1 00:00:24,371 --> 00:00:28,400 Namib, cel mai vechi deșert de pe Pământ. 2 00:00:33,646 --> 00:00:36,383 Neîndurător și neiertător. 3 00:00:37,186 --> 00:00:40,199 Nimeni nu pătrunde în această lume cu plăcere. 4 00:00:47,144 --> 00:00:50,000 Marea înșelătoare de-a lungul Coastei Scheletelor, 5 00:00:50,100 --> 00:00:53,105 formează o barieră pe toată lungimea deșertului. 6 00:00:53,832 --> 00:00:57,248 Nu e de mirare că Namib își păstrează secretele foarte bine. 7 00:01:03,078 --> 00:01:05,000 Aici trăiau odată lei, 8 00:01:05,100 --> 00:01:10,141 dar erau ca niște fantome, greu de văzut și puțin cunoscuți. 9 00:01:11,532 --> 00:01:14,494 Apoi, acum 20 de ani, 10 00:01:14,594 --> 00:01:16,357 au ieșit la iveală. 11 00:01:20,000 --> 00:01:24,444 Astăzi, un om se luptă cu deșertul 12 00:01:24,544 --> 00:01:30,396 mânat de credința că acești lei extraordinari, vor reveni. 13 00:01:32,840 --> 00:01:37,900 LEII DEȘERTULUI 14 00:01:46,566 --> 00:01:50,803 Deșertul Namib e o zonă sălbatică de un milion de km pătrați. 15 00:01:50,903 --> 00:01:54,000 Aici se găsesc din belșug, diamante și rubine. 16 00:01:54,100 --> 00:01:57,611 Mult mai greu de găsit, e un petic de iarbă. 17 00:02:00,361 --> 00:02:02,958 Aici trăiesc puține animale și sunt larg răspândite, 18 00:02:03,058 --> 00:02:07,360 dar nu se compară cu turmele mari care în mod normal susțin leii. 19 00:02:15,462 --> 00:02:22,036 Acum 10 ani, au apărut zvonuri, că leii s-ar fi reîntors în Namib. 20 00:02:23,101 --> 00:02:29,319 Un astfel de mister, a atras savanți de diferite specializări. 21 00:02:32,182 --> 00:02:35,079 Marea pasiune a Dr. Flip Stander, sunt leii. 22 00:02:35,829 --> 00:02:40,642 Îi studiază, îi urmărește și chiar gândește ca ei. 23 00:02:41,273 --> 00:02:44,606 Asta e o urmă și asta la fel. 24 00:02:44,946 --> 00:02:49,527 Aici au stat culcați și s-au mișcat foarte atent, 25 00:02:49,627 --> 00:02:52,866 și pare că s-au și înălțat 26 00:02:52,966 --> 00:02:57,545 și în acest punct se pare că s-au despărțit. 27 00:03:00,653 --> 00:03:04,430 Luni de zile, Flip nu a găsit nimic, decât urme. 28 00:03:04,530 --> 00:03:07,060 A fost o campanie frustrantă, 29 00:03:07,160 --> 00:03:11,211 într-un loc în care arșița e așa de puternică încât poate crăpa pietrele. 30 00:03:23,612 --> 00:03:27,281 Chiar și antilopele oryx, specialiștii rezistenți ai deșerturilor, 31 00:03:27,381 --> 00:03:29,683 și puținele girafe care trăiesc aici, 32 00:03:29,783 --> 00:03:31,234 au o viață grea. 33 00:03:39,136 --> 00:03:42,216 Au trecut luni întregi de urmărire răbdătoare, 34 00:03:42,316 --> 00:03:46,540 până când fantomele deșertului au prins viață. 35 00:03:53,728 --> 00:03:57,501 Mai întâi a reușit să pună o zgardă cu emițător unei leoaice, 36 00:03:57,601 --> 00:03:58,900 apoi încă uneia. 37 00:03:59,000 --> 00:04:01,952 Dar urmărirea lor părea imposibilă. 38 00:04:04,122 --> 00:04:07,900 Animalele erau retrase, iar terenul accidentat. 39 00:04:08,000 --> 00:04:12,990 Total diferit de Serengeti, unde leii pot fi urmăriți ușor, zi și noapte. 