1 00:00:31,840 --> 00:00:38,840 VIAȚA ÎN CONGELATOR 2 00:01:06,440 --> 00:01:09,040 Valurile marelui ocean din sud 3 00:01:09,280 --> 00:01:11,840 izbesc ritmic stâncile insulei South Georgia. 4 00:01:12,360 --> 00:01:14,880 Puține animale ar putea rezista aici. 5 00:01:15,320 --> 00:01:18,640 Dar pinguinii macaroni sunt disperați să ajungă la țărm. 6 00:01:34,560 --> 00:01:37,040 Înotătoarele lor îi ajută prea puțin afară din apă. 7 00:01:37,440 --> 00:01:40,680 Nu se pot agăța de aceste stânci alunecoase 8 00:01:40,880 --> 00:01:43,400 decât cu gheruțele de la picioare. 9 00:02:01,400 --> 00:02:05,520 Acum, spre sfârșitul verii, viața devine tot mai dificilă 10 00:02:05,760 --> 00:02:09,800 pentru acești pinguini care se luptă să își hrănească puii, 11 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 aproape complet dezvoltați și cu un apetit uriaș. 12 00:02:14,080 --> 00:02:17,680 Pe măsură ce se apropie toamna, vremea se înrăutățește. 13 00:02:18,040 --> 00:02:19,680 Depresiuni atmosferice masive 14 00:02:20,000 --> 00:02:22,360 se creează pe marginile continentului antarctic, 15 00:02:22,520 --> 00:02:26,440 și dau naștere unor furtuni uriașe, cu viteze de peste 160 km/h, 16 00:02:26,600 --> 00:02:29,000 care agită frenetic apele mării. 17 00:02:29,600 --> 00:02:31,400 Nu va mai trece mult timp 18 00:02:31,520 --> 00:02:33,720 până când temperaturile vor scădea din nou sub punctul de îngheț, 19 00:02:33,840 --> 00:02:35,880 și atunci toate animalele sălbatice din Antarctica 20 00:02:36,000 --> 00:02:39,640 se vor arunca într-o cursă disperată, pentru a-și crește puii 21 00:02:39,760 --> 00:02:41,760 înainte ca apariția ghețurilor să blocheze totul. 22 00:02:42,600 --> 00:02:46,520 VREMEA SE STRICĂ 23 00:02:47,480 --> 00:02:50,800 În sudul extrem, oceanul a rămas înghețat toată vara. 24 00:02:51,720 --> 00:02:54,520 Pinguinii de aici se confruntă cu o problemă și mai mare, 25 00:02:55,120 --> 00:02:57,720 pentru că aici e primul loc unde se strică vremea. 26 00:02:58,520 --> 00:03:03,160 Aici, la Capul Royds, mă aflu cu 2240 km mai aproape de Pol. 27 00:03:03,720 --> 00:03:05,720 Această colonie de pinguini Adelie 28 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 este situată cel mai la sud fată de orice alt grup de pinguini. 29 00:03:10,280 --> 00:03:12,760 Aici, vara este foarte scurtă 30 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 și pinguinii trebuie să se împerecheze rapid, dacă vor să aibă succes. 31 00:03:17,200 --> 00:03:20,120 Le-au luat-o înainte pinguinilor macaroni, aflați mai la nord, 32 00:03:20,360 --> 00:03:23,040 iar puii lor își pierd deja puful. 33 00:03:25,920 --> 00:03:29,800 Dincolo de acest strat călduros se află un strat de pene impermeabile 34 00:03:29,960 --> 00:03:32,680 care îi vor proteja în apele înghețate ale sudului. 35 00:03:41,240 --> 00:03:44,560 Vara este atât de scurtă, încât totul trebuie să se întâmple rapid. 36 00:03:45,040 --> 00:03:49,200 În numai două săptămâni, colonia arhiplină practic se golește. 37 00:03:49,520 --> 00:03:53,120 Puii cu pene noi pornesc alături de părinții lor spre mare, 38 00:03:53,360 --> 00:03:55,680 pentru prima întâlnire cu apa. 39 00:04:09,240 --> 00:04:11,920 Prima partidă de înot nu va fi deloc ușoară. 40 00:04:12,440 --> 00:04:16,280 Golful este plin cu sloiuri de gheață sfărâmate, cu muchii ascuțite. 