1 00:00:31,520 --> 00:00:38,200 VIAȚA ÎN CONGELATOR 2 00:00:56,880 --> 00:01:01,720 MARELE ÎNGHEȚ 3 00:01:06,240 --> 00:01:08,200 Iarna în Antarctica. 4 00:01:08,720 --> 00:01:12,160 Temperatura a scăzut sub - 70° Celsius, 5 00:01:12,400 --> 00:01:17,080 iar peste peisajul dezolant suflă vânturi de peste 190 km/h. 6 00:01:20,960 --> 00:01:24,400 Centrul continentului este scufundat în permanență în beznă. 7 00:01:24,600 --> 00:01:27,640 Numai marginile sale mai văd lumina tulbure, de iarnă. 8 00:01:27,880 --> 00:01:30,720 Marea îngheață pe o rază de sute de kilometri, 9 00:01:30,880 --> 00:01:33,400 dublând efectiv dimensiunile continentului. 10 00:01:35,240 --> 00:01:38,680 Iarna, Antarctica este un loc extrem de singuratic. 11 00:01:39,600 --> 00:01:42,800 Temperaturile coboară vertiginos, 12 00:01:43,040 --> 00:01:47,640 iar speciile care veniseră aici să profite de scurtul sezon de vară 13 00:01:47,880 --> 00:01:50,520 sunt silite să se retragă din nou către nord. 14 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 Practic, aici nu rămâne aproape nimeni. 15 00:01:53,560 --> 00:01:57,400 Pentru a supraviețui în regiunile din sudul extrem în această perioadă 16 00:01:57,560 --> 00:02:02,160 este nevoie să fi un animal special, cu forme speciale de adaptare. 17 00:02:02,400 --> 00:02:05,440 O astfel de specie este foca Weddell. 18 00:02:07,840 --> 00:02:10,560 Nici un alt mamifer nu trăiește pe tot parcursul anului 19 00:02:10,720 --> 00:02:12,840 la o latitudine atât de sudică. 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,320 Aceste foci se află la numai 1300 km distanță de Polul Sud. 21 00:02:17,440 --> 00:02:19,880 Stau aici toată vara și toată iarna. 22 00:02:20,440 --> 00:02:22,480 Ca toate focile din zona antarctică, 23 00:02:22,680 --> 00:02:25,120 au un strat gros de grăsime, care le izolează de frig. 24 00:02:25,360 --> 00:02:28,320 Însă adevărata cheie a supraviețuirii lor în aceste regiuni 25 00:02:28,480 --> 00:02:31,840 îl reprezintă abilitatea de a păstra copci deschise în calota de gheață, 26 00:02:31,960 --> 00:02:34,920 pentru a avea acces la apa mării pe tot parcursul anului. 27 00:02:37,120 --> 00:02:40,000 Găurile făcute de aceste foci sunt singurele elemente 28 00:02:40,160 --> 00:02:44,280 care sparg monotonia albă a sutei de kilometri pătrați de gheață. 29 00:02:45,080 --> 00:02:47,960 Focile, care nu au cum să ajungă în largul oceanului, 30 00:02:48,120 --> 00:02:50,560 sunt silite să rămână în preajma copcilor. 31 00:02:51,040 --> 00:02:54,640 Fiecare copcă este o poartă de salvare către lumea subacvatică 32 00:02:54,800 --> 00:02:57,400 în care vânează și se adăpostesc. 33 00:02:59,920 --> 00:03:04,440 Sub apă, temperatura nu scade niciodată sub -1,8° Celsius. 34 00:03:05,000 --> 00:03:08,360 Focile se retrag aici în timpul celor mai cumplite furtuni, 35 00:03:08,560 --> 00:03:11,360 reușind astfel, prin comparație, să stea la căldură. 36 00:03:22,320 --> 00:03:26,360 Când te scufunzi sub ghețuri, pătrunzi, în numai câteva secunde, 37 00:03:26,520 --> 00:03:28,880 într-o lume complet diferită. 38 00:03:29,520 --> 00:03:34,280 Aici, la numai aproximativ 30 cm de sălbăticia măturată de vijelie, 39 00:03:34,480 --> 00:03:39,240 în lumina slabă și albăstruie care se filtrează prin tavanul de gheață, 40 00:03:39,680 --> 00:03:45,040 găsești liniște, pace și o frumusețe stranie, de neuitat. 