40 00:04:13,692 --> 00:04:17,621 Cea mai bună șansă a lui Flip era să-i urmărească din aer. 41 00:04:24,132 --> 00:04:28,530 Și această metodă era greoaie pentru că totul era micșorat. 42 00:04:34,020 --> 00:04:38,301 În cele din urmă, primii doi lei, l-au condus spre un grup mai mare. 43 00:04:39,786 --> 00:04:43,137 Flip a făcut o descoperire de proporții. 44 00:04:45,068 --> 00:04:48,937 Exista un grup supraviețuitor de lei ai deșertului, 45 00:04:49,037 --> 00:04:52,449 care-și găsise adăpost într-un canion îndepărtat. 46 00:04:54,356 --> 00:04:58,663 Era prima oară când cineva a putut pătrunde 47 00:04:58,763 --> 00:05:02,084 în lumea celor mai extraordinari lei. 48 00:05:06,513 --> 00:05:11,127 Era clar de la început că se comportau în mod neobișnuit. 49 00:05:12,242 --> 00:05:14,790 În primii 3-4 ani, 50 00:05:14,890 --> 00:05:19,582 am observat cel mai ciudat ritm de nașteri. 51 00:05:19,683 --> 00:05:22,325 Era cam cu 30% mai mare de fiecare animal. 52 00:05:22,425 --> 00:05:26,499 Și totul datorită celor patru leoaice ale grupului. 53 00:05:26,540 --> 00:05:30,316 O descriere cât mai exactă s-ar rezuma prin "mașini de născut", 54 00:05:30,416 --> 00:05:32,879 pentru că asta erau de fapt. 55 00:05:33,383 --> 00:05:35,036 Nu numai asta era ciudat. 56 00:05:35,136 --> 00:05:39,435 Mult mai mulți pui supraviețuiau decât oriunde în Africa. 57 00:05:39,535 --> 00:05:42,036 Acest grup de lei, cândva în pericol, 58 00:05:42,136 --> 00:05:45,157 a avut o revenire extraordinară. 59 00:05:45,390 --> 00:05:50,999 S-au răspândit în zone unde nu au mai fost văzuți de 20 de ani de zile. 60 00:06:12,570 --> 00:06:14,000 În ultimul an, 61 00:06:14,100 --> 00:06:18,704 Flip i-a urmărit în partea nordică, cea mai secetoasă, a Namib 62 00:06:18,804 --> 00:06:21,485 unde a avut cele mai mari reușite. 63 00:06:22,839 --> 00:06:25,714 Două leoaice tinere, foarte relaxate, 64 00:06:25,814 --> 00:06:28,437 care nu fug atunci când se apropie de ele. 65 00:06:30,950 --> 00:06:36,524 Acum, în fine, are ocazia să cunoască cu adevărat leii, 66 00:06:36,624 --> 00:06:39,677 și să afle cum fac față vieții în deșert. 67 00:06:41,936 --> 00:06:46,362 Viața lor e total diferită de cea a leilor tineri din Serengeti. 68 00:06:49,226 --> 00:06:53,052 Au doar 18 luni, vârstă la care majoritatea puilor 69 00:06:53,152 --> 00:06:56,391 se bazează pe ajutorul grupului, în obținerea hranei. 70 00:06:57,078 --> 00:07:00,025 Acești adolescenți sunt pe cont propriu. 71 00:07:06,326 --> 00:07:10,059 Se îndreaptă spre spectaculoasa vale Hoarisib, 72 00:07:10,159 --> 00:07:13,348 unul din râurile secate care traversează deșertul Namib, 73 00:07:13,448 --> 00:07:17,527 de la munții din est, până la Coasta Scheletelor în vest. 74 00:07:26,187 --> 00:07:31,164 Hoarisib, e ca o autostradă pentru animale, într-un ținut ostil. 75 00:07:33,486 --> 00:07:35,757 E destul de largă pentru a trece două animale. 76 00:07:35,857 --> 00:07:39,615 Valea beneficiază de ploile căzute la sute de kilometri distanță. 