1
00:00:31,840 --> 00:00:38,840
VIAȚA ÎN CONGELATOR

2
00:00:43,240 --> 00:00:47,040
Suntem în luna septembrie.
În emisfera sudică începe primăvara.

3
00:00:47,280 --> 00:00:50,520
Continentul antarctic
este înconjurat de marea de gheață

4
00:00:50,600 --> 00:00:54,280
care se întinde pe sute de kilometri
la nord de coastele sale

5
00:00:54,360 --> 00:00:57,400
și înghite toate insulițele de aici,
cu numai câteva excepții.

6
00:01:00,200 --> 00:01:02,640
Însă aceste insulițe care nu au fost
prinse în ghețuri,

7
00:01:02,720 --> 00:01:04,600
de pildă South Georgia,
sunt foarte prețioase,

8
00:01:04,840 --> 00:01:06,880
pentru că aici marea
nu îngheață niciodată

9
00:01:06,920 --> 00:01:10,480
și orice specie marină care dorește
poate să ajungă la țărm.

10
00:01:15,760 --> 00:01:20,400
LIMANURILE DE GHEAȚĂ

11
00:01:45,360 --> 00:01:49,480
Primii care se întorc în fiecare an
sunt masculii de foci-elefant.

12
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Sunt pe cale să "acosteze"
pe o plajă unde se vor înmulți

13
00:02:03,120 --> 00:02:07,120
și fiecare știe că, atunci când
va acosta, își va întâlni rivalii.

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,400
Un mascul adult, complet dezvoltat,
depășește trei tone.

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,000
Jumătate din toate exemplarele
din lume vor veni pe această insuliță.

16
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
Numai pe plaja aceasta
vor fi 8000.

17
00:02:24,640 --> 00:02:27,200
Această imensă adunare
de foci-elefant

18
00:02:27,520 --> 00:02:30,880
se întinde pe 3 kilometri
de-a lungul plajei.

19
00:02:31,040 --> 00:02:33,920
La prima vedere,
e ceva complet dezorganizat,

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
însă în realitate
există un anumit tipar.

21
00:02:36,680 --> 00:02:39,400
Toate acestea sunt femele.

22
00:02:39,720 --> 00:02:44,160
Ele au sosit la țărm acum o lună,
pentru a aduce pe lume pui,

23
00:02:44,240 --> 00:02:46,600
iar acum sunt gata
să se împerecheze din nou

24
00:02:47,040 --> 00:02:51,200
și toate îi aparțin
acestui unic mascul.

25
00:02:56,640 --> 00:02:59,640
El este stăpânul acestei plaje.

26
00:02:59,880 --> 00:03:01,960
Există aproximativ o duzină
de alți masculi ca el,

27
00:03:02,040 --> 00:03:04,760
distantați pe suprafața
acestei fâșii de plajă.

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,520
Fiecare dintre ei are propriul harem.

29
00:03:07,640 --> 00:03:11,920
Estimez că acesta are
aproximativ 100 de femele,

30
00:03:12,160 --> 00:03:14,920
iar unicul lui țel în viață
în acest moment

31
00:03:15,000 --> 00:03:17,960
este să se asigure că el
și numai el

32
00:03:18,080 --> 00:03:20,760
se va împerechea cu fiecare
dintre ele,

33
00:03:20,840 --> 00:03:23,320
iar pentru asta el va fi nevoit
să se lupte.

34
00:03:44,040 --> 00:03:46,920
A câștigat, dar va trebui
să se mai lupte de multe ori,

35
00:03:46,960 --> 00:03:49,760
zi de zi, dacă vrea
să își mențină controlul.

36
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
Femelele au născut la scurt
timp după ce au sosit aici.

37
00:03:56,280 --> 00:03:59,240
Acum au trei săptămâni în care
să își hrănească puii,

38
00:03:59,320 --> 00:04:02,840
înainte ca ele însele să fie nevoite
să plece în larg, pentru a se hrăni.

39
00:04:06,120 --> 00:04:08,800
În acest scurt interval, ele trebuie
să transforme

40
00:04:08,920 --> 00:04:13,960
un săculeț de piele aproape gol
într-un sac plin de untură.