41 00:04:18,320 --> 00:04:21,400 Simpla coborâre către apă este o problemă în sine. 42 00:04:26,120 --> 00:04:29,960 În curând, la marginea apei se îmbulzesc o mulțime de pui temători, 43 00:04:30,120 --> 00:04:33,320 care așteaptă cu nervozitate să facă altcineva primul salt. 44 00:04:38,120 --> 00:04:40,640 Sloiurile sunt atât de groase și se întind pe suprafețe atât de mari, 45 00:04:40,760 --> 00:04:42,880 încât pe partea dinspre mare 46 00:04:43,000 --> 00:04:45,880 nici adulții care se întorc cu hrană pentru pui nu pot trece de ele. 47 00:04:58,000 --> 00:05:00,440 Se întorc... 48 00:05:07,400 --> 00:05:10,400 Puii flămânzi nu prea mai au acum de ales. 49 00:05:10,520 --> 00:05:13,240 Trebuie neapărat să ajungă în apă, ca să se hrănească. 50 00:05:20,520 --> 00:05:23,120 De fapt, este mai simplu pentru ei să traverseze sloiurile 51 00:05:23,240 --> 00:05:25,280 decât pentru părinții lor. 52 00:05:25,400 --> 00:05:27,560 Fiind semnificativ mai ușor și deci putând să plutească, 53 00:05:27,720 --> 00:05:30,400 ei pot să pășească rapid și ușor peste ghețurile sfărâmate. 54 00:05:41,440 --> 00:05:46,160 Dar faptul că se mișcă atât de lent și de stângaci îi pune în pericol. 55 00:05:58,440 --> 00:06:00,480 O focă-leopard. 56 00:06:11,880 --> 00:06:16,520 Majoritatea puilor ajung în larg, unde sunt ceva mai în siguranță. 57 00:06:17,040 --> 00:06:19,200 Foca-leopard rămâne alături de victima sa. 58 00:07:15,320 --> 00:07:18,760 Acest joc de-a șoarecele și pisica continuă timp de 20 de minute. 59 00:07:19,640 --> 00:07:21,840 La fel ca multe animale de pradă de mari dimensiuni, 60 00:07:22,000 --> 00:07:23,720 de pe uscat sau din mare, 61 00:07:23,880 --> 00:07:27,640 foca-leopard nu pare să se grăbească să-și ucidă prada. 62 00:07:32,360 --> 00:07:35,000 În sfârșit, pinguinul moare. 63 00:07:37,680 --> 00:07:40,920 Acum, foca începe să îi sfâșie carnea. 64 00:08:12,520 --> 00:08:17,440 Cadavrul ajunge pe fundul mării, dar nu va fi irosit. 65 00:08:35,520 --> 00:08:38,080 Un vierme, lung de un metru, 66 00:08:38,880 --> 00:08:43,120 a detectat gustul cărnii de pinguin care plutește în apa rece. 67 00:08:54,280 --> 00:08:56,600 Sosește acum un alt mâncător de cadavre. 68 00:08:56,760 --> 00:08:59,200 Un izopod uriaș, lung de 10 cm, 69 00:08:59,400 --> 00:09:01,880 echivalentul crabului din apele ma calde. 70 00:09:11,160 --> 00:09:13,360 Izopodul sfâșie carnea 71 00:09:13,520 --> 00:09:16,000 cu picioarele sale în formă de cârlige și maxilarele puternice. 72 00:09:16,280 --> 00:09:20,520 Viermele își întoarce stomacul pe dos și învăluie hrana în el. 73 00:09:23,400 --> 00:09:28,000 În decurs de câteva ore, cadavrul este acoperit de un ghem de viermi. 74 00:09:31,880 --> 00:09:35,360 În câteva zile, nu vor mai rămâne din el decât oasele curate. 75 00:09:40,400 --> 00:09:42,960 Au căzut primele zăpezi. 76 00:09:45,160 --> 00:09:47,760 Ultimii pui care au ieșit din ou sunt condamnați. 77 00:09:47,920 --> 00:09:50,760 Părinții lor trebuie să îi abandoneze înainte ca ei să se dezvolte complet. 78 00:09:52,600 --> 00:09:55,400 Adulții trebuie să plece în larg, să își recapete puterile, 79 00:09:55,600 --> 00:09:58,760 înainte de a se întoarce în colonie pentru o ultimă încercare, 80 00:09:58,880 --> 00:10:01,320 înainte de sosirea iernii: Perioada de năpârlire. 