41 00:04:24,640 --> 00:04:27,360 Animalele au nevoie de forme speciale de adaptare 42 00:04:27,520 --> 00:04:29,960 pentru a putea trăi în apă, la temperaturi de sub zero grade Celsius. 43 00:04:30,840 --> 00:04:32,960 Majoritatea speciilor de pești ar exploda 44 00:04:33,160 --> 00:04:35,440 la o simplă atingere a acestui perete de ghețar. 45 00:04:35,600 --> 00:04:38,120 În celulele lor s-ar forma instantaneu cristale de gheață. 46 00:04:38,360 --> 00:04:40,080 Aceșt pești supraviețuiesc însă 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,640 deoarece țesuturile lor sunt încărcate cu "antigel". 48 00:04:48,800 --> 00:04:54,480 Sub calota de gheață, viața este extraordinar de bogată. 49 00:04:55,240 --> 00:04:59,200 Există tot felul de nevertebrate, inclusiv meduze uriașe. 50 00:05:27,240 --> 00:05:29,440 Este un loc foarte bine adăpostit, 51 00:05:29,640 --> 00:05:31,760 deoarece calota permanentă de gheață de deasupra 52 00:05:31,920 --> 00:05:34,640 oferă tot anul protecție împotriva valurilor și a furtunilor. 53 00:05:36,040 --> 00:05:38,080 Mâncarea este însă puțină 54 00:05:38,200 --> 00:05:40,800 și multe dintre aceste animale au ajuns să se hrănească și cu cadavre. 55 00:05:41,800 --> 00:05:44,760 Aceste stele de mare se hrănesc cu fecalele focilor. 56 00:05:49,600 --> 00:05:53,560 Focile Weddell se pot scufunda la 750 m sau chiar mai mult, 57 00:05:53,760 --> 00:05:55,640 în căutarea hranei. 58 00:05:55,760 --> 00:05:57,800 La aceste adâncimi, cufundate permanent în beznă, 59 00:05:57,960 --> 00:06:01,720 ele întâlnesc o lume dominată de bureți. 60 00:06:05,960 --> 00:06:08,760 Crescând extrem de lent la aceste temperaturi scăzute, 61 00:06:08,920 --> 00:06:12,040 nevertebratele Antarcticii devin uriașe. 62 00:06:20,920 --> 00:06:24,280 Reîntorcându-se de la adâncimi unde un om ar fi pur și simplu zdrobit, 63 00:06:24,440 --> 00:06:28,320 focile nu suferă de efectele scufundării la mare adâncime, 64 00:06:28,640 --> 00:06:30,920 care îi pot afecta pe viață pe scufundătorii-oameni. 65 00:06:39,480 --> 00:06:42,000 Octombrie în sudul extrem. 66 00:06:42,160 --> 00:06:44,960 Femelele de foci Weddell se urcă pe calota de gheață 67 00:06:45,200 --> 00:06:47,560 pentru a-și naște pui. 68 00:06:55,440 --> 00:06:57,160 Imaginați-vă ce șoc trebuie să fie 69 00:06:57,360 --> 00:07:00,000 să părăsești uterul cald, la +37° Celsius 70 00:07:00,240 --> 00:07:04,520 și să fii aruncat pe gheață, la -20° Celsius. 71 00:07:34,000 --> 00:07:36,280 Puiul trebuie să fie alăptat 72 00:07:36,440 --> 00:07:39,000 pentru a-și constitui stratul de grăsime cât mai rapid. 73 00:07:39,160 --> 00:07:41,960 De obicei, el reușește să își dubleze greutatea în numai zece zile, 74 00:07:42,080 --> 00:07:44,720 pentru că laptele focii Weddell conține 60% grăsime, 75 00:07:44,880 --> 00:07:47,920 fiind unul dintre cele mai bogate în grăsimi din rândul mamiferelor. 76 00:07:48,920 --> 00:07:50,880 Remarcabil este faptul că, după o săptămână, 77 00:07:51,080 --> 00:07:53,280 puiul este gata să înoate. 78 00:08:08,200 --> 00:08:11,240 Mama este nerăbdătoare să își familiarizeze puiul cu apa 79 00:08:11,400 --> 00:08:13,760 înainte ca vremea să se strice. 80 00:08:28,000 --> 00:08:30,360 La vremea aceasta, mai mult ca oricând, 81 00:08:30,520 --> 00:08:33,280 copcile pentru respirat sunt păzite cu mare gelozie. 