77 00:07:39,715 --> 00:07:43,678 Torente proaspete se formeză, care apoi se evaporă, 78 00:07:43,778 --> 00:07:46,498 lăsând în urmă mici bălți, ici-colo. 79 00:07:53,483 --> 00:07:58,370 E destul teren cu pășuni, chiar și în sezonul secetos, 80 00:07:58,470 --> 00:08:03,033 care adună turmele de oryx de peste tot din deșert. 81 00:08:13,791 --> 00:08:17,374 Acesta e motivul pentru care cele două leoaice vin în această vale. 82 00:08:17,474 --> 00:08:20,562 E cel mai bun loc pentru vânătoare. 83 00:08:35,045 --> 00:08:39,692 Totuși, oryx sunt antilope mari, cu coarne mortale. 84 00:08:41,832 --> 00:08:47,393 Dar nu sunt singurele prăzi potențiale din regiunea Hoarisib. 85 00:08:49,434 --> 00:08:52,029 Măgarii sunt mai ușor de prins, 86 00:08:52,129 --> 00:08:55,861 dar uciderea unuia, poate aduce un dezastru pentru pui. 87 00:08:58,483 --> 00:09:01,828 Măgarii aparțin populațiilor locale Himba și Herero, 88 00:09:01,928 --> 00:09:05,800 al căror sat, Purros, se află la câțiva kilometri în susul râului. 89 00:09:07,664 --> 00:09:10,416 Ei sunt îngrijorați de revenirea leilor. 90 00:09:10,516 --> 00:09:13,450 Sunt cei mai mari prădători din zonă. 91 00:09:14,594 --> 00:09:18,675 Am două măgărițe, gestante. 92 00:09:18,775 --> 00:09:27,130 Dacă leii le ucid pe amândouă, fără ele nu-mi mai pot vizita fiica și nepoții. 93 00:09:29,193 --> 00:09:33,396 Creșterea vitelor în astfel de zone e o treabă grea. 94 00:09:33,496 --> 00:09:38,827 Pierderea vitelor, singura lor avere, duce la ruină financiară. 95 00:09:45,568 --> 00:09:48,181 În timpul secetei cumplite, din 1980, 96 00:09:48,281 --> 00:09:50,702 leii de deșert au ucis sute de vite, 97 00:09:50,802 --> 00:09:53,524 așa că oamenii au împușcat orice leu întâlnit. 98 00:09:54,452 --> 00:09:59,303 Așa se explică de ce, inițial, leii de deșert au fost aproape decimați. 99 00:10:02,757 --> 00:10:07,655 Ar putea oamenii din Purros să tolereze această nouă generație? 100 00:10:13,598 --> 00:10:19,180 Puii, ar fi în siguranță, dacă ar învăța să prindă animale sălbatice, precum oryx. 101 00:10:31,354 --> 00:10:37,496 În Serengeti, puii învață ani de zile cum să vâneze, de le leoaicele bătrâne. 102 00:10:38,165 --> 00:10:44,074 Din păcate, acești pui vor învăța singuri, prin încercări și din greșeli. 103 00:11:10,771 --> 00:11:17,581 Încep pânda ca orice vânător, cu vântul în față, ascunși. 104 00:11:25,604 --> 00:11:28,103 Trebuie să fie foarte tăcuți. 105 00:11:28,842 --> 00:11:32,333 Oryx sesizează cel mai mic zgomot. 106 00:12:30,913 --> 00:12:36,486 Unul din pui face o greșeală, se desconspiră. 107 00:12:44,343 --> 00:12:50,578 De fapt, a acționat inteligent, împinge oryx-ul spre celălalt leu. 108 00:13:15,446 --> 00:13:18,767 Un oryx e capabil să înfrunte un leu, 109 00:13:18,867 --> 00:13:22,000 atâta timp că stă pe loc și nu fuge. 110 00:13:22,100 --> 00:13:24,986 Dar va avea oryx-ul suficientă tărie să facă asta? 111 00:13:51,519 --> 00:13:54,907 În cele din urmă, puii, renunță. 112 00:14:06,800 --> 00:14:13,263 Flip, crede că leii de deșert vânează în alt fel, decât leii din savană. 