279 00:23:08,804 --> 00:23:11,716 și reușesc să-și obțină căldura necesară de la stânci 280 00:23:11,804 --> 00:23:16,400 care mai sunt calde câteva ore după apusul soarelui. 281 00:23:18,164 --> 00:23:20,553 Acest mascul își caută o pereche. 282 00:23:21,284 --> 00:23:23,514 Femela e mai puțin colorată. 283 00:23:28,203 --> 00:23:30,398 Se studiază reciproc. 284 00:23:35,043 --> 00:23:37,079 El o miroase cu limba 285 00:23:37,163 --> 00:23:39,472 și descoperă nu numi că e femelă 286 00:23:39,563 --> 00:23:41,793 dar și că e disponibilă sexual. 287 00:23:48,563 --> 00:23:50,155 El e interesat. 288 00:23:54,602 --> 00:23:57,799 O ciupește de gât și o lovește pe flancuri, 289 00:23:57,882 --> 00:24:00,954 mișcări care fac parte din ritualul de curtare. 290 00:24:08,442 --> 00:24:10,353 Începe împerecherea. 291 00:24:13,562 --> 00:24:15,996 Acesta e momentul când la mamifere și păsări 292 00:24:16,082 --> 00:24:18,642 se determină sexul viitorilor pui, 293 00:24:18,722 --> 00:24:21,919 dar nu și la multe reptile, inclusiv gecko. 294 00:24:22,442 --> 00:24:27,196 Încă o dată, temperatura e cea care le influențează determinant viața. 295 00:24:29,481 --> 00:24:32,234 Femela pleacă să-și depună ouăle. 296 00:24:34,521 --> 00:24:36,830 A ales un loc unde temperatura 297 00:24:36,921 --> 00:24:39,196 e de aproximativ 31°C. 298 00:24:39,281 --> 00:24:42,478 Cum temperatura corpului ei e aceeași cu cea din jur 299 00:24:42,561 --> 00:24:44,791 ea nu poate să-și încălzească ouăle stând pe ele, 300 00:24:44,881 --> 00:24:46,712 așa cum fac păsările, 301 00:24:46,801 --> 00:24:50,635 așa că ouăle au exact temperatura stâncilor de dedesubt. 302 00:24:52,800 --> 00:24:55,678 După câteva luni ouăle încep să eclozeze. 303 00:25:00,720 --> 00:25:03,075 Primul iese un mascul. 304 00:25:11,800 --> 00:25:14,109 Al doilea e tot mascul. 305 00:25:14,200 --> 00:25:17,192 Temperatura e cea care a determinat asta. 306 00:25:17,280 --> 00:25:19,316 Dacă ar fi fost cu câteva grade mai mică, 307 00:25:19,400 --> 00:25:22,516 ambele ouă s-ar fi transformat în femele. 308 00:25:31,719 --> 00:25:35,951 Sexul crocodililor e determinat de temperatură în același fel. 309 00:25:37,199 --> 00:25:41,477 Acest cuib aparține crocodilului indian mâncător de pește, gavialul. 310 00:25:55,038 --> 00:25:57,871 Femela a auzit chemările de sub pământ, 311 00:25:57,958 --> 00:25:59,994 emise de puii care eclozează, 312 00:26:00,078 --> 00:26:03,434 și îi ajută să-și croiască drum afară din nisip. 313 00:26:12,598 --> 00:26:15,988 Imediat puii se îndreaptă spre apă. 314 00:26:19,158 --> 00:26:20,954 Mama se duce după ei. 315 00:26:35,917 --> 00:26:39,227 Aici, desigur, e bine și cald. 316 00:26:39,317 --> 00:26:41,433 Apa reține căldura de peste zi 317 00:26:41,517 --> 00:26:43,314 mai bine și mai mult timp decât stâncile, 318 00:26:43,397 --> 00:26:45,274 așa că spre deosebire de alte reptile 319 00:26:45,357 --> 00:26:47,348 gavialii și alte specii de crocodili 320 00:26:47,437 --> 00:26:50,633 au suficientă energie să se hrănească noaptea. 321 00:27:20,235 --> 00:27:23,944 A fi activ nocturn e ceva neobișnuit printre reptile, 322 00:27:24,035 --> 00:27:26,265 dar e ceva uzual la amfibieni. 323 00:27:26,915 --> 00:27:30,590 Pielea lor nu e solzoasă și impermeabilă ca cea a reptilelor. 324 00:27:30,675 --> 00:27:33,633 E moale, umedă și permeabilă. 