82 00:09:02,040 --> 00:09:05,320 Focile Weddell au un spațiu foarte lat între dinți, 83 00:09:05,480 --> 00:09:07,680 iar caninii și incisivii sunt foarte lungi, 84 00:09:07,880 --> 00:09:11,400 permițându-le să curețe gheața care se formează în permanență 85 00:09:11,560 --> 00:09:14,200 și amenință să le blocheze copcile prin care respiră. 86 00:09:15,040 --> 00:09:18,160 Dinții lor nu rămân neafectați de aceste eforturi 87 00:09:18,320 --> 00:09:22,440 și, treptat, se tocesc, astfel încât foca nu mai poate să mănânce. 88 00:09:23,560 --> 00:09:26,680 Ca urmare, focile Weddell mor la aproximativ 20 de ani, 89 00:09:26,840 --> 00:09:29,960 trăind deci de două ori ma puțin decât alte foci antarctice. 90 00:09:31,520 --> 00:09:34,120 Un mascul apără un teritoriu subacvatic bine delimitat 91 00:09:34,240 --> 00:09:36,880 și se împerechează cu toate femelele care folosesc copcile lui. 92 00:09:37,440 --> 00:09:39,720 Este o modalitate eficientă de a obține un harem, 93 00:09:39,880 --> 00:09:42,680 căci femelele se refugiază sub gheață 94 00:09:42,840 --> 00:09:45,360 din calea fenomenelor extreme ale iernii. 95 00:09:50,160 --> 00:09:53,760 S-ar spune că nu există o viață mai dură decât aceasta, 96 00:09:54,400 --> 00:09:57,120 totuși condițiile de mediu de aici sunt relativ constante, 97 00:09:57,280 --> 00:09:59,560 iar aceste foci s-au adaptat la ele. 98 00:09:59,840 --> 00:10:02,200 Sunt protejate de o blană deasă 99 00:10:02,400 --> 00:10:05,280 și izolate de stratul de grăsime aflat imediat sub piele. 100 00:10:07,520 --> 00:10:09,880 Într-adevăr, focile Weddell se descurcă mult mai bine 101 00:10:10,080 --> 00:10:12,120 decât alte specii de foci. 102 00:10:12,320 --> 00:10:15,440 Dacă ajung să se îngrașe suficient în cele șase luni cât sunt alăptați, 103 00:10:15,720 --> 00:10:18,000 95% dintre pui vor supraviețui. 104 00:10:25,960 --> 00:10:28,760 Aceste foci trăiesc la cea mai sudică latitudine din lume, 105 00:10:28,880 --> 00:10:34,080 în umbra celui mai mare vulcan activ din Antarctica, Mount Erebus. 106 00:10:40,080 --> 00:10:42,600 Erebus este un munte al extremelor. 107 00:10:43,080 --> 00:10:44,800 În interiorul craterului, 108 00:10:44,960 --> 00:10:47,760 lava atinge temperaturi de 600° Celsius, 109 00:10:48,200 --> 00:10:53,360 totuși, pe vârful lui, temperatura crește rareori peste -45° Celsius. 110 00:10:53,800 --> 00:10:56,160 Dar chiar și aici există viață. 111 00:10:56,320 --> 00:10:58,760 Căldura emisă de vulcan produce aburi, 112 00:10:58,920 --> 00:11:02,040 care se ridică spre marginea craterulu și topesc zăpada, 113 00:11:02,200 --> 00:11:04,320 lăsând mici porțiuni de rocă golașă, 114 00:11:04,480 --> 00:11:07,040 unde trăiesc bacterii și alge iubitoare de căldură. 115 00:11:07,200 --> 00:11:10,000 Este un alt exemplu extraordinar al modulu în care viața 116 00:11:10,120 --> 00:11:12,920 poate să apară în cele mai extreme condiții de pe Pământ. 117 00:11:29,800 --> 00:11:33,080 Dincolo de Mount Erebus, lanțul muntos trans-antarctic 118 00:11:33,280 --> 00:11:35,640 se întinde pe o fâșie lungă și lată. 119 00:11:36,360 --> 00:11:38,800 Acesta este cel mai extins lanț muntos de pe continent, 120 00:11:39,000 --> 00:11:41,200 cu o lungime de aproximativ 3200 km, 121 00:11:41,400 --> 00:11:44,200 care separă marile calote glaciare din est și din vest. 122 00:11:49,680 --> 00:11:52,320 Deși multe dintre piscuri depășesc 4000 metri, 123 00:11:53,000 --> 00:11:56,280 cea ma mare parte a acestui lanț muntos e acoperită de ghețari 124 00:11:56,480 --> 00:11:58,840 care umplu văile. 