1 00:00:32,400 --> 00:00:39,400 VIAȚA ÎN CONGELATOR 2 00:00:52,120 --> 00:00:57,160 CURSA ÎMPERECHERII 3 00:01:01,760 --> 00:01:05,720 Vara, Antarctica și apele din jurul insulițelor exterioare 4 00:01:05,880 --> 00:01:07,840 freamătă de viață. 5 00:01:16,760 --> 00:01:20,040 Focile se adună aici cu miile, 6 00:01:20,160 --> 00:01:23,360 pe plajele unde vin de obicei, în insula South Georgia. 7 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Suntem în luna noiembrie și a început cursa împerecherii. 8 00:01:37,720 --> 00:01:41,080 Câțiva masculi și-au reclamat deja teritoriul propriu, pe plajă, 9 00:01:41,200 --> 00:01:43,840 și sunt gata să și-l apere împotriva intrușilor. 10 00:01:45,840 --> 00:01:52,360 E cazul să vă apropiați cu prudentă de acești masculi. 11 00:01:53,440 --> 00:01:57,040 Au dinții foarte ascuțiți și pot fi extrem de agresivi. 12 00:01:57,800 --> 00:02:00,160 Pentru moment însă nu e nici o problemă. 13 00:02:00,520 --> 00:02:04,080 Dar peste două săptămâni n-aș mai îndrăzni să calc pe aici, 14 00:02:04,520 --> 00:02:07,920 pentru că la momentul respectiv vor fi deja pe țărm și femelele, 15 00:02:08,120 --> 00:02:12,600 deci pe o singură plajă vor fi peste 100000 de foci. 16 00:02:15,680 --> 00:02:17,120 Fiecare mascul dominant 17 00:02:17,240 --> 00:02:19,680 din această mulțime compactă, aparent lipsită de orice structură, 18 00:02:19,800 --> 00:02:22,880 este stăpânul unui ținut de aproximativ 30 metri pătrați, 19 00:02:23,160 --> 00:02:26,200 suficient pentru ca aici să stea aproximativ o duzină de femele. 20 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Frontierele dintre aceste teritorii sunt invizibile pentru ochii noștri, 21 00:02:31,800 --> 00:02:34,040 dar foarte clare pentru masculi. 22 00:02:34,160 --> 00:02:36,560 Când vecinii se întâlnesc față în față, pe graniță, 23 00:02:36,840 --> 00:02:39,520 are loc o adevărată etalare de forțe, 24 00:02:39,840 --> 00:02:41,320 însă cei doi nu se luptă efectiv 25 00:02:41,520 --> 00:02:43,560 atâta timp cât fiecare rămâne în partea sa de teritoriu. 26 00:02:47,640 --> 00:02:51,200 Femelele gestante ajung la două sau trei săptămâni după masculi 27 00:02:51,680 --> 00:02:54,200 și se îndreaptă imediat către porțiunile cele ma bune, 28 00:02:54,440 --> 00:02:56,320 cât mai departe de țărm. 29 00:02:56,440 --> 00:03:00,280 Numai dacă aceste zone sunt ocupate se vor așeza mai jos, pe plajă. 30 00:03:01,640 --> 00:03:05,040 În decembrie, peste un milion de foci antarctice, 31 00:03:05,320 --> 00:03:09,880 95% din populația lumii, se află deja în insula South Georgia. 32 00:03:12,800 --> 00:03:16,880 La una sau două zile după sosire, femelele nasc. 33 00:03:19,240 --> 00:03:22,800 Fiecare pui este întâmpinat de un stol de lupi-de-mare flămânzi, 34 00:03:22,960 --> 00:03:24,760 nerăbdători să se ospăteze 35 00:03:24,880 --> 00:03:27,320 cu celelate produse eliminate din uterul mamei o dată cu puiul. 36 00:03:46,400 --> 00:03:51,400 Mama nu se desparte de pui în următoarele șapte zile. 37 00:03:55,760 --> 00:03:59,200 Puii cresc rapid, hrăniți cu laptele gras și bogat al mamei, 38 00:03:59,320 --> 00:04:01,720 ajungând să își dubleze greutatea în 60 de zile. 39 00:04:14,120 --> 00:04:17,640 Va ma dura opt ani până când vor ajunge să se lupte pentru teritoriu. 