113 00:14:13,564 --> 00:14:17,323 Fără ajutorul grupului, acești pui trebuie să învețe 114 00:14:17,423 --> 00:14:21,651 să pândească mult mai bine și să coopereze mult mai eficient. 115 00:14:22,835 --> 00:14:29,655 Nu pot conta pe ajutorul mamei, pentru că ea vânează departe de ei. 116 00:14:37,554 --> 00:14:41,031 Flip e pe urmele ei. 117 00:14:50,202 --> 00:14:52,751 Ea călătorește pe distanțe mari, 118 00:14:52,851 --> 00:14:57,817 acoperind o suprafață de sute de ori mai mare ca în Serengeti. 119 00:15:03,102 --> 00:15:09,136 A venit aici din canion, acum zece ani, fiind unul din pionieri. 120 00:15:09,236 --> 00:15:14,911 A făcut două serii de pui și acum e însoțită de una din fiicele mai mari. 121 00:15:21,908 --> 00:15:24,948 Flip are o slăbiciune pentru această leoaică, 122 00:15:25,048 --> 00:15:28,233 dar nu același lucru se poate spune despre locuitorii din Purros. 123 00:15:29,912 --> 00:15:32,790 Când era adolescentă, a ucis câteva vite 124 00:15:32,890 --> 00:15:36,294 și sătenii i-au cerut lui Flip s-o mute în altă parte. 125 00:15:37,397 --> 00:15:39,930 Majoritatea nici măcar nu au văzut un leu, 126 00:15:40,030 --> 00:15:44,814 așa că el a decis s-o ducă în sat, unde zarva era în toi. 127 00:15:44,914 --> 00:15:47,439 Aveau leul în față, 128 00:15:47,539 --> 00:15:50,335 acest leu provocase multe probleme, 129 00:15:50,435 --> 00:15:51,777 așa că trebuia ucis. 130 00:15:51,877 --> 00:15:55,924 În circumstanțele create am riscat, 131 00:15:56,024 --> 00:15:57,825 asumându-mi un risc uriaș, 132 00:15:57,925 --> 00:16:01,106 și m-am dat înapoi și am spus: omorâți-o. 133 00:16:01,206 --> 00:16:08,342 Am considerat că dacă interveneam și încercam să domin situația, 134 00:16:08,442 --> 00:16:11,657 nu reușeam să fac nimic. 135 00:16:11,757 --> 00:16:19,628 Cineva a scos un cuțit, și eu m-am retras, destul de calm, 136 00:16:19,728 --> 00:16:21,881 neștiind ce o să se întâmple, 137 00:16:21,981 --> 00:16:25,490 și am spus: hai omorâți-o! 138 00:16:25,833 --> 00:16:29,660 Unii au fost fascinați de leoaică și nu au fost de acord. 139 00:16:29,760 --> 00:16:35,178 După o ceartă destul de aprinsă, sătenii au hotărât să trăiască, cu o condiție. 140 00:16:36,086 --> 00:16:41,937 Cât timp o monitorizam și le furnizam informații, erau mulțumiți. 141 00:16:42,428 --> 00:16:44,819 Am simțit o imensă ușurare. 142 00:16:44,919 --> 00:16:48,078 Așa că am mutat-o de acolo. 143 00:16:48,382 --> 00:16:53,442 Riscul asumat de Flip a dat roade, dar leoaica e greu de controlat. 144 00:16:53,542 --> 00:16:58,632 Anul acesta a avut ocazia să-i pună un emițător mai bun. 145 00:17:03,427 --> 00:17:06,346 Săgeata cu anestezic nu și-a făcut efectul complet, 146 00:17:06,446 --> 00:17:10,723 așa că Flip a trebuit să-i administreze de aproape, doza finală. 147 00:17:29,251 --> 00:17:32,000 Spre deosebire de un emițător radio simplu, 148 00:17:32,100 --> 00:17:37,195 această zgardă GPS, va înregistra poziția ei, din două în două ore, 149 00:17:37,295 --> 00:17:39,086 timp de nouă luni. 150 00:17:40,649 --> 00:17:46,760 Va dezvălui ceea ce se întâmplă în peioadele când dispare în deșert. 