1 00:00:23,368 --> 00:00:31,330 VIAȚA CU SÂNGE RECE 2 00:00:39,173 --> 00:00:41,084 Timp de milioane de ani, 3 00:00:41,173 --> 00:00:45,610 înainte ca păsările să evolueze și mult înainte de apariția mamiferelor, 4 00:00:45,693 --> 00:00:49,082 animalele cu sânge rece au dominat lumea. 5 00:00:51,773 --> 00:00:54,047 Îm unele locuri fac asta și acum. 6 00:01:00,412 --> 00:01:05,088 Unele din aceste reptile au asistat la apariția și dispariția dinozaurilor. 7 00:01:11,171 --> 00:01:13,162 Deși, de-a lungul timpului, 8 00:01:13,251 --> 00:01:16,961 ele au rămas practic neschimbate. 9 00:01:21,292 --> 00:01:25,967 Printre ele erau unele din cele mai impresionante reptile vii de astăzi. 10 00:01:26,410 --> 00:01:29,562 Au preluat cea mai caracteristică trăsătură reptiliană 11 00:01:29,650 --> 00:01:34,360 solzii. Aceștia s-au transformat într-o armură. 12 00:01:36,651 --> 00:01:39,609 Asta le-a mărit greutatea și totuși 13 00:01:39,691 --> 00:01:42,649 unele se mișcă cu o viteză extraordinară. 14 00:01:48,289 --> 00:01:51,805 Deși pot părea reci și impasibile 15 00:01:51,890 --> 00:01:55,280 totuși pot fi pasionale 16 00:01:56,169 --> 00:01:58,604 și chiar afectuoase. 17 00:02:04,769 --> 00:02:08,364 Printre ele se află cele mai mari reptile de astăzi. 18 00:02:08,889 --> 00:02:12,564 E vorba de crocodili, țestoase de mare și de uscat. 19 00:02:12,634 --> 00:02:16,148 GIGANȚI BLINDAȚI 20 00:02:20,649 --> 00:02:24,084 Aceasta e țestoasa uriașă de Galapagos 21 00:02:24,288 --> 00:02:28,840 și s-a cățărat pe coasta acestui vulcan mare 22 00:02:28,929 --> 00:02:32,558 și hoinărește pe marginea craterului. 23 00:02:33,048 --> 00:02:36,961 De ce a venit în acest loc pustiu și inospitalier? 24 00:02:40,608 --> 00:02:42,677 Țestoasele sunt reptile 25 00:02:42,767 --> 00:02:46,761 și nu-și pot genera propria căldură internă, la fel ca noi. 26 00:02:46,848 --> 00:02:50,318 Trebuie să și-o obțină din mediul înconjurător 27 00:02:50,408 --> 00:02:52,682 și aceastea au venit aici sus 28 00:02:52,767 --> 00:02:56,237 să se încălzească pe rocile vulcanice fierbinți, 29 00:02:56,327 --> 00:02:58,842 printre jeturile de abur și gaz sulfuros. 30 00:03:01,247 --> 00:03:04,397 Trăiesc mai mult decât oricare alt animal de pe Pământ, 31 00:03:04,486 --> 00:03:07,000 peste 150 de ani. 32 00:03:10,007 --> 00:03:14,955 Cântăresc peste un sfert de tonă și au carapacea de peste un metru diametru. 33 00:03:15,206 --> 00:03:17,198 Sunt niște giganți. 34 00:03:25,565 --> 00:03:30,196 Având corpul încastrat în carapace apar probleme evidente 35 00:03:30,286 --> 00:03:33,163 și una din ele e cum te împerechezi? 36 00:03:33,245 --> 00:03:36,477 Să faci dragoste într-o armură e dificil. 37 00:03:37,965 --> 00:03:41,480 Masculii au însă o soluție ingenioasă. 38 00:03:47,085 --> 00:03:49,724 Partea de dedesubt a carapacei lor e concavă 39 00:03:49,805 --> 00:03:54,037 și se potrivește peste cupola carapacei femelei 40 00:03:54,125 --> 00:03:55,797 care e și mai mică. 41 00:03:57,244 --> 00:04:01,396 Asta nu face cățăratul pe ea o treabă ușoară, 42 00:04:01,484 --> 00:04:02,963 dar o dată ce s-a suit 43 00:04:03,044 --> 00:04:06,117 șansele de a aluneca se micșorează. 44 00:04:20,364 --> 00:04:24,960 Cele două carapace se potrivesc la fel ca două linguri. 45 00:04:29,163 --> 00:04:31,473 Împerecherea poate să înceapă. 46 00:04:31,564 --> 00:04:35,715 Odată începută poate dura ceva vreme. 47 00:04:41,402 --> 00:04:44,519 Carapacea unei țestoase ne e atât de familiară 48 00:04:44,602 --> 00:04:46,161 încât uităm cu ușurință 49 00:04:46,243 --> 00:04:48,916 ce construcție extraordinară este. 50 00:04:49,803 --> 00:04:51,793 Cum a apărut ea? 51 00:04:52,443 --> 00:04:55,399 Aproape toate reptilele sunt acoperite cu solzi 52 00:04:55,481 --> 00:04:58,076 și așa erau și strămoșii țestoaselor. 53 00:04:59,161 --> 00:05:04,156 Apoi ele au suferit o transformare radicală. 54 00:05:06,122 --> 00:05:08,272 Coastele s-au extins în afară 55 00:05:08,362 --> 00:05:11,751 și au acoperit șoldul și articulațiile umărului. 56 00:05:14,801 --> 00:05:18,840 S-au lățit și au fuzionat cu alte oase sub piele. 57 00:05:20,201 --> 00:05:25,150 S-au lărgit și în cele din urmă s-au unit și au format o cutie osoasă. 58 00:05:28,442 --> 00:05:33,309 Deasupra, solziii în pielea întinsă au format un scut continuu cornos 59 00:05:33,400 --> 00:05:35,551 la suprafața cutiei. 60 00:05:35,681 --> 00:05:38,114 Armura de bază era completă. 61 00:05:42,280 --> 00:05:46,752 Dezvoltând carapacea, țestoasele au pierdut viteza 62 00:05:46,841 --> 00:05:49,558 așa că nu pot sprinta pentru a se adăposti 63 00:05:49,639 --> 00:05:51,357 în crăpături, atunci când sunt în pericol. 64 00:05:51,439 --> 00:05:55,478 Dar având o carapace ca asta rareori au nevoie de ascunzișuri. 65 00:05:59,319 --> 00:06:03,392 Unele și-au adăugat trăsături de lux la modelul de bază. 66 00:06:04,640 --> 00:06:07,199 Aceasta e o de țestoasă-cutie estică. 67 00:06:16,279 --> 00:06:21,113 În America de Nord unde trăiește, sunt numeroși prădători. 68 00:06:22,599 --> 00:06:24,157 Printre ele ratonii. 69 00:06:25,358 --> 00:06:27,269 Au lăbuțe agile. 70 00:06:35,158 --> 00:06:37,592 Țestoasele nu trebuie să fie îngrijorate 71 00:06:37,678 --> 00:06:41,114 pentru că au o caracteristică specială, de siguranță, a carapacei. 