325 00:27:33,715 --> 00:27:37,264 Dacă se expun la soare prea mult timp 326 00:27:37,355 --> 00:27:39,630 se vor deshidrata și vor muri. 327 00:27:39,715 --> 00:27:43,594 Așa că majoritatea broaștelor își părăsesc adăpostul noaptea. 328 00:27:47,475 --> 00:27:50,147 Pentru că nu pot absorbi razele soarelui direct 329 00:27:50,234 --> 00:27:52,828 ele o obțin din mediul înconjurător 330 00:27:52,914 --> 00:27:55,223 sau din rezervele de grăsime 331 00:27:55,314 --> 00:27:58,147 pe care le-au acumulat când hrana era abundentă. 332 00:27:58,234 --> 00:28:00,225 Chiar și așa, ele rareori țopăie, 333 00:28:00,314 --> 00:28:03,192 numai dacă au motive temeinice. 334 00:28:04,874 --> 00:28:10,153 Această broască din America de Sud, broasca-maimuță-ceruită, e o excepție. 335 00:28:11,914 --> 00:28:16,829 E printre puținele care suportă razele soarelui, direct, oricât timp. 336 00:28:19,393 --> 00:28:24,023 Asta se datorește secreției ceroase din glandele de pe gât. 337 00:28:37,353 --> 00:28:41,107 Nici un om care face plajă 338 00:28:41,193 --> 00:28:44,424 nu se chinuie atât de mult să-și acopere toată pielea 339 00:28:44,513 --> 00:28:46,344 cu soluție protectivă. 340 00:29:11,272 --> 00:29:15,026 Statul la soare le aduce un alt beneficiu. 341 00:29:15,112 --> 00:29:18,308 Le protejează probabil de infecțiile cu ciuperci, 342 00:29:18,391 --> 00:29:21,588 de care suferă mulți amfibieni cu piele umedă. 343 00:29:29,591 --> 00:29:34,107 În pădurea tropicală din America Centrală, aerul este suprasaturat de apă. 344 00:29:34,631 --> 00:29:37,509 Așa că broaștele-săgeată veninoase, pot risca să stea la soare 345 00:29:37,591 --> 00:29:39,388 în peticele luminate 346 00:29:39,471 --> 00:29:43,066 de pe solul pădurii și dacă încep să se usuce 347 00:29:43,151 --> 00:29:45,790 se pot retrage în frunziș. 348 00:29:48,950 --> 00:29:51,589 Baia de soare le oferă suficientă energie 349 00:29:51,670 --> 00:29:55,424 ca să poată emite chemări aproape continuu, 350 00:29:55,510 --> 00:29:57,819 semnale care le delimitează teritoriul. 351 00:30:01,310 --> 00:30:03,665 Au suficientă energie 352 00:30:03,750 --> 00:30:06,981 să se lupte cu vecinii. 353 00:30:54,588 --> 00:30:58,376 Aceste lupte pot dura și o jumătate de oră 354 00:30:58,468 --> 00:31:01,778 până când luptătorii sunt epuizați. 355 00:31:09,068 --> 00:31:13,903 Astfel o piele umedă limitează locurile unde pot trăi amfibienii 356 00:31:13,988 --> 00:31:16,217 dar și consumul de energie disponibilă. 357 00:31:16,867 --> 00:31:21,497 La soare, reptilele cu piele uscată au mai multe opțiuni. 358 00:31:23,067 --> 00:31:26,503 Acumulând energia soarelui atât de eficient, 359 00:31:26,587 --> 00:31:31,183 reptilele își folosesc foarte puțin din propria energie 360 00:31:31,267 --> 00:31:32,859 ca să-și încălzească corpul. 361 00:31:32,947 --> 00:31:35,222 Practic folosesc doar o zecime, 362 00:31:35,307 --> 00:31:38,379 în comparație cu mamifere de aceeași mărime. 363 00:31:38,467 --> 00:31:41,425 Asta înseamnă că nu trebuie să mănânce prea des. 364 00:31:42,027 --> 00:31:47,419 O viperă sâsâitoare, poate aștepta un timp nedefinit următoarea masă. 365 00:31:48,186 --> 00:31:51,815 Printre prădători răbdarea e o virtute. 366 00:31:56,986 --> 00:32:01,104 În timp ce așteaptă masa, în zona lui de acțiune, 367 00:32:01,186 --> 00:32:04,019 un șarpe își încetinește procesele metabolice 368 00:32:04,106 --> 00:32:07,178 pentru a-și folosi la minim energia proprie. 369 00:32:07,266 --> 00:32:10,383 Rămâne în stand-by 370 00:32:11,026 --> 00:32:13,665 timp de săptămâni întregi. 