81 00:10:02,560 --> 00:10:05,360 Toți pinguinii au nevoie de o haină nouă de pene pentru iarnă, 82 00:10:05,560 --> 00:10:07,960 ceea ce înseamnă că trebuie să o dea jos pe cea veche. 83 00:10:08,240 --> 00:10:12,120 Coloniile se umplu de pene. 84 00:10:18,800 --> 00:10:23,720 Pe Insula Deception, pinguinii-cu-frâu stau tăcuți și nemișcați. 85 00:10:30,320 --> 00:10:33,920 Cu numai o lună în urmă, aceste pante abrupte de cenușă vulcanică 86 00:10:34,280 --> 00:10:38,920 răsunau de piuitul a 80000 de perechi care veneau și plecau 87 00:10:39,080 --> 00:10:41,160 pentru a le aduce hrană puilor. 88 00:10:42,480 --> 00:10:44,960 Acum, pinguinii nu mai au energie de pierdut. 89 00:10:45,680 --> 00:10:48,200 Nu pot ieși pe mare cu penele în această stare, 90 00:10:48,760 --> 00:10:51,040 deci nu se pot hrăni. 91 00:10:56,760 --> 00:10:59,320 Timp de trei săptămâni, pinguinii "țin post", 92 00:10:59,440 --> 00:11:01,760 ajungând să își piardă jumătate din greutatea corpului. 93 00:11:01,920 --> 00:11:05,160 În final însă, vor avea haine călduroase, impermeabile, 94 00:11:05,280 --> 00:11:08,160 și vor fi pregătiți să înfrunte acele de gheață ale iernii. 95 00:11:15,360 --> 00:11:18,120 Spre finalul lui martie, cei mai mulți au plecat deja. 96 00:11:18,280 --> 00:11:20,280 Cei rămași se pun și ei în mișcare, 97 00:11:20,600 --> 00:11:24,080 traversând pantele pustii, înapoi către mare. 98 00:11:48,400 --> 00:11:52,800 Toți vor să evadeze spre nord, spre mările deschise. 99 00:11:53,520 --> 00:11:56,240 Toți se mișcă înspre locul unde își vor găsi hrana. 100 00:11:56,400 --> 00:11:58,960 Dar obstacolele întâlnite în drum sunt formidabile. 101 00:12:23,560 --> 00:12:27,960 La -1,9°C, marea începe să înghețe. 102 00:12:29,920 --> 00:12:33,320 O ușoară umflătură la suprafață produce "ghețuri-clătite". 103 00:12:39,400 --> 00:12:44,120 În aerul rece, gheața de deasupra apei formează cristale. 104 00:12:45,720 --> 00:12:50,320 Primii exploratori au numit aceste forme fantastice "flori de gheață". 105 00:13:00,040 --> 00:13:03,160 Pe măsură ce se face tot ma frig, gheața se îngroașă. 106 00:13:03,960 --> 00:13:07,880 Pe coastă îngheață bocnă, sudându-se de maluri. 107 00:13:10,040 --> 00:13:13,960 Mai departe, în larg, sloiurile se sudează și ele într-un strat unitar. 108 00:13:16,680 --> 00:13:19,360 Centura de gheață care înconjoară continentul se lărgește, 109 00:13:19,520 --> 00:13:22,240 avansează spre nord cu aproximativ 3 km pe zi 110 00:13:22,440 --> 00:13:24,960 și alungă orice formă de viață din calea sa. 111 00:13:27,720 --> 00:13:30,720 Dar frontul de gheață încă nu a ajuns pe toate insulele. 112 00:13:30,880 --> 00:13:34,120 Încă au mai rămas câteva care le pot oferi un refugiu animalelor, 113 00:13:34,280 --> 00:13:36,480 până spre toamnă. 114 00:13:44,640 --> 00:13:49,240 Aici, în South Georgia, ne aflăm în extremitatea nordică a Antarcticii. 115 00:13:49,920 --> 00:13:53,480 Puteți fi convinși că aici marea nu va îngheța complet. 116 00:13:53,640 --> 00:13:56,240 Așa ceva se întâmplă numai o dată sau de două ori pe secol. 117 00:13:56,360 --> 00:14:00,400 Aceste sloiuri s-au desprins toate din ghețarul din spatele meu, 118 00:14:01,040 --> 00:14:06,080 dar, deși la 54 grade sud ne aflăm la fel de departe de Polul Sud 119 00:14:06,240 --> 00:14:08,440 pe cât este Marea Britanie de Polul Nord, 120 00:14:08,600 --> 00:14:12,920 imensa calotă glaciară a Antarcticii încă domină clima de aici. 121 00:14:15,760 --> 00:14:18,240 Ghețarii acoperă peste jumătate din insulă. 