125 00:12:16,240 --> 00:12:18,840 Ascunsă între acești munți trans-antarctici 126 00:12:19,000 --> 00:12:21,800 se află una dintre cele mai mari surprize ale continentului: 127 00:12:21,920 --> 00:12:24,360 The Dry Valley, Valea Uscată. 128 00:12:24,520 --> 00:12:28,040 Aceasta este cea mai vastă suprafață de rocă dezgolită din Antarctica. 129 00:12:30,040 --> 00:12:33,240 Este atât de aridă, încât zăpada care cade aici se evaporă rapid 130 00:12:33,440 --> 00:12:35,800 și nu ajunge niciodată să se acumuleze. 131 00:12:36,640 --> 00:12:39,280 Valea de la picioarele mele este cel mai uscat loc de pe glob. 132 00:12:39,440 --> 00:12:42,160 Aici nu a mai plouat și nu a mai nins de câteva secole. 133 00:12:42,360 --> 00:12:46,040 Iarna, temperaturile scad până la -52° Celsius, 134 00:12:46,240 --> 00:12:50,120 iar solul este permanent înghețat, până la adâncimi de aproape 800 metri. 135 00:12:50,320 --> 00:12:52,880 De fapt, condițiile de aici sunt atât de extreme, 136 00:12:53,040 --> 00:12:55,160 încât, atunci când oamenii de știință au proiectat 137 00:12:55,360 --> 00:12:57,920 un vehicul care să se deplaseze pe suprafața planetei Marte, 138 00:12:58,080 --> 00:13:00,520 l-au adus în această vale pentru a-l testa. 139 00:13:00,920 --> 00:13:04,520 Un indiciu asupra factorilor care creează aceste condiții 140 00:13:04,760 --> 00:13:07,800 găsim în forma extraordinară a acestor bolovani. 141 00:13:09,320 --> 00:13:14,000 Deși sunt din granit solid, au fost ciopliți de vânturile sălbatice 142 00:13:14,160 --> 00:13:16,720 care șuieră pe deasupra calotei glaciare. 143 00:13:17,960 --> 00:13:20,920 Aceste vânturi sunt atât de uscate, încât absorb instantaneu 144 00:13:21,080 --> 00:13:23,040 orice urmă de umiditate din aer. 145 00:13:23,240 --> 00:13:26,280 Astfel, ele deshidratează și conservă țesuturile organice. 146 00:13:27,640 --> 00:13:31,920 Această focă mumificată, aflată la peste 100 km distanță de ocean, 147 00:13:32,080 --> 00:13:36,080 zace probabil aici de peste 3000 de ani. 148 00:13:38,760 --> 00:13:43,360 Poate credeți că un loc unde trupurile focilor rămân conservate 149 00:13:43,560 --> 00:13:45,600 timp de mai multe secole 150 00:13:45,760 --> 00:13:48,400 este un loc complet lipsit de viață. 151 00:13:48,600 --> 00:13:53,280 Dar viața există chiar și în aceste condiții extreme. 152 00:13:54,240 --> 00:13:56,680 Alegeți tipul de rocă potrivit. 153 00:13:56,840 --> 00:13:59,440 Aceasta este o gresie ușoară, poroasă. 154 00:13:59,640 --> 00:14:06,640 Aplicați-i o lovitură și aici, la 1 mm sub suprafața sa, 155 00:14:06,840 --> 00:14:09,200 sub textura propriu-zisă a pietrei, 156 00:14:09,440 --> 00:14:12,160 veți găsi o liniuță verde, culoarea vieții. 157 00:14:14,200 --> 00:14:17,400 Sunt niște licheni care au reușit să pătrundă și să colonizeze 158 00:14:17,560 --> 00:14:21,000 spațiile microscopice dintre granulele acestei pietre poroase. 159 00:14:21,560 --> 00:14:23,920 Este unicul loc unde viața poate supraviețui 160 00:14:24,160 --> 00:14:26,600 în aceste condiții aride, ca de deșert. 161 00:14:30,160 --> 00:14:34,080 Deasupra Văii Uscate, blocată de munții trans-antarctici, 162 00:14:34,320 --> 00:14:36,920 se întinde calota glaciară. 163 00:14:37,200 --> 00:14:41,160 Acesta este Platoul Antarctic, aflat la 3000 altitudine. 