40 00:04:18,800 --> 00:04:20,840 Deocamdată, e doar o joacă. 41 00:04:29,480 --> 00:04:31,640 Masculii trebuie să fie acum atenți 42 00:04:31,760 --> 00:04:34,720 la femelele care devin disponibile din punct de vedere sexual. 43 00:04:34,960 --> 00:04:38,760 În larg pândesc masculii care încă nu au propriul teritoriu. 44 00:04:47,520 --> 00:04:51,440 Aceștia caută să vadă un mascul mai slăbit sau un teritoriu abandonat, 45 00:04:51,560 --> 00:04:54,400 pe care se năpustesc la țărm să îl revendice, dacă prind ocazia. 46 00:04:54,840 --> 00:04:58,040 După ce obțin un teritoriu, se pot împerechea cu femelele care stau aici. 47 00:05:01,080 --> 00:05:04,280 Mulți masculi tineri așteaptă plini de speranță, în apele puțin adânc. 48 00:05:13,280 --> 00:05:15,680 Unul dintre ei crede că s-a ivit ocazia. 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,760 N-a avut noroc. Încă nu este suficient de mare. 50 00:06:11,520 --> 00:06:13,760 Nevoia de a se împerechea este atât de puternică, 51 00:06:13,880 --> 00:06:16,920 încât un mascul mai tânăr, e gata oricând să își încerce norocul. 52 00:06:17,240 --> 00:06:20,760 De trei sau patru ori pe zi au loc pe plajă lupte serioase. 53 00:06:52,520 --> 00:06:54,960 Aceste lupte se pot solda cu rezultate grave. 54 00:06:55,080 --> 00:06:57,960 Mulți dintre masculii dominanți au răni urâte: 55 00:06:58,320 --> 00:07:01,280 Înotătoare sfâșiate, ceafa crestată... 56 00:07:15,120 --> 00:07:17,840 Mamele încearcă să își țină puii departe de pericol. 57 00:07:22,880 --> 00:07:25,120 Un alt "challenger" se recunoaște învins, 58 00:07:25,240 --> 00:07:27,200 însă necazurile sale nu au luat sfârșit, 59 00:07:27,320 --> 00:07:29,080 căci va trebui să se ferească și de alți masculi furioși, 60 00:07:29,200 --> 00:07:31,280 în drumul său către mare. 61 00:07:31,400 --> 00:07:33,600 Deși puțini masculi sunt efectiv uciși în luptă, 62 00:07:33,800 --> 00:07:37,880 mulți mor pe urmă din cauza rănilor sau, pur și simplu, extenuați. 63 00:07:52,440 --> 00:07:54,880 De Crăciun, în mijlocul verii antarctice, 64 00:07:55,120 --> 00:07:56,920 sezonul de împerechere s-a încheiat 65 00:07:57,040 --> 00:07:59,640 și luptele de pe plajă au încetat. 66 00:08:00,320 --> 00:08:02,800 Către sud însă cursa pentru împerechere, 67 00:08:02,960 --> 00:08:05,560 care aici a început mai târziu, este încă în plin avânt. 68 00:08:27,520 --> 00:08:30,520 Pinguinii-cu-frâu se întorc din locurile bogate în hrană, 69 00:08:30,920 --> 00:08:33,640 adică de la 30 km în larg, pentru a-și hrăni puii. 70 00:08:44,040 --> 00:08:47,480 Acum, în toiul verii, sunt aproape 24 de ore de lumină. 71 00:08:47,920 --> 00:08:51,040 Aici, pe Insula Deception, există un trafic continuu 72 00:08:51,160 --> 00:08:53,560 dinspre plajă, pe o autostradă cu două benzi, 73 00:08:53,720 --> 00:08:56,320 spre locurile de pe dealuri, unde se află cuiburile. 74 00:08:58,920 --> 00:09:02,320 În fiecare zi, 100000 de "navetiști" fac această călătorie. 75 00:09:02,800 --> 00:09:05,040 Este ora de vârf în traficul naturii. 