371 00:32:16,625 --> 00:32:20,379 Mamiferele își cheltuiesc energia 372 00:32:20,465 --> 00:32:24,344 în comparație cu un șarpe, într-un mod care pare extravagant. 373 00:32:38,025 --> 00:32:43,145 Totuși, când un șarpe trebuie să se miște repede, o poate face fulgerător. 374 00:32:52,744 --> 00:32:58,023 Din momentul când prada e prinsă, șarpele are timp suficient să o mănânce. 375 00:32:59,704 --> 00:33:03,458 Acest piton uriaș se hrănește cu o căprioară. 376 00:33:04,424 --> 00:33:08,133 Un piton ucide încolăcindu-se în jurul prăzii 377 00:33:08,224 --> 00:33:11,694 foarte strâns și suficient de mult timp, 378 00:33:11,784 --> 00:33:13,375 până își sufocă victima. 379 00:33:14,143 --> 00:33:17,021 Ca să-și înghită prada are nevoie de timp. 380 00:33:18,223 --> 00:33:22,933 Căprioara e înghițită începând cu capul. E mai ușor așa. 381 00:33:32,903 --> 00:33:37,135 Ligamentele care leagă fălcile șarpelui sunt atât de elastice 382 00:33:37,223 --> 00:33:39,691 încât poate înghiți capul căprioarei, 383 00:33:39,783 --> 00:33:42,615 chiar dacă e mai mare decât al său. 384 00:33:43,222 --> 00:33:46,578 Deși are capul întins în jurul prăzii 385 00:33:46,662 --> 00:33:48,892 șarpele poate respira normal. 386 00:33:49,702 --> 00:33:53,980 E capabil să-și împingă vârful traheei afară din gură 387 00:33:54,062 --> 00:33:56,371 și astfel să poată respira. 388 00:34:16,701 --> 00:34:21,729 După câteva ore, tot ce se mai vede din căprioară sunt picioarele din spate. 389 00:34:33,581 --> 00:34:36,141 După ce prada e complet înghițită, 390 00:34:36,221 --> 00:34:39,691 metabolismul șarpelui se schimbă complet. 391 00:34:42,180 --> 00:34:45,650 Procesele digestive ajung la maxim, 392 00:34:45,740 --> 00:34:48,493 mărindu-și viteza de 40 de ori. 393 00:34:48,580 --> 00:34:51,572 Are loc o explozie metabolică. 394 00:34:52,940 --> 00:34:56,091 Ficatul, glanda digestivă cu cea mai mare secreție 395 00:34:56,180 --> 00:34:58,774 își dublează mărimea pe parcursul a două zile. 396 00:35:00,580 --> 00:35:03,458 Inima crește cu 40%. 397 00:35:07,100 --> 00:35:12,014 Pitonului îi va trebui o săptămână ca să digere complet căprioara, 398 00:35:12,739 --> 00:35:17,415 după care nu mai are nevoie de hrană luni de zile sau chiar un an. 399 00:35:20,739 --> 00:35:25,210 Capacitatea reptilelor și amfibienilor de a-și reduce motoarele le ajută și altfel. 400 00:35:28,059 --> 00:35:30,653 Un pui de țestoasă-pătată din America de Nord. 401 00:35:31,459 --> 00:35:34,576 Abia a eclozat ca și restul cuibului. 402 00:35:35,859 --> 00:35:41,251 E sfârșitul anului și frigul iernii se simte deja. 403 00:35:41,338 --> 00:35:44,136 Dacă puii ar ieși acum din cuib 404 00:35:44,218 --> 00:35:46,129 nu ar găsi nimic de mâncare. 405 00:35:46,218 --> 00:35:48,448 Așa că rămân acolo. 406 00:35:54,338 --> 00:35:57,933 Temperatura va scădea la -10°C. 407 00:36:00,578 --> 00:36:05,174 Puii sunt înveliți de ace de gheață care apr chiar și în interiorul corpului lor, 408 00:36:05,938 --> 00:36:09,532 dar țesuturile le sunt protejate de un fel de antigel. 409 00:36:12,537 --> 00:36:15,609 Acesta ar omorî orice mamifer sau pasăre. 410 00:36:19,417 --> 00:36:23,171 Puii de țestoasă rămân înghețați până la șase luni. 411 00:36:30,177 --> 00:36:32,566 În sfârșit sosește primăvara. 412 00:36:38,856 --> 00:36:43,646 Gheața se topește atât în jurul lor cât și în corpul lor. 413 00:36:52,296 --> 00:36:55,368 Încet puii revin la viață. 