122 00:14:18,680 --> 00:14:20,920 Acoperă ca o pătură multe piscuri, 123 00:14:21,040 --> 00:14:23,960 dintre care cele mai înalte au 2700 m înălțime, 124 00:14:24,480 --> 00:14:27,520 iar în anumite locuri coboară până în mare. 125 00:14:28,840 --> 00:14:32,880 În timpul iernii, temperaturile scad la -10°C pe coastă, 126 00:14:33,400 --> 00:14:39,000 deci animalele trebuie neapărat să își crească puii în scurta vară. 127 00:14:43,480 --> 00:14:46,000 Două milioane de foci vin aici să se împerecheze 128 00:14:46,200 --> 00:14:50,840 și, la sfârșitul verii, plajele sunt înțesate de pui și mamele lor. 129 00:14:54,400 --> 00:14:57,400 Puii sug patru luni, până la sfârșitul lui martie, 130 00:14:58,160 --> 00:15:01,680 adică mai mult timp decât puii de focă din apele mai calde, dinspre nord. 131 00:15:02,080 --> 00:15:05,120 Este o măsură a rezistenței de care au nevoie puii 132 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 ca să poată supraviețui în aceste condiții. 133 00:15:15,280 --> 00:15:18,520 Un pui, dacă primește tot laptele de care are nevoie, 134 00:15:18,720 --> 00:15:21,000 trebuie să recunoască chemarea mamei sale 135 00:15:21,160 --> 00:15:23,320 când se întoarce din marea unde și-a căutat hrana 136 00:15:23,480 --> 00:15:25,720 și este gata să îl alăpteze. 137 00:15:43,800 --> 00:15:46,400 Acum trei luni, acest țărm era un câmp de bătălie 138 00:15:46,560 --> 00:15:49,840 pe care masculii se luptau pentru dreptul de a domina o fâșie de plajă, 139 00:15:50,080 --> 00:15:52,360 împreună cu toate femelele de pe ea. 140 00:15:52,520 --> 00:15:54,480 Acum, sezonul de împerechere s-a încheiat 141 00:15:54,600 --> 00:15:57,000 și masculii au plecat în mare. Au rămas aici numai puii, 142 00:15:57,160 --> 00:15:59,520 care își încearcă puterile luptându-se în joacă. 143 00:16:51,320 --> 00:16:55,320 Mulți dintre puii care se joacă aici nu vor supraviețui mai mult de un an. 144 00:16:56,120 --> 00:16:58,440 Cei mai slabi nu vor primi suficientă hrană. 145 00:16:58,560 --> 00:17:01,080 Se vor întâmpla accidente. Vor rămâne orfani. 146 00:17:02,440 --> 00:17:04,600 Până la sfârșitul sezonului de împerechere, 147 00:17:04,720 --> 00:17:06,840 plaja va fi presărată cu cadavre 148 00:17:07,000 --> 00:17:09,600 pe care le vor devora lupii-de-mare și petrelii uriași. 149 00:17:40,360 --> 00:17:43,320 Petrelii, cu ciocurile lor mari, încovoiate, 150 00:17:43,480 --> 00:17:46,200 sunt de obicei primii care sfâșie un cadavru. 151 00:17:48,800 --> 00:17:51,680 Ei sunt pentru Antarctica ceea ce sunt în Africa vulturii. 152 00:17:52,320 --> 00:17:54,920 Aripile lor lungi au o anvergură de 2 metri. 153 00:17:55,360 --> 00:17:58,160 Dar, spre deosebire de vulturi, ei nu se hrănesc doar cu cadavre, 154 00:17:58,480 --> 00:18:02,440 ci atacă și puii de pinguini sau păsări marine mai mici. 155 00:18:34,480 --> 00:18:37,840 Vânătorii de balene de pe vremuri obișnuiau să le spună "mâncăi". 156 00:18:38,520 --> 00:18:40,640 E ușor de înțeles de ce. 157 00:18:40,760 --> 00:18:44,120 Iar murdăria lor le-a mai dat încă un nume: "împuțiți". 158 00:18:47,040 --> 00:18:49,880 În mod surprinzător, la acest ospăț participă și rațe. 159 00:18:50,120 --> 00:18:52,920 Sunt rațele-cu-frigare din South Georgia. 160 00:18:53,040 --> 00:18:56,160 Ele sunt singura specie de rațe care se ospătează regulat cu carne. 161 00:19:35,680 --> 00:19:38,040 Un loc unde se bălăcesc focile-elefant. 162 00:19:38,280 --> 00:19:40,600 Este o întrunire numai a femelelor. 163 00:19:40,720 --> 00:19:42,840 Este evident că le place să-și țină companie, 164 00:19:42,960 --> 00:19:45,080 pentru că se întrunesc în număr mare. 165 00:19:45,200 --> 00:19:48,600 Dar asta nu înseamnă că nu au și momente când se irită reciproc. 166 00:20:00,720 --> 00:20:04,160 Ca și pinguinii, ele s-au întors în mare după ce și-au crescut puii, 167 00:20:04,360 --> 00:20:07,960 s-au hrănit intens pentru a recupera cât au slăbit în timpul alăptării, 168 00:20:08,120 --> 00:20:10,480 iar acum s-au întors pentru a năpârli. 169 00:20:15,520 --> 00:20:19,160 Bucăți mari de piele și păr li se desprind de pe corp, 170 00:20:19,320 --> 00:20:22,200 ceea ce pare să le dea o stare de mare iritabilitate. 171 00:20:25,080 --> 00:20:27,840 Durează cam o lună până când le va crește blana cea nouă. 172 00:20:27,960 --> 00:20:30,520 Apoi, în timp ce temperaturile vor continua să scadă 173 00:20:30,640 --> 00:20:32,720 și iarna se va apropia, 174 00:20:32,880 --> 00:20:35,280 se vor întoarce în locul unde se simt cel ma mult "ca acasă", în apă. 175 00:20:41,920 --> 00:20:44,800 Și albatroșii cenușii își fac cuiburi în South Georgia, 176 00:20:45,200 --> 00:20:47,400 însă ei rămân aici ceva mai mult. 177 00:20:51,680 --> 00:20:53,960 Apele nu sunt încă înghețate, 178 00:20:54,080 --> 00:20:57,160 deci pot să prindă hrană pentru puii lor până toamna târziu. 179 00:21:17,320 --> 00:21:20,720 O pasăre adultă care are grijă de puiul său poate parcurge 180 00:21:20,880 --> 00:21:23,320 950 km sau chiar mai mult pentru a găsi hrană, 181 00:21:23,480 --> 00:21:25,960 pe care să o aducă apoi puiului în gușă. 182 00:21:37,800 --> 00:21:40,640 Acesta a fost un calmar. Chiar unul foarte frumos. 183 00:21:44,040 --> 00:21:47,000 Deasupra capetelor cenușii, un alt tip de albatros, 184 00:21:47,120 --> 00:21:51,200 cea mai mare pasăre marină din lume, cu o anvergură de 3 metri, 185 00:21:51,560 --> 00:21:53,720 este albatrosul călător. 186 00:21:55,160 --> 00:21:57,600 Acesta își face cuibul ceva mai către centrul continentului, 187 00:21:57,720 --> 00:22:00,320 pe pajiștile din South Georgia și pe petecele de iarbă. 188 00:22:08,400 --> 00:22:10,960 În contrast puternic cu celelalte păsări, 189 00:22:11,120 --> 00:22:14,320 care aproape și-au terminat de crescut puii și acum pleacă, 190 00:22:14,480 --> 00:22:17,640 acest albatros călător a sosit pentru a începe un ritual de curtare 191 00:22:17,800 --> 00:22:19,960 care este posibil să dureze chiar doi sau trei ani. 192 00:22:33,480 --> 00:22:37,800 Aceste tinere păsări și-au petrecut primii trei ani din viață pe mare. 193 00:22:38,560 --> 00:22:41,240 Acum s-au întors în colonia unde au fost crescuți 194 00:22:41,440 --> 00:22:43,960 și încep să își caute un partener. 195 00:22:44,120 --> 00:22:47,720 Cum procedează? Participă la petreceri dansante. 