41
00:04:17,600 --> 00:04:19,680
Pe măsură ce se apropie de finalul
perioadei de alăptare,

42
00:04:19,760 --> 00:04:22,560
femelele redevin receptive
din punct de vedere sexual.

43
00:04:22,640 --> 00:04:26,280
Acesta este momentul
pe care îl aștepta stăpânul plajei.

44
00:04:32,400 --> 00:04:34,280
Dar, în timp ce el este ocupat,

45
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
iată că un rival al său este și el
ocupat, la marginea haremului.

46
00:04:39,640 --> 00:04:42,080
O asemenea situație
nu poate fi tolerată.

47
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
Un răget este suficient.
Intrusul se retrage.

48
00:05:10,440 --> 00:05:13,600
Există însă multe conflicte care
vor fi rezolvate numai prin violență.

49
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
Masculii se aleg cu carnea
sfâșiată,

50
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
iar cei care se nimeresc
în calea adversarilor în luptă

51
00:05:17,840 --> 00:05:19,680
au șanse mari
să fie chiar zdrobiți.

52
00:05:27,640 --> 00:05:31,800
Din când în când, stăpânul plajei
își proclamă supremația cu un răget.

53
00:05:32,280 --> 00:05:33,760
Cu cât este mai mare masculul,

54
00:05:33,840 --> 00:05:35,880
cu atât e mai puternică
și mai profundă vocea sa.

55
00:05:35,960 --> 00:05:38,000
Un rival poate cântări
în funcție de aceste elemente,

56
00:05:38,080 --> 00:05:40,440
ce șanse ar avea
într-o luptă dreaptă.

57
00:05:49,600 --> 00:05:53,480
Dacă își continuă provocarea,
acum va trebui să lupte.

58
00:05:57,760 --> 00:06:00,800
Când se ridică,
cei doi ating aproape 3 metri.

59
00:06:00,880 --> 00:06:05,440
Singurele lor arme sunt dinții,
dar pot provoca multe pagube cu ei.

60
00:06:33,640 --> 00:06:36,280
Pielea de pe gât
este extrem de groasă

61
00:06:36,360 --> 00:06:38,360
și împiedică producerea
unor răni grave.

62
00:06:38,440 --> 00:06:41,360
O asemenea luptă poate dura
până la un sfert de oră

63
00:06:41,560 --> 00:06:46,440
și se poate încheia inclusiv
din cauza oboselii.

64
00:06:56,640 --> 00:06:59,320
Pe pantele cu iarbă
de deasupra câmpului de bătălie

65
00:06:59,400 --> 00:07:01,560
se derulează o scenă
mult mai pașnică.

66
00:07:02,880 --> 00:07:06,480
Albatroșii cu moț negru
se întorc din larg.

67
00:07:31,280 --> 00:07:33,640
Albatroșii cu cap cenușiu
sunt și ei aici,

68
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
planând pe curenții ascendenți
care apar

69
00:07:36,160 --> 00:07:38,000
când vântul care bate aici
în permanență

70
00:07:38,080 --> 00:07:40,880
este reflectat în sus
de peretele stâncos.

71
00:07:53,280 --> 00:07:56,360
În iarna care a trecut,
aceste păsări au zburat singure

72
00:07:56,440 --> 00:07:59,360
deasupra imensului ocean,
în căutarea hranei.

73
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
Acum se întorc însă
pentru a se împerechea

74
00:08:01,560 --> 00:08:05,360
și se adună în colonii care
ating până la câteva mii de indivizi.

75
00:08:10,960 --> 00:08:14,560
Cuplurile din ultimul sezon
de împerechere se reîntâlnesc

76
00:08:14,760 --> 00:08:19,440
și fiecare folosește aceeași movilă
pe care și-a mai înălțat cuibul.

77
00:08:19,720 --> 00:08:22,760
Cuibul are însă nevoie de ceva
lucrări de reamenajare.

78
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
Ce doi își fac reciproc toaleta,
reînnodând legătura dintre ei.

79
00:08:39,400 --> 00:08:42,120
Atât albatrosul cu cap cenușiu,
cât și cel cu moț negru

80
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
își sunt fideli pe viață,
adică aproximativ 20 de ani.

81
00:08:45,440 --> 00:08:47,160
Perechile de mult stabilite

82
00:08:47,280 --> 00:08:49,720
au nevoie doar de o scurtă repetare
a ritualurilor de curtare

83
00:08:49,800 --> 00:08:51,880
înainte de a se împerechea
din nou.