164 00:14:50,520 --> 00:14:55,760 Nu există loc mai dezolant, mai pustiu, mai ostil vieții 165 00:14:56,200 --> 00:14:58,800 decât acest platou antarctic. 166 00:14:59,920 --> 00:15:03,520 Viața omului nu pare aici doar nesemnificativă, 167 00:15:04,120 --> 00:15:06,560 ci ajunge să fie de-a dreptul nerelevantă. 168 00:15:08,160 --> 00:15:12,520 Câțiva licheni reușesc să crească pe bolovani, 169 00:15:12,720 --> 00:15:16,160 ajungând până la o distanță de 300 km de Polul Sud. 170 00:15:16,480 --> 00:15:21,760 Vara, unul sau doi petreli-de-zăpadă cu spirit de aventură 171 00:15:22,000 --> 00:15:25,200 se vor încumeta să vină aici pentru a-și face cuib. 172 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 Dar, o dată cu venirea iernii, 173 00:15:28,280 --> 00:15:32,640 absolut nici o formă de viață nu mai mișcă în acest spațiu, 174 00:15:32,800 --> 00:15:34,840 pe platoul antarctic. 175 00:15:39,160 --> 00:15:41,760 Chiar și în timpul verii, aici este tot iarnă. 176 00:15:42,120 --> 00:15:44,680 Temperatura medie este de -30° Celsius. 177 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 O dată și jumătate cât suprafața Australiei, 178 00:15:47,520 --> 00:15:51,200 aceasta este cea mai mare regiune din lume pe care nu există viață. 179 00:15:53,360 --> 00:15:56,160 Petrelii-de-zăpadă, care vizitează aceste locuri vara, 180 00:15:56,360 --> 00:15:58,400 sunt siliți să își petreacă iarna 181 00:15:58,600 --> 00:16:00,800 la sute de kilometri spre nord, în zone mai calde, 182 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 pe marginea mării înghețate. 183 00:16:09,280 --> 00:16:12,240 Aceasta este frontiera dintre viața în ocean 184 00:16:12,440 --> 00:16:15,800 și un deșert de gheață unde aproape nici un animal nu se încumetă. 185 00:16:16,400 --> 00:16:18,920 Există însă o specie care trebuie să traverseze acest ținut: 186 00:16:19,080 --> 00:16:21,120 Pinguinul imperial. 187 00:16:33,040 --> 00:16:36,640 În mai, când apele înghețate și temperaturile reci ale iernii 188 00:16:36,800 --> 00:16:40,400 silesc alte animale să se retragă spre zone mai calde, spre nord, 189 00:16:40,760 --> 00:16:43,360 pinguinii imperiali se îndreaptă către sud. 190 00:16:56,280 --> 00:17:00,040 Își croiesc drum către mai multe locuri tradiționale pentru cuiburi. 191 00:17:00,360 --> 00:17:03,800 Numai în acest loc sunt probabil aproximativ 25000 păsări. 192 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Pinguinii imperiali sunt o specie unică. 193 00:17:10,880 --> 00:17:14,000 Ei sunt singurele păsări care își depun ouăle direct pe gheață. 194 00:17:26,800 --> 00:17:30,320 La numai câteva ore după ce femela a depus un unic ou, 195 00:17:30,520 --> 00:17:32,720 masculul preia controlul. 196 00:17:32,880 --> 00:17:36,560 Transferul trebuie să se realizeze rapid, pentru ca oul să nu înghețe. 197 00:17:39,680 --> 00:17:42,640 Masculul manevrează oul pentru a-l plasa într-o pungă specială, 198 00:17:42,840 --> 00:17:45,440 o parte a corpului irigată de vase de sânge care mențin oul 199 00:17:45,600 --> 00:17:48,480 la o temperatură cu 80° Celsius mai ridicată decât cea de afară. 200 00:17:48,680 --> 00:17:52,560 Acolo, sub un strat de piele, oul este perfect izolat de frig. 201 00:17:58,920 --> 00:18:01,360 O dată ce oul se află în siguranță, în punga masculului, 202 00:18:01,600 --> 00:18:04,880 femela este liberă să pornească înapoi pe lungul drum 203 00:18:05,000 --> 00:18:07,840 care străbate marea de gheață, către largul oceanului, 204 00:18:08,000 --> 00:18:11,280 lăsându-și partenerul să înfrunte cele mai reci temperaturi de pe glob. 205 00:18:29,800 --> 00:18:33,680 La temperaturi de -70° Celsius, în furtuni îngrozitoare, 206 00:18:33,840 --> 00:18:36,640 pinguinii se îngrămădesc unii în alții, pentru a se încălzi. 