76 00:09:22,040 --> 00:09:24,000 Ascensiunea pe cele mai înalte pante 77 00:09:24,120 --> 00:09:26,600 îi ia unui pinguin-cu-frâu peste o oră. 78 00:09:26,720 --> 00:09:28,920 Primele obstacole pe care trebuie să le traverseze 79 00:09:29,040 --> 00:09:31,920 sunt torentele care se scurg din ghețarul în curs de topire. 80 00:10:01,440 --> 00:10:03,240 Pinguinii-cu-frâu, ca toți pinguinii, 81 00:10:03,320 --> 00:10:05,560 sunt o specie rezistentă și tenace. 82 00:10:05,680 --> 00:10:08,880 Câteva rostogoliri în aceste ape înspumate nu îi întorc din drum. 83 00:10:14,240 --> 00:10:17,160 Sunt alpiniști încercați și și-au ales ca loc pentru cuib 84 00:10:17,360 --> 00:10:20,760 pantele abrupte de cenușă vulcanică. 85 00:10:26,400 --> 00:10:30,240 Penele rigide de pe coada lor le oferă un sprijin neprețuit, 86 00:10:30,440 --> 00:10:32,720 pentru că îi împiedică să alunece înapoi. 87 00:10:43,080 --> 00:10:45,640 Muchiile expuse sunt primele locuri bune pentru clădit cuiburi, 88 00:10:46,120 --> 00:10:47,960 fiind primele de pe care se topește zăpada. 89 00:10:48,080 --> 00:10:50,680 Ca să profite la maximum de scurtul sezon antarctic al împerecherii, 90 00:10:50,880 --> 00:10:54,520 pinguinii se cațără pe distanțe uriașe pentru a ajunge în aceste locuri. 91 00:11:04,840 --> 00:11:08,280 Pe Insula Deception trăiesc peste 200000 păsări. 92 00:11:08,760 --> 00:11:11,800 Fiecare pereche are minusculul său teritoriu pe care își face cuibul, 93 00:11:11,920 --> 00:11:14,160 așezat la distanțe egale de cuiburile vecine. 94 00:11:24,440 --> 00:11:27,480 În mod incredibil, în pofida gălăgiei și a agitației, 95 00:11:27,640 --> 00:11:30,520 păsările care se întorc își pot găsi cuibul și partenerul 96 00:11:30,640 --> 00:11:32,680 fără nici o problemă. 97 00:11:32,800 --> 00:11:36,120 Iar întâlnirea este întotdeauna marcată cu o manifestare de bucurie. 98 00:11:50,200 --> 00:11:52,280 Părinții își îndeplinesc acum îndatoririle cu rândul. 99 00:11:52,440 --> 00:11:55,200 Cel care tocmai a sosit păzește puii și îi hrănește. 100 00:11:55,400 --> 00:11:58,080 Celălalt, după ce a postit câteva zile, 101 00:11:58,240 --> 00:12:01,800 pornește spre mare ca să se hrănească, dar și să aducă hrană pentru pui. 102 00:12:17,480 --> 00:12:20,240 Cei care au cuiburile pe pantele mai joase sunt mai norocoși. 103 00:12:20,800 --> 00:12:23,040 Alții trebuie să se cațere atât de sus, 104 00:12:23,160 --> 00:12:26,360 încât cuiburile lor ajung să fie mai tot timpul sus, în nori. 105 00:12:40,440 --> 00:12:43,600 Drumul în jos dinspre cuib poate să dureze încă o oră, 106 00:12:44,000 --> 00:12:46,960 dar trebuie să fie parcurs, pentru ca puiul să poată fi hrănit. 107 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 Când, în sfârșit, pinguinii ajung la mare, 108 00:12:54,680 --> 00:12:57,440 călătoria care până acolo fusese numai chinuitoare 109 00:12:57,600 --> 00:13:00,040 devine cu adevărat periculoasă. 110 00:13:11,640 --> 00:13:13,720 O focă-leopard. 