414 00:37:12,935 --> 00:37:16,530 Le trebuie ceva timp ca să devină complet activi, 415 00:37:16,615 --> 00:37:20,130 dar în cele din urmă sunt gata să înfrunte lumea exterioară. 416 00:37:32,775 --> 00:37:38,292 Astfel, adaptându-și corpul la frig, ei au evitat perioadele grele. 417 00:37:49,974 --> 00:37:51,566 Odată cu sosirea primăverii, 418 00:37:51,654 --> 00:37:54,851 părinții lor sunt din nou gata de împerechere. 419 00:38:01,774 --> 00:38:03,605 Masculul curtează femela 420 00:38:03,694 --> 00:38:07,572 frecându-i cu blândețe obrajii cu ajutorul ghearelor lungi. 421 00:38:12,573 --> 00:38:14,211 Femela răspunde. 422 00:38:20,453 --> 00:38:24,002 Sângele rece nu e un motiv să nu fii afectuos. 423 00:38:24,093 --> 00:38:26,209 De fapt, reptilele pot face 424 00:38:26,293 --> 00:38:30,047 un ritual de curtare aproape tot atât de complex și sensibil, ca un mamifer. 425 00:38:38,612 --> 00:38:43,891 Aceasta e una din cele mai mari și totodată temute reptile. 426 00:38:43,972 --> 00:38:47,487 Dacă o creatură ar trebui etichetată ca ucigaș cu sânge rece, 427 00:38:47,572 --> 00:38:50,689 aceasta ar fi, crocodilul de apă sărată, 428 00:38:50,772 --> 00:38:56,051 un monstru care poate ajunge la șase metri lungime și o tonă greutate. 429 00:39:04,092 --> 00:39:08,960 Când se curteză, perechea emite bule unul către altul. 430 00:39:16,731 --> 00:39:20,929 Masculul e de trei ori mai mare și ar putea zdrobi femela 431 00:39:21,011 --> 00:39:23,809 și totuși o tratează cu multă blândețe. 432 00:39:29,131 --> 00:39:30,883 O lovește pe spate. 433 00:39:43,170 --> 00:39:46,560 Încet își aliniază corpul cu al ei. 434 00:40:14,569 --> 00:40:17,003 Astfel împerecherea are loc. 435 00:40:27,769 --> 00:40:31,808 Crocodilii sunt printre cele mai străvechi reptile. 436 00:40:31,889 --> 00:40:36,325 Strămoșii lor au apărut odată cu dinozaurii. 437 00:40:36,408 --> 00:40:40,799 Dar ce e cu ei? Și dinozaurii aveau sânge rece? 438 00:40:43,648 --> 00:40:48,324 Munții din vestul Americii de Nord sunt foarte bogați în fosile de dinozauri. 439 00:40:50,648 --> 00:40:53,082 Acum 100 de milioane de ani 440 00:40:53,168 --> 00:40:57,161 aici exista o zonă plană, mlăștinoasă, la marginea mării. 441 00:40:58,008 --> 00:41:01,796 Pe aici a trecut un dinozaur 442 00:41:01,888 --> 00:41:05,004 împreună cu puiul său, 443 00:41:05,087 --> 00:41:08,636 și și-au lăsat amprentele care s-au fosilizat. 444 00:41:10,927 --> 00:41:14,044 Era vorba de o turmă de iguanodoni 445 00:41:14,127 --> 00:41:16,880 împreună cu niște dinozauri cu picioare ca de pasăre. 446 00:41:18,247 --> 00:41:20,442 Erau aceștia susținuți de soare? 447 00:41:22,847 --> 00:41:26,886 Unele din reptilele străvechi aveau adaptări specifice 448 00:41:26,967 --> 00:41:29,083 care să le permită să capteze căldura. 449 00:41:29,167 --> 00:41:34,001 Aceasta e o placă de pe spatele unui stegozaur 450 00:41:34,686 --> 00:41:38,679 și se pot vedea încă liniile pe unde treceau vasele de sânge 451 00:41:38,766 --> 00:41:42,202 care captau căldura și o duceau în tot corpul. 452 00:41:43,806 --> 00:41:47,481 Cel puțin pentru stegozauri, nevoia de căldură 453 00:41:47,566 --> 00:41:52,082 pare să fi fost suficient de importantă ca și pentru rudele lor vii de astăzi. 454 00:41:53,726 --> 00:41:58,925 Există indicii care sugerează că reptilele străvechi erau mai bine 455 00:41:59,006 --> 00:42:02,793 adaptate în menținerea temperaturii, decât rudele lor contemporane. 456 00:42:02,885 --> 00:42:08,482 Aceasta e mandibula unui dinozaur faimos. 457 00:42:12,285 --> 00:42:17,564 Când trăia avea șase metri înălțime. 458 00:42:20,525 --> 00:42:23,722 E falca unui Tyrannosaurus Rex. 459 00:42:32,204 --> 00:42:34,035 Un animal atât de mare 460 00:42:34,124 --> 00:42:38,003 avea un corp masiv care reținea foarte bine căldura. 461 00:42:38,084 --> 00:42:42,953 Se poate deci ca acest dinozaur uriaș să fi avut sânge cald, 462 00:42:43,044 --> 00:42:46,957 pur și simplu pentru că era atât de mare încât nu putea pierde toată căldura, 463 00:42:47,044 --> 00:42:49,160 așa cum s-ar fi întâmplat cu o reptilă mai mică. 464 00:42:51,324 --> 00:42:53,599 Dar ce se întâmpla cu ei când erau mici? 465 00:42:53,684 --> 00:42:57,962 Era capabil un pui de Tyrannosaurs să-și mențină căldura corporală? 466 00:42:58,044 --> 00:43:00,558 Aveau ei până la urmă sânge cald? 467 00:43:02,123 --> 00:43:04,114 Dovezi legat de acest lucru se pot găsi 468 00:43:04,203 --> 00:43:06,637 în structura microscopică a oaselor lor. 469 00:43:14,203 --> 00:43:21,041 Acesta e un os al piciorului unui pui de Tyrannosaurus 470 00:43:21,803 --> 00:43:23,714 și se observă benzi în el. 471 00:43:24,243 --> 00:43:27,155 Secțiunea internă formată când animalul era tânăr 472 00:43:27,243 --> 00:43:31,758 are o zonă deschisă, similară cu cea a unui mamifer cu sânge cald, în creștere. 473 00:43:33,482 --> 00:43:37,680 Partea exterioară e mai densă, asemănătoare cu a reptilelor de azi. 474 00:43:37,762 --> 00:43:43,917 Dacă dinozaurii aveau sânge cald cu adevărat, nu vom știi niciodată. 475 00:43:45,322 --> 00:43:48,234 Ceea ce știm totuși este că dinozaurii 476 00:43:48,322 --> 00:43:50,677 au avut succes 477 00:43:50,762 --> 00:43:53,913 și au dominat viața pe Pământ timp de 120 milioane de ani. 478 00:43:56,882 --> 00:44:00,635 Există astăzi reptile care-și pot menține temperatura corpului 479 00:44:00,721 --> 00:44:03,360 peste cea a mediului din jur 480 00:44:04,001 --> 00:44:07,550 și astea sunt urmele uneia din ele. 481 00:44:08,481 --> 00:44:13,999 Acești uriași se târăsc afară din mare pe plaje ca aceasta, 482 00:44:14,081 --> 00:44:18,313 în multe zone tropicale, dar ca să nu le deranjăm 483 00:44:18,801 --> 00:44:23,352 vom stinge lumina și le vom urmări cu camera în infraroșu. 484 00:44:29,080 --> 00:44:31,036 Țestoasele cu spate-pielos. 485 00:44:31,120 --> 00:44:34,715 La fel ca crocodilii, țestoasele sunt creaturi străvechi 486 00:44:34,800 --> 00:44:39,476 care au apărut cam în aceeași perioadă cu primii dinozauri. 487 00:44:39,560 --> 00:44:43,519 Astăzi, aceste țestoase sunt cele mai mari reptile 488 00:44:43,600 --> 00:44:45,830 și cel mai larg răspândite, 489 00:44:45,920 --> 00:44:49,071 putând să le întâlnim din apele calde tropicale 490 00:44:49,160 --> 00:44:51,628 până în cele reci din Arctica. 491 00:44:58,799 --> 00:45:01,472 Acestea au venit la țărm pe o plajă din Trinidad, 492 00:45:01,559 --> 00:45:04,027 unde aproape cu certitudine au eclozat. 493 00:45:04,119 --> 00:45:07,634 Acum la rândul lor au venit să depună ouă. 494 00:45:14,959 --> 00:45:20,033 Țestoasele cu spate-pielos pot să genereze căldură internă 495 00:45:20,919 --> 00:45:23,991 și asta e dovada, dacă privim atent ouăle 496 00:45:24,079 --> 00:45:28,594 pe care le depune, cu ajutorul camerei termale. 497 00:45:29,558 --> 00:45:31,867 Ies din corpul femelei 498 00:45:32,678 --> 00:45:38,275 și sunt de un galben strălucitor către alb, 499 00:45:38,358 --> 00:45:41,907 lucru care dovedește că sunt mai calde decât mediul înconjurător. 500 00:45:44,198 --> 00:45:47,554 Femela generează căldură 501 00:45:47,638 --> 00:45:51,267 din depozite speciale de grăsime, astfel că își poate menține 502 00:45:51,358 --> 00:45:54,748 temperatura internă peste 8°C, 503 00:45:54,838 --> 00:45:57,909 adică peste cea a apei din care a venit. 504 00:46:00,397 --> 00:46:02,706 În momentul în care ating suprafața nisipului 505 00:46:02,797 --> 00:46:05,072 se poate vedea că și nisipul e gălbui, 506 00:46:05,157 --> 00:46:07,512 mai cald decât exteriorul cojii ouălor, 507 00:46:07,597 --> 00:46:10,634 pentru că nisipul a reținut căldura de peste zi. 508 00:46:18,397 --> 00:46:22,913 Cum rețin țestoasele cu spate-pielos prețioasa și costisitoarea 509 00:46:22,997 --> 00:46:25,033 căldură internă, pe care au generat-o? 510 00:46:25,877 --> 00:46:30,188 În primul rând datorită mărimii uriașe. 511 00:46:30,276 --> 00:46:32,551 Sunt cu adevărat masive. 512 00:46:32,636 --> 00:46:35,867 Asta are 2 metri lungime 513 00:46:35,956 --> 00:46:39,232 și poate cântări 1,5 tone. 514 00:46:39,796 --> 00:46:42,993 Desigur obiectele mari își rețin căldura 515 00:46:43,076 --> 00:46:45,874 mult mai ușor decât cele mici. 516 00:46:46,596 --> 00:46:48,985 Mei e și un alt motiv. 517 00:46:49,076 --> 00:46:53,672 Acum, eu sunt galben strălucitor spre alb, 518 00:46:53,756 --> 00:46:57,111 ceea ce arată că pierd destulă căldură. 519 00:46:57,195 --> 00:47:00,665 Țestoasa e mult mai închisă 520 00:47:00,755 --> 00:47:05,590 și asta pentru că are un strat intern de grăsime 521 00:47:06,155 --> 00:47:11,309 care îi izolează corpul față de carapace. 522 00:47:13,675 --> 00:47:17,668 Aceste țestoase sunt singurele reptile din lume 523 00:47:17,755 --> 00:47:20,189 care au acest tip de izolație. 524 00:47:29,674 --> 00:47:33,269 Ouăle depuse în groapă sunt acoperite cu nisip. 525 00:47:36,314 --> 00:47:39,067 Acum se întoarce în mare. 526 00:47:40,914 --> 00:47:44,065 Viața cu sânge rece are succes. 527 00:47:44,154 --> 00:47:49,069 Practic rezistă de peste 320 milioane de ani. 528 00:47:50,474 --> 00:47:52,749 Dar cum a început totul? 529 00:47:52,834 --> 00:47:57,827 Pentru a găsi răspunsul, trebuie să ne întoarcem în timp, în apă, 530 00:47:57,913 --> 00:48:02,862 în perioada când pești ciudați se târau afară pe uscat, 531 00:48:02,953 --> 00:48:06,741 pești care erau strămoșii amfibienilor. 532 00:48:11,850 --> 00:48:15,266 SUB PIELE 533 00:48:20,873 --> 00:48:24,706 Amfibienii și reptilele nu sunt creaturi ușor de filmat. 534 00:48:25,992 --> 00:48:28,586 Cu siguranță fac lucruri interesante 535 00:48:28,672 --> 00:48:32,631 dar de asemenea petrec mult timp fără să facă nimic. 536 00:48:35,472 --> 00:48:39,988 Trebuie să cerem ajutorul savanților care înțeleg aceste creaturi. 537 00:48:42,072 --> 00:48:45,951 Unii, au petrecut peste 20 de ani studiind aceste animale, 538 00:48:46,032 --> 00:48:48,421 atât în laborator cât și pe teren. 539 00:48:48,512 --> 00:48:53,540 Au cercetat viața speciilor alese folosind echipamente diverse, 540 00:48:53,632 --> 00:48:57,465 unele foarte sofisticate, altele mai puțin. 541 00:49:07,551 --> 00:49:10,304 Cu ajutorul lor avem șansa să ajungem 542 00:49:10,391 --> 00:49:13,269 sub pielea unora din subiecții noștri. 543 00:49:21,311 --> 00:49:25,622 Madagascar e o locație foarte importantă pentru noi. 544 00:49:27,430 --> 00:49:29,944 E o insulă uriașă lungă de 1.000 de mile 545 00:49:30,030 --> 00:49:32,021 cu o mare varietate de habitate 546 00:49:32,110 --> 00:49:34,544 și o populație foarte bogată de reptile. 547 00:49:40,030 --> 00:49:46,663 Am ajuns prima dată în Madagascar în 1960, când am filmat seria "Zoo Quest". 548 00:49:50,310 --> 00:49:53,346 Atunci am încercat să filmez tot felul de creaturi 549 00:49:53,429 --> 00:49:57,342 inclusiv lemurieni și tot felul de păsări rare, 550 00:49:57,429 --> 00:50:01,422 dar m-au fascinat în mod deosebit cameleonii. 551 00:50:05,069 --> 00:50:08,744 În Madagascar sunt mai multe specii de cameleoni 552 00:50:08,829 --> 00:50:11,866 decât în restul lumii. 553 00:50:15,869 --> 00:50:18,508 Una din ele e cameleonul-frunză pigmeu 554 00:50:18,589 --> 00:50:21,501 care are doar 2,5 cm lungime. 555 00:50:21,589 --> 00:50:24,580 Am vrut să-l văd dar nu l-am găsit. 556 00:50:27,348 --> 00:50:32,900 Acum m-am întors și de data asta reptilele sunt singurul nostru subiect. 557 00:50:36,028 --> 00:50:39,623 Deși Madagascarul e separat de coasta de est a Africii 558 00:50:39,708 --> 00:50:44,304 de 300 de mile de mare, populația ei de animale 559 00:50:44,388 --> 00:50:47,460 e foarte diferită de cea de pe continent, 560 00:50:47,548 --> 00:50:51,620 cu sute de specii care nu există nicăieri în lume. 561 00:50:53,187 --> 00:50:56,065 Încă o dată am început să caut cameleoni. 562 00:50:58,587 --> 00:51:01,624 Atunci televiziunea era alb-negru, 563 00:51:01,707 --> 00:51:05,416 pe când acum pot filma cameleonii color 564 00:51:05,507 --> 00:51:07,623 și mai ales evidenția coloritul lor special. 565 00:51:25,826 --> 00:51:30,616 Am sosit în sezonul ploios când majoritatea creaturilor, inclusiv reptilele, 566 00:51:30,706 --> 00:51:34,858 se împerechează și prin urmare sunt foarte active și interesante. 567 00:51:36,186 --> 00:51:40,498 De data asta am un ajutor, pe Bertrand Razahamatra 568 00:51:40,586 --> 00:51:45,137 un naturalist din Malaezia, care a făcut studii pe cameleoni. 569 00:51:45,226 --> 00:51:49,617 Îi studiază de peste 10 ani și îi cunoaște foarte bine. 570 00:51:49,706 --> 00:51:54,017 L-am întrebat despre cameleonul-pigmeu, specie care m-a fascinat demult. 571 00:51:54,705 --> 00:51:58,254 - E un exemplar matur? - Da, matur. 572 00:51:59,385 --> 00:52:03,424 - Deci e doar atât de mare? - Da, e foarte mic. 573 00:52:06,305 --> 00:52:10,423 Deși cameleonii sunt foarte activi ziua 574 00:52:10,505 --> 00:52:13,019 putem să-i studiem și noaptea, 575 00:52:13,105 --> 00:52:15,824 pentru că majoritatea devin mai spălăciți în întuneric 576 00:52:15,905 --> 00:52:19,295 și prin urmare ies în evidență la lumina lanternelor. 577 00:52:23,784 --> 00:52:24,853 Ah. 578 00:52:29,144 --> 00:52:31,135 Ce e asta? 579 00:52:31,224 --> 00:52:32,942 - Este... - Ce specie? 580 00:52:33,024 --> 00:52:38,257 - E un oustaleti. - Oustaleti. Mascul sau femelă? 581 00:52:39,224 --> 00:52:40,942 - Femelă. - Cum știi asta? 582 00:52:41,024 --> 00:52:43,379 Coloritul. 583 00:52:43,464 --> 00:52:46,422 - Încă unul. - Da, altul. 584 00:52:46,504 --> 00:52:49,859 Acesta e destul de supărat că l-am deranjat. 585 00:52:51,623 --> 00:52:52,817 Ah. 586 00:52:54,863 --> 00:52:58,617 Se hrănește. E ceva extraordinar. 587 00:52:59,583 --> 00:53:02,700 Nu se poate hrăni normal în întuneric. 588 00:53:03,863 --> 00:53:07,902 Se folosește de lumina lanternelor ca să găsească insecte. Bravo. 