207 00:18:37,200 --> 00:18:40,240 Adulții nici une alte specii de pinguini nu se tolerează astfel, 208 00:18:40,480 --> 00:18:43,520 dar pentru pinguinii imperiali aceasta este cheia supraviețuirii. 209 00:18:50,240 --> 00:18:52,760 Colaborarea nu se realizează la întâmplare. 210 00:18:52,960 --> 00:18:57,320 Cei mai expuși zonelor bătute de vânt se mută treptat în jurul grămezii, 211 00:18:57,520 --> 00:18:59,560 către regiunea mai adăpostită. 212 00:18:59,840 --> 00:19:01,880 Astfel, fiecare pasăre are parte 213 00:19:02,000 --> 00:19:04,200 de momente de căldură, la adăpost, în mijlocul grămezii, 214 00:19:04,400 --> 00:19:08,480 apoi îi vine rândul să îndure asprimea vântului antarctic. 215 00:19:20,280 --> 00:19:22,480 Se apropie mijlocul iernii, 216 00:19:22,680 --> 00:19:26,040 iar soarele dispare dincolo de orizont pentru ultima dată în acest anotimp. 217 00:19:26,520 --> 00:19:29,480 Urmează o lună de întuneric deplin. 218 00:19:38,640 --> 00:19:44,560 Deasupra grămezii, luminile Aurorei Australe străbat cerul iernii. 219 00:19:47,520 --> 00:19:51,800 Aceste imagini spectaculoase apar când particule subatomice 220 00:19:51,960 --> 00:19:55,800 care se deplasează prin spațiu pătrund în câmpul magnetic al Pământului. 221 00:20:17,600 --> 00:20:20,960 Iarna se apropie de sfârșit și grămada începe să se destrame. 222 00:20:21,160 --> 00:20:24,680 Căldura păstrată atâta timp între pinguini dispare. 223 00:20:25,520 --> 00:20:29,480 Acești masculi, care nu au mâncat nimic timp de 115 zile, 224 00:20:29,680 --> 00:20:32,320 sunt la un pas de a muri de foame. 225 00:20:47,040 --> 00:20:48,920 Când soarele se întoarce în emisfera sudică, 226 00:20:49,440 --> 00:20:52,480 femelele de pinguini imperiali, grase și cu blana lucioasă 227 00:20:52,640 --> 00:20:54,760 după luni de zile în care s-au hrănit în largul oceanului 228 00:20:54,960 --> 00:20:57,320 încep lungul drum înapoi către masculi și ouă. 229 00:20:57,640 --> 00:21:00,360 Marea de gheață are acum aproape cea mai mare suprafață 230 00:21:00,520 --> 00:21:03,560 și femelele au de mers chiar și 160 km până la ouă. 231 00:21:14,440 --> 00:21:16,640 La vremea aceasta, puii au ieșit deja din ouă 232 00:21:16,840 --> 00:21:19,600 și își așteaptă prima masă. 233 00:21:22,240 --> 00:21:24,440 Fiecare femelă își cronometrează întoarcerea 234 00:21:24,640 --> 00:21:27,240 astfel încât să coincidă cu ieșirea din ou a puiului său. 235 00:21:27,360 --> 00:21:30,000 Masculul, după ce a stat atâta timp fără să mănânce nimic, 236 00:21:30,160 --> 00:21:32,520 nu îi poate oferi puiului decât o singură masă: 237 00:21:32,680 --> 00:21:35,360 O simplă secreție lăptoasă produsă de peretele său intestinal. 238 00:21:35,520 --> 00:21:37,240 Dacă partenera sa nu se întoarce în decurs de zece zile 239 00:21:37,680 --> 00:21:39,480 de la ieșirea puiului din ou, 240 00:21:39,680 --> 00:21:41,480 masculul va fi silit să își abandoneze puiul 241 00:21:41,680 --> 00:21:44,280 și să se îndrepte către mare, pentru a-și găsi el însuși hrana. 242 00:21:58,720 --> 00:22:00,840 Este o perioadă gălăgioasă în colonie. 