1 00:00:31,560 --> 00:00:38,560 VIAȚA ÎN CONGELATOR 2 00:00:48,280 --> 00:00:53,520 Mă aflu în centrul marelu continent alb, Antarctica. 3 00:00:54,320 --> 00:00:57,400 Polul Sud se află cam la 800 m distanță. 4 00:00:57,560 --> 00:01:02,760 Pe o rază de 1600 km nu există decât ghețuri. 5 00:01:03,400 --> 00:01:05,720 Iar în centrul acestui continent, 6 00:01:05,880 --> 00:01:12,200 care este de 1,5 ori mai mare decât SUA și mai mare decât Europa, 7 00:01:12,400 --> 00:01:17,920 pe durata întregului an locuiesc cel mult 800 persoane. 8 00:01:18,880 --> 00:01:23,560 Este cel mai rece și mai izolat loc de pe Pământ, 9 00:01:23,720 --> 00:01:27,360 cel mai ostil vieții, 10 00:01:28,000 --> 00:01:33,080 totuși într-una sau două regiuni este uluitor de bogat în specii. 11 00:01:46,400 --> 00:01:48,960 Pinguinii se adună aici cu milioanele 12 00:01:49,040 --> 00:01:55,440 și îndură temperaturi de -70o C și vânturi de peste 190 km/h. 13 00:02:06,760 --> 00:02:09,760 Alte păsări zboară până în inima continentului, 14 00:02:09,960 --> 00:02:14,080 chiar dacă trebuie să sape în zăpadă pentru a-și face cuibul. 15 00:02:14,920 --> 00:02:19,440 Iar aici se află "creșa" unde cresc peste jumătate din focile lumii. 16 00:02:23,480 --> 00:02:27,240 Antarctica se află la mare distanță de orice alt continent, 17 00:02:27,360 --> 00:02:29,840 înconjurată de marele ocean din sud 18 00:02:29,920 --> 00:02:33,560 ș învăluită într-o pătură de gheață atât de uriașă încât conține 19 00:02:33,640 --> 00:02:36,600 peste trei sferturi din provizia de apă dulce a lumii. 20 00:02:37,920 --> 00:02:42,320 Toate formele de viață din Antarctica sunt dominate de ghețuri. 21 00:02:42,480 --> 00:02:46,040 Cu excepția a 2% din continent, totul este acoperit de ghețuri. 22 00:02:46,200 --> 00:02:48,760 Albeața lor orbitoare reflectă 23 00:02:48,840 --> 00:02:52,240 puțina căldură emisă de razele slabe ale soarelui 24 00:02:52,280 --> 00:02:55,880 iar zăpada, atunci când se așterne, rămâne permanent înghețată. 25 00:02:55,960 --> 00:02:59,600 Ca urmare, în prezent, după acumulări de milioane de ani, 26 00:02:59,680 --> 00:03:02,360 s-a format aici o uriașă calotă glaciară. 27 00:03:02,440 --> 00:03:06,360 Gheața de sub picioarele mele are aproape 5000 m grosime. 28 00:03:08,320 --> 00:03:12,920 Sub această calotă se află lanțuri muntoase la fel de înalte ca și Alpii. 29 00:03:13,120 --> 00:03:15,880 Numa vârfurile lor se proiectează prin gheață. 30 00:03:23,040 --> 00:03:26,200 Râuri de gheață se revarsă din această calotă glaciară, 31 00:03:26,320 --> 00:03:28,480 alcătuind ghețari maiestuoși, 32 00:03:28,560 --> 00:03:32,720 care alunecă lent spre marginea continentului, spre mare. 33 00:03:36,520 --> 00:03:40,760 Când trec de vârful unui astfel de ghețar, 34 00:03:40,880 --> 00:03:46,880 începi să apreciezi puterea uriașă a mașinii ghețurilor Antarcticii. 35 00:03:48,200 --> 00:03:51,720 Gheata de aici atinge 30 m înălțime deasupra mea, 36 00:03:51,840 --> 00:03:54,960 iar partea din față a ghețarului măsoară aproximativ 3 km lungime. 