72 00:06:42,478 --> 00:06:43,991 Au un pod basculant. 73 00:06:44,078 --> 00:06:45,715 Când sunt amenințate 74 00:06:45,797 --> 00:06:49,790 cutia țestoasei se retrage în carapace și împinge în sus. 75 00:06:59,877 --> 00:07:01,913 Podul e atât de fix 76 00:07:01,997 --> 00:07:05,512 încât nu lasă nicio crăpătură unde ratonii să-și înfigă dinții. 77 00:07:20,916 --> 00:07:24,147 După o vreme majoritatea ratonilor se dau bătuți. 78 00:07:29,275 --> 00:07:32,028 De sigur, când ții capul în interiorul carapacei 79 00:07:32,115 --> 00:07:35,426 nu poți vedea dacă atacatorul a plecat sau nu. 80 00:07:35,555 --> 00:07:38,707 E mai bine să verifici înainte să ieși complet. 81 00:07:44,514 --> 00:07:47,711 O carapace, e un sistem de apărare excelent împotriva prădătorilor, 82 00:07:48,074 --> 00:07:50,634 dar sunt și alte pericole împotriva cărora 83 00:07:50,714 --> 00:07:52,433 nu asigură protecție. 84 00:07:56,075 --> 00:08:00,307 E mijlocul verii, aproape amiază și e foarte cald. 85 00:08:00,994 --> 00:08:03,462 Rezultatul e că transpir. 86 00:08:03,994 --> 00:08:09,751 Transpirația e răspunsul la căldură al oricărui mamifer. 87 00:08:10,434 --> 00:08:14,347 Nicio reptilă, precum această țestoasă-popândău, nu are glande sudoripare 88 00:08:14,434 --> 00:08:18,313 dar are o altă posibilitate de a se răcori. 89 00:08:21,033 --> 00:08:24,469 Majoritatea reptilelor se duc la umbră cân devine prea cald. 90 00:08:25,073 --> 00:08:28,782 Pentru a vedea unde se ascunde țestoasa-popândău, aici în Florida, 91 00:08:28,873 --> 00:08:30,909 voi folosi asta. 92 00:08:32,193 --> 00:08:37,108 O mini-cameră teleghidată, pe roți, cu lumină proprie. 93 00:08:37,993 --> 00:08:40,426 Poate ajunge aproape peste tot. 94 00:08:42,032 --> 00:08:44,785 Țestoasa-popândău se duce acasă. 95 00:08:50,232 --> 00:08:54,271 Cu puțin noroc o vom putea urmări 96 00:08:54,352 --> 00:08:58,264 și pătrunde în vizuina ei. 97 00:08:59,791 --> 00:09:03,831 Camera are și un termometru. 98 00:09:04,432 --> 00:09:08,550 Deja văd că temperatura începe să scadă. 99 00:09:10,952 --> 00:09:14,547 Cu cât coborâm mai mult în vizuină cu atât se face mai rece. 100 00:09:15,712 --> 00:09:17,746 Unde e țestoasa? 101 00:09:20,310 --> 00:09:21,710 Iat-o! 102 00:09:23,231 --> 00:09:24,629 Sunt chiar în spatele ei. 103 00:09:27,870 --> 00:09:29,987 Am pătruns câțiva metri 104 00:09:30,071 --> 00:09:33,746 dar vizuina poate atinge până la 17 m. 105 00:09:34,551 --> 00:09:37,542 Toată a fost construită de țestoasă. 106 00:09:43,069 --> 00:09:47,063 Asta nu e o țestoasă 107 00:09:47,150 --> 00:09:49,345 e un șarpe cu clopoței. 108 00:09:51,990 --> 00:09:55,743 Se adăpostește și el de căldură la fel ca țestoasa. 109 00:10:00,029 --> 00:10:04,068 Țestoasa e atât de bine blindată încât nu e în pericol. 110 00:10:04,149 --> 00:10:07,983 Dar țestoasele-popândău nu vor să împartă vizuina. 111 00:10:13,468 --> 00:10:15,778 Șarpele s-a răzgândit și iată-l. 112 00:10:19,828 --> 00:10:23,616 Au fost înregistrate peste 100 de specii de animale 113 00:10:23,708 --> 00:10:26,587 care se adăpostesc în vizuinele țestoaselor. 114 00:10:26,669 --> 00:10:29,228 De fapt unele nu trăiesc decât acolo. 115 00:10:29,668 --> 00:10:34,458 Mai e un motiv pentru care vizuinele țestoaselor sunt atât de populare. 116 00:10:36,667 --> 00:10:39,306 Țestoasele sunt printre puținele animale de aici 117 00:10:39,387 --> 00:10:41,185 care pot săpa. 118 00:10:43,827 --> 00:10:47,058 Fiecare poate avea mai multe vizuine pe teritoriul său 119 00:10:47,187 --> 00:10:48,462 și ăsta e un lucru valoros 120 00:10:48,548 --> 00:10:52,620 pentru că au de a face cu un pericol și mai mare decât arșița. 121 00:10:57,826 --> 00:10:59,340 Incendiile. 122 00:11:05,106 --> 00:11:09,816 Acesta e un pericol important și periodic pentru toate animalele care trăiesc aici. 123 00:11:23,906 --> 00:11:28,501 Tunelurile țestoaselor sunt locuri neprețuite unde te poți refugia. 124 00:11:40,905 --> 00:11:44,454 Țestoasele-păpândău par a fi niște creaturi modeste 125 00:11:44,545 --> 00:11:47,297 dar calitățile lor de constructori sunt fundamentale 126 00:11:47,384 --> 00:11:50,023 pentru supraviețuirea întregului ecosistem. 127 00:11:57,624 --> 00:12:01,299 Pământul încă fumegă dar flăcările s-au stins 128 00:12:01,384 --> 00:12:03,421 și pericolul a trecut. 129 00:12:07,744 --> 00:12:12,578 Săpând tuneluri, țestoasele își salvează nu numai viața lor 130 00:12:12,663 --> 00:12:15,496 ci și viețile a sute de alte animale. 131 00:12:16,383 --> 00:12:18,500 Tunelurile nu sunt singurele locuri 132 00:12:18,584 --> 00:12:21,542 unde poți scăpa de temperaturile extreme. 133 00:12:21,624 --> 00:12:25,218 Mai există un alt mediu unde răceala e și mai stabilă. 134 00:12:26,183 --> 00:12:27,376 Apa. 135 00:12:32,303 --> 00:12:36,455 Unele din țestoasele străvechi au început să-și petreacă tot timpul aici 136 00:12:37,942 --> 00:12:39,740 și au devenit țestoase de apă. 137 00:12:46,862 --> 00:12:50,775 Unele încă pășesc pe fundul apei, în același fel 138 00:12:50,862 --> 00:12:53,011 cum o făceau strămoșii lor pe uscat. 139 00:12:55,902 --> 00:12:59,781 Apa e un loc bun de trai pentru animalele cu sânge rece. 140 00:12:59,862 --> 00:13:01,931 Își mențin căldura pe timpul nopții 141 00:13:02,021 --> 00:13:05,058 și stau la răcoare pe timpul arșiței zilei. 142 00:13:05,141 --> 00:13:08,019 Așa că țestoasele de apă sunt capabile să-și mențină temperatura corporală 143 00:13:08,101 --> 00:13:10,979 relativ constant, fără prea mare dificultate. 144 00:13:24,860 --> 00:13:28,011 Multe au dezvoltat membrane între degete 145 00:13:28,100 --> 00:13:30,853 și au devenit înotători eficienți. 146 00:13:37,700 --> 00:13:40,658 Cea mai acvatică dintre țestoasele de apă dulce 147 00:13:40,740 --> 00:13:42,092 se află în Noua Guinee 148 00:13:42,179 --> 00:13:45,535 și în câteva râuri precum acesta din nordul Australiei. 149 00:13:48,220 --> 00:13:50,130 Țestoasa-cu-rât. 150 00:13:53,579 --> 00:13:57,367 Picioarele ei s-au transformat complet în înotătoare 151 00:13:57,459 --> 00:14:00,291 și sunt prea puțin folositoare pe uscat. 152 00:14:01,098 --> 00:14:04,886 Țestoasa-cu-rât rareori iese pe mal. 153 00:14:09,379 --> 00:14:12,735 Dar strămoșii lor trăiau pe uscat 154 00:14:12,819 --> 00:14:15,252 așa că au nevoie să respire aer. 155 00:14:25,178 --> 00:14:30,046 Femelele trebuie să se întoarcă pe uscat să-și depună ouăle. 156 00:14:32,058 --> 00:14:36,369 Ele cuibăresc în sezonul secetos sus pe malul râului. 157 00:14:39,737 --> 00:14:43,776 Dacă ouăle ajung în apă puii din interior s-ar îneca. 158 00:14:43,857 --> 00:14:47,372 Cel puțin asta e valabil pentru majoritatea țestoaselor. 159 00:14:49,257 --> 00:14:53,216 Oul unei țestoase e o investiție uriașă 160 00:14:53,297 --> 00:14:55,366 ca pentru orice reptilă. 161 00:14:55,897 --> 00:14:58,694 Așa că țestoasele depun eforturi uriașe 162 00:14:58,776 --> 00:15:03,896 să se asigure că-și vor depune ouăle în locuri uscate. 163 00:15:04,656 --> 00:15:07,534 S-ar putea crede că dacă un ou cade în apă 164 00:15:07,616 --> 00:15:09,368 ar fi un dezastru. 165 00:15:09,456 --> 00:15:10,810 Priviți. 166 00:15:37,374 --> 00:15:39,889 Un pui de țestoasă complet dezvoltat. 167 00:15:42,695 --> 00:15:46,051 Și a ieșit dintr-un ou despre care știm că e unic 168 00:15:46,215 --> 00:15:47,568 în lumea reptilelor. 169 00:15:47,655 --> 00:15:50,374 Nu poate supraviețui decât în apă 170 00:15:50,455 --> 00:15:55,244 trebuind să stea scufundat ca să poată ecloza. 171 00:15:56,734 --> 00:16:00,409 Asta a făcut ca la țestoasele-cu-rât eclozarea ouălor 172 00:16:00,494 --> 00:16:03,770 să coincidă cu sezonul ploios. 173 00:16:05,774 --> 00:16:07,730 O imagine din interiorul oului 174 00:16:07,814 --> 00:16:11,567 ne arată un pui complet dezvoltat. 175 00:16:15,293 --> 00:16:19,525 Pot rămâne așa, dacă e necesar, într-un fel de animație suspendată 176 00:16:19,613 --> 00:16:21,012 săptămâni întregi. 177 00:16:31,132 --> 00:16:35,205 Când în sfârșit sosesc, ploile sunt torențiale. 178 00:16:36,693 --> 00:16:41,004 Râul se umflă repede și în curând cuiburile sunt inundate. 179 00:16:53,411 --> 00:16:56,130 Așa ceva ar fi dezastruos pentru majoritatea țestoaselor 180 00:16:56,211 --> 00:16:59,408 dar puii de țestoasă-cu-rât, care nu au eclozat încă, sunt pregătiți. 181 00:17:01,212 --> 00:17:04,408 E momentul pe care-l așteaptă. 182 00:17:23,971 --> 00:17:27,167 Tehnica lor unică de așteptare le permite 183 00:17:27,250 --> 00:17:30,959 ca indiferent cât de târziu sosesc ploile, puii să iasă doar 184 00:17:31,050 --> 00:17:34,087 când râul e umflat la maxim și e plin de hrană. 185 00:17:39,690 --> 00:17:42,363 Sunt capabile să înoate imediat. 186 00:17:48,609 --> 00:17:49,598 La momentul potrivit, 187 00:17:49,689 --> 00:17:54,001 femelele născute aici se reîntorc să depună ouă la rândul lor. 188 00:17:55,729 --> 00:17:59,358 Masculii nu vor mai pune piciorul pe uscat niciodată. 189 00:18:03,128 --> 00:18:07,440 Nicio țestoasă nu e adaptată mai bine la viața în apă dulce decât țestoasa-cu-rât. 190 00:18:07,768 --> 00:18:10,601 Adaptările cele mai extreme la înot 191 00:18:10,688 --> 00:18:13,998 le au țestoasele de apă sărată. 192 00:18:21,927 --> 00:18:23,406 Țestoasele marine 193 00:18:23,487 --> 00:18:26,047 și-au modificat picioarele din față total 194 00:18:26,127 --> 00:18:28,846 și le-au transformat într-un fel de vâsle. 195 00:18:32,647 --> 00:18:37,038 Sunt așa de bine adaptate mării încât se și împerechează înotând. 196 00:18:41,847 --> 00:18:45,522 Masculul are niște cârlige speciale pe înotătoarele din față 197 00:18:45,607 --> 00:18:48,757 care îi permit să se cațere pe carapacea femelei. 198 00:18:48,847 --> 00:18:50,997 Trebuie să se țină bine 199 00:18:51,087 --> 00:18:54,363 pentru că ea nu-i acordă niciun sprijin în timp ce înoată. 200 00:18:58,287 --> 00:19:03,599 Să stea agățat de femelă o să fie foarte greu pentru acest mascul. 201 00:19:04,646 --> 00:19:06,601 A apărut un rival. 202 00:19:10,165 --> 00:19:13,363 Carapacea îi acoperă aproape tot corpul 203 00:19:13,446 --> 00:19:15,641 dar înotătoarele din spate sunt expuse 204 00:19:15,726 --> 00:19:18,842 și sunt moi și vulnerabile. 205 00:19:35,045 --> 00:19:37,558 E clar că îl doare 206 00:19:37,644 --> 00:19:40,681 dar masculul nu prea are ce face. 207 00:19:41,924 --> 00:19:44,040 Dacă își va elibera numai o singură înotătoare 208 00:19:44,124 --> 00:19:46,764 va aluneca și își va pierde femela. 209 00:19:54,844 --> 00:19:58,393 Rivalul încearcă din nou și atacă înotătoarele din față. 210 00:20:12,884 --> 00:20:16,353 Acum problemele masculului sunt pe cale să se dubleze. 211 00:20:18,683 --> 00:20:21,037 Sosește un al doilea rival. 212 00:20:29,843 --> 00:20:34,836 Cei doi intruși își unesc forțele și atacă masculul din două părți. 213 00:20:44,842 --> 00:20:48,073 Singura lui opțiune este să reziste. 214 00:20:52,441 --> 00:20:55,911 Apare al treilea mascul. 215 00:20:58,721 --> 00:21:01,360 Femela încearcă să scape de ei 216 00:21:01,441 --> 00:21:02,999 dar nu reușește. 217 00:21:13,280 --> 00:21:15,350 E din ce în ce mai rău. 218 00:21:15,440 --> 00:21:18,671 Tot mai mulți msaculi năvălesc peste cuplu. 219 00:21:22,040 --> 00:21:26,033 Unii din ei încearcă să despartă perechea. 220 00:21:36,199 --> 00:21:38,998 Perechea stă deja sub apă de ceva vreme 221 00:21:39,080 --> 00:21:42,277 și amândoi au nevoie de aer. 222 00:21:43,959 --> 00:21:47,031 Dacă rivalii reușesc să împiedice masculul să ajungă la suprafață 223 00:21:47,119 --> 00:21:52,113 nu va avea de ales decât să-i de a drumul. E în pericol de înec. 224 00:22:06,239 --> 00:22:09,513 În sfârșit cuplul se eliberează 225 00:22:09,597 --> 00:22:11,589 și urcă la suprafață. 226 00:22:20,038 --> 00:22:23,747 După o gură de aer binevenită perechea scapă. 227 00:22:37,037 --> 00:22:39,676 Ceilalți masculi, rând pe rând, se dau bătuți. 228 00:22:51,076 --> 00:22:55,786 Acum 200 de milioane de ani prima țestoasă a luat calea apei. 229 00:22:56,076 --> 00:22:57,714 Dar nu erau singure. 230 00:22:57,796 --> 00:23:01,789 Alt grup de reptile au făcut aceeași mișcare 231 00:23:01,876 --> 00:23:04,549 și erau și ele niște uriași blindați. 232 00:23:13,555 --> 00:23:16,627 Crocodilienii, la fel ca țestoasele 233 00:23:16,715 --> 00:23:20,026 s-au schimbat prea puțin de pe vremea dinozaurilor. 234 00:23:28,354 --> 00:23:31,983 Crocodilii de astăzi, caimanii și aligatorii, 235 00:23:32,074 --> 00:23:35,032 trăiesc în apele tropicale din toată lumea. 236 00:23:37,475 --> 00:23:41,672 Crocodilii și țestoasele sunt diferite 237 00:23:42,713 --> 00:23:45,467 dar un lucru în comun. 238 00:23:45,554 --> 00:23:46,987 Armura. 239 00:23:47,074 --> 00:23:51,784 Corpurile lor sunt sunt învelite de solzi groși 240 00:23:51,874 --> 00:23:53,990 mai alungiți pe spate. 241 00:23:55,154 --> 00:23:58,146 La țestoase armura are rol defensiv. 242 00:23:59,473 --> 00:24:02,909 La crocodili mai are o funcție. 243 00:24:04,033 --> 00:24:08,663 Sub fiecare solz se află o rețea de vase de sânge. 244 00:24:09,593 --> 00:24:13,825 Un crocodil poate să-și controleze fluxul sanguin cu ajutorul lor. 245 00:24:13,913 --> 00:24:16,905 Când stau la soare, sângele circulă liber 246 00:24:16,993 --> 00:24:21,782 și transferă căldura soarelui de la solzi 247 00:24:21,872 --> 00:24:23,386 în restul corpului. 248 00:24:24,032 --> 00:24:28,742 Crocodilii au șiruri de panouri solare 249 00:24:28,832 --> 00:24:30,425 pe tot spatele. 250 00:24:34,033 --> 00:24:39,788 Un sistem solar de încălzire ca acesta, e o trăsătură valoroasă 251 00:24:39,871 --> 00:24:41,510 pentru o creatură cu sânge rece. 252 00:24:49,192 --> 00:24:53,981 Fiind cu sânge rece, crocodilii au multe avantaje. 253 00:24:54,071 --> 00:24:57,142 Pe când un prădător cu sânge cald, precum leul, 254 00:24:57,230 --> 00:24:59,904 ar muri dacă nu s-ar hrăni zilnic, 255 00:24:59,991 --> 00:25:04,189 un crocodil poate supraviețui fără mâncare luni de zile. 256 00:25:04,830 --> 00:25:07,789 Asta permite crocodililor să trăiască în locuri 257 00:25:07,871 --> 00:25:10,783 unde prădătorii cu sânge cald nu ar putea supraviețui 258 00:25:11,671 --> 00:25:13,627 și să aștepte evenimente 259 00:25:13,711 --> 00:25:16,702 care au loc doar de două, trei ori pe an. 260 00:25:17,510 --> 00:25:20,582 Un astfel de eveniment va avea loc la noapte, 261 00:25:21,270 --> 00:25:22,669 chiar aici. 262 00:25:24,430 --> 00:25:28,264 Acest drum din Australia de Nord e în apropierea țărmului 263 00:25:28,350 --> 00:25:30,705 și este inundat când fluxul e foarte mare. 264 00:25:37,909 --> 00:25:41,424 Se lasă noaptea și scena se schimbă dramatic. 265 00:25:46,469 --> 00:25:48,585 Drumul e acum acoperit de apă 266 00:25:49,270 --> 00:25:50,827 și crocodili. 267 00:25:57,028 --> 00:25:59,623 Nu e o adunare întâmplătoare. 268 00:26:00,269 --> 00:26:03,101 Crocodilii se află aici cu un motiv întemeiat. 269 00:26:08,868 --> 00:26:12,416 Unii dintre ei au călătorit peste 60 de mile, 270 00:26:12,507 --> 00:26:14,817 100 de kilometri, până aici. 271 00:26:25,188 --> 00:26:29,227 Cum de știu când să vină aici habar nu avem. 272 00:26:41,826 --> 00:26:46,217 S-au adunat cam 40 de crocodili 273 00:26:46,307 --> 00:26:49,263 în râul din spatele meu. 274 00:26:49,705 --> 00:26:53,061 Și ce e ieșit din comun 275 00:26:53,185 --> 00:26:56,144 e faptul că toți sunt crocodili de apă sărată, 276 00:26:56,226 --> 00:26:59,821 crocodili foarte teritoriali și intoleranți 277 00:26:59,906 --> 00:27:01,419 unul față de altul. 278 00:27:01,506 --> 00:27:04,543 Înseamnă că aici are loc ceva special 279 00:27:04,626 --> 00:27:08,857 în acest râu, în această noapte și într-adevăr are loc. 280 00:27:09,265 --> 00:27:11,825 Acest râu este supus mareelor 281 00:27:11,905 --> 00:27:15,784 dar e traversat de un baraj. 282 00:27:15,865 --> 00:27:19,574 În caz de flux foarte mare 283 00:27:19,665 --> 00:27:23,135 apa depășește barajul. 284 00:27:23,225 --> 00:27:28,378 Acesta e momentul pe care-l așteaptă toți acești crocodili. 285 00:27:30,704 --> 00:27:33,663 Odată cu apa sosesc și peștii. 286 00:27:34,064 --> 00:27:37,898 Peștii-săgeată au așteptat timp de săptămâni să migreze în susul râului. 287 00:27:37,984 --> 00:27:42,375 Acest flux foarte mare e șansa lor de a dpăși barajul. 288 00:27:47,784 --> 00:27:50,502 Iar crocodilii îi așteaptă. 289 00:27:58,344 --> 00:28:00,903 E întuneric beznă. 290 00:28:01,343 --> 00:28:04,414 Camerele cu infraroșu ne oferă o imagine clară 291 00:28:04,502 --> 00:28:07,301 dar crocodilii nu văd nimic. 292 00:28:07,383 --> 00:28:11,341 Ei așteaptă cu fălcile larg deschise gata să le închidă 293 00:28:11,422 --> 00:28:13,141 la cea mai mică atingere. 294 00:28:30,181 --> 00:28:35,256 În mod normal, crocodilii de apă sărată nu tolerează să stea așa de aproape unul de altul. 295 00:28:50,501 --> 00:28:53,538 Concurează pentru cele mai bune locuri 296 00:28:53,621 --> 00:28:57,409 dar disputele dintre ei se rezolvă fără multă zarvă. 297 00:29:12,580 --> 00:29:15,253 Peștii sosesc timp de peste o oră 298 00:29:16,180 --> 00:29:20,172 dar pe măsură ce fluxul scade numărul peștilor se reduce. 299 00:29:27,099 --> 00:29:32,777 Cu atâta concurență unii crocodili rămân nemâncați. 300 00:29:34,419 --> 00:29:36,376 Pentru aceștia 301 00:29:36,460 --> 00:29:39,974 va fi o a doua șansă la acest ospăț. 302 00:29:45,338 --> 00:29:50,015 Următorul flux vine ziua și aduce și mai mulți pești. 303 00:29:57,658 --> 00:29:59,693 Acum crocodilii văd peștii 304 00:29:59,777 --> 00:30:03,009 dar asta nu face ca prinderea lor să fie mai ușoară. 305 00:30:22,017 --> 00:30:25,168 Acești vânători iscusiți sunt proba evidentă 306 00:30:25,258 --> 00:30:29,489 că reptilele nu sunt creaturi cu o minte simplă. 307 00:30:29,577 --> 00:30:32,137 Ei prevăd momentul sosirii peștilor 308 00:30:32,217 --> 00:30:33,968 cu o precizie uimitoare 309 00:30:34,056 --> 00:30:37,287 și fac tot ceea ce trebuie ca să-i prindă. 310 00:30:58,296 --> 00:31:03,050 Au reușit până și să-și înăbușe dușmănia naturală dintre ei 311 00:31:03,135 --> 00:31:06,572 ca să poată beneficia din plin de această abundență. 312 00:31:15,494 --> 00:31:18,133 Cu cât învățăm mai mult despre crocodili 313 00:31:18,214 --> 00:31:21,809 cu atât ne dăm seama mai bine ce fel de creaturi extraordinare sunt. 314 00:31:33,694 --> 00:31:35,969 Îm ciuda a ceea ce credem, 315 00:31:36,054 --> 00:31:41,651 crocodilienii sunt printre cele mai vorbărețe dintre reptile și amfibieni. 316 00:31:41,734 --> 00:31:46,888 Ocupă locul doi după broaște în ce privește zgomotele pe care le fac. 317 00:31:47,934 --> 00:31:53,087 Cel mai impresionant dintre toate sunetele e făcut de aligatorul american. 318 00:31:53,613 --> 00:31:55,524 Când începe sezonul împerecherii 319 00:31:55,613 --> 00:31:59,731 masculii încep să-și proclame supremația teritorială. 320 00:32:18,412 --> 00:32:21,211 Vibrațiile corpului sunt așa de puternice 321 00:32:21,293 --> 00:32:24,046 încât apa dansează de-a lungul spatelui său. 322 00:32:45,451 --> 00:32:49,239 Sunetul călătorește prin apă mai bine decât prin aer 323 00:32:49,331 --> 00:32:53,483 și poate fi auzit de alți aligatori la sute de metri distanță. 324 00:32:54,411 --> 00:32:58,290 Aceasta e o declarație limpede de proprietate a teritoriului. 325 00:33:01,931 --> 00:33:05,161 Totul e bine când face asta stând în zona lui 326 00:33:05,250 --> 00:33:09,038 dar să vedem ce se întâmplă când mugește în apropierea altui mascul. 327 00:33:42,088 --> 00:33:45,080 Rivalul nu se apropie să sufle. 328 00:33:45,168 --> 00:33:48,444 Își rezolvă diferendul prin gesturi. 329 00:33:51,088 --> 00:33:54,842 Plescăitul din cap și deschiderea fălcilor sunt semnale clare, 330 00:33:54,928 --> 00:33:59,126 dar aligatorii trimit mesaje într-un mod și mai puțin evident. 331 00:33:59,688 --> 00:34:03,236 Ridicarea spatelui puțin deasupra apei 332 00:34:03,327 --> 00:34:06,797 e o mișcare semnificativă. E o afirmare a dominației. 333 00:34:10,607 --> 00:34:14,156 Folosind semnale care sunt imperceptibile pentru noi 334 00:34:14,247 --> 00:34:17,319 indivizii își trimit mesaje unii altora 335 00:34:17,407 --> 00:34:20,160 emițând pretenții și contra-pretenții. 336 00:34:24,806 --> 00:34:28,560 Comunicarea dintre aligatori poate fi foarte subtilă, 337 00:34:29,206 --> 00:34:31,926 liniștită, dar sunt situații 338 00:34:32,007 --> 00:34:36,683 când doresc ca înțelesul lor să fie foarte clar fără niciun dubiu. 339 00:34:37,407 --> 00:34:41,240 Unul din aceste momente e când își păzesc cuiburile 340 00:34:41,926 --> 00:34:43,404 și asta se întâmplă acum. 341 00:34:55,886 --> 00:34:57,557 Cred că a fost destul de clar. 342 00:34:57,645 --> 00:34:59,237 Doamne! 343 00:35:00,285 --> 00:35:03,083 Nu vreau să insist. 344 00:35:09,126 --> 00:35:14,074 Comunicarea între crocodili începe dinainte de a ecloza. 345 00:35:20,205 --> 00:35:23,162 O baltă liniștită din Argentina 346 00:35:23,245 --> 00:35:26,634 și în ea o fenmelă de caiman cu bot-lat. 347 00:35:29,284 --> 00:35:32,993 Și-a depus ouăle într-o movilă de vegetație în apropierea apei 348 00:35:33,084 --> 00:35:34,881 acum aproape trei luni. 349 00:35:34,964 --> 00:35:37,318 Acum se aud sunete de acolo. 350 00:35:38,484 --> 00:35:40,872 Ouăle au început să eclozeze. 