243 00:22:01,000 --> 00:22:03,720 Chemările din cadrul ritualurilor de curtare derulate înaintea iernii 244 00:22:03,880 --> 00:22:06,000 își dovedesc acum eficiența. 245 00:22:06,280 --> 00:22:08,480 Chiar și după o despărțire de peste trei luni, 246 00:22:08,680 --> 00:22:11,560 fiecare pasăre poate să recunoască chemarea partenerulu său. 247 00:22:30,200 --> 00:22:33,960 Când se întâlnesc, ce doi părinți desfășoară un ritual de salut, 248 00:22:34,120 --> 00:22:37,480 pentru a se asigura că nu este vorba de o eroare de identitate. 249 00:22:38,200 --> 00:22:41,560 Apoi femela îi oferă puiului prima sa masă adevărată, 250 00:22:41,720 --> 00:22:43,680 pește pe jumătate digerat. 251 00:22:53,800 --> 00:22:56,680 Ea este foarte nerăbdătoare să preia controlul asupra puiului, 252 00:22:56,840 --> 00:22:59,040 însă masculul, după ce l-a îngrijit atât de mult timp, 253 00:22:59,200 --> 00:23:01,320 nu este foarte dornic să i-l predea. 254 00:23:01,520 --> 00:23:04,400 Femela trebuie efectiv să îl împingă pentru a-l convinge să lase puiul. 255 00:23:14,280 --> 00:23:16,560 Transferul este o altă manevră complicată, 256 00:23:16,760 --> 00:23:18,960 care trebuie derulată rapid. 257 00:23:19,160 --> 00:23:22,040 Un pui rămas timp de două minute pe gheață moare. 258 00:23:46,800 --> 00:23:49,520 După o chinuitoare perioadă de patru luni, 259 00:23:49,760 --> 00:23:52,640 masculii, aproape morți de foame și disperați să își găsească hrana, 260 00:23:52,800 --> 00:23:56,160 trebuie să parcurgă din nou aproximativ 160 km până la ocean. 261 00:24:00,280 --> 00:24:04,480 Mamele și puii petrec următoarele săptămâni învățând să se cheme reciproc 262 00:24:04,680 --> 00:24:06,960 și formând o legătură puternică, 263 00:24:07,120 --> 00:24:10,000 liantul care îi ajută să se recunoască reciproc în lunile următoare, 264 00:24:10,240 --> 00:24:13,200 când mama se va întoarce din expedițiile sale după hrană. 265 00:24:23,160 --> 00:24:26,600 Primăvara este abia la început, iar vremea este încă instabilă. 266 00:24:36,200 --> 00:24:39,400 Furtunile puternice amenință serios supraviețuirea puilor. 267 00:24:40,080 --> 00:24:42,280 Un pui care a fost abandonat 268 00:24:42,440 --> 00:24:44,800 caută protecția adulților care trec pe lângă el. 269 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 Unul dintre aceștia pare interesat, 270 00:24:47,240 --> 00:24:50,080 însă legătura vitală dintre părinte și puiul său nu există aici, 271 00:24:50,280 --> 00:24:53,320 astfel încât, în final, adultul pleacă mai departe. 272 00:24:57,680 --> 00:25:01,280 De fapt, adulții au un instinct puternic de protejare a puilor, 273 00:25:01,560 --> 00:25:04,840 atât de puternic, încât adulții care nu au reușit să se reproducă 274 00:25:05,040 --> 00:25:08,160 vor încerca să preia un pui rătăcit sau abandonat, 275 00:25:08,360 --> 00:25:10,640 însă aceste "familii adoptive" nu funcționează niciodată, 276 00:25:10,800 --> 00:25:12,920 pentru că adultul nu are un partener 277 00:25:13,080 --> 00:25:15,680 care să îl ajute să crească acest "copil de pripas". 278 00:25:40,960 --> 00:25:43,760 Acești pinguini disperați, fără partener, 279 00:25:43,960 --> 00:25:47,400 se luptă uneori pentru un pui pe care ajung să îl zdrobească. 280 00:26:03,040 --> 00:26:05,560 Rata mortalității este ridicată. 281 00:26:05,720 --> 00:26:07,680 Mulți pui nu ies din ou, 282 00:26:07,840 --> 00:26:11,200 iar dintre cei care ies din ou 25% mor în primele luni de viață. 283 00:26:11,880 --> 00:26:14,160 Cei care supraviețuiesc trebuie să crească rapid 284 00:26:14,320 --> 00:26:16,120 și să își formeze pene, 285 00:26:16,320 --> 00:26:18,280 înainte ca marea de gheață pe care trăiesc 286 00:26:18,440 --> 00:26:21,400 să înceapă să se spargă sub picioarele lor. 287 00:26:41,120 --> 00:26:44,000 Acești pui sunt crescuți în cinci luni. 288 00:26:44,360 --> 00:26:47,960 Păstrarea oului în incubator în cumplita iarna antarctică, 289 00:26:48,120 --> 00:26:51,160 pentru ca puiul să poată ieși la începutul scurtei veri 290 00:26:51,400 --> 00:26:54,440 este singura metodă de înmulțire a pinguinilor imperiali. 291 00:26:56,680 --> 00:26:59,960 Pentru a obține un astfel de ou de pinguin imperial 292 00:27:00,200 --> 00:27:03,480 omul a făcut prima călătorie pe uscat, 293 00:27:03,640 --> 00:27:06,760 prin bezna înghețată a asprei ierni antarctice. 294 00:27:07,440 --> 00:27:10,560 Bill Wilson, biologul din expediția căpitanului Scott, 295 00:27:10,760 --> 00:27:14,040 fascinat de originea evoluției păsărilor, 296 00:27:14,320 --> 00:27:18,000 era convins că embrionul aflat într-un asttfel de ou 297 00:27:18,240 --> 00:27:20,840 va oferi dovezi relevante asupra legăturii 298 00:27:20,960 --> 00:27:24,320 dintre penele păsărilor și solzii reptilelor. 299 00:27:24,880 --> 00:27:30,640 Ca atare, pe 12 iunie 1911, el și alți doi însoțitori 300 00:27:30,880 --> 00:27:33,240 au părăsit căldura colibei căpitanului Scott, 301 00:27:33,400 --> 00:27:35,120 aflată aici, la Capul Evans, 302 00:27:35,320 --> 00:27:38,000 și au pornit către colonia de pinguini imperiali 303 00:27:38,160 --> 00:27:42,000 aflată de cealaltă parte a Muntelui Erebus, la aproape 100 km distanță. 304 00:27:42,400 --> 00:27:45,840 Această călătorie avea să rămână în istorie, pe drept cuvânt, 305 00:27:46,440 --> 00:27:49,000 drept cea ma cumplită călătorie din lume. 306 00:27:50,120 --> 00:27:52,240 Vremea era îngrozitoare. 307 00:27:52,440 --> 00:27:54,640 Hainele și hamurile oamenilor înghețaseră bocnă 308 00:27:54,840 --> 00:27:57,200 și toți trei aveau deja degerături cumplite, 309 00:27:57,360 --> 00:28:00,160 dar își cărau mai departe săniile pe terenul presărat cu crevase. 310 00:28:00,360 --> 00:28:03,960 La întoarcere, și-au pierdut cortul într-o furtună violentă. 311 00:28:04,560 --> 00:28:06,760 Ca prin minune însă, l-au regăsit 312 00:28:07,000 --> 00:28:09,640 și au reușit să ajungă înapoi la adăpost, în viață. 313 00:28:10,080 --> 00:28:13,600 Au adus cu ei trei ouă și trei piei, 314 00:28:13,840 --> 00:28:16,560 dintre care una se află încă aici, în coliba căpitanului Scott, 315 00:28:16,720 --> 00:28:19,320 conservată de frigul antarctic. 316 00:28:19,840 --> 00:28:23,520 Deși legătura dintre păsări și reptile nu mai este contestată, 317 00:28:23,680 --> 00:28:26,960 oul acela nu a demonstrat acest fapt, așa cum sperase Wilson. 318 00:28:27,560 --> 00:28:29,760 Dar chiar și în aceste condiții, călătoria lor rămâne 319 00:28:29,960 --> 00:28:33,560 una dintre marile povești din analele expedițiilor polare. 320 00:28:34,880 --> 00:28:37,160 În următorul episod vom face 321 00:28:37,360 --> 00:28:39,920 o incursiune mai amănunțită în istoria expedițiilor polare 322 00:28:40,080 --> 00:28:42,720 și vom vedea cum reușesc oamenii din zilele noastre 323 00:28:42,880 --> 00:28:45,080 să facă fată condițiilor de viață din congelator.