111 00:13:16,840 --> 00:13:20,240 O singură focă-leopard poate prinde până la 6 pinguini pe oră. 112 00:13:20,640 --> 00:13:22,800 În timpul sezonului, va omorî sute. 113 00:13:34,560 --> 00:13:38,520 O pasăre rănită, care a scăpat în mod miraculos de focă, 114 00:13:38,720 --> 00:13:41,640 trebuie să îi înfrunte acum pe nemiloșii lupi-de-mare. 115 00:13:52,320 --> 00:13:56,640 În ciuda rănilor, încă se zbate să ajungă sus, la cuib. 116 00:14:23,080 --> 00:14:25,560 Pinguini-cu-frâu își fac cuibul numai pe insulele 117 00:14:25,680 --> 00:14:28,640 care sunt eliberate din marea de gheață la începutul sezonului. 118 00:14:30,760 --> 00:14:34,080 Pe măsură ce vara înaintează, gheața continuă să se retragă 119 00:14:34,240 --> 00:14:37,400 până când ajunge să se elibereze de ghețuri și coasta propriu-zisă. 120 00:14:40,880 --> 00:14:44,960 În ianuarie, în toiul verii, este lumină aproape 24 de ore pe zi. 121 00:14:45,120 --> 00:14:47,280 De-a lungul peninsulei antarctice, 122 00:14:47,440 --> 00:14:50,120 temperaturile urcă în mod constant peste valorile de îngheț. 123 00:14:52,120 --> 00:14:54,640 Fiordurile care în ultimele opt luni au fost blocate de ghețuri 124 00:14:54,920 --> 00:14:56,960 sunt acum pline de sloiuri plutitoare. 125 00:15:00,400 --> 00:15:03,440 Focile-leopard ies să se bucure de soare. 126 00:15:08,240 --> 00:15:13,000 Pentru scurt timp, animalele de aici se pot relaxa. 127 00:16:33,880 --> 00:16:35,880 Cum temperaturile continuă să urce, 128 00:16:36,000 --> 00:16:39,520 zăpada și gheața se transformă în cel mai de preț bun al Antarcticii: 129 00:16:39,760 --> 00:16:41,520 Apa dulce. 130 00:16:41,920 --> 00:16:46,880 Astfel, vegetația săracă de aici poate reîncepe să crească. 131 00:16:51,120 --> 00:16:52,960 Porțiunile acoperite cu mușchi 132 00:16:53,080 --> 00:16:55,400 adăpostesc o întreagă populație de animale mici. 133 00:17:00,880 --> 00:17:03,920 În adâncul crevaselor, gheața rămâne pe poziții, 134 00:17:04,200 --> 00:17:06,840 ținând prizoniere câteva dintre cele mai robuste făpturi din lume, 135 00:17:06,960 --> 00:17:10,520 singurele animale de uscat care supraviețuiesc iernii arctice. 136 00:17:13,320 --> 00:17:15,520 Puțin mai mari decât gămălia unui ac, 137 00:17:15,640 --> 00:17:18,200 aceste căpușe minuscule conțin un antigel natural, 138 00:17:18,400 --> 00:17:22,440 care le permite să își coboare temperatura corpului la -30oC. 139 00:17:38,360 --> 00:17:41,400 Când gheața dispare, revin și ele la viață. 140 00:17:45,760 --> 00:17:48,760 Aceste făpturi minuscule nu au un sezon de împerechere anume. 141 00:17:49,080 --> 00:17:52,240 Sunt simpli oportuniști, care se reproduc ori de câte ori 142 00:17:52,320 --> 00:17:54,600 temperaturile cresc peste valorile de îngheț. 143 00:17:58,320 --> 00:18:00,680 Adesea, mii de indivizi se adună laolaltă. 144 00:18:01,080 --> 00:18:04,600 Multe specii sunt erbivore, se hrănesc cu mușchi și ierburi moarte, 145 00:18:05,080 --> 00:18:07,960 fiind ele însele hrana unor carnivore minuscule. 146 00:18:08,920 --> 00:18:11,240 Vânător și vânat în același timp. 147 00:18:11,400 --> 00:18:14,320 Iată că și Antarctica are propriul Serengeti în miniatură. 148 00:18:21,480 --> 00:18:23,920 În numai câteva locuri s-a topit suficientă gheață 149 00:18:24,000 --> 00:18:26,480 pentru a se crea ochiuri de apă dulce. 