351 00:35:45,084 --> 00:35:47,722 Chiar dacă ouăle sunt încă în cuib 352 00:35:47,803 --> 00:35:50,601 mama lor le poate auzi destul de departe. 353 00:36:11,363 --> 00:36:14,559 Lângă cuib ea ascultă atent. 354 00:36:26,202 --> 00:36:31,036 Apoi, cu blândețe, începe să le scoată la lumină. 355 00:36:35,721 --> 00:36:38,839 Nu știe exact unde se află fiecare pui 356 00:36:38,922 --> 00:36:41,594 și se oprește la câteva secunde să asculte. 357 00:36:56,881 --> 00:36:59,633 În sfârșit puiii sunt liberi. 358 00:37:00,921 --> 00:37:02,672 Nu îi abandonează. 359 00:37:11,360 --> 00:37:13,475 Îi va duce la balta 360 00:37:13,559 --> 00:37:15,869 pe care a ales-o drept creșă. 361 00:37:20,759 --> 00:37:24,149 Unii pui fac călătoria singuri 362 00:37:24,239 --> 00:37:28,231 dar continuă să cheme și asta permite mamei să-i localizeze. 363 00:37:39,919 --> 00:37:43,832 Fălcile caimanilor sunt printre cele mai puternice din regnul animal 364 00:37:43,919 --> 00:37:48,992 dar ea le folosește cu multă delicatețe și blândețe. 365 00:38:13,477 --> 00:38:18,312 În fine, puii sunt împreună în creșă. 366 00:38:26,597 --> 00:38:29,713 Munca mamei nu s-a încheiat. 367 00:38:32,356 --> 00:38:35,154 Câteva ouă nu au eclozat. 368 00:38:41,597 --> 00:38:45,384 Unul câte unul le ia în gură. 369 00:38:52,636 --> 00:38:55,434 Coaja lor e destul de tare. 370 00:38:55,516 --> 00:38:58,952 Pentru pui, efortul de a se elibera e considerabil 371 00:38:59,036 --> 00:39:01,753 și pentru unii e mai mult decât pot. 372 00:39:03,195 --> 00:39:08,269 Așa că mama începe să spargă ouăle neeclozate cu dinții. 373 00:39:21,354 --> 00:39:23,822 Odată coaja crăpată 374 00:39:23,914 --> 00:39:26,906 trebuie străpunsă și membrana interioară. 375 00:39:46,873 --> 00:39:51,185 Fără ajutorul mamei acest pui nu ar fi eclozat niciodată. 376 00:40:04,712 --> 00:40:09,866 Îndatoririle materne ale femelei tot nu s-au încheiat. 377 00:40:09,952 --> 00:40:14,025 Va păzi puii în următoarele câteva luni. 378 00:40:16,511 --> 00:40:20,026 Toți crocodilienii își îngrijesc puii 379 00:40:20,111 --> 00:40:22,945 dar o specie duce îndatoririle părintești 380 00:40:23,032 --> 00:40:25,262 la un nivel uimitor. 381 00:40:29,112 --> 00:40:31,306 Llanos, Venezuela, 382 00:40:31,391 --> 00:40:35,669 o zonă mlăștinoasă, bogată, care geme de viață. 383 00:40:43,071 --> 00:40:46,142 Există păsări, rozătoarele amfibiene 384 00:40:46,230 --> 00:40:49,347 capibara și caimani cu ochelari. 385 00:40:57,270 --> 00:41:03,459 Această femelă are grijă de un număr foarte mare de pui. 386 00:41:05,590 --> 00:41:08,787 Majoritatea nu sunt ai ei. 387 00:41:15,829 --> 00:41:20,505 Această creșă e folosită de mai multe familii de caimani. 388 00:41:20,589 --> 00:41:23,149 Dar în loc ca toate mamele să stea de pază 389 00:41:23,229 --> 00:41:26,381 una singură a preluat sarcina. 390 00:41:31,988 --> 00:41:36,379 Să supraveghezi toți acești pui, foarte activi, nu e ușor. 391 00:41:37,189 --> 00:41:39,497 Sunt destui dușmani în jur. 392 00:41:52,108 --> 00:41:56,226 În caz de pericol, toți puii fug spre femelă 393 00:41:56,308 --> 00:41:59,027 chiar dacă nu e mama lor. 394 00:42:03,588 --> 00:42:05,020 Sunt atât de mulți 395 00:42:05,107 --> 00:42:08,656 încât nu au loc toți pe spatele ei. 396 00:42:18,147 --> 00:42:21,583 În curând, acești pui vor fi amenințați de un alt pericol 397 00:42:21,667 --> 00:42:24,784 unul de care e mai greu să scapi. 398 00:42:26,947 --> 00:42:29,585 Apa care până acum i-a apărat 399 00:42:29,666 --> 00:42:31,577 începe să sece. 400 00:42:32,626 --> 00:42:35,743 În fiecare an, pe parcursul a câteva luni, 401 00:42:35,826 --> 00:42:41,105 Llanos se transformă dintr-un paradis inundat într-un cuptor arzător. 402 00:42:44,066 --> 00:42:47,694 Pentru câțiva pui, căldura necruțătoare și lipsa apei, 403 00:42:47,785 --> 00:42:49,855 au fost prea mult. 404 00:43:00,105 --> 00:43:05,179 Oricare pui care trăiește încă, dar va rămâne aici, va muri. 405 00:43:08,704 --> 00:43:11,616 Mama decide să plece. 406 00:43:29,664 --> 00:43:34,691 Își cheamă grădinița și pornește să traverseze pământul pârjolit. 407 00:43:35,944 --> 00:43:41,301 Începe o lungă cavalcadă în căutarea unei zone cu apă permanentă. 408 00:43:59,742 --> 00:44:03,052 Pentru mamă e ceva epuizant. 409 00:44:03,142 --> 00:44:07,658 Pentru puii cu picioare micuțe e un adevărat maraton. 410 00:44:17,502 --> 00:44:19,811 Unii rămân în urmă. 411 00:44:21,701 --> 00:44:23,214 Dar mama se oprește. 412 00:44:27,421 --> 00:44:31,892 Puii cheamă constant. Ea știe exact unde sunt 413 00:44:31,981 --> 00:44:35,496 și așteaptă până când fiecare ajunge lângă ea. 414 00:44:58,341 --> 00:45:02,094 Numai când s-au adunat cu toții ea pornește din nou. 415 00:45:23,379 --> 00:45:25,494 În sfârșit în siguranță. 416 00:45:35,939 --> 00:45:38,975 Puii sunt aproape epuizați. 417 00:45:51,938 --> 00:45:54,895 Fără devotamentul femelei 418 00:45:54,977 --> 00:45:58,526 puțini sau nici unul din pui nu ar fi supraviețuit. 419 00:45:59,657 --> 00:46:03,445 Ceea ce e remarcabil, doar câțiva sunt puii ei. 420 00:46:13,138 --> 00:46:16,606 Când grija părintească a crocodililor a fost descrisă prima dată, 421 00:46:16,697 --> 00:46:20,406 rapoartele au fost considerate prea exagerate ca să fie adevărate. 422 00:46:25,456 --> 00:46:30,610 Putem numi reptilele, cu sânge rece, dar ele pot arăta multă tandrețe. 423 00:46:34,696 --> 00:46:38,655 Reptilele și amfibienii sunt pline de surprize. 424 00:46:57,575 --> 00:47:01,693 Pot să-și îngrijească puii la fel de tandru ca și mamiferele. 425 00:47:09,095 --> 00:47:13,053 Etalările lor pot fi la fel de colorate ca ale păsărilor. 426 00:47:17,573 --> 00:47:20,930 Ne pot uimi și vrăji. 427 00:47:34,333 --> 00:47:40,488 Reptilele și amfibienii sunt uneori privite ca niște creaturi primitive. 428 00:47:40,573 --> 00:47:43,372 Nu e un lucru adevărat. 429 00:47:43,454 --> 00:47:45,728 Faptul că își iau energie de la soare 430 00:47:45,813 --> 00:47:49,725 înseamnă că trupurile lor folosesc doar 10% din energia 431 00:47:49,812 --> 00:47:53,043 necesară unui mamifer de aceeași talie. 432 00:47:53,773 --> 00:47:58,324 În momentul în care și noi am devenit îngrijorați 433 00:47:58,413 --> 00:48:02,451 de cum ne vom obține energia din mediul înconjurător 434 00:48:02,532 --> 00:48:05,001 și de modul risipitor în care o folosim, 435 00:48:05,093 --> 00:48:09,881 am putea învăța câte ceva de la viețuitoarele cu sânge rece. 436 00:48:22,964 --> 00:48:28,096 SUB PIELE 437 00:48:32,930 --> 00:48:35,922 Am filmat diferite specii de reptile și amfibieni 438 00:48:36,010 --> 00:48:37,808 pe durata serialului. 439 00:48:46,130 --> 00:48:48,803 Am căutat comportamente deosebite 440 00:48:48,890 --> 00:48:52,405 mai ales lucruri care nu au mai fost filmate. 441 00:49:02,330 --> 00:49:05,686 Pentru a vedea astfel de minunății am avut nevoie de ajutorul savanților 442 00:49:05,769 --> 00:49:06,963 care lucrează pe teren. 443 00:49:07,049 --> 00:49:08,960 ...într-adevăr prea puțin 444 00:49:10,369 --> 00:49:11,961 Un pic mai mult... 445 00:49:12,049 --> 00:49:15,405 Ne-au transmis ceea ce au văzut și descoperirile lor 446 00:49:15,489 --> 00:49:19,368 și apoi ne-au ajutat să interpretăm imaginile filmate. 447 00:49:19,449 --> 00:49:21,598 Am învățat multe și m-am distrat bine. 448 00:49:23,088 --> 00:49:25,761 M-am speriat când am descoperit cât de rare 449 00:49:25,848 --> 00:49:28,920 au devenit unele din animalele filmate de noi. 450 00:49:33,168 --> 00:49:36,444 Unul din locurile de filmare importante a fost Insulele Galapagos. 451 00:49:36,528 --> 00:49:40,077 Aici țestoasele uriașe au fost vedetele noastre. 452 00:49:40,168 --> 00:49:43,477 Savanții care lucrează pentru Parcul Național Galapagos 453 00:49:43,567 --> 00:49:46,128 se îngrijesc de populația de animale sălbatice 454 00:49:46,208 --> 00:49:49,883 dar se ocupă și de un exemplar unic, extraordinar, 455 00:49:49,968 --> 00:49:52,436 cu care am o întâlnire specială. 456 00:49:53,368 --> 00:49:57,884 E cel mai rar animal viu din toată lumea. 457 00:49:58,607 --> 00:50:00,199 E singurul. 458 00:50:01,247 --> 00:50:03,761 Acesta e Lonesome George. 459 00:50:05,087 --> 00:50:07,521 E cam de vârsta mea 460 00:50:07,607 --> 00:50:10,644 dar povestea lui începe cu mult timp în urmă. 461 00:50:11,727 --> 00:50:16,164 În secolul 17, când au sosit primii oameni în Galapagos, 462 00:50:17,767 --> 00:50:22,396 existau 12 specii de țestoase gigant 463 00:50:22,646 --> 00:50:27,003 fiecare trăind pe propria insulă sau pe propriul vulcan, 464 00:50:27,086 --> 00:50:30,522 izolate prin râuri de lavă de netrecut. 465 00:50:33,086 --> 00:50:37,237 Sunt 13 insule mari în Galapagos și numeroase mai mici 466 00:50:37,325 --> 00:50:40,954 și ele diferă ca vârstă și vegetație. 467 00:50:41,525 --> 00:50:44,801 Țestoasele diferă și ele pentru că au carapacele 468 00:50:44,885 --> 00:50:48,275 de diferite forme, potrivite mâncării disponibile 469 00:50:48,365 --> 00:50:50,401 insulei pe care trăiesc. 470 00:50:51,005 --> 00:50:53,440 Pe insulele cu mâncare abundentă pe sol 471 00:50:53,526 --> 00:50:56,756 țestoasele au carapacea de forma unei cupole și gâturi scurte, 472 00:50:56,845 --> 00:50:58,675 pentru că trebuie doar să se aplece. 473 00:51:00,164 --> 00:51:03,634 Pe insulele unde țestoasele pasc din tufișuri înalte 474 00:51:03,724 --> 00:51:07,559 gâturile lor sunt mai lungi și carapacea e în formă de șa, în față, 475 00:51:07,645 --> 00:51:11,399 ca să-și poată întinde gâturile în sus. 476 00:51:11,485 --> 00:51:13,281 Când primele corăbii au sosit aici, 477 00:51:13,364 --> 00:51:16,117 erau mii din fiecare fel de țestoase. 478 00:51:17,483 --> 00:51:22,239 Apoi oamenii au început să le omoare pentru carne. 479 00:51:23,444 --> 00:51:26,322 Au descoperit ceva deosebit 480 00:51:26,444 --> 00:51:32,279 și anume că aceste creaturi pot trăi un an, fără apă și hrană, 481 00:51:33,363 --> 00:51:37,675 așa că le-au luat la bord ca să le omoare pe mare. 482 00:51:38,683 --> 00:51:42,437 Țestoasele din Insula Pinta păreau a fi exterminate. 483 00:51:43,643 --> 00:51:46,679 Dar în 1971, 484 00:51:47,523 --> 00:51:54,280 s-a descoperit un singur supraviețuitor. 485 00:51:55,402 --> 00:51:57,551 Era vorba de Lonesome George. 486 00:51:59,882 --> 00:52:03,841 Filmul a fost făcut acum 30 de ani de echipa care l-a adus pe George înapoi, 487 00:52:03,922 --> 00:52:06,356 la Stațiunea de Cercetări Charles Darwin. 488 00:52:06,442 --> 00:52:09,275 Oamenii de știință sperau că se va descoperi o altă țestoasă pe Pinta 489 00:52:09,362 --> 00:52:13,593 în vreun colț uitat al insulei sau într-o grădină zoologică din lume. 490 00:52:13,681 --> 00:52:15,832 Dar niciuna nu a mai fost descoperită. 491 00:52:20,721 --> 00:52:23,555 Acum George trăiește în țarcul lui 492 00:52:23,641 --> 00:52:26,839 în siguranță, dar singur. 493 00:52:26,922 --> 00:52:28,673 E ultimul din specia ei. 494 00:52:29,480 --> 00:52:33,029 Celelalte țestoase din Galapagos o duc mai bine. 495 00:52:33,120 --> 00:52:35,395 Felipe Cruz, de la stația de cercetări, 496 00:52:35,480 --> 00:52:37,870 mi-a arătat câte ceva despre munca desfășurată aici. 497 00:52:38,640 --> 00:52:42,918 Iau ouăle depuse de țestoasele sălbatice și le pun în incubatoare. 498 00:52:43,720 --> 00:52:47,315 Nou-născuții sunt de mărimea unor mere și au carapacea moale 499 00:52:47,400 --> 00:52:50,357 fiind vulnerabili în fața prădătorilor, precum șoarecii, 500 00:52:50,439 --> 00:52:52,954 care au fost introduși pe insule accidental. 501 00:52:53,040 --> 00:52:55,679 Astfel mențin numărul lor. 502 00:52:56,520 --> 00:52:59,592 Puii pe care i-am văzut au doar câteva luni. 503 00:53:00,440 --> 00:53:04,194 Sunt ținuți în țarcuri speciale și hrăniți 504 00:53:04,280 --> 00:53:07,351 ca să li se poată dezvolta carapacea. 505 00:53:09,478 --> 00:53:12,197 Durează câteva luni până când carapacea se întărește 506 00:53:12,278 --> 00:53:15,749 și cinci ani până va rezista oricărui prădător. 507 00:53:22,359 --> 00:53:27,351 Astfel am repatriat până acum peste 3.000 de țestoase. 508 00:53:27,437 --> 00:53:30,077 - Trei mii? - Pe diferite insule. 509 00:53:30,478 --> 00:53:32,469 Savanții încearcă să rezolve 510 00:53:32,558 --> 00:53:34,514 și o altă problemă cauzată de oameni. 511 00:53:36,358 --> 00:53:40,556 Caprele domestice care s-au sălbăticit consumă hrana țestoaselor 512 00:53:40,638 --> 00:53:44,392 și distrug covorul de plante de care au nevoie pentru umbră. 513 00:53:44,478 --> 00:53:47,833 A început un program sistematic de eradicare. 514 00:53:56,198 --> 00:53:59,428 Am văzut rezultatele programului. 515 00:53:59,517 --> 00:54:01,906 Am vizitat o insulă unde acum doi ani 516 00:54:01,997 --> 00:54:03,510 caprele au fost eliminate 517 00:54:03,597 --> 00:54:05,632 și diferențele sunt deosebite. 518 00:54:05,716 --> 00:54:07,867 Vegetația bogată a reapărut. 519 00:54:09,676 --> 00:54:14,273 Acum țestoasele își găsesc umbra de care au nevoie 520 00:54:14,357 --> 00:54:17,234 și e suficientă iarbă de mâncare. 521 00:54:24,435 --> 00:54:27,233 Nu numai reptilele sunt amenințate. 522 00:54:28,315 --> 00:54:32,389 Amfibienii sunt în pericol și mai mare. 523 00:54:32,476 --> 00:54:34,830 De la dispariția dinozaurilor 524 00:54:34,915 --> 00:54:38,874 niciun grup de animale nu a mai fost în așa pericol. 525 00:54:39,556 --> 00:54:44,106 În Japonia, salamandra uriașă, 526 00:54:44,195 --> 00:54:46,470 are din ce în ce mai puține locuri unde să trăiască. 527 00:54:52,115 --> 00:54:55,187 În Panama am filmat broasca aurie. 528 00:54:55,275 --> 00:54:58,585 De când am făcut acea filmarea, specia a devenit așa de rară 529 00:54:58,675 --> 00:55:02,713 încât supraviețuitorii au fost prinși și duși în grădini zoologice speciale. 530 00:55:02,794 --> 00:55:05,183 Acum, în sălbăticie au dispărut. 531 00:55:07,554 --> 00:55:10,114 Gavialii filmați și puii lor, 532 00:55:10,194 --> 00:55:12,583 erau aproape exterminați în anii '70 533 00:55:12,674 --> 00:55:15,063 când și-au pierdut majotitatea habitatului natural. 534 00:55:15,155 --> 00:55:16,872 Încă nu sunt în siguranță. 535 00:55:18,314 --> 00:55:22,067 Pentru a stopa declinul lor, ouăle le sunt adunate 536 00:55:22,153 --> 00:55:25,384 și duse în incubatoare pentru a ecloza, iar puii crescuți în captivitate 537 00:55:25,473 --> 00:55:27,907 până când pot fi eliberați în sălbăticie. 538 00:55:27,993 --> 00:55:30,269 Sunt speranțe încă pentru ei. 539 00:55:31,673 --> 00:55:35,302 Țestoasa-popândău filmată în Florida e și ea în pericol. 540 00:55:35,393 --> 00:55:39,067 Zona în care își sapă vizuinele a devenit prima moșie adevărată 541 00:55:39,152 --> 00:55:42,189 și e mult mai căutată pentru construcții și agricultură. 542 00:55:44,233 --> 00:55:47,862 Explicând problemele lor, propietarilor și dezvoltatorilor, 543 00:55:47,953 --> 00:55:50,068 s-ar putea să aibă un viitor. 544 00:55:55,233 --> 00:55:59,111 Pe Insula Madagascar, sunt mai multe specii de cameleon 545 00:55:59,192 --> 00:56:01,421 decât în tot restul lumii. 546 00:56:04,351 --> 00:56:06,820 Dar distrugerea pădurilor insulei 547 00:56:06,912 --> 00:56:10,461 a început de câteva secole și au mai rămas câteva petice. 548 00:56:10,552 --> 00:56:12,507 Și ei sunt în declin 549 00:56:12,591 --> 00:56:16,869 și s-ar putea ca unele specii de cameleon să dispară înainte de a fi identificate. 550 00:56:21,831 --> 00:56:24,504 Trebuie să acționăm acum, dacă nu vrem să pierdem 551 00:56:24,591 --> 00:56:27,424 ceea ce a mai rămas din reptile și amfibieni, 552 00:56:27,511 --> 00:56:30,708 care supraviețuiesc de 200 de milioane de ani. 553 00:56:32,391 --> 00:56:37,066 Lonesome George e condamnat să fie ultimul din specia sa 554 00:56:38,110 --> 00:56:42,422 dar cel puțin poate fi un model pentru noi toți 555 00:56:43,110 --> 00:56:49,106 de a apăra reptilele și amfibienii rămași în lume. 556 00:56:50,107 --> 00:56:55,107 Traducerea Pogăru'