1 00:00:23,267 --> 00:00:31,000 VIAȚA CU SÂNGE RECE 2 00:00:35,649 --> 00:00:38,288 Indiferent ce simțiți față de șerpi 3 00:00:38,369 --> 00:00:42,442 nu puteți nega că au o frumusețe neobișnuită. 4 00:00:46,929 --> 00:00:50,922 Lipsa picioarelor îi silește să se descurce cu problemele vieții 5 00:00:51,009 --> 00:00:53,967 în moduri total diferite decât noi. 6 00:01:01,648 --> 00:01:05,038 Cu toate acestea tehnicile pe care le-au dezvoltat 7 00:01:05,128 --> 00:01:07,688 sunt spectaculos de reușite. 8 00:01:11,483 --> 00:01:18,592 ȘERPII SOFISTICAȚI 9 00:01:22,088 --> 00:01:24,966 Șerpii au una din cea mai simplă formă a corpului. 10 00:01:25,048 --> 00:01:27,562 În esență un tub subțire lung. 11 00:01:28,128 --> 00:01:31,757 Dar au unele din cele mai deosebite moduri de a se mișca peste tot. 12 00:01:34,208 --> 00:01:38,326 Se pot cățăra în copaci doar îmbrățișând trunchiul. 13 00:01:43,848 --> 00:01:45,997 Unii își pot turti corpul 14 00:01:46,087 --> 00:01:49,363 ca să prindă aerul de dedesubt și planează. 15 00:01:54,087 --> 00:01:56,442 Ridicându-și partea de dedesubt 16 00:01:56,527 --> 00:01:59,837 se pot deplasa înainte în linie dreaptă. 17 00:02:02,647 --> 00:02:06,435 O unduire sinuoasă le permite să patineze pe nisipul alunecos. 18 00:02:11,087 --> 00:02:14,557 Aceeași acțiune e eficientă și în apă. 19 00:02:17,647 --> 00:02:20,445 Unii înoată la suprafață. 20 00:02:22,487 --> 00:02:26,446 Alții explorează adâncurile și pot sta sub apă 21 00:02:26,527 --> 00:02:28,279 câteva ore. 22 00:02:30,726 --> 00:02:34,082 Unii pot să sară. 23 00:02:53,086 --> 00:02:56,396 Așa că lipsa picioarelor cu greu poate fi considerată un handicap. 24 00:02:57,286 --> 00:02:59,595 Cum au reușit șerpii toate astea? 25 00:03:00,526 --> 00:03:03,882 Strămoșii lor îndepărtați, acum 100 de milioane de ani 26 00:03:03,966 --> 00:03:06,844 pe vrenmea când dinozaurii aveau picioare, 27 00:03:06,926 --> 00:03:09,076 arătau mai degrabă ca șopârlele de astăzi. 28 00:03:15,926 --> 00:03:18,803 Fără îndoială erau foarte buni alergători. 29 00:03:21,125 --> 00:03:24,913 Unii începuseră să sape în căutarea prăzii. 30 00:03:26,045 --> 00:03:28,479 Sub pământ picioarele sunt un obstacol 31 00:03:28,565 --> 00:03:31,796 și peste generații ele s-au micșorat. 32 00:03:32,405 --> 00:03:35,283 Astăzi șopârlele care sapă vizuini 33 00:03:35,365 --> 00:03:37,640 par a traversa același proces. 34 00:03:37,725 --> 00:03:40,523 Multe au picioare micuțe dar evidente. 35 00:03:42,125 --> 00:03:46,403 La altele, membrele au devenit niște aripioare nefuncționale. 36 00:03:50,205 --> 00:03:54,164 La această șopârlă care sapă, procesul a mers mai departe. 37 00:03:54,245 --> 00:03:57,043 Animalul are încă chipul unei șopârle 38 00:03:57,125 --> 00:03:59,764 dar picioarele i-au dispărut complet. 39 00:04:03,804 --> 00:04:08,673 Se pare că șerpii primitivi au trecut prin același proces 40 00:04:08,764 --> 00:04:12,803 acum 92 de milioane de ani. 41 00:04:14,804 --> 00:04:18,160 Cum arătau primii șerpi? 42 00:04:18,244 --> 00:04:21,395 Răspunsul îl putem găsi în junglele din Asia, 43 00:04:21,484 --> 00:04:26,922 în pădurile și grădinile Americii și chiar în ghivecele cu flori. 44 00:04:31,484 --> 00:04:34,044 Arată ca o râmă 45 00:04:34,804 --> 00:04:40,401 dar de fapt e un șarpe de ghiveci și e complet orb. 46 00:04:41,724 --> 00:04:43,157 Nu are nevoie să vadă 47 00:04:43,244 --> 00:04:45,838 pentru că își petrece toată viața sub pământ. 48 00:04:47,244 --> 00:04:52,192 Îl pun înapoi în ghiveci cu o floare deasupra 49 00:04:52,843 --> 00:04:57,519 și va trăi foarte bine aici, singur, 50 00:04:57,603 --> 00:04:59,241 cu suficientă hrană. 51 00:05:00,403 --> 00:05:04,760 Și e surprinzător de multă hrană sub pământ pentru un șarpe așa de mic. 52 00:05:05,483 --> 00:05:07,394 Larve de furnică de exemplu. 53 00:05:19,323 --> 00:05:23,555 Aceste reptile timpurii fără picioare au prosperat și rămas sub pământ 54 00:05:23,643 --> 00:05:25,315 pentru mult timp. 55 00:05:26,323 --> 00:05:30,874 Apoi, acum 20 de milioane de ani, unele dintre ele au revenit la suprafață. 56 00:05:35,482 --> 00:05:39,521 De ce? În acel moment dinozaurii dispăruseră 57 00:05:39,602 --> 00:05:41,911 și apăruseră primele mamifere. 58 00:05:42,002 --> 00:05:44,800 Erau mult mai hrănitoare decât gândacii și viermii 59 00:05:44,882 --> 00:05:47,715 așa că șerpii au început să le vâneze imediat 60 00:05:47,802 --> 00:05:50,475 și au devenit așa de buni în asta încât astăzi 61 00:05:50,562 --> 00:05:53,793 sunt printre cei mai îndemânatici vânători de pe pământ. 62 00:05:55,682 --> 00:05:57,513 Aici în America de Nord 63 00:05:57,602 --> 00:06:00,514 e un șarpe care combină viteza mare 64 00:06:00,602 --> 00:06:04,959 cu un extraordinar simț strategic în vânătoare, 65 00:06:05,042 --> 00:06:07,840 elemente pe care abia începem să le înțelegem. 66 00:06:11,562 --> 00:06:13,439 Un șarpe cu clopoței de pădure. 67 00:06:15,082 --> 00:06:20,109 Soarele de dimineață i-a încălzit corpul dându-i energia necesară ca să se miște. 68 00:06:30,641 --> 00:06:32,040 Caută un loc 69 00:06:32,121 --> 00:06:35,636 unde se poate ascunde și pândi prada, 70 00:06:35,721 --> 00:06:37,712 la o distanță potrivită ca să poată ataca. 71 00:06:41,441 --> 00:06:44,558 O mică veveriță cu fălci. Încă nu e în pericol. 72 00:06:44,641 --> 00:06:48,429 Șarpele cu clopoței se poate mișca suficient de rapid pentru a o urmări și prinde. 73 00:06:51,001 --> 00:06:53,595 Dar mamiferele mici au tendința să urmeze aceleași poteci 74 00:06:53,681 --> 00:06:55,273 când aleargă pe solul pădurii 75 00:06:55,361 --> 00:06:58,671 și lasă în urmă o dâră de miros. 76 00:06:59,921 --> 00:07:03,357 Șarpele cu clopoței poate detecta acest miros cu limba. 77 00:07:11,440 --> 00:07:15,718 Poate de asemenea localiza veverița cu sânge cald, dacă e în apropiere, 78 00:07:15,800 --> 00:07:19,270 cu detectorii termici din gropițele de sub ochi. 79 00:07:22,480 --> 00:07:26,109 Când se deplasează își ține atent clopoțeii deasupra solului 80 00:07:26,200 --> 00:07:27,997 ca să nu facă zgomot. 81 00:07:34,240 --> 00:07:38,791 Și-a ales locul de pândă în partea de jos a acestui ciot. 82 00:07:38,880 --> 00:07:41,952 Culoarea lui se potrivește așa de bine cu solul 83 00:07:42,040 --> 00:07:44,395 încât nu mai e nevoie de alt ascunziș. 84 00:07:45,560 --> 00:07:48,279 Acum e o chestiune de timp. 85 00:07:49,680 --> 00:07:51,272 Să vezi un șarpe cu clopoței 86 00:07:51,360 --> 00:07:56,513 care își prinde prada e un lucru foarte greu. 87 00:07:56,599 --> 00:08:00,035 Practic unii oameni de știință au urmărit șerpii cu clopoței ani de zile 88 00:08:00,119 --> 00:08:03,111 fără a surprinde acest moment crucial. 89 00:08:03,639 --> 00:08:05,391 Noi avem o șansă 90 00:08:05,479 --> 00:08:08,755 pentru că șerpii cu clopoței sunt vânători de ambuscadă, 91 00:08:08,839 --> 00:08:11,831 așa că știm exact unde să ne punem echipamentul 92 00:08:11,919 --> 00:08:15,958 și pentru că acest echipament are ultimele noutăți 93 00:08:16,039 --> 00:08:18,075 în materie de supraveghere. 94 00:08:19,959 --> 00:08:24,794 E vorba de camere teleghidate și în infraroșu. 95 00:08:28,799 --> 00:08:31,791 Mai avem detectori de mișcare care pornesc camerele 96 00:08:31,879 --> 00:08:35,588 dacă mișcă ceva, așa că nu trebuie să le supraveghem. 97 00:08:35,679 --> 00:08:39,512 Dacă se întîmplă ceva, camerele se declanșează automat. 98 00:08:42,718 --> 00:08:44,754 Ulterior verific înregistrarea. 99 00:08:52,278 --> 00:08:54,917 E doar un șoarece pe buștean. 100 00:09:06,438 --> 00:09:08,110 Nu avem niciun rezultat 101 00:09:08,438 --> 00:09:12,477 dar camerele au început din nou să înregistreze și șarpele se mișcă. 102 00:09:12,558 --> 00:09:15,470 Verifică poteca cu ajutorul limbii. 103 00:09:18,718 --> 00:09:22,552 E exact pe urma șoarecelui. 104 00:09:28,237 --> 00:09:32,753 E beznă și șoarecele habar nu are că șarpele e aici. 105 00:09:34,197 --> 00:09:36,836 Dar șarpele e conștient de prezența șoarecelui. 106 00:09:36,917 --> 00:09:39,875 Datorită detectorilor de căldură. 107 00:09:44,037 --> 00:09:47,916 Un șarpe atacă brusc îndreptându-și curbura gâtului. 108 00:09:47,997 --> 00:09:51,148 Pe moment șoarecele nu e în raza lui de acțiune. 109 00:10:02,637 --> 00:10:05,151 Stabilește că aceasta e poteca 110 00:10:05,237 --> 00:10:08,149 pe care aleargă șoarecele 111 00:10:09,836 --> 00:10:12,669 și se poziționează cât mai bine 112 00:10:13,436 --> 00:10:16,633 ca să poată lovi când va avea o nouă șansă. 113 00:10:30,236 --> 00:10:32,909 Acum așteaptă din nou. 114 00:10:34,156 --> 00:10:36,624 De asta e așa de bun șarpele. 115 00:11:00,755 --> 00:11:02,347 Dumnezeule. 116 00:11:07,355 --> 00:11:09,471 Șoarecele e mort. 117 00:11:12,075 --> 00:11:13,713 Imaginea derulată cu încetinitorul 118 00:11:13,795 --> 00:11:17,390 ne arată că șarpele mușcă șoarecele doar o dată. 119 00:11:19,475 --> 00:11:22,831 După câteva convulsii șoarecele e mort. 120 00:11:29,875 --> 00:11:31,706 Șarpele se mișcă. 121 00:11:33,395 --> 00:11:37,991 Se întoarce după animalul 122 00:11:38,755 --> 00:11:41,587 despre care știe că e mort. 123 00:11:43,234 --> 00:11:44,223 Unde este? 124 00:11:47,674 --> 00:11:50,666 Ah. L-a găsit. 125 00:11:55,394 --> 00:12:00,184 Asta e masa lui și îi ajunge 126 00:12:01,834 --> 00:12:04,428 3-4 săptămâni. 127 00:12:13,714 --> 00:12:17,502 Șerpii cu clopoței sunt printre ultimii sosiți în pădurile 128 00:12:17,594 --> 00:12:21,223 din America de Nord și sunt probabil mult mai numeroși 129 00:12:21,314 --> 00:12:23,305 decât ne dăm seama. 130 00:12:25,714 --> 00:12:28,705 La fel ca multe animale, șerpii își folosesc nările 131 00:12:28,793 --> 00:12:30,306 pentru a detecta mirosul. 132 00:12:30,393 --> 00:12:32,668 Dar informațiile cele mai precise și corecte 133 00:12:32,753 --> 00:12:37,190 despre lumea din jur, le obține prin fluturarea limbii. 134 00:12:47,633 --> 00:12:52,104 Cu limba șarpele adună molecule din aer pe care le aduce înapoi, 135 00:12:52,193 --> 00:12:55,868 pentru evaluare, de către o perche de organe extrem de sensibile 136 00:12:55,953 --> 00:12:58,023 aflate pe cerul gurii. 137 00:12:59,153 --> 00:13:03,032 Pentru a vedea cât de important e mirosul pentru un șarpe 138 00:13:03,113 --> 00:13:07,550 am venit aici, pe Insula Carnac, în largul coastei Australiei de Vest. 139 00:13:08,353 --> 00:13:13,745 E habitatul unei populații mari de șerpi-tigru foarte veninoși. 140 00:13:16,472 --> 00:13:19,748 Șerpii s-au stabilit aici de mulți ani 141 00:13:19,832 --> 00:13:23,620 dar e ceva ciudat cu această populație. 142 00:13:24,272 --> 00:13:27,150 Mulți dintre ei au capetele deteriorate 143 00:13:27,232 --> 00:13:31,544 și unii din ei sunt de fapt orbi, precum acesta. 144 00:13:31,632 --> 00:13:35,227 Uimitor este că 145 00:13:35,312 --> 00:13:38,907 deși orbi, sunt foarte bine hrăniți. 146 00:13:39,672 --> 00:13:44,143 Cum și-au deteriorat capetele? Și cum, în aceste condiții 147 00:13:44,232 --> 00:13:48,544 când nu văd nimic, își pot prinde prada necesară? 148 00:13:53,152 --> 00:13:56,906 Șerpii nu sunt singurii locuitori ai insulei. 149 00:13:56,992 --> 00:14:00,461 E și habitatul unei mari colonii de pescăruși argintii. 150 00:14:03,071 --> 00:14:07,826 Pescărușii se reproduc tot anul așa că puii lor sunt o sursă de hrană 151 00:14:07,911 --> 00:14:10,220 inepuizabilă pentru șerpi. 152 00:14:14,671 --> 00:14:17,902 De fapt șerpii nu mănâncă altceva. 153 00:14:22,871 --> 00:14:25,704 Dar șerpii nu obțin hrana ușor. 154 00:14:25,791 --> 00:14:29,784 Pescărușii își apără cu vitejie cuiburile și puii. 155 00:14:35,111 --> 00:14:38,820 Ciocurile lor ca niște pumnale sunt puternice și ascuțite. 156 00:14:38,911 --> 00:14:42,062 Pescărușii țintesc întotdeauna capul șerpilor. 157 00:15:06,390 --> 00:15:09,746 Unul din zece șerpi e total orb. 158 00:15:11,110 --> 00:15:13,863 Șerpii-tigru nu au detectori de căldură, 159 00:15:13,950 --> 00:15:17,067 precum șerpii cu clopoței, așa că acești vânători orbi 160 00:15:17,150 --> 00:15:20,187 se ghidează cu ajutorul limbii bifurcate. 161 00:15:21,150 --> 00:15:24,506 E un dispozitiv perfect de ghidare. 162 00:15:25,070 --> 00:15:28,142 Șarpele poate măsura intensitatea mirosului separat 163 00:15:28,230 --> 00:15:31,505 cu fiecare din cele două ramuri ale limbii. 164 00:15:31,589 --> 00:15:36,060 Dacă vrea să urmeze o dâră de miros, atunci o detectează 165 00:15:36,149 --> 00:15:40,062 pe cea cu intensitate mai mare și merge în acea direcție. 166 00:15:44,389 --> 00:15:48,268 Puii de pescăruș sunt prada ideală pentru un șarpe orb 167 00:15:48,349 --> 00:15:51,625 pentru că sunt condiționați să stea în cuib. 168 00:16:08,349 --> 00:16:12,547 Odată ce un șarpe l-a localizat, puiul e condamnat. 169 00:16:18,548 --> 00:16:21,984 Șerpii au o reputație proastă 170 00:16:22,068 --> 00:16:24,787 de când a apărut primul în Rai. 171 00:16:24,868 --> 00:16:28,861 În realitate, chiar și cel mai veninos șarpe 172 00:16:28,948 --> 00:16:31,781 va evita să muște un om, dacă se poate. 173 00:16:32,428 --> 00:16:36,103 De ce să-și risipească veninul și să riște un răspuns violent 174 00:16:36,188 --> 00:16:38,418 mușcând ceva ce nu va mânca? 175 00:16:40,908 --> 00:16:45,140 Pentru a preveni neînțelegerile, majoritatea șerpilor veninoș avertizează celelalte animale, 176 00:16:45,228 --> 00:16:48,379 inclusiv oamenii, să nu le stea în cale. 177 00:16:51,868 --> 00:16:53,620 Unii șerpi fac asta prin sunet. 178 00:17:05,507 --> 00:17:08,579 Alții, precum cobrele, prin semnale vizuale 179 00:17:08,987 --> 00:17:13,139 extinzându-și pielea din jurul capului sub forma unei glugi. 180 00:17:16,267 --> 00:17:19,657 Amenințarea mușcăturii e mult mai eficientă pentru șarpe 181 00:17:19,747 --> 00:17:21,226 decât mușcătura în sine. 182 00:17:24,027 --> 00:17:26,666 Există unii șerpi 183 00:17:27,227 --> 00:17:30,378 care își folosesc veninul nu numai să-și ucidă prada, 184 00:17:31,147 --> 00:17:36,585 dar și pentru a-și descuraja inamicii 185 00:17:37,267 --> 00:17:39,019 fără să-i muște. 186 00:17:41,507 --> 00:17:45,625 Această cobră de Mozambic face asta într-un fel special. 187 00:17:49,026 --> 00:17:51,381 Pentru a demonstra asta în siguranță, 188 00:17:51,466 --> 00:17:54,981 o să-mi pun această mască acoperită de o substanță 189 00:17:55,066 --> 00:17:57,739 care devine roz în contact cu veninul. 190 00:17:58,706 --> 00:18:00,583 Să vedem ce se întâmplă. 191 00:18:04,226 --> 00:18:08,139 Mă urmărește ca să vadă dacă mă apropii prea mult. 192 00:18:18,026 --> 00:18:20,176 Veninul e împroșcat prin colți. 193 00:18:21,666 --> 00:18:24,703 În timp ce scuipă, își mută capul dintr-o parte în alta, 194 00:18:24,786 --> 00:18:28,142 astfel ca jetul să să mă țintească în ochi. 195 00:18:34,146 --> 00:18:36,898 Am fost împroșcat bine de tot. 196 00:18:37,825 --> 00:18:41,500 Fiecare punct roz e o picătură de venin. 197 00:18:41,585 --> 00:18:45,737 Dacă vreuna din ele mă nimerea în ochi, mă orbea 198 00:18:45,825 --> 00:18:47,178 și m-ar fi durut rău de tot. 199 00:18:47,265 --> 00:18:51,861 E avertismentul șarpelui să nu mă apropii. 200 00:18:51,945 --> 00:18:53,901 Cred că dacă mă apropiam 201 00:18:53,985 --> 00:18:58,342 aș fi primit ceea ce meritam, o mușcătură. 202 00:18:58,425 --> 00:19:00,939 Nu am de gând să fac asta. 203 00:19:02,945 --> 00:19:04,742 Pe de altă parte, unii șerpi, 204 00:19:04,825 --> 00:19:09,296 care par a fi veninoși sunt de fapt inofensivi. 205 00:19:11,785 --> 00:19:15,016 Acești doi șerpi sunt foarte asemănători 206 00:19:15,705 --> 00:19:18,856 și amândoi există aici în sudul Statelor Unite, 207 00:19:18,945 --> 00:19:22,459 așa că îi poți întâlni ușor. 208 00:19:23,344 --> 00:19:26,700 Unul din ei e inofensiv. Se numește șarpele-rege. 209 00:19:27,304 --> 00:19:29,499 Celălalt e un șarpe-de-diamant 210 00:19:29,584 --> 00:19:32,781 și e foarte veninos. O mușcătură de-a lui egal moartea. 211 00:19:33,704 --> 00:19:36,059 Întrebarea e, cine e cine. 212 00:19:37,224 --> 00:19:41,695 Răspunsul e dat de culoarea inelelor. 213 00:19:42,024 --> 00:19:47,860 Localnicii au o vorbă: dacă e roșu și negru, nu are venin. 214 00:19:48,584 --> 00:19:51,940 Roșu și galben te pot omorî. 215 00:19:52,904 --> 00:19:57,773 Acesta are roșu și negru 216 00:19:58,824 --> 00:20:02,453 deci e un șarpe-rege. 217 00:20:03,784 --> 00:20:05,058 Să vedem. 218 00:20:10,983 --> 00:20:14,658 Până aici e bine. Da, e un șarpe-rege. 219 00:20:15,543 --> 00:20:17,932 E un șarpe minunat. 220 00:20:21,903 --> 00:20:23,859 O reptilă încântătoare. 221 00:20:30,783 --> 00:20:34,139 Șarpele-rege pretinde că e veninos și de fapt nu e. 222 00:20:34,783 --> 00:20:38,901 Există un alt șarpe care pretinde că e mort, când de fapt nu e. 223 00:20:43,903 --> 00:20:47,373 Șerpii fiind cu sânge rece savurează căldura 224 00:20:47,463 --> 00:20:50,296 stând pe drumurile însorite și încălzindu-se. 225 00:20:50,383 --> 00:20:53,374 Rezultatul e că mulți sunt călcați. 226 00:20:58,782 --> 00:21:01,899 Dar lucrurile nu sunt totdeauna ceea ce par. 227 00:21:06,942 --> 00:21:09,615 Pare mort, 228 00:21:13,342 --> 00:21:17,130 dar de fapt acest șarpe-cu-rât e bine sănătos. 229 00:21:21,222 --> 00:21:24,897 Doar se preface mort 230 00:21:24,982 --> 00:21:30,340 astfel ca cei interesați de șerpii vii de fapt să nu fie. 231 00:21:30,422 --> 00:21:31,457 Încă ceva, 232 00:21:32,662 --> 00:21:36,132 produce și un miros specific. 233 00:21:36,902 --> 00:21:41,133 Mirosul e de carne putrezită. 234 00:21:41,221 --> 00:21:45,533 Se preface nu numai că e mort 235 00:21:45,621 --> 00:21:47,293 dar și putrezit. 236 00:21:47,981 --> 00:21:51,053 Foarte convingător. Pleacă. 237 00:21:57,821 --> 00:22:01,700 Lipsa picioarelor, care pentru noi e un handicap, 238 00:22:01,781 --> 00:22:05,251 nu a oprit șerpii să ajungă peste tot 239 00:22:05,341 --> 00:22:09,300 și de asemenea le permite să abordeze tot felul de prăzi. 240 00:22:11,021 --> 00:22:14,934 Acest șarpe din Africa de Sud a devenit specialist în înghițirea 241 00:22:15,021 --> 00:22:17,330 unor îmbucături nepotrivite. 242 00:22:21,701 --> 00:22:26,091 E de asemenea cel mai desăvârșit cățărător dintre șerpi. 243 00:22:38,060 --> 00:22:41,336 În copaci sunt numeroase colonii 244 00:22:41,420 --> 00:22:44,935 de păsări-țesător cu mască, care își agață cuiburile 245 00:22:45,020 --> 00:22:47,488 de vârfurile crengilor. 246 00:22:47,580 --> 00:22:51,892 Șarpele e însă suficient de îndemânatic să se cațere până la ele. 247 00:22:51,980 --> 00:22:55,655 Păsările-țesător îl știu și-l recunosc ca pe o amenințare. 248 00:23:05,980 --> 00:23:08,813 E obișnuit cu aceste atacuri. 249 00:23:30,859 --> 00:23:34,454 Apărătorii sunt foarte hotărâți 250 00:23:34,539 --> 00:23:36,177 și șarpele se retrage. 251 00:23:41,059 --> 00:23:43,527 Dar nu se dă bătut. 252 00:23:58,138 --> 00:24:00,857 Acest cuib nu e păzit. 253 00:24:05,578 --> 00:24:09,332 După asta umblă șarpele: ouă. 254 00:24:09,418 --> 00:24:12,694 Oul e de câteva ori mai mare decât capul șarpelui, 255 00:24:12,858 --> 00:24:17,010 dar fălcile lui sunt unite prin ligamente uimitor de elastice. 256 00:24:23,698 --> 00:24:26,656 Odată oul înghițit, 257 00:24:26,858 --> 00:24:29,577 mușchii puternici ai gâtului îl împing în jos. 258 00:24:36,538 --> 00:24:40,372 Examenul cu raze-X ne ajută să vedem ce se întâmplă. 259 00:24:44,057 --> 00:24:47,367 Oul ajunge aproape de coloana vertebrală 260 00:24:47,457 --> 00:24:50,210 care se îndoaie, ațintind spre el apofizele vertebrale. 261 00:24:53,097 --> 00:24:56,453 Șarpele se arcuiește și zdrobește oul. 262 00:25:00,977 --> 00:25:05,175 Coaja crapă și apofizele coloanei sfâșie membrana. 263 00:25:08,977 --> 00:25:12,253 Coaja e zdrobită și gălbenușul hrănitor 264 00:25:12,497 --> 00:25:14,567 se scurge în stomacul șarpelui. 265 00:25:29,016 --> 00:25:32,213 Ceea ce rămâne din coaje e regurgitată. 266 00:25:35,336 --> 00:25:37,804 Asta a fost doar o masă mică. 267 00:25:37,896 --> 00:25:41,775 Unii șerpi pot înghiți mese mult mai mari. 268 00:25:45,256 --> 00:25:48,566 Un piton de stâncă african, unul din cei mai mari șerpi, 269 00:25:48,656 --> 00:25:52,092 poate atinge lungimea de șapte metri. 270 00:25:52,216 --> 00:25:55,208 Poate înghiți o antilopă. 271 00:25:55,696 --> 00:25:59,848 Și el are fălcile legate prin ligamente elastice. 272 00:26:03,176 --> 00:26:05,815 Nu ucide antilopa cu venin 273 00:26:05,896 --> 00:26:09,684 ci strângând-o încet-încet până o sufocă. 274 00:26:13,936 --> 00:26:17,007 Dinții pitonului nu pot tăia sau sfâșia. 275 00:26:17,095 --> 00:26:20,451 Trebuie să-și înghită prada cu totul. 276 00:26:20,535 --> 00:26:23,003 Procesul poate dura până la o zi sau mai mult. 277 00:26:24,775 --> 00:26:28,370 Neavând membre, pitonul nu poate împinge antilopa pe beregată. 278 00:26:29,215 --> 00:26:32,844 În schimb, își întinde fălcile în diagonală, din spate în față, 279 00:26:33,295 --> 00:26:37,891 ca să alunece de-a lungul și peste pradă. 280 00:26:39,095 --> 00:26:43,407 Corpul său ca un tub, trebuie să se întindă la extrem, ca să cuprindă 281 00:26:43,535 --> 00:26:46,766 o astfel de masă gigantică, care mai are și coarne pe deasupra. 282 00:26:47,295 --> 00:26:49,809 Asemenea răni se vindecă repede. 283 00:26:54,975 --> 00:26:58,763 Ultima parte a antilopei, copitele, dispar și ele. 284 00:27:07,454 --> 00:27:08,569 Gata. 285 00:27:15,494 --> 00:27:20,693 Acum pitonul se va ascunde și va începe procesul lung al digestiei. 286 00:27:21,134 --> 00:27:26,891 Totul va fi dizolvat: pielea, părul, copitele, chiar și coarnele. 287 00:27:34,734 --> 00:27:39,091 Pitonul nu va mai avea nevoie de hrană un an de zile. 288 00:27:45,374 --> 00:27:48,683 Oriunde e cald sunt animale 289 00:27:48,773 --> 00:27:50,525 pe care șerpii le pot vâna 290 00:27:50,613 --> 00:27:54,652 indiferent cât de grele sunt condițiile și cât de stânjenitor e înghițitul. 291 00:27:56,653 --> 00:27:59,770 În aceste mlaștini de mangrove sunt crabi în număr mare. 292 00:27:59,853 --> 00:28:03,209 S-ar putea să fie și câte 20 în fiecare din copacii din jurul meu. 293 00:28:03,293 --> 00:28:06,285 Au rămas aici în așteptarea fluxului 294 00:28:06,373 --> 00:28:09,092 ca să se poată hrăni în noroiul de dedesubt. 295 00:28:09,773 --> 00:28:15,564 Șerpii au ce mânca dar crabii nu sunt o masă ușoară. 296 00:28:16,053 --> 00:28:20,205 Sunt apărați de carapace și acoperiți de spini. 297 00:28:20,453 --> 00:28:25,971 Pentru un șarpe a apuca o astfel de pradă, e ca și cum eu aș mânca un homar 298 00:28:26,053 --> 00:28:29,887 de două ori mai mare decât capul meu, cu mâinile legate la spate. 299 00:28:30,373 --> 00:28:33,409 Există un șarpe care știe cum să facă asta. 300 00:28:35,132 --> 00:28:38,329 Crabii se agață de ramurile arcuite ale mangrovelor 301 00:28:38,412 --> 00:28:40,926 pentru a se feri de peștii prădători, 302 00:28:41,012 --> 00:28:44,766 dar la reflux pot să coboare 303 00:28:44,852 --> 00:28:49,607 și să înceapă să caute hrana lăsată de mare în noroi. 304 00:28:58,212 --> 00:29:00,282 Pe moment sunt în siguranță 305 00:29:00,372 --> 00:29:02,727 dar în curând soarele apune. 306 00:29:02,812 --> 00:29:05,690 E momentul în care șerpii ies din vizuini. 307 00:29:06,412 --> 00:29:08,687 Ei vânează pe întuneric 308 00:29:08,772 --> 00:29:12,401 dar îi putem urmări cu camerele în infraroșu. 309 00:29:20,731 --> 00:29:23,404 Acum e întuneric bine 310 00:29:23,491 --> 00:29:28,246 și șarpele trebuie să-și găsească drumul doar prin atingere și miros. 311 00:29:38,451 --> 00:29:40,726 Găsirea crabilor nu e ceva greu. 312 00:29:41,131 --> 00:29:42,610 Sunt peste tot în noroi 313 00:29:42,691 --> 00:29:47,082 și șerpii vor da peste unul până la urmă. 314 00:29:55,331 --> 00:29:59,244 Șarpele e veninos și are colți scurți dar puternici 315 00:29:59,371 --> 00:30:02,249 cu care pot străpunge carapacea crabilor, țintuindu-i. 316 00:30:02,371 --> 00:30:04,406 Problema e rezolvată doar pe jumătate. 317 00:30:04,490 --> 00:30:07,129 După ce a prins crabul 318 00:30:07,210 --> 00:30:09,963 trebuie să se izoleze de ceilalți șerpi. 319 00:30:36,490 --> 00:30:41,689 L-a prins. Acum ce urmează? Crabul e atât de mare încât șarpele 320 00:30:41,770 --> 00:30:44,079 nu-l poate înghiți. 321 00:30:44,170 --> 00:30:48,846 Încet și fără grabă, șarpele dezmembrează crabul. 322 00:30:53,289 --> 00:30:56,087 Fiecare picior are mușchi hrănitori. 323 00:31:05,489 --> 00:31:10,802 Dar corpul blindat al crabului e pur și simplu aruncat. Prea dificil. 324 00:31:15,129 --> 00:31:19,008 La fel ca în mare, există creaturi cu carapace și în apele dulci. 325 00:31:19,089 --> 00:31:22,399 Nu la fel de multe dar suficiente pentru ca unii șerpi 326 00:31:22,489 --> 00:31:24,684 să se specializeze în a se hrăni cu ei. 327 00:31:27,009 --> 00:31:29,318 În estul Statelor Unite, 328 00:31:29,409 --> 00:31:31,684 multe râuri sunt pline de raci. 329 00:31:35,928 --> 00:31:38,886 La fel ca și crabii au carapace 330 00:31:39,608 --> 00:31:42,998 și în plus au clești puternici. 331 00:31:50,648 --> 00:31:55,199 Șarpele-regină nu mănâncă decât raci. 332 00:32:15,008 --> 00:32:17,203 Dar nu orice fel de raci. 333 00:32:22,447 --> 00:32:24,199 E mofturos. 334 00:32:25,967 --> 00:32:29,118 Pe măsură ce cresc, racii își schimbă carapacea. 335 00:32:32,927 --> 00:32:37,364 La trei, patru săptămâni apare o crăpătură pe spatele carapacei. 336 00:32:40,967 --> 00:32:44,960 Vechea carapace cade și racul iese din ea 337 00:32:45,047 --> 00:32:47,607 și își mărește corpul moale. 338 00:32:50,047 --> 00:32:52,800 Acum e șansa șarpelui. 339 00:33:04,207 --> 00:33:07,437 Racul care a năpârlit arată la fel 340 00:33:07,526 --> 00:33:09,642 dar emite alte semnale chimice 341 00:33:09,726 --> 00:33:12,798 pe care șarpele le detectează în apă, cu limba, 342 00:33:12,886 --> 00:33:15,081 de la distanță. 343 00:33:33,206 --> 00:33:37,484 Poate înghiți racul pentru că proaspăt năpârlit 344 00:33:38,166 --> 00:33:40,396 e la fel de moale ca un ou fiert. 345 00:34:05,365 --> 00:34:08,004 Când și când șerpii se luptă 346 00:34:08,085 --> 00:34:11,043 nu numai cu prada lor ci și unii cu alții, 347 00:34:11,125 --> 00:34:13,764 pentru împerechere și teritoriu. 348 00:34:15,805 --> 00:34:19,036 Acesta e unul din șerpii teribili, cobra regală. 349 00:34:19,125 --> 00:34:23,038 Foarte veninoasă și lungă de 4 metri. 350 00:34:25,725 --> 00:34:30,845 Luptele între masculii cobrei regale sunt foarte periculoase 351 00:34:31,565 --> 00:34:35,956 pentru că această specie s-a specializat în a mânca alți șerpi. 352 00:34:38,685 --> 00:34:41,403 Așa că urmează reguli stricte în luptă, 353 00:34:41,484 --> 00:34:44,396 care interzic să-și folosească mușcătura mortală. 354 00:34:49,004 --> 00:34:52,076 Privit cu încetinitorul e un spectacol plin de grație 355 00:34:52,484 --> 00:34:56,193 pentru că oponenții se străduie să nu-și ucidă adversarul 356 00:34:56,284 --> 00:34:58,878 ci doar să-l pună la pământ. 357 00:35:56,763 --> 00:36:00,642 Masculul înfrânt părăsește arena și nimeni nu e rănit. 358 00:36:08,963 --> 00:36:12,591 Șerpii de asemenea trebuie să găsească o cale prin care curtarea 359 00:36:12,682 --> 00:36:14,638 să nu devină mortală. 360 00:36:14,722 --> 00:36:18,112 Acesta e un mascul de șarpe-rege din California. 361 00:36:22,202 --> 00:36:25,512 A detectat mirosul unei femele receptive. 362 00:36:30,322 --> 00:36:33,314 La fel ca toți șerpii nu vede prea bine 363 00:36:34,042 --> 00:36:38,035 dar poate să-și dea seama gustând aerul că femela e aproape. 364 00:36:43,562 --> 00:36:46,201 Practic e la câțiva centimetri. 365 00:37:09,401 --> 00:37:13,792 Un timp, cei doi se urmăresc. 366 00:37:20,761 --> 00:37:23,275 Masculul începe s-o mângâie 367 00:37:23,361 --> 00:37:27,513 frecându-se de corpul ei în timp ce ea îl acceptă. 368 00:37:31,801 --> 00:37:37,114 El are o pereche de organe sexuale pe care le poate lansa, unul pe stânga 369 00:37:37,201 --> 00:37:38,839 și altul pe dreapta. 370 00:37:38,921 --> 00:37:42,231 Indiferent pe ce latură a sa se află femela 371 00:37:42,761 --> 00:37:44,876 el o poate ajunge. 372 00:37:47,080 --> 00:37:49,196 În sfârșit are loc împerecherea. 373 00:38:07,480 --> 00:38:10,358 Pot rămâne împreună câteva ore. 374 00:38:28,160 --> 00:38:31,947 În câteva săptămâni femela va depune un cuib de ouă. 375 00:38:32,679 --> 00:38:35,910 Le vor trebui 6-7 săptămâni ca să eclozeze, 376 00:38:35,999 --> 00:38:38,467 dar regiunile unde trăiesc majoritatea șerpilor sunt suficient de calde 377 00:38:38,559 --> 00:38:41,835 pentru ca ei să se dezvolte fără ajutorul părinților. 378 00:38:46,039 --> 00:38:49,349 Cobrele își depun ouăle pe sol în frunzișul putrezit. 379 00:38:57,959 --> 00:39:02,953 Coaja lor moale ca un pergament e spintecată ușor din interior. 380 00:39:11,319 --> 00:39:15,630 Capul unui pui de cobră poate mușca deja 381 00:39:15,718 --> 00:39:18,949 în timp ce coada e încă în coajă. 382 00:39:36,038 --> 00:39:40,509 Colții lor sunt mici, dar din moment ce e suficient o picătură de venin 383 00:39:40,598 --> 00:39:45,672 ca să omoare un animal, acești pui sunt la fel de mortali ca părinții lor. 384 00:40:09,677 --> 00:40:13,716 Au deja acel semn caracteristic de avertizare: gluga. 385 00:40:17,757 --> 00:40:22,273 Nu toți șerpii depun ouăle. La unele specii 386 00:40:22,357 --> 00:40:26,236 femela le ține în corp până sunt gata să eclozeze, 387 00:40:26,317 --> 00:40:29,036 așa că ea naște pui vii. 388 00:40:32,077 --> 00:40:34,511 Mlaștinile din nordul Argentinei 389 00:40:35,037 --> 00:40:39,235 e habitatul unuia din cei mai mari șerpi care nasc: anaconda. 390 00:40:46,437 --> 00:40:50,224 Aceasta e o femelă și e gestantă. 391 00:40:57,956 --> 00:41:00,026 E dimineață și ea e înfrigurată, 392 00:41:00,116 --> 00:41:03,745 așa că iese din apă în mlaștină 393 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 pentru a se încălzi la soare. 394 00:41:19,836 --> 00:41:22,987 Încet, ziua se încălzește. 395 00:41:35,115 --> 00:41:38,471 Acum e deja un pic prea cald 396 00:41:38,555 --> 00:41:41,945 așa că se întoarce în apă să se răcorească. 397 00:41:44,835 --> 00:41:50,512 În acest fel ea reușește să-și mențină temperatura corpului la 29°C 398 00:41:50,595 --> 00:41:53,871 perfectă pentru puii care se dezvoltă în ea. 399 00:42:00,835 --> 00:42:03,554 Nu va naște aici sau acum. 400 00:42:04,155 --> 00:42:06,146 Sunt caimani în preajmă. 401 00:42:12,115 --> 00:42:15,824 În sfârșit își găsește o baltă liniștită. 402 00:42:18,434 --> 00:42:20,550 Încep contracțiile. 403 00:42:48,714 --> 00:42:51,626 Iese primul pui. 404 00:42:55,714 --> 00:42:59,673 Se duce la suprafață să ia prima gură de aer. 405 00:43:07,073 --> 00:43:09,541 Urmează alți pui. 406 00:43:28,073 --> 00:43:30,633 În cele din urmă naște 15. 407 00:43:31,273 --> 00:43:34,424 E o cifră mică pentru o anaconda. 408 00:43:34,513 --> 00:43:36,629 Pot naște până la 40. 409 00:43:38,113 --> 00:43:42,026 De la început sunt total independenți 410 00:43:42,113 --> 00:43:44,832 și nu sunt apărați sau îngrijiți de mamă. 411 00:43:47,553 --> 00:43:52,262 Anaconda își petrece atât de mult timp în apă și e o înotătoare de forță 412 00:43:52,352 --> 00:43:55,185 încât poate fi considerată aproape acvatică. 413 00:44:00,152 --> 00:44:03,827 Șerpii s-au adaptat aproape oricărui mediu 414 00:44:03,912 --> 00:44:07,746 inclusiv mării, așa ca acesta. 415 00:44:08,552 --> 00:44:13,103 Nu mușcă des dar are un venin foarte puternic 416 00:44:13,192 --> 00:44:14,784 așa că nu o să-l țin în mână. 417 00:44:14,872 --> 00:44:18,023 O să mă ajut de acest băț. 418 00:44:18,432 --> 00:44:24,268 După cum vedeți are o parte foarte turtită la capătul cozii. 419 00:44:25,272 --> 00:44:27,991 Pe uscat e neajutorat. 420 00:44:28,872 --> 00:44:33,946 Dacă-l ajut să intre în mare... 421 00:44:40,191 --> 00:44:42,580 Acum e în elementul lui. 422 00:44:46,071 --> 00:44:49,347 Șerpii de mare și-au modificat multe din trăsăturile 423 00:44:49,431 --> 00:44:53,583 care au permis strămoșilor lor să colonizeze uscatul. 424 00:44:53,671 --> 00:44:56,424 Au încă plămâni ca să respire aer 425 00:44:56,511 --> 00:44:59,708 ca toți șerpii, dar pot să absoarbă oxigen 426 00:44:59,791 --> 00:45:02,305 din apă prin piele. 427 00:45:10,391 --> 00:45:13,542 Sarea intră inevitabil în corpul șerpilor de mare 428 00:45:13,631 --> 00:45:16,145 dar șarpele reușește să scape de ea 429 00:45:16,231 --> 00:45:19,541 excretând-o printr-o glandă de sub limbă. 430 00:45:19,631 --> 00:45:22,064 Are nevoie să bea apă dulce. 431 00:45:22,150 --> 00:45:26,223 În mările calme așteaptă la suprafață, ploaia. 432 00:45:27,910 --> 00:45:32,426 Șerpii de mare sunt cu adevărat creaturi de marine. 433 00:45:32,510 --> 00:45:35,741 Pot trăi în largul oceanului 434 00:45:35,830 --> 00:45:39,709 și singurul indiciu despre legătura cu uscatul 435 00:45:39,790 --> 00:45:42,782 e că trebuie să urce la suprafață la fiecare sfert de oră 436 00:45:42,870 --> 00:45:44,428 pentru o gură de aer. 437 00:45:55,590 --> 00:45:59,902 Majoritatea șerpilor de mare, precum acesta cu burtă-zebrată, vânează pești. 438 00:46:00,630 --> 00:46:03,349 Au unul din cele mai mortale veninuri 439 00:46:03,430 --> 00:46:06,228 care omoară aproape instantaneu. 440 00:46:06,310 --> 00:46:10,222 E o calitate importantă dacă vânezi înotători rapizi 441 00:46:10,309 --> 00:46:11,981 în ocean. 442 00:46:13,109 --> 00:46:16,067 Paradoxal, cel mai specializat 443 00:46:16,149 --> 00:46:19,346 șarpe de mare dintre toți, a renunțat la venin. 444 00:46:21,909 --> 00:46:26,300 Are un cioc ca al unei țestoase și un fel total diferit de a se hrăni. 445 00:46:41,149 --> 00:46:44,983 Peștii de recif nu-l agreează. Îl gonesc. 446 00:46:56,228 --> 00:47:00,506 Nici măcar nu trebuie să se răzbune. Nici el nu e interesat de ei. 447 00:47:07,348 --> 00:47:09,020 Vrea ouăle lor. 448 00:47:09,548 --> 00:47:13,461 Peștele și-a lipit ouăle de crengile coralului. 449 00:47:19,228 --> 00:47:23,938 Buza superioară a șarpelui, dură, îi permite să scurme după ele. 450 00:47:33,468 --> 00:47:37,905 E un șarpe atât de lent încât algele și alte mici organisme 451 00:47:37,988 --> 00:47:41,377 cresc pe pielea lui la fel ca pe fundul unei bărci. 452 00:47:46,867 --> 00:47:50,906 Pierderea membrelor pare a fi un handicap 453 00:47:50,987 --> 00:47:55,026 și face ca șarpele să pară o creatură ciudată. 454 00:47:55,827 --> 00:47:59,820 Însă această pierdere a permis șerpilor 455 00:47:59,907 --> 00:48:02,023 să colonizeze orice mediu: 456 00:48:02,107 --> 00:48:04,302 de sub pământ, deasupra lui, 457 00:48:04,387 --> 00:48:08,426 din tufișuri și copaci până în aer și mare. 458 00:48:09,307 --> 00:48:12,026 Și tot lipsa membrelor 459 00:48:12,107 --> 00:48:16,703 le-a permis să facă asta cu eleganță și grație. 460 00:48:22,227 --> 00:48:26,307 SUB PIELE 461 00:48:27,066 --> 00:48:30,775 Filmarea șerpilor veninoși a ridicat probleme speciale 462 00:48:30,866 --> 00:48:33,096 echipei "Viața cu Sânge Rece", 463 00:48:33,186 --> 00:48:37,498 dar cel mai greu a fost să filmăm un șarpe cu clopoței care vânează. 464 00:48:38,666 --> 00:48:43,660 Un șarpe cu clopoței care ucide a fost văzut foarte rar și niciodată filmat 465 00:48:43,746 --> 00:48:45,418 din mai multe motive. 466 00:48:45,506 --> 00:48:48,259 În primul rând pentru că șerpii cu clopoței sunt bine cmuflați 467 00:48:48,346 --> 00:48:50,814 și foarte greu de găsit. 468 00:48:50,906 --> 00:48:53,056 Cerem ajutorul unui expert în șerpi, 469 00:48:53,146 --> 00:48:54,977 Harry Greene și echipei sale. 470 00:48:55,066 --> 00:48:57,705 Ei studiază un grup de șerpi cu clopoței de pădure 471 00:48:57,786 --> 00:49:01,745 folosind radiotelemetria care le permite să-i găsească 472 00:49:01,826 --> 00:49:04,340 în orice moment al zilei. 473 00:49:04,426 --> 00:49:08,101 Majotitatea dintre noi nu i-am găsi pentru că sunt foarte bine camuflați. 474 00:49:08,186 --> 00:49:12,975 Exact, dar acesta e avantajul radiotelemetriei 475 00:49:13,065 --> 00:49:15,499 putem urmări un animal formând un număr. 476 00:49:15,585 --> 00:49:17,462 Pentru a avea o șansă 477 00:49:17,545 --> 00:49:20,855 echipa trebuie să găsească șerpii cu clopoței singură. 478 00:49:20,945 --> 00:49:23,664 Producătorul James Brickell a trebuit să urmeze un curs 479 00:49:23,745 --> 00:49:25,861 de tehnică telemetrică. 480 00:49:25,945 --> 00:49:28,778 Țintește un pic mai bine pe această direcție. 481 00:49:28,865 --> 00:49:31,937 Fiecărui șarpe i-a fost implantat un mic emițător. 482 00:49:32,025 --> 00:49:35,461 Dacă formezi frecvența șarpelui poți capta un beep. 483 00:49:35,545 --> 00:49:38,503 Acesta devine tot mai tare pe măsură ce te apropii de șarpe. 484 00:49:44,265 --> 00:49:45,857 E ca și cum încerci să găsești 485 00:49:45,945 --> 00:49:48,505 stația favorită de muzică sau așa ceva, 486 00:49:48,585 --> 00:49:50,860 dar acum trebuie să găsim șarpele favorit. 487 00:49:50,945 --> 00:49:54,460 Deci formezi numărul și șarpele e în emisie. 488 00:49:54,545 --> 00:49:57,980 Pare simplu în teorie dar e o problemă. 489 00:50:00,984 --> 00:50:02,736 E pe undeva pe aici. 490 00:50:03,624 --> 00:50:05,694 Atenție băieți. 491 00:50:05,784 --> 00:50:08,582 În pădure semnalul e bruiat de copaci 492 00:50:08,664 --> 00:50:11,258 și poate da o citire falsă, astfel încât pare 493 00:50:11,344 --> 00:50:12,823 că șarpele e peste tot. 494 00:50:12,904 --> 00:50:15,099 Nu vrei să ai o citire falsă 495 00:50:15,184 --> 00:50:17,937 și apoi să dai de șarpe din greșeală. 496 00:50:18,024 --> 00:50:19,013 Aceasta e direcția? 497 00:50:19,104 --> 00:50:20,742 Îl găsești undeva mai sus. 498 00:50:20,824 --> 00:50:22,462 Să-l căutăm. 499 00:50:22,544 --> 00:50:24,102 James, începe să fie întuneric. 500 00:50:24,184 --> 00:50:26,061 Știu. E pe aici. Cred că vânează. 501 00:50:26,144 --> 00:50:27,372 James, fii atent pe unde mergi. 502 00:50:27,464 --> 00:50:29,659 Nu e singurul șarpe pe care îl urmărești. 503 00:50:29,744 --> 00:50:33,373 Există câteva zeci în zonă care nu sunt marcați. 504 00:50:35,584 --> 00:50:38,257 - Urmărește-mi mâna. - Iată-l. 505 00:50:38,344 --> 00:50:40,380 Cam la 6 metri. 506 00:50:40,464 --> 00:50:42,420 - E bine așa. - Șase metri. 507 00:50:42,504 --> 00:50:43,538 În sfârșit 508 00:50:43,623 --> 00:50:47,502 echipa întâlnește un șarpe special pe nume Hank. 509 00:50:52,823 --> 00:50:55,895 Hank e în poziția perfectă de pândă. 510 00:50:55,983 --> 00:50:59,020 Pentru a filma acțiunea fără a deranja șarpele sau prada lui 511 00:50:59,103 --> 00:51:01,333 cameramanul Mark MacEwen și-a dotat camera 512 00:51:01,423 --> 00:51:04,620 cu detectori de mișcare. 513 00:51:04,703 --> 00:51:08,616 Vor porni camera fără ca cineva să fie prezent. 514 00:51:09,983 --> 00:51:14,977 Pentru prima dată a fost montat un echipament în fața unui șarpe viu. 515 00:51:16,263 --> 00:51:20,142 Acum îl pot părăsi pe Hank și urmări alt șarpe de-al lui Harry. 516 00:51:21,543 --> 00:51:25,138 Asta înseamnă că știți șerpii individual de mult timp. 517 00:51:25,223 --> 00:51:26,736 Se deosebesc mult între ei? 518 00:51:26,823 --> 00:51:28,461 Absolut. 519 00:51:28,543 --> 00:51:31,454 Există diferențe între specii, așa că anumiți șerpi cu clopoței 520 00:51:31,542 --> 00:51:33,817 au un temperament mai neplăcut decât alții. 521 00:51:33,902 --> 00:51:38,976 Într-o populație vom găsi unul care nu se enervează niciodată 522 00:51:39,062 --> 00:51:40,814 și altul de care nu te poți apropia 523 00:51:40,902 --> 00:51:42,540 fără să-l superi. 524 00:51:43,462 --> 00:51:45,453 Cu o cameră fixată pe Hank 525 00:51:45,542 --> 00:51:47,897 James decide să urmărească alt șarpe 526 00:51:47,982 --> 00:51:51,657 și trebuie să facă asta pe întuneric atunci când majoritatea șerpilor cu clopoței vânează. 527 00:51:51,742 --> 00:51:55,052 Fiind întuneric beznă există posibilitatea 528 00:51:55,142 --> 00:51:57,895 ca James să dea accidental peste șarpele 529 00:51:57,982 --> 00:52:01,941 pe care-l caută și să intre în raza lui de atac. 530 00:52:02,022 --> 00:52:05,059 E foarte stresant dacă nu ai mai făcut asta înainte. 531 00:52:09,622 --> 00:52:13,410 E periculos să te învârți pe aici în miezul nopții 532 00:52:13,502 --> 00:52:16,299 încercând să dai de un șarpe cu clopoței. 533 00:52:22,381 --> 00:52:23,496 E foarte aproape. 534 00:52:23,581 --> 00:52:25,617 Trebuie să fie pe lângă acești bușteni. 535 00:52:25,701 --> 00:52:29,216 Cred că se află cam la 10 m. 536 00:52:29,301 --> 00:52:32,179 E mai ușor să cauți acul în carul cu fân 537 00:52:33,781 --> 00:52:37,091 decât să găsești o reptilă care arată ca o grămadă de frunze moarte, 538 00:52:37,181 --> 00:52:39,854 într-o movilă uriașă de frunze moarte. 539 00:52:39,941 --> 00:52:42,330 L-ați găsit oameni buni? 540 00:52:42,421 --> 00:52:47,211 Nu Mark. Avem o movilă uriașă de bușteni. 541 00:52:47,301 --> 00:52:50,418 Echipa decide să abandoneze urmărirea celui de-al doilea șarpe 542 00:52:50,501 --> 00:52:55,131 și în schimb să verifice camera lăsată lângă Hank după-amiază. 543 00:52:55,221 --> 00:52:57,860 Cred că e prea periculos să te învârți pe aici 544 00:52:57,941 --> 00:53:00,216 și oricum nu voi putea găsi luminile și camera. 545 00:53:00,301 --> 00:53:02,814 Abandonăm și vom reveni mai târziu. 546 00:53:03,060 --> 00:53:06,097 Am văzut lucruri pe video pe care nu le-am mai văzut înainte. 547 00:53:06,180 --> 00:53:07,408 - Într-adevăr? - Sunt surprinzătoare. 548 00:53:07,500 --> 00:53:09,411 Am privit mulți șerpi. 549 00:53:09,500 --> 00:53:11,855 Toți suntem specialiștii în șerpi cu clopoței 550 00:53:11,940 --> 00:53:15,853 și am văzut lucruri pe video pe care nu le-am mai văzut înainte. 