150 00:18:28,640 --> 00:18:30,480 Acestea sunt un adevărat paradis 151 00:18:30,640 --> 00:18:34,240 pentru o altă diversitate de nevertebrate, mici crustacee și larve. 152 00:18:52,040 --> 00:18:55,480 Verdele este o culoare rară pe continentul antarctic, 153 00:18:55,720 --> 00:18:59,080 pentru că mușchiul poate să crească numai unde există apă dulce și sol. 154 00:19:00,720 --> 00:19:05,040 Există însă un tip de vegetație care reușește să crească pe stânca goală: 155 00:19:05,680 --> 00:19:07,280 Lichenii. 156 00:19:07,400 --> 00:19:09,200 Aceștia sunt capabili să dizolve roca 157 00:19:09,360 --> 00:19:11,120 și să extragă din ea elementele nutritive. 158 00:19:11,280 --> 00:19:13,240 Acest proces cere însă foarte mult timp, 159 00:19:13,360 --> 00:19:15,280 în special la aceste temperaturi atât de scăzute. 160 00:19:15,520 --> 00:19:17,800 Creșterea se produce incredibil de lent. 161 00:19:17,920 --> 00:19:21,880 O pădurice minusculă precum aceasta a crescut probabil în câteva secole. 162 00:19:28,240 --> 00:19:31,520 Mă aflu acum cu 1600 km mai către sud. 163 00:19:32,320 --> 00:19:36,000 Polul Sud se află cam la 1300 km în direcția aceea. 164 00:19:36,880 --> 00:19:40,800 Dacă m-aș afla la această distanță de Polul Nord, 165 00:19:41,000 --> 00:19:43,480 m-aș aștepta să găsesc printre aceste pietre 166 00:19:43,640 --> 00:19:46,720 cel puțin 100 de specii diferite de plante cu flori. 167 00:19:47,520 --> 00:19:49,800 În toată Antarctica, în schimb, 168 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 au fost descoperite numai două specii de plante cu flori, 169 00:19:53,120 --> 00:19:55,880 însă nici una dintre ele nu crește atât de departe către sud ca aici. 170 00:19:56,360 --> 00:20:00,480 Pe aceste stânci nu cresc decât licheni micuți ca aceștia. 171 00:20:03,040 --> 00:20:06,440 Una sau două specii de mușchi există și la aceste latitudini, 172 00:20:06,640 --> 00:20:10,520 dar altfel numai lichenii reușesc să crească aici. 173 00:20:11,040 --> 00:20:14,200 Există specii de licheni care cresc la 300 km de Polul Sud. 174 00:20:17,440 --> 00:20:19,680 Cele ma frecvent întâlnite organisme din Antarctica 175 00:20:19,840 --> 00:20:22,320 nu sunt însă lichenii, ci algele. 176 00:20:23,440 --> 00:20:25,320 Algele trăiesc în zăpadă 177 00:20:25,480 --> 00:20:27,640 și pot să picteze suprafețe întinse într-un roz aprins. 178 00:20:31,160 --> 00:20:35,240 Vara, zăpada care se topește eliberează aceste alge în mare. 179 00:20:35,400 --> 00:20:38,960 Imediat lângă țărm, iceberg-urile care se mișcă înainte și înapoi, 180 00:20:39,080 --> 00:20:41,440 o dată cu mareea, se dezintegrează și ele. 181 00:20:46,480 --> 00:20:50,040 Toate aceste schimbări eliberează minerale și substanțe nutritive. 182 00:20:50,200 --> 00:20:53,280 Brusc, apele continentulu devin foarte bogate. 183 00:20:53,440 --> 00:20:56,200 Această algă plutitoare, fitoplanctonul, 184 00:20:56,360 --> 00:20:58,480 înflorește pe suprafețe întinse. 185 00:21:02,200 --> 00:21:04,760 Iceberg-urile care răzuiesc fundul oceanului 186 00:21:04,920 --> 00:21:07,280 îngreunează mult viața oricăror specii, 187 00:21:07,480 --> 00:21:10,000 însă în zonele adăpostite, în ape adânci, există comunități 188 00:21:10,160 --> 00:21:14,000 suprinzător de mari și de variate, de viețuitoare marine. 