84
00:09:06,600 --> 00:09:10,120
Două săptămâni mai târziu,
femela depune un singur ou.

85
00:09:10,280 --> 00:09:14,640
Timp de 70 de zile, cei doi părinți
îl vor cloci cu rândul.

86
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
În timp ce unul
îi ține de cald oului,

87
00:09:28,200 --> 00:09:30,600
celălalt zboară
pentru a-și căuta hrana,

88
00:09:30,680 --> 00:09:34,440
pe care uneori o găsește abia
după un drum de mii de kilometri.

89
00:09:38,480 --> 00:09:41,520
Cele mai multe tipuri de albatroși
își depun ouăle în colonii.

90
00:09:41,600 --> 00:09:45,560
Există însă și unul mai deosebit,
care preferă viața solitară.

91
00:09:50,040 --> 00:09:54,760
Albatrosul cu mantie este
ultimul care se întoarce pe insulă.

92
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
Primii sosesc masculii.

93
00:10:03,240 --> 00:10:06,200
Unul care încă nu are pereche
se așază pe o muchie stâncoasă

94
00:10:06,280 --> 00:10:09,000
și lansează semnale de chemare
spre femelele care trec prin zonă.

95
00:10:27,800 --> 00:10:31,960
După ce a ascultat mai multe chemări,
femela își alege un mascul.

96
00:10:37,920 --> 00:10:39,960
Următoarea etapă a ritualului
de curtare implică

97
00:10:40,080 --> 00:10:43,120
gesturi din cap
și pași de dans.

98
00:10:49,520 --> 00:10:55,560
Apoi urmează un zbor minunat,
perfect sincronizat.

99
00:11:48,480 --> 00:11:51,680
În timpul zilei,
cerul le aparține albatroșilor,

100
00:11:52,120 --> 00:11:53,760
însă odată cu lăsarea întunericului,

101
00:11:53,840 --> 00:11:58,240
pe insulă sosesc alte păsări,
mai agitate și mai numeroase.

102
00:12:06,240 --> 00:12:12,320
Mii de petreli și prioni zboară
agitați în jurul stâncilor, în beznă.

103
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
22 milioane de exemplare
își fac cuiburi

104
00:12:18,360 --> 00:12:20,960
numai în ierburile de pe insula
South Georgia.

105
00:12:24,120 --> 00:12:26,760
Fiind atât de mici,
prionii sunt vulnerabili

106
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
în fața atacurilor
lupilor-de-mare.

107
00:12:28,520 --> 00:12:31,480
Pentru a-și apăra puii
în timpul zilei,

108
00:12:31,600 --> 00:12:34,280
ei își fac cuiburile
în gropi săpate în pământ.

109
00:12:35,280 --> 00:12:38,480
Afară se adună petrelii
cu gușă albă.

110
00:12:45,640 --> 00:12:48,800
Fiecare pereche își apără
teritoriul din jurul cuibului,

111
00:12:48,960 --> 00:12:52,760
care poate ajunge la 2 metri
sub iarbă.

112
00:12:58,960 --> 00:13:02,840
Puiul stă în siguranță
în această vizuină timp de două luni.

113
00:13:03,160 --> 00:13:06,240
O dată la două zile,
unul dintre adulți vine și îl hrănește

114
00:13:06,320 --> 00:13:08,680
cu un amestec de calmari
și krill.

115
00:13:12,480 --> 00:13:14,720
Înainte de ivirea zorilor
și a pericolului,

116
00:13:14,800 --> 00:13:19,280
toți adulții dispar de pe insulă
și se reîntorc în largul oceanului.

117
00:13:26,640 --> 00:13:32,600
Acest deal este înțesat
de pinguini macaroni și atât.

118
00:13:33,080 --> 00:13:36,080
Există aproape 80000
de exemplare aici,

119
00:13:36,240 --> 00:13:39,840
dar până și această vastă adunare
nu reprezintă decât o mică parte

120
00:13:39,920 --> 00:13:42,520
din populația totală
a insulei South Georgia,

121
00:13:42,760 --> 00:13:46,440
estimată la peste 10 milioane.

122
00:13:46,840 --> 00:13:49,800
Este o uluitoare demonstrație
a faptului că,

123
00:13:49,920 --> 00:13:53,920
deși Antarctica este practic lipsită
de viață pe zone întinse,

124
00:13:54,040 --> 00:13:58,040
există una sau două mici oaze
care freamătă de viață.

125
00:14:07,440 --> 00:14:08,920
După ce și-au petrecut iarna

126
00:14:09,000 --> 00:14:11,840
colindând coastele nordice
ale oceanului din sud,

127
00:14:11,920 --> 00:14:15,400
pinguinii macaroni se întorc
cu o remarcabilă punctualitate.

128
00:14:15,640 --> 00:14:19,640
În numai zece zile,
terasele ale acestui "stadion" pustiu

129
00:14:19,720 --> 00:14:21,680
devin absolut înțesate.

130
00:14:21,800 --> 00:14:26,000
Masculii vin primii. Femelele
sosesc o săptămână mai târziu.

131
00:14:29,560 --> 00:14:35,400
Pinguinul macaroni este pinguinul
extremității nordice a Antarcticii.

132
00:14:35,600 --> 00:14:40,240
Puține exemplare se aventurează
la sud de insulele subantarctice,

133
00:14:40,880 --> 00:14:46,160
însă aici ei reprezintă peste 50%
dintre speciile de păsări marine.

134
00:14:46,560 --> 00:14:51,080
La începutul sezonului de împerechere,
ei sunt foarte gălăgioși,

135
00:14:51,280 --> 00:14:56,120
căci fiecare pereche se luptă
pentru cuibul său.

136
00:14:58,680 --> 00:15:00,920
Fiecare nou-sosit trebuie
să își croiască drum

137
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
printr-o ploaie
de lovituri cu ciocul

138
00:15:03,000 --> 00:15:05,520
aplicate de mânioșii proprietari
ai cuiburilor.

139
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
Pinguinii macaroni sunt probabil
cei mai gălăgioși

140
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
și mai puțin temperați
dintre toți pinguinii.

141
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
Uneori, luptele pot deveni
destul de aprige.

142
00:15:50,240 --> 00:15:53,280
În final, o femelă
își găsește masculul

143
00:15:53,440 --> 00:15:56,720
și este recompensată
cu o paradă de bun-venit...

144
00:15:59,000 --> 00:16:00,920
Și o toaletă care să o aline.

145
00:16:10,520 --> 00:16:13,960
După zece zile,
femela depune două ouă,

146
00:16:14,280 --> 00:16:16,240
însă în mod remarcabil
unul dintre ele,

147
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
cel mai mic și mai întunecat
la culoare,

148
00:16:18,040 --> 00:16:20,000
este aproape întotdeauna
abandonat.

149
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
Nu se știe sigur de ce.

150
00:16:22,040 --> 00:16:26,040
Ar putea fi o poliță de asigurare
împotriva pierderii oului mai mare.

151
00:16:26,920 --> 00:16:29,960
Colonia nu ajunge însă să fie
îmbâcsită de ouă abandonate,

152
00:16:30,080 --> 00:16:32,560
căci are proprii "experți"
în strângerea deșeurilor,

153
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
familia "cioc-în-teacă".

154
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
În timpul verii, aceștia se hrănesc
cu excrementele pinguinilor.

155
00:16:45,360 --> 00:16:49,120
Un ou abandonat, chiar dacă este
stricat, reprezintă un pas înainte.

156
00:16:51,600 --> 00:16:53,960
Cioc-în-teacă este una
dintre puținele păsări de aici

157
00:16:54,080 --> 00:16:59,280
care nu își caută hrana în ocean,
ci numai pe uscat.

158
00:17:01,800 --> 00:17:04,640
Toate speciile de viață sălbatică
de aici, din South Georgia,

159
00:17:04,720 --> 00:17:09,800
pinguinii macaroni, albatroșii,
focile-elefant, chiar și iarba,

160
00:17:09,960 --> 00:17:13,920
sunt practic obligate să trăiască
numai în extremitatea Antarcticii.

161
00:17:14,280 --> 00:17:16,920
Coborând spre sud găsim
o lume mult mai aspră.