196 00:23:16,680 --> 00:23:19,120 Tinerele păsări care încă nu au o pereche se curtează astfel 197 00:23:19,240 --> 00:23:22,480 timp de câțiva ani înainte de a se decide asupra partenerului, 198 00:23:22,840 --> 00:23:26,000 apoi cei doi încep împreună să construiască un cuib. 199 00:23:40,320 --> 00:23:43,600 Pe măsură ce iarna se instalează și ghețurile se acumulează, 200 00:23:43,960 --> 00:23:46,640 și tinerii albatroși trebuie să se întoarcă pe mare. 201 00:24:20,200 --> 00:24:23,360 Marea nu va îngheța aici, în jurul insulei South Georgia, 202 00:24:23,520 --> 00:24:26,720 însă pe măsură ce soarele se deplasează spre nord și ziua scade, 203 00:24:26,880 --> 00:24:29,800 temperatura oceanului coboară și mai mult, 204 00:24:30,240 --> 00:24:32,880 iar formele de viață de aici se împuținează. 205 00:24:34,280 --> 00:24:36,600 Uriașele bancuri de crustacei se dispersează, 206 00:24:36,760 --> 00:24:40,160 iar păsările marine își găsesc din ce în ce mai greu hrana. 207 00:24:51,480 --> 00:24:55,760 În aprilie, furtunile încep să măture cu furie Antarctica. 208 00:25:22,320 --> 00:25:25,720 Vânturile ajung la viteze de peste 160 km/h, 209 00:25:26,080 --> 00:25:29,760 iar temperatura scade la sub 70°C sub zero. 210 00:25:34,680 --> 00:25:40,560 Apo marea îngheață. "Ușa" s-a închis complet. 211 00:25:42,840 --> 00:25:46,520 Pe tot parcursul iernii, gheața continuă să înainteze spre nord. 212 00:25:47,080 --> 00:25:50,320 Suprafața acoperită de gheață crește tot ma mult, 213 00:25:50,440 --> 00:25:53,240 cucerind și câte 100000 kilometri pătrați pe zi. 214 00:25:53,480 --> 00:25:55,760 Astfel, înainte de sfârșitul iernii, 215 00:25:55,880 --> 00:25:58,600 suprafața continentului ajunge aproape să se dubleze. 216 00:26:31,280 --> 00:26:33,440 Acum, la sfârșitul toamnei, 217 00:26:33,560 --> 00:26:36,480 practic toate speciile sălbatice au plecat spre nord. 218 00:26:37,200 --> 00:26:40,040 Balenele au plecat în căutarea unor ape mai calde, 219 00:26:40,200 --> 00:26:42,120 în care să își crească puii. 220 00:26:42,280 --> 00:26:45,720 Focile, albatroșii și majoritatea pinguinilor au plecat și ei în larg, 221 00:26:45,960 --> 00:26:49,160 deși nici unii dintre ei nu știu încă foarte exact încotro. 222 00:26:49,360 --> 00:26:52,000 Există însă o unică specie, cu adevărat remarcabilă, 223 00:26:52,120 --> 00:26:55,480 care pare să întoarcă toate aceste reguli pe dos: 224 00:26:55,760 --> 00:26:58,120 Pinguinul imperial. 225 00:26:59,600 --> 00:27:01,760 Cel mai mare dintre toți pinguinii, 226 00:27:01,920 --> 00:27:04,360 pinguinul imperial are peste 1 metru înălțime când stă în picioare 227 00:27:04,520 --> 00:27:07,120 și cântărește în medie 33 de kilograme. 228 00:27:07,320 --> 00:27:10,160 Cele ma multe animale sunt obligate de vremea care se înrăutătește 229 00:27:10,320 --> 00:27:12,680 să se retragă spre nord, spre latitudini mai calde, 230 00:27:12,800 --> 00:27:15,480 dar pinguinii imperiali se adună la marginea ghețurilor 231 00:27:15,680 --> 00:27:18,080 pentru a începe călătoria spre sudul extrem, 232 00:27:18,320 --> 00:27:20,840 unde se vor împerechea și își vor crește puii. 233 00:28:05,480 --> 00:28:10,240 Acum, pinguinii imperiali își încep marșul de zeci de kilometri 234 00:28:10,440 --> 00:28:13,200 până la locurile tradiționale unde își fac cuiburile, 235 00:28:13,320 --> 00:28:15,480 pe oceanul de gheață. 236 00:28:15,600 --> 00:28:18,080 În episodul următor vom porni pe urmele lor 237 00:28:18,240 --> 00:28:22,920 și vom vedea cum, la temperaturi de -70° Celsius, 238 00:28:23,040 --> 00:28:26,840 "Viața în congelator" se confruntă cu suprema provocare: 239 00:28:27,520 --> 00:28:29,040 Iarna antarctică.