189 00:21:26,280 --> 00:21:30,520 La temperaturi aproape de punctul de îngheț, viața se derulează lent. 190 00:21:30,960 --> 00:21:34,920 Un burete-de-mare sau un pește-stea trăiesc peste 40 de ani. 191 00:21:46,680 --> 00:21:48,960 Există și pești aici. 192 00:21:49,120 --> 00:21:52,240 Cormoranul-moțat cu ochi albaștri se scufundă la peste 100 m adâncime 193 00:21:52,360 --> 00:21:54,320 pentru a-i căuta. 194 00:22:02,840 --> 00:22:05,960 Cormoranii își caută hrana aproape de coloniile lor, 195 00:22:06,120 --> 00:22:08,840 amplasate în puținele locuri de pe care s-a topit zăpada. 196 00:22:15,040 --> 00:22:17,400 Unici în rândul păsărilor antarctice, 197 00:22:17,520 --> 00:22:20,160 puii de cormoran ies din ouă fără a fi acoperiți cu puf, 198 00:22:20,280 --> 00:22:23,600 bizuindu-se inișial doar pe părinți pentru a se putea încălzi. 199 00:22:37,200 --> 00:22:40,640 Mulți dintre acești pui mor dacă furtunile de vară sunt puternice, 200 00:22:41,280 --> 00:22:43,960 dar cormoranii, ca majoritatea păsărilor antarctice, 201 00:22:44,080 --> 00:22:47,720 trăiesc mulți ani și un cuplu aduce pe lume mai multe rânduri de pui. 202 00:22:55,240 --> 00:22:57,400 Cormoranii-moțați cu ochi albaștri nu își fac cuib 203 00:22:57,520 --> 00:22:59,520 în partea de sud a peninsulei antarctice, 204 00:22:59,640 --> 00:23:02,080 pentru că acolo există foarte puține ape fără ghețuri. 205 00:23:02,240 --> 00:23:04,520 Există însă o pasăre care nu se sperie de așa ceva. 206 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 Rândunica-de-mare antarctică patrulează golful, 207 00:23:08,480 --> 00:23:10,640 căutând mici crustacee și pești. 208 00:23:14,480 --> 00:23:16,640 Sezonul lor de împerechere este lung. 209 00:23:16,800 --> 00:23:19,640 Puii mai ies din ou chiar și către sfârșitul verii. 210 00:23:28,760 --> 00:23:32,520 Există ani în care condițiile meteo dificile și lupii-de-mare 211 00:23:32,640 --> 00:23:34,680 împuținează dramatic numărul de ouă și de pui, 212 00:23:34,920 --> 00:23:37,120 dar rândunicile-de-mare antarctice reușesc o performanță rar întâlnită: 213 00:23:37,240 --> 00:23:39,840 Depun ouă de două sau de trei ori în cursul aceluiași sezon. 214 00:23:48,560 --> 00:23:51,360 Abia în februarie, luna de vârf a verii, 215 00:23:51,520 --> 00:23:54,840 ghețurile iernii se retrag, în sfârșit, atingând nivelul minim 216 00:23:55,000 --> 00:23:58,200 și eliberând petece izolate de stâncă în porțiunea extremă sudică. 217 00:24:05,360 --> 00:24:07,800 Acesta este monolitul Scullion, 218 00:24:07,920 --> 00:24:09,920 una dintre puținele porțiuni de rocă goală 219 00:24:10,040 --> 00:24:12,120 pe o rază de mai mulți kilometri. 220 00:24:12,280 --> 00:24:16,160 Aici vin să se împerecheze 300000 de petreli antarctici. 221 00:24:46,200 --> 00:24:48,200 Coloniile de pinguini Adelie, 222 00:24:48,360 --> 00:24:51,440 care primăvara sunt izolat de mare prin câțiva kilometri de ghețuri, 223 00:24:51,640 --> 00:24:54,120 au acum acces direct la apă. 224 00:24:54,560 --> 00:24:56,680 Adulții care au de hrănit puii flămânzi 225 00:24:56,840 --> 00:24:59,520 pot măcar să înoate direct înapoi, pe plajă. 226 00:25:02,000 --> 00:25:04,640 Deși unii, destul de optimiști, 227 00:25:04,800 --> 00:25:07,280 decid să se oprească pe drum, ca să se odihnească puțin. 228 00:25:35,960 --> 00:25:38,800 Pe plajă se derulează acum o activitate constantă. 229 00:25:39,040 --> 00:25:42,680 Adulții trebuie să strângă hrană, pentru a-și hrăni mai departe puii, 230 00:25:42,840 --> 00:25:45,320 acum foarte bine dezvoltați, dar mereu flămânzi. 231 00:25:53,360 --> 00:25:55,560 Adulții care se întorc trebuie să își găsească puii 232 00:25:55,680 --> 00:25:59,280 printre sute de alți pui care așteaptă răbdători, în "creșe". 233 00:26:00,280 --> 00:26:03,320 Un pui poate recunoaște instantaneu chemarea părintelui. 234 00:26:04,680 --> 00:26:08,160 Urmează o fugă nebună, care poate dura câteva minute, 235 00:26:08,400 --> 00:26:11,800 dar în urma căreia puiul de drept este depistat dintre impostori. 236 00:26:13,440 --> 00:26:16,440 Cel ma puternic pui al unui cuplu este hrănit întotdeauna primul. 237 00:26:23,560 --> 00:26:27,240 În anii săraci în hrană, puii mai mici sunt rareori hrăniți, 238 00:26:27,400 --> 00:26:29,680 iar lupii-de-mare stau în permanență la pândă, 239 00:26:29,800 --> 00:26:32,000 pentru a depista asemenea păsări slăbite. 240 00:26:38,960 --> 00:26:42,760 Jafurile repetate care se abat de sus asupra coloniei stârnesc panică. 241 00:26:52,280 --> 00:26:55,320 Mulți pinguini sunt siliți să își regurgiteze hrana, 242 00:26:55,920 --> 00:26:58,440 iar lupii-de-mare se ospătează cu crustaceele risipite. 243 00:27:03,360 --> 00:27:06,360 Puii mici și nesupravegheați, care se depărtează de creșă, 244 00:27:06,640 --> 00:27:08,640 sunt atacați rapid. 245 00:27:31,280 --> 00:27:34,160 Pe măsură ce presiunea sezonului împerecherii se acumulează, 246 00:27:34,320 --> 00:27:37,440 se poartă în mod constant lupte între pinguini și lupii-de-mare. 247 00:27:43,760 --> 00:27:46,440 De această dată, puiul a avut noroc. 248 00:27:48,880 --> 00:27:51,800 Atacurile lupilor-de-mare sunt foarte brutale, 249 00:27:52,000 --> 00:27:55,080 dar nu este acesta principalul pericol care amenință colonia. 250 00:27:55,560 --> 00:27:57,440 Pinguinii Adelie își aleg întotdeauna 251 00:27:57,600 --> 00:27:59,800 locuri cu vânturi puternice pentru a-și stabili colonia. 252 00:27:59,920 --> 00:28:01,720 Ei se împerechează la începutul sezonului 253 00:28:01,880 --> 00:28:03,880 și au nevoie ca vântul să împrăștie zăpada, 254 00:28:04,000 --> 00:28:06,720 pentru că își pot depune ouăle numai pe stânca goală. 255 00:28:06,920 --> 00:28:10,320 Acum însă, la sfârșitul sezonului, au de plătit pentru acest lucru. 256 00:28:12,000 --> 00:28:14,320 În curând, marea va îngheța din nou 257 00:28:14,480 --> 00:28:17,680 și furtunile de toamnă vor acoperi cu zăpadă stânca goală. 258 00:28:17,840 --> 00:28:21,480 În următorul episod, vom vedea cum animalele se grăbesc 259 00:28:21,600 --> 00:28:23,280 să încheie procesul reproductiv 260 00:28:23,400 --> 00:28:25,320 înainte ca iarna să se instaleze cu adevărat.