162
00:17:17,000 --> 00:17:21,040
Aici domină ghețurile,
însă odată cu sosirea primăverii,

163
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
și această lume se încălzește
ușor,

164
00:17:23,400 --> 00:17:26,920
marea de gheață se retrage,
ar animalele se întorc.

165
00:17:27,040 --> 00:17:30,880
Este vorba de animale special
adaptate la viața din sudul înghețat.

166
00:17:36,160 --> 00:17:39,880
Cea mai mare parte a Antarcticii
încă este prinsă sub ghețuri,

167
00:17:39,960 --> 00:17:43,840
dar pe măsură ce ziua crește,
ghețurile se retrag încet.

168
00:17:44,040 --> 00:17:46,400
Prima care se eliberează
de sub marea de gheață

169
00:17:46,480 --> 00:17:49,080
este Peninsula Antarctică,
o limbă lungă de pământ

170
00:17:49,160 --> 00:17:51,440
care se întinde spre nord.

171
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
Timp de câteva luni pe an,

172
00:17:58,560 --> 00:18:01,240
pe această coastă se poate ajunge
pe mare.

173
00:18:01,360 --> 00:18:04,520
Antarctica este aici
mai frumoasă ca oriunde altundeva.

174
00:18:06,280 --> 00:18:09,960
Însă chiar și în plină vară,
numai 2% din suprafața continentului

175
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
se eliberează de sub ghețuri

176
00:18:11,560 --> 00:18:13,800
și cea ma mare parte
a acestei suprafețe se află aici.

177
00:18:28,720 --> 00:18:33,000
Nici un animal marin nu va ajunge
însă pe aceste pante stâncoase

178
00:18:33,040 --> 00:18:35,520
înainte ca marea de gheață
să se desfacă.

179
00:18:50,040 --> 00:18:53,960
Pinguinii gentoo se numără
printre primii care reușesc.

180
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Ei au nevoie de stânci goale
pentru a-și face cuiburile,

181
00:19:02,720 --> 00:19:04,800
însă chiar și acum așa ceva
se găsește aici cu greu,

182
00:19:04,920 --> 00:19:07,760
astfel că vor fi nevoiți să facă
ascensiuni dificile în acest sens.

183
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
Acești pinguini se duc
să îi elibereze de îndatoriri

184
00:19:15,000 --> 00:19:18,640
pe partenerii lor care,
de trei zile, au grijă de ouă.

185
00:19:24,880 --> 00:19:26,640
Ouăle au fost depuse
în luna noiembrie,

186
00:19:26,720 --> 00:19:29,880
aproape o lună mai târziu față de
pinguinii gentoo din South Georgia.

187
00:19:30,040 --> 00:19:31,680
Aici nu există nici un fel de sol

188
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
din care să poată fi confecționate
cuiburile,

189
00:19:33,400 --> 00:19:35,040
și vegetația este prea puțină.

190
00:19:35,160 --> 00:19:37,720
Poate doar vreo două pietricele...

191
00:19:43,640 --> 00:19:46,160
Dar chiar și pietrele
sunt o marfă rară aici

192
00:19:46,240 --> 00:19:49,840
și e posibilil să fie nevoie
să împrumuți câteva de la vecini.

193
00:20:12,000 --> 00:20:16,280
Nimănui nu îi place să-și vadă
cuibul dispărându-i de sub picioare.

194
00:20:19,080 --> 00:20:21,360
Când însă ești năpădit de hoți
din toate părțile,

195
00:20:21,440 --> 00:20:23,800
nu prea mai ai ce face.

196
00:20:30,960 --> 00:20:34,920
După cinci săptămâni de clocit,
puii încep să iasă din ouă.

197
00:20:41,200 --> 00:20:42,880
Spre deosebire de cazul
pinguinilor macaroni,

198
00:20:43,000 --> 00:20:45,440
la pinguinii gentoo ies
din ou ambii pui.

199
00:20:45,520 --> 00:20:49,600
Timp de trei săptămâni, adulții
au grijă de pui și îi apără de frig.

200
00:20:49,920 --> 00:20:54,080
Pornesc cu rândul în căutare hranei
pentru pui, peșt mici și crustacei.

201
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
Însă eforturile făcute
sunt uriașe,

202
00:21:00,280 --> 00:21:03,440
căci trebuie traversată de fiecare
dată acea pantă înzăpezită,

203
00:21:03,640 --> 00:21:06,800
iar pinguinii nu au fost
"proiectați" pentru schi.

204
00:21:43,280 --> 00:21:44,920
Pe măsură ce primăvara înaintează,

205
00:21:45,000 --> 00:21:48,120
o porțiune tot mai mare din peninsulă
se eliberează de ghețuri,

206
00:21:48,160 --> 00:21:50,240
iar de-a lungul coastelor apar
balenele cu cocoașă,

207
00:21:50,320 --> 00:21:52,160
în căutare crustaceilor.

208
00:22:02,760 --> 00:22:05,320
Pe măsură ce se dezintegrează,
marea de gheață alcătuiește

209
00:22:05,440 --> 00:22:08,200
un soi de supă în care
plutesc diverse blocuri de gheață.

210
00:22:08,280 --> 00:22:12,640
Aceasta este zona sloiurilor.
Balenele nu merg mai departe.

211
00:22:25,760 --> 00:22:28,920
La margine,
gheața e ușor de străbătut.

212
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Dar, pe măsură ce înaintezi spre sud,

213
00:22:31,080 --> 00:22:34,600
sloiurile sunt mai mari
și mai compacte.

214
00:22:47,800 --> 00:22:50,960
Doar cele mai puternice spărgătoare
de gheață își pot croi drum

215
00:22:51,040 --> 00:22:54,480
prin bariera de gheață
ce înconjoară continentul.

216
00:22:54,560 --> 00:22:57,560
În unele locuri, atinge 320 km lățime.

217
00:22:57,640 --> 00:23:02,520
Aici, în mod surprinzător, se găsește
specia cu cei mai numeroși membri,

218
00:23:02,640 --> 00:23:04,880
în afara omului.

219
00:23:06,720 --> 00:23:08,640
Focile mâncătoare de crab.

220
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
Până la 30 milioane de exemplare
trăiesc în jurul continentului,

221
00:23:11,000 --> 00:23:13,760
în această lume intermediară
alcătuită din ghețuri și apă.

222
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
Aici se odihnesc și aici
își aduc pe lume puii.

223
00:23:16,320 --> 00:23:18,280
Nu ajung niciodată pe uscat.

224
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
În ciuda numelor lor, aceste foci
se hrănesc cu crustacei.

225
00:23:22,840 --> 00:23:25,800
Filtrează apa mării printre
dinții care se întrepătrund

226
00:23:25,880 --> 00:23:28,960
și consumă circa 20 kilograme
de crustacei pe zi.

227
00:23:50,240 --> 00:23:53,240
Mai departe spre sud,
dincolo de sloiuri,

228
00:23:53,320 --> 00:23:56,800
rămân totuși kilometri întregi
din ghețurile iernii,

229
00:23:56,920 --> 00:23:59,120
care încă nu s-au spart.

230
00:23:59,920 --> 00:24:02,440
Foarte puține animale pot trece
de aceste sloiuri

231
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
pentru a ajunge la uscat.
Dar iată că există unul care poate.

232
00:24:11,360 --> 00:24:13,480
Pinguinul de Adelie.

233
00:24:13,680 --> 00:24:17,200
Aceștia se înmulțesc mai la sud
decât orice altă specie de pinguini.

234
00:24:17,480 --> 00:24:21,040
Ei nu pot aștepta să se topească
gheata și trebuie să meargă.

235
00:24:21,120 --> 00:24:23,960
Sunt ani în care mărșăluiesc
peste 100 km

236
00:24:24,040 --> 00:24:27,320
pentru a ajunge la locurile
tradiționale de împerechere.

237
00:24:28,840 --> 00:24:31,360
Vara antarctică este
foarte scurtă.

238
00:24:31,400 --> 00:24:33,640
Trebuie să se grăbească.

239
00:25:03,800 --> 00:25:08,080
Călătoria lor este remarcabilă,
însă există o specie

240
00:25:08,160 --> 00:25:10,920
care călătorește
pe distanțe și mai mari.

241
00:25:12,840 --> 00:25:15,680
Petrelii-de-zăpadă sunt mai mici
decât porumbeii,

242
00:25:15,840 --> 00:25:18,680
totuși zboară pe deasupra ghețurilor
care nu se topesc niciodată

243
00:25:18,800 --> 00:25:22,360
și urcă la peste 3000 m altitudine,

244
00:25:22,480 --> 00:25:26,520
pornind spre marea calotă de gheață
a Antarcticii.