37 00:03:55,040 --> 00:03:58,000 Însă acesta este un ghețar mic. 38 00:03:58,080 --> 00:04:00,880 Cel mai mare ghetar din Antarctica și din lume 39 00:04:01,000 --> 00:04:05,640 este ghețarul Lambert, cu o lungime de 40 km. 40 00:04:06,000 --> 00:04:09,320 Nu e un loc unde să vă doriți să zăboviți prea mult, 41 00:04:09,440 --> 00:04:13,840 căci ghețarul se deplasează înainte cu aproximativ 1 km pe an, 42 00:04:14,000 --> 00:04:18,320 iar partea din față se fărâmițează în permanență, formând aisberguri. 43 00:04:18,560 --> 00:04:20,720 Dacă un aisberg s-ar desprinde acum, 44 00:04:20,800 --> 00:04:24,960 valul produs ar putea răsturna cu ușurință o mică ambarcațiune. 45 00:05:10,920 --> 00:05:14,400 Aceste fragmente de gheață se dezintegrează practic, 46 00:05:14,720 --> 00:05:18,720 dar când din ghețar se desprinde o porțiune ceva ma mare, 47 00:05:18,960 --> 00:05:21,640 aceasta plutește sub formă unui aisberg. 48 00:05:23,920 --> 00:05:26,840 La început, aceste bucăți au forma unor lespezi de gheață, 49 00:05:26,920 --> 00:05:30,280 dar vânturile și valurile, precum și curenții subacvatici, 50 00:05:30,360 --> 00:05:33,960 le sculptează încet, dându-le cele mai minunate forme. 51 00:05:46,000 --> 00:05:49,640 Un aisberg de mare dimensiuni poate supraviețui până la 10 ani 52 00:05:49,760 --> 00:05:53,000 înainte de a se topi integral. 53 00:05:56,960 --> 00:05:59,280 Numa aproximativ a cincea parte dintr-un aisberg 54 00:05:59,400 --> 00:06:03,680 este vizibilă la suprafața apei, restul fiind ascuns în apă. 55 00:06:17,560 --> 00:06:21,840 Șuvoaie de bule minuscule, eliberate din aisbergul care se topește, 56 00:06:21,920 --> 00:06:25,840 sapă șănțulete în flancurile acoperite de ape ale acestuia. 57 00:06:28,000 --> 00:06:32,720 Oricât de uriașe ar fi, aisbergurile sunt mereu în mișcare. 58 00:06:46,960 --> 00:06:50,320 Când vine însă iarna, apa din jurul lor îngheață, 59 00:06:50,400 --> 00:06:53,240 blocându-i într-o strânsoare solidă. 60 00:07:01,160 --> 00:07:05,320 În timpul iernii, tot mai multă apă îngheață, 61 00:07:05,480 --> 00:07:09,480 iar zona solidă se întinde în jurul continentulu, precum o fustă uriașă, 62 00:07:09,600 --> 00:07:13,680 astfel încât acesta ajunge să își dubleze dimensiunile. 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,680 Când porțiunea de gheață atinge întinderea maximă, 64 00:07:16,760 --> 00:07:19,800 trebuie să mergi sute de kilometri dincolo de marginea continentului 65 00:07:19,920 --> 00:07:22,400 pentru a ajunge la apă. 66 00:07:23,360 --> 00:07:26,560 Procesul anual de formare a aceste mări de gheață 67 00:07:26,640 --> 00:07:30,360 este cea ma mare schimbare sezonieră care se produce pe glob 68 00:07:30,440 --> 00:07:34,440 și domină complet ciclul de viață al animalelor din Antarctica. 69 00:07:34,520 --> 00:07:38,680 Practic, toate acestea depind direct de mare ca sursă de hrană, 70 00:07:38,880 --> 00:07:41,720 deci accesul liber la apă 12 luni pe an 71 00:07:41,760 --> 00:07:43,760 este esențial pentru supraviețuire. 72 00:07:43,880 --> 00:07:45,880 Vara, când marea de gheață se topește, 73 00:07:45,960 --> 00:07:48,520 animalele pot ajunge la insulițele care au fost cuprinse de ghețuri 74 00:07:48,640 --> 00:07:50,960 și, în final, chiar la continentul propriu-zis. 75 00:07:51,040 --> 00:07:55,440 Însă când gheața se formează la loc, trebuie să se retragă spre nord. 76 00:07:55,520 --> 00:08:00,040 Acum, iarna, când marea de gheață atinge dimensiunile maxime, 77 00:08:00,160 --> 00:08:03,560 marea este locul în care trebuie să căutăm forme de viață. 