589 00:53:08,943 --> 00:53:11,537 Să vedem dacă mai găsim și alții. 590 00:53:13,463 --> 00:53:15,852 Bertrand ne explică motivul pentru care 591 00:53:15,943 --> 00:53:18,979 nopatea e cel mai bun moment să căutăm cameleoni. 592 00:53:19,062 --> 00:53:23,180 Când se duc la culcare, se cațără spre marginea crengilor, 593 00:53:23,262 --> 00:53:26,060 unde sunt în afara razei de acțiune a prădătorilor, precum șerpii. 594 00:53:26,142 --> 00:53:27,780 Uite altul. 595 00:53:28,502 --> 00:53:32,336 L-am găsit exact cum a spus Bertrand. 596 00:53:45,142 --> 00:53:46,780 E unul mare. 597 00:53:48,941 --> 00:53:50,340 Minunat. 598 00:53:51,981 --> 00:53:52,970 Da. 599 00:53:56,741 --> 00:53:58,777 Acesta e doar un pui. 600 00:53:59,901 --> 00:54:01,971 Ce vârstă are? 601 00:54:02,061 --> 00:54:04,700 - Cred că doar câteva zile. - Câteva zile. 602 00:54:07,781 --> 00:54:12,901 Abia născut, știe deja cum să ajungă la marginea crengii. 603 00:54:12,981 --> 00:54:18,816 Da. Privește. Alege tipul crengii. 604 00:54:18,900 --> 00:54:22,017 - Da. Unde se ajunge foarte greu. - Da. 605 00:54:22,100 --> 00:54:23,852 Desigur dacă era ziuă, 606 00:54:23,940 --> 00:54:26,056 o pasăre l-ar putea ajunge aici. - Da. 607 00:54:26,140 --> 00:54:27,971 - Acum e în siguranță. - Acum e în siguranță. 608 00:54:29,500 --> 00:54:31,092 Înapoi în 1960. 609 00:54:31,180 --> 00:54:35,298 Tehnica mea de vânătoare a cameleonilor nu era prea bună. 610 00:54:44,860 --> 00:54:49,535 Totuși am descoperit că dacă pui un băț în fața unui cameleon 611 00:54:49,619 --> 00:54:52,736 de obicei înaintează pe el. 612 00:55:01,299 --> 00:55:04,928 Acum cu ajutorul lui Bertrand putem căuta 613 00:55:05,019 --> 00:55:08,295 speciile deosebite pe care le-am ratat atunci. 614 00:55:08,379 --> 00:55:10,017 I-am putea găsi și aici? 615 00:55:12,539 --> 00:55:16,531 Trăiește pe sol aproape invizibil printre resturi de frunze. 616 00:55:18,578 --> 00:55:20,250 - Acela? - Acolo. 617 00:55:20,338 --> 00:55:22,647 Bertrand l-a ochit. 618 00:55:28,898 --> 00:55:31,173 Formidabil. 619 00:55:34,298 --> 00:55:38,371 E un cameleon-frunză pigmeu, 620 00:55:38,458 --> 00:55:41,052 cel mai mic cameleon din lume. 621 00:55:41,538 --> 00:55:42,766 - Din lume? - Da. 622 00:55:42,858 --> 00:55:46,816 Probabil și cea mai mică reptilă din lume. 623 00:55:46,897 --> 00:55:48,615 - De orice fel. - Hmm. 624 00:55:50,057 --> 00:55:53,845 Am auzit de el 625 00:55:54,737 --> 00:56:00,767 acum 47 de ani când am fost în Madagascar. 626 00:56:01,897 --> 00:56:06,732 Am citit despre el dar nu l-am văzut niciodată. 627 00:56:08,097 --> 00:56:10,167 Cred că datorită faptului 628 00:56:11,137 --> 00:56:13,890 că nu am știut cât de mic este. 629 00:56:15,416 --> 00:56:18,533 E ceva extraordinar. 630 00:56:18,616 --> 00:56:24,168 E de mărimea unei albăstrele, a unei muște. 631 00:56:25,656 --> 00:56:30,093 - Cu ce se hrănește? - Cu musculițe. 632 00:56:30,176 --> 00:56:34,966 Musculițe. Minunat. 633 00:56:38,376 --> 00:56:43,894 Sunt uluit. E cel mai minunat lucru 634 00:56:43,976 --> 00:56:47,729 pe care l-am văzut în ultima vreme. 635 00:56:49,295 --> 00:56:52,287 Nu am fi găsit cameleonul pigmeu fără ajutorul 636 00:56:52,375 --> 00:56:55,173 lui Bertrand. 637 00:56:55,495 --> 00:56:58,965 E unul din savanții care ne-a ajutat să descoperim 638 00:56:59,055 --> 00:57:01,967 viața secretă a reptilelor și amfibienilor. 639 00:57:02,968 --> 00:57:07,968 Traducerea Pogăru'