245
00:25:30,120 --> 00:25:33,040
Aici, pe o porțiune
mai mare decât Australia,

246
00:25:33,120 --> 00:25:35,520
gheața are o grosime
de câțiva kilometri.

247
00:25:35,600 --> 00:25:38,040
Acoperă complet lanțurile muntoase.

248
00:25:38,160 --> 00:25:40,920
Numai cele mai înalte piscuri
se proiectează prin ea,

249
00:25:41,040 --> 00:25:43,160
cunoscute sub numele
de nunatak-uri.

250
00:25:47,240 --> 00:25:51,680
Aceste câteva petice de rocă goală,
izolată într-o mare de gheață,

251
00:25:51,840 --> 00:25:54,280
sunt la fel de prețioase
ca și o oază în deșert.

252
00:25:54,400 --> 00:25:57,640
Numa 2% din acest continent
nu este acoperit de ghețuri

253
00:25:57,760 --> 00:26:00,360
și aproape toate aceste porțiuni
se află în zona de coastă.

254
00:26:00,480 --> 00:26:03,520
Dar petrelii-de-zăpadă, la fel
ca aproape toate păsările antarctice,

255
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
nu își pot depune ouăle
pe gheață

256
00:26:05,760 --> 00:26:07,960
și sunt gata să zboare
pe distanțe foarte mari

257
00:26:08,040 --> 00:26:09,760
pentru a găsi porțiuni
de stâncă goală.

258
00:26:09,840 --> 00:26:11,280
Unul dintre cuiburile lor
a fost descoperit

259
00:26:11,360 --> 00:26:15,680
pe un asemenea nunatak,
la 230 km distanță de coastă.

260
00:26:18,600 --> 00:26:21,120
Petrelii-de-zăpadă aduc viața aici,

261
00:26:21,280 --> 00:26:24,920
în partea cea mai lipsită de viață
a planetei noastre.

262
00:26:32,680 --> 00:26:36,160
Ei se înmulțesc mai la sud
decât orice altă specie de pasăre.

263
00:26:36,240 --> 00:26:38,440
Trebuie să aștepte ca muchiile
pe care își pot face cuiburile

264
00:26:38,520 --> 00:26:40,560
să se elibereze
de sub stratul gros de zăpadă.

265
00:26:40,600 --> 00:26:44,960
Chiar și în toiul verii,
temperatura nu urcă peste -30°C.

266
00:26:45,160 --> 00:26:47,280
Nu există apă care să nu fie
înghețată

267
00:26:47,360 --> 00:26:51,000
și, pentru a-și face toaleta,
trebuie să facă baie în zăpadă.

268
00:27:53,200 --> 00:27:57,360
Imediat ce vânturile împrăștie
zăpada de pe pantele mai înalte,

269
00:27:57,520 --> 00:28:00,240
petrelii-de-zăpadă
le iau în stăpânire.

270
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Dar chiar și atunci
le mai rămân încă multe de făcut.

271
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
Uneori, sunt nevoiți să sape
până la un metru sub zăpadă

272
00:28:05,480 --> 00:28:07,000
pentru a ajunge într-o crevasă

273
00:28:07,120 --> 00:28:09,800
sau pentru a-și construi
un cuib care să le placă.

274
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
În anotimpul următor,
ei vor trebui să parcurgă

275
00:28:16,640 --> 00:28:19,680
peste 320 km înapoi,
către largul oceanului,

276
00:28:19,760 --> 00:28:22,840
în repetate rânduri,
pentru a le aduce puilor hrana.

277
00:28:26,680 --> 00:28:28,280
O dată cu sosirea lor însă,

278
00:28:28,360 --> 00:28:32,160
se poate spune că primăvara
a început în sudul îndepărtat.

279
00:28:34,120 --> 00:28:38,160
În episodul următor, când ghețurile
se vor retrage până la nivelul minim,

280
00:28:38,240 --> 00:28:40,480
vom urmări cursa
pentru împerechere,

281
00:28:40,560 --> 00:28:44,400
când toate speciile sălbatice
vor profita de scurta vară antarctică.