78 00:08:18,880 --> 00:08:22,560 Oceanul este extrem de bogat în surse de hrană. 79 00:08:22,680 --> 00:08:27,640 Milioane de pinguini și foci, mii de balene se hrănesc aici. 80 00:08:42,840 --> 00:08:46,680 Majoritatea acestor specii se bizuie pe o singură sursă de hrană, 81 00:08:46,800 --> 00:08:48,840 krill, o specie de crustace. 82 00:08:55,760 --> 00:08:58,440 Krill-ul este un mic animal asemănător cu crevetele, 83 00:08:58,560 --> 00:09:00,440 cu o lungime de aproximativ 6 cm. 84 00:09:00,520 --> 00:09:03,080 Iarna, aria lor de răspândire este foarte mare, 85 00:09:03,160 --> 00:09:06,960 în special sub ghețuri, dar vara se adună în colonii mari, 86 00:09:07,080 --> 00:09:10,240 care pot număra până la un miliard de indivizi. 87 00:09:13,640 --> 00:09:16,720 Acestea sunt cele mai numeroase animale de pe glob. 88 00:09:16,840 --> 00:09:21,280 Greutatea lor totală o depășește cu mult pe cea a populației umane. 89 00:09:32,080 --> 00:09:33,800 Balena cu cocoașă. 90 00:09:33,920 --> 00:09:37,760 În timpul lunilor scurte de vară, balenele se ospătează cu krill. 91 00:09:50,040 --> 00:09:52,320 Când crustaceii se ridică la suprafață, 92 00:09:52,440 --> 00:09:55,520 balenele îi adună în cantități mari. 93 00:10:04,320 --> 00:10:07,240 Pur și simplu, își deschid gurile uriașe, ca niște peșteri, 94 00:10:07,360 --> 00:10:09,920 și îi adună. 95 00:10:14,520 --> 00:10:16,680 Adesea, balenele lucrează în echipă, 96 00:10:16,760 --> 00:10:19,240 la fel cum procedează și bărcile de pescuit. 97 00:10:40,160 --> 00:10:42,200 Când crustacei sunt mai dispersați, 98 00:10:42,280 --> 00:10:45,160 balenele trebuie să se scufunde la adâncimi mai mari. 99 00:10:47,600 --> 00:10:51,080 După o vreme, șiraguri de bule apar la suprafață. 100 00:10:55,200 --> 00:10:57,600 Treptat, bulele formează un anumit tipar, 101 00:10:57,720 --> 00:11:00,440 care ia forma une spirale rotite către interior. 102 00:11:05,080 --> 00:11:09,400 Apoi, brusc, în centrul acesteia apar balenele. 103 00:11:18,920 --> 00:11:21,520 Perechi de balene se scufundă de mai multe ori. 104 00:11:21,600 --> 00:11:25,040 Când ating adâncimea maximă, încep să elibereze bule de aer 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,920 și continuă să facă acest lucru pe măsură ce se ridică spre suprafață, 106 00:11:28,000 --> 00:11:30,480 învârtindu-se una în jurul celeilalte. 107 00:11:31,600 --> 00:11:34,480 Aceste adevărate pânze de bule se ridică prin apă, 108 00:11:34,560 --> 00:11:37,320 creând la suprafață un cerc. 109 00:11:42,160 --> 00:11:44,360 Sub apă, aceste pânze de bule 110 00:11:44,440 --> 00:11:46,560 împing crustaceii spre centrul spiralei, 111 00:11:46,680 --> 00:11:49,160 apoi balenele se ridică prin aceeași zonă, 112 00:11:49,240 --> 00:11:51,440 cu maxilarele întredeschise. 113 00:12:10,080 --> 00:12:12,120 Balenele cu cocoașă care vizitează Antarctica 114 00:12:12,240 --> 00:12:15,200 se hrănesc numai pe durata scurtei veri din sud, 115 00:12:15,280 --> 00:12:17,720 acumulând rezerve pentru iarna pe care o vor petrece 116 00:12:17,800 --> 00:12:20,400 în apele din nord, mai puțin productive. 117 00:12:20,480 --> 00:12:24,440 Astfel, oră după oră, pe parcursul lungii zile antarctice, 118 00:12:24,640 --> 00:12:29,200 aceste făpturi de 40 tone desfășoară un balet subacvatic 119 00:12:29,280 --> 00:12:31,800 splendid sincronizat și extrem de eficient. 120 00:12:40,000 --> 00:12:42,960 Și alte animale beneficiază de această "industrie" a balenelor. 121 00:12:43,040 --> 00:12:45,880 Păsările de mare plonjează pe urmele acestora. 122 00:12:53,240 --> 00:12:56,040 Pe măsură ce balenele împing crustaceii mai aproape de suprafață, 123 00:12:56,200 --> 00:12:58,680 aceștia intră în raza de acțiune a păsărilor 124 00:12:58,760 --> 00:13:01,560 care nu sunt deosebit de experte în scufundări. 125 00:13:04,440 --> 00:13:07,240 Pasărea-furtun, o specie cam de dimensiunile unui porumbel, 126 00:13:07,320 --> 00:13:10,400 se poate scufunda numai la adâncimi de un metru sau doi. 127 00:13:12,600 --> 00:13:15,720 Însă e suficient pentru a primi și ea o porție... 128 00:13:39,400 --> 00:13:44,120 360 milioane de păsări colindă în permanență oceanul de sud 129 00:13:44,200 --> 00:13:45,760 în căutarea hranei. 130 00:13:45,880 --> 00:13:48,160 Se duc pe tărm numai pentru a-și depune ouăle. 131 00:13:48,240 --> 00:13:52,200 Cea ma mare parte a vieții și-o petrec în zbor, departe, în larg. 132 00:13:57,520 --> 00:14:01,480 Oceanul este foarte bogat în elemente hrănitoare și foarte dur. 133 00:14:01,600 --> 00:14:04,760 Vijelii puternice îl ridică în valuri uriașe. 134 00:14:04,840 --> 00:14:08,240 Cum există atât de puține insule care să le întrerupă și să le spargă, 135 00:14:08,320 --> 00:14:12,040 aceste valuri ajung la dimensiuni uriașe, 136 00:14:12,160 --> 00:14:15,080 unele dintre cele mai mari din toate oceanele lumii. 137 00:14:31,040 --> 00:14:34,080 Păsările, dispersate pe vasta suprafață a oceanului, 138 00:14:34,200 --> 00:14:37,080 se confruntă cu uriașa problemă a găsirii hranei, 139 00:14:37,160 --> 00:14:40,600 care nu este în nici un caz uniform răspândită în ocean. 140 00:14:40,720 --> 00:14:42,840 Elementele nutritive se găsesc numai în anumite zone, 141 00:14:42,920 --> 00:14:46,040 deci și acești crustacei, krill, care se hrănesc cu aceste elemente, 142 00:14:46,160 --> 00:14:48,320 se găsesc doar în anumite porțiuni. 143 00:14:49,080 --> 00:14:51,360 O dată însă ce păsările găsesc o colonie, 144 00:14:51,400 --> 00:14:54,080 se declanșează o adevărată frenezie. 145 00:15:02,400 --> 00:15:06,000 De obicei, krill-ul stă peste zi la mari adâncimi 146 00:15:06,120 --> 00:15:08,440 și iese la suprafața apei numai noaptea. 147 00:15:08,560 --> 00:15:11,600 Uneori însă, o colonie se poate ridica și în timpul zilei, 148 00:15:11,760 --> 00:15:14,240 ceea ce e o șansă uriașă pentru păsări. 149 00:15:16,320 --> 00:15:18,960 Majoritatea păsărilor întâmpină însă mari probleme în a ajunge la krill. 150 00:15:19,040 --> 00:15:21,040 Singura excepție o constituie pinguinii. 151 00:15:21,120 --> 00:15:23,920 Albatroșii, de pildă albatrosul cu moț negru, 152 00:15:24,040 --> 00:15:26,320 al cărui regim include krill în proporție de 40%, 153 00:15:26,440 --> 00:15:29,360 se poate scufunda cel mult câțiva metri. 154 00:15:46,800 --> 00:15:49,920 Și focile cu blană se hrănesc în largul oceanului, 155 00:15:50,000 --> 00:15:51,880 însă ele se pot scufunda 156 00:15:51,960 --> 00:15:54,560 până la adâncimi de sute de metri sau chiar mai mult. 157 00:16:39,880 --> 00:16:42,240 Faptul că acești crustacei se găsesc doar în porțiun izolate 158 00:16:42,280 --> 00:16:44,160 obligă speciile care se hrănesc cu ei 159 00:16:44,240 --> 00:16:46,360 să își petreacă mult timp încercând să-i localizeze. 160 00:16:46,440 --> 00:16:49,600 Un albatros zboară sute, poate chiar mii de kilometri 161 00:16:49,720 --> 00:16:52,480 într-o singură expediție de explorare. 162 00:16:53,240 --> 00:16:56,240 În largul oceanului, păsările nu pot face mofturi la mâncare. 163 00:16:56,320 --> 00:16:58,840 Trebuie să se mulțumească efectiv cu ce găsesc. 164 00:16:58,920 --> 00:17:02,320 Aproape toate ajung, la un moment dat, să se hrănească și cu cadavre. 165 00:17:04,200 --> 00:17:07,640 Aceste păsări au găsit rămășițele unei mici balene. 166 00:17:10,640 --> 00:17:14,720 Sunt doar "firimiturile" lăsate în urmă de balenele ucigașe. 167 00:17:35,120 --> 00:17:38,520 Uriașele păsări-ale-furtunii, vulturii Antarcticii, 168 00:17:38,600 --> 00:17:41,040 ajung în curând să domine acest ospăț. 169 00:17:58,360 --> 00:18:00,720 Cea ma mare dintre aceste păsări care se hrănesc cu cadavre 170 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 este albatrosul călător. 171 00:18:02,880 --> 00:18:04,920 Are o anvergură a aripilor de peste 3 metri 172 00:18:05,040 --> 00:18:09,040 și poate parcurge distanțe mai mari decât oricare alte specii. 173 00:18:10,560 --> 00:18:14,280 Pentru a zbura, se folosește de curentul ascendent creat de valuri 174 00:18:14,520 --> 00:18:16,760 și numai în aceste ape bântuite de furtuni 175 00:18:16,840 --> 00:18:19,520 poate găsi din belșug acești curenți. 176 00:18:22,320 --> 00:18:26,040 Pe toată durata iernii, albatrosul călător rămâne în sud, 177 00:18:26,160 --> 00:18:28,880 pentru că, deși continentul este prins între ghețuri, 178 00:18:28,960 --> 00:18:33,480 există câteva insulițe în larg care scapă de strânsoarea gheții, 179 00:18:33,600 --> 00:18:36,960 oferindu-le albatroșilor locuri bune pentru clădit cuiburi. 180 00:18:42,440 --> 00:18:46,880 3000 de perechi de albatroși călători își fac cuibul pe o insuliță 181 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 aici, în South Georgia. 182 00:19:05,800 --> 00:19:09,040 Un albatros călător adult poate parcurge 8000 km, 183 00:19:09,120 --> 00:19:11,280 ajungând uneori până în Brazilia și înapoi, 184 00:19:11,360 --> 00:19:14,320 pentru a le aduce calmari puilor săi. 185 00:19:53,760 --> 00:19:58,080 Acest pui uriaș cântărește 10 kg, 186 00:19:58,280 --> 00:20:00,640 la fel de mult ca o lebădă adultă. 187 00:20:00,760 --> 00:20:04,080 Este cel ma mare pui al unei specii de păsări marine. 188 00:20:04,400 --> 00:20:08,600 Deși mai are câteva luni până la primul său zbor, 189 00:20:08,720 --> 00:20:11,200 a atins acum greutatea maximă. 190 00:20:11,240 --> 00:20:14,800 De fapt, are o greutate mai mare chiar... 191 00:20:16,280 --> 00:20:18,600 decât a unui adult. 192 00:20:19,360 --> 00:20:22,360 Zăpezile de primăvară au început să se topească 193 00:20:22,480 --> 00:20:26,360 și puiul a trecut deja peste cele ma grele zile ale iernii. 194 00:20:26,480 --> 00:20:30,160 A ieșit din ou în luna martie și a stat aici, în cuib, 195 00:20:30,240 --> 00:20:33,560 fără nici un fel de adăpost, opt luni, 196 00:20:33,680 --> 00:20:36,760 timp în care temperaturile au coborât până la -10°C, 197 00:20:36,840 --> 00:20:39,920 iar asupra sa s-au abătut furtuni cumplite. 198 00:20:40,000 --> 00:20:44,840 Este atât de mare, încât nu ar putea atinge această dimensiune uriașă 199 00:20:44,960 --> 00:20:47,120 în sezonul atât de scurt al verii. 200 00:20:47,200 --> 00:20:52,000 Părinții lui vin și îl hrănesc o dată la trei-patru zile, 201 00:20:52,200 --> 00:20:54,360 timp de zece luni. 202 00:20:54,480 --> 00:20:58,840 Pentru a reuși acest lucru, ei trebuie să ajungă în larg. 203 00:21:26,600 --> 00:21:29,960 Există o singură altă specie care își crește puiul pe durata unui an, 204 00:21:30,080 --> 00:21:32,520 în aceste insulițe din afara continentului: Pinguinul imperial. 205 00:21:32,600 --> 00:21:35,320 Și ei trebuie să ajungă permanent în larg 206 00:21:35,400 --> 00:21:38,000 pentru a le aduce hrană puilor. 207 00:22:25,040 --> 00:22:29,400 Pe toată durata iernii, adulții vin și pleacă din colonie. 208 00:22:34,040 --> 00:22:37,880 În Antarctica trăiesc două milioane de pinguini imperiali. 209 00:22:37,960 --> 00:22:42,360 Numai în această colonie trăiesc 600000 exemplare. 210 00:22:45,800 --> 00:22:49,880 Acești pui sunt atât de curioși încât este suficient 211 00:22:49,960 --> 00:22:54,240 să te așezi la înălțimea lor ca să se adune imediat în jurul tău, 212 00:22:54,400 --> 00:22:57,600 încercând să descopere ce fel de făptură ești. 213 00:22:58,240 --> 00:23:02,240 Au ieșit din ou vara trecută și, la fel ca puii de albatros, 214 00:23:02,320 --> 00:23:05,960 abia acum se apropie de sfârșitul primei ierni din viața lor. 215 00:23:06,080 --> 00:23:10,080 În această perioadă, părinții au ieșit în larg să le caută hrană, 216 00:23:10,240 --> 00:23:14,520 dar fiecare pui a fost hrănit numai o dată la trei săptămâni. 217 00:23:15,280 --> 00:23:18,160 Lăsați singuri atât de multă vreme, 218 00:23:18,360 --> 00:23:22,200 puii s-au adunat, formând "creșe" imense. 219 00:23:22,320 --> 00:23:25,960 Aceasta conține aproximativ 50000 de pui. 220 00:23:26,160 --> 00:23:29,840 Poate credeți că, într-o mulțime atât de uriașă, 221 00:23:29,920 --> 00:23:35,040 un părinte care se întoarce cu hrana nu-și mai găsește puiul. 222 00:23:35,320 --> 00:23:36,880 Nici vorbă! 223 00:23:36,960 --> 00:23:42,280 Adevărul este că adultul și puiul își recunosc reciproc vocea. 224 00:23:49,200 --> 00:23:51,640 Adultul care se întoarce poate petrece câteva ore 225 00:23:51,720 --> 00:23:57,040 căutându-și puiul prin mulțime, pentru că puii tind să colinde mult. 226 00:24:00,760 --> 00:24:05,600 Puiul răspunde la chemarea părintelui, iar acesta, la fluieratul puiului. 227 00:24:10,360 --> 00:24:13,520 În final, cei doi se întâlnesc. 228 00:24:16,320 --> 00:24:19,040 În loc să înceapă însă să își hrănească imediat puiul, 229 00:24:19,160 --> 00:24:23,600 adultul îl conduce prin colonie, ca și cum ar testa legătura dintre ei. 230 00:24:27,160 --> 00:24:30,960 În final, ca răspuns la chemările tânguitoare ale puiului, 231 00:24:31,040 --> 00:24:34,600 părintele regurgitează o masă alcătuită din calmari. 232 00:24:49,320 --> 00:24:53,200 Un pui de pinguin are nevoie de cel puțin 12 luni ca să crească, 233 00:24:53,320 --> 00:24:56,240 ceea ce înseamnă că adulții nu se pot înmulți în fiecare an. 234 00:24:56,320 --> 00:24:59,080 În cel mai bun caz, vor crește doi pui în trei ani. 235 00:24:59,800 --> 00:25:02,960 Din acest motiv, ciclul de înmulțire al une perechi 236 00:25:03,040 --> 00:25:06,040 se defazează față de trecerea anotimpurilor. 237 00:25:06,120 --> 00:25:10,400 Astfel, acum, la sfârșitul iernii, există și pui mari, și pui mici, 238 00:25:10,520 --> 00:25:14,120 și adulți în diferite faze ale ciclului de înmulțire. 239 00:25:14,800 --> 00:25:18,120 Unii sunt în perioada de dinaintea împerecherii, 240 00:25:18,240 --> 00:25:21,760 înainte să iasă pe mare și să se îngrașe pentru curtare. 241 00:25:22,600 --> 00:25:24,800 Alții sunt deja în faza de curtare, 242 00:25:24,880 --> 00:25:28,880 defilează înainte și înapoi cu mersul specializat, ritualic. 243 00:25:53,720 --> 00:25:56,560 De obicei, masculul este cel care dă tonul. 244 00:25:59,120 --> 00:26:01,560 Dacă femela este suficient de impresionată, 245 00:26:01,640 --> 00:26:05,160 perechea își pecetluiește "relația" cu un duet vocal. 246 00:26:23,800 --> 00:26:27,440 Coloniile de pinguini imperiali sunt foarte aglomerate. 247 00:26:27,560 --> 00:26:29,600 În fiecare dimineață, aproximativ la ora șase, 248 00:26:29,680 --> 00:26:33,360 adulții pleacă de lângă pui, traversează ghețarul 249 00:26:33,440 --> 00:26:35,840 și pornesc către ocean. 250 00:26:42,200 --> 00:26:45,480 Le place să facă o baie matinală, pentru a se curăța 251 00:26:45,600 --> 00:26:49,120 de noroiul mirositor al coloniei aglomerate. 252 00:27:22,200 --> 00:27:25,760 Timp de aproximativ o oră, ei se spală în ocean. 253 00:27:46,000 --> 00:27:49,040 Acești pinguini par să ducă o viață destul de ușoară. 254 00:27:49,160 --> 00:27:51,440 Înconjurați de un ocean încărcat de hrană, 255 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 au acces tot anul la plajele pentru creșterea puilor. 256 00:27:54,600 --> 00:27:57,360 Sunt una dintre puținele specii antarctice 257 00:27:57,480 --> 00:28:02,000 independente de factorul ce guvernează restul vieții aici: 258 00:28:02,080 --> 00:28:05,320 Avansarea și retragerea calotei glaciare. 259 00:28:06,160 --> 00:28:11,000 Pinguinul imperial și albatrosul trăiesc doar la frontiera Antarcticii. 260 00:28:11,200 --> 00:28:13,080 Nu se apropie niciodată de Pol atât de mult 261 00:28:13,120 --> 00:28:15,280 încât să depășească marginea mării de gheață. 262 00:28:15,360 --> 00:28:17,840 În episodul viitor însă, noi vom face exact acest lucru. 263 00:28:17,920 --> 00:28:19,840 Pe măsură ce primăvara devine stăpână aici, 264 00:28:19,920 --> 00:28:23,080 vom porni pe urmele mării de gheață, care se retrage către continent, 265 00:28:23,160 --> 00:28:27,040 apoi vom urca pe marea calotă de gheață până în inima Antarcticii, 266 00:28:27,120 --> 00:28:30,800 unde "Viața în congelator" se confruntă cu cele mai mari provocări.