551 00:53:15,940 --> 00:53:18,852 Cred că de fapt e incitant să crezi 552 00:53:18,940 --> 00:53:21,738 cum acest tip de colaborare poate avea o reacție 553 00:53:21,820 --> 00:53:24,653 între media, public, știință și așa mai departe. 554 00:53:25,500 --> 00:53:27,889 S-a întâmplat ceva surprinzător 555 00:53:27,980 --> 00:53:30,813 la prima noastră încercare și la lumina zilei. 556 00:53:30,900 --> 00:53:33,698 O veveriță cu fălci a declanșat senzorii de mișcare 557 00:53:33,780 --> 00:53:37,170 și Hank a ucis în fața camerelor. 558 00:53:44,660 --> 00:53:45,649 - Aven o lovitură. - Am prins-o. 559 00:53:45,740 --> 00:53:47,934 - Deja am prins-o - Am prins-o. 560 00:53:48,019 --> 00:53:49,008 Am crezut că mă răsucești. 561 00:53:49,099 --> 00:53:51,533 Eram gata. James se întâmplă ceva aici. 562 00:53:51,619 --> 00:53:53,928 Am crezut. E doar o răsucire clasică. 563 00:53:54,019 --> 00:53:55,975 Prima noapte ca să obținem asta. 564 00:53:56,819 --> 00:53:59,379 Nu am prins imaginea cu mâncatul dar e un început. 565 00:53:59,459 --> 00:54:02,576 Camera e pornită de o a doua veveriță cu fălci 566 00:54:02,659 --> 00:54:04,217 care se comportă ciudat. 567 00:54:04,299 --> 00:54:07,575 I-am arătat înregistrarea lui Harry și a fost fascinat. 568 00:54:08,619 --> 00:54:10,177 Ce face veverița cu fălci? 569 00:54:10,259 --> 00:54:13,251 A observat ea ceva ce i-a scăpat celeilalte veverițe, 570 00:54:13,339 --> 00:54:15,375 un fel de miros de alarmă? 571 00:54:15,459 --> 00:54:17,689 A perceput mirosul șarpelui cu clopoței? 572 00:54:17,779 --> 00:54:20,452 Sau e ceva ce nu-mi pot imagina? 573 00:54:20,539 --> 00:54:23,497 Dar ceva s-a întâmplat acolo, ceva neașteptat. 574 00:54:23,579 --> 00:54:24,694 Și e pe film. 575 00:54:25,859 --> 00:54:28,498 Hank poate fi în mod cert vedeta spectacolului 576 00:54:28,579 --> 00:54:31,810 așa că echipa a hotărât să se concentreze pe el 577 00:54:31,899 --> 00:54:34,935 și să-l urmărească două săptămâni continuu. 578 00:54:35,018 --> 00:54:37,407 Au învățat că în ciuda capacității sale 579 00:54:37,498 --> 00:54:41,286 de a răni pe unul din ei foarte serios, el pare destul de nepăsător. 580 00:54:41,378 --> 00:54:44,336 De fapt nici măcar nu i-a avertizat vreodată. 581 00:54:46,418 --> 00:54:48,693 Cu cât îl cunosc mai bine cu atât mai mult cred 582 00:54:48,778 --> 00:54:51,576 că vor avea șansa să filmeze altă vânătoare. 583 00:54:51,658 --> 00:54:53,489 Apoi a apărut o problemă. 584 00:54:53,698 --> 00:54:56,929 Aici plouă continuu de trei zile, 585 00:54:57,018 --> 00:54:59,327 și se pare că marți după-amiază ploi torențiale 586 00:54:59,418 --> 00:55:01,568 au rupt zăgazurile. 587 00:55:01,658 --> 00:55:03,774 Exact când lucrurile păreau așa de promițătoare 588 00:55:03,858 --> 00:55:06,611 în statul New York au avut loc cele mai mari inundații din ultimii ani 589 00:55:06,698 --> 00:55:09,132 și filmările au fost oprite. 590 00:55:11,298 --> 00:55:13,653 După cum se vede vremea e mizerabilă. 591 00:55:13,738 --> 00:55:15,968 Dar nu îi afectează pe șerpii cu clopoței. Ei sunt bine. 592 00:55:16,058 --> 00:55:18,367 E iadul pe pământ 593 00:55:18,458 --> 00:55:20,766 dar mamiferele nu sunt afectate. 594 00:55:20,857 --> 00:55:23,815 Veverițele cu fălci și șoarecii s-au chircit pe undeva, pe jos, 595 00:55:23,897 --> 00:55:25,296 și nu fac nimic. 596 00:55:25,377 --> 00:55:28,016 Ne afectează și pe noi. 597 00:55:28,097 --> 00:55:29,212 Nu putem filma nimic 598 00:55:29,297 --> 00:55:31,128 trebuie să așteptăm. 599 00:55:32,937 --> 00:55:35,895 După ce l-am urmărit în ploaie timp de 10 zile 600 00:55:35,977 --> 00:55:39,970 apare o breșă și Hank începe să vâneze din nou. 601 00:55:40,057 --> 00:55:43,891 Își alege locul de pândă într-o zonă acesibilă. 602 00:55:44,457 --> 00:55:47,529 Echipa are șansa de a-și folosi camerele teleghidate 603 00:55:47,617 --> 00:55:51,087 care de data asta opereză în vedere nocturnă. 604 00:55:51,177 --> 00:55:54,010 James fii atent unde mergi. Nu te du acolo. 605 00:55:54,097 --> 00:55:55,928 Cred că asta e direcția în care s-a îndreptat. 606 00:55:56,017 --> 00:55:58,247 Am prins ceva? 607 00:55:59,097 --> 00:56:01,770 L-am surprins atacând un șoarece 608 00:56:01,857 --> 00:56:04,496 exact în centrul imaginii și cum îl înghite. 609 00:56:05,016 --> 00:56:07,735 De data asta au mai mult decât un atac. 610 00:56:07,816 --> 00:56:11,889 De data asta Hank s-a decis să-și înghită prada, foarte amabil, 611 00:56:11,976 --> 00:56:13,648 exact în fața camerelor. 612 00:56:14,536 --> 00:56:18,529 E cea mai incredibilă secvență de comportament văzută. 613 00:56:19,056 --> 00:56:21,809 După două săptămâni și multă muncă 614 00:56:21,896 --> 00:56:23,215 au reușit să surprindă 615 00:56:23,296 --> 00:56:27,926 un moment crucial și intim din viața acestui șarpe special. 616 00:56:28,576 --> 00:56:31,773 Oamenii nu prea iubesc șerpii, majoritatea deloc. 617 00:56:31,856 --> 00:56:35,166 Și totuși dacă reușești să arăți lucruri despre viața acestor animale 618 00:56:35,256 --> 00:56:37,372 vor impresiona lumea prin faptul că aceste animale 619 00:56:37,456 --> 00:56:39,890 cu o complexă activitate zilnică.... 620 00:56:39,976 --> 00:56:41,204 Există lucruri care așteaptă 621 00:56:41,296 --> 00:56:43,446 oportunitatea de a ucide oameni. 622 00:56:43,536 --> 00:56:47,415 când arăți oamenilor astfel de lucruri atunci ei se implică. 623 00:56:47,496 --> 00:56:50,454 Și sperăm că atunci când vom arăta filmul ei se vor implica. 624 00:56:50,536 --> 00:56:53,049 M-ai convins. Mulțumesc. 625 00:56:53,135 --> 00:56:54,124 Cu plăcere. 626 00:56:54,855 --> 00:56:57,210 Când am văzut secvențele 627 00:56:57,295 --> 00:57:01,652 am fost la fel de surprins cum a foste echipa de filmare. 628 00:57:03,295 --> 00:57:04,853 Iată șoarecele. 629 00:57:07,135 --> 00:57:08,614 Dumnezeule! 630 00:57:10,935 --> 00:57:12,004 Da. 631 00:57:13,815 --> 00:57:15,931 Da, e un șoarece mort. 632 00:57:16,932 --> 00:57:21,932 Traducerea Pogăru'