151 00:17:49,648 --> 00:17:54,479 Se pare că a fost un an deosebit, din mai multe puncte de vedere. 152 00:17:54,579 --> 00:17:58,324 E anul cel mai umed din Namib, din ultimii 30 de ani. 153 00:18:09,427 --> 00:18:12,836 Antilopele și leii se descurcă bine. 154 00:18:12,936 --> 00:18:17,429 Flip a înregistrat 82 de lei împrăștiați în deșert, 155 00:18:17,529 --> 00:18:21,816 acolo unde în urmă cu un deceniu mai erau doar câțiva. 156 00:18:53,964 --> 00:18:59,319 Acum e o atmosferă mult mai relaxată, decât în timpul secetei din anii '80. 157 00:18:39,419 --> 00:19:02,213 Necazul e că nu va dura mult, 158 00:19:02,313 --> 00:19:06,103 pentru că deșertul oscilează constant între extreme. 159 00:19:06,203 --> 00:19:08,457 Leii care s-au maturizat în perioadele prospere, 160 00:19:08,557 --> 00:19:12,255 vor supraviețui mai greu, în următoarea perioadă de secetă. 161 00:19:19,875 --> 00:19:24,098 Dacă seceta extremă va reveni în valea Hoarisib, 162 00:19:24,198 --> 00:19:28,231 ciorile vor fi ultima grijă a tinerilor. 163 00:19:46,089 --> 00:19:48,747 Cu cât va fi mai greu de obținut hrana, 164 00:19:48,847 --> 00:19:51,866 cu atât va crește tentația de a omorî vite, 165 00:19:51,966 --> 00:19:54,939 și asta poate duce la moartea lor. 166 00:19:56,905 --> 00:20:01,326 Flip crede că există o sursă alternativă de hrană în timpul secetei. 167 00:20:01,426 --> 00:20:03,608 E fixă și previzibilă, 168 00:20:03,708 --> 00:20:05,421 dacă o pot găsi. 169 00:20:15,769 --> 00:20:18,941 Pentru a reuși, puii trebuie să parcurgă kilometri întregi, 170 00:20:19,041 --> 00:20:22,929 de deșert arzător, bătut de vânt, spre coastă. 171 00:20:26,386 --> 00:20:29,850 Oricum, leii au mai făcut această călătorie înainte 172 00:20:29,950 --> 00:20:31,963 și asta a fost răsplata. 173 00:20:34,692 --> 00:20:37,502 Colonia de foci de la Capul Fria. 174 00:20:43,438 --> 00:20:48,769 În 1976, un grup de 40 de lei de deșert 175 00:20:48,869 --> 00:20:52,376 a fost văzut aici, hrănindu-se cu pui de focă. 176 00:20:52,476 --> 00:20:57,611 Acest eveniment a fost un punct de cotitură în viața lui Flip. 177 00:20:57,711 --> 00:21:02,788 Prima mea experiență cu leii de deșert a fost pe plajă. 178 00:21:02,888 --> 00:21:05,261 Am văzut lei care se hrăneau cu foci. 179 00:21:05,361 --> 00:21:09,869 A fost ceva incredibil. 180 00:21:09,969 --> 00:21:12,880 O impresie care durează de 25 de ani. 181 00:21:13,774 --> 00:21:16,588 Când leii au dispărut în anii '80, 182 00:21:16,688 --> 00:21:19,458 cunoștințele despre această sursă de hrană s-au pierdut. 183 00:21:19,558 --> 00:21:23,168 Astăzi, femela specială a lui Flip și puii ei, 184 00:21:23,268 --> 00:21:26,342 sunt cel mai apropiat grup de lei, de Capul Fria. 185 00:21:26,317 --> 00:21:29,290 Flip speră că vor descoperi focile cât mai repede. 186 00:21:29,952 --> 00:21:36,518 Asta îmi imaginez: micul grup sosit pe plajă, noaptea, și, vânând. 187 00:21:37,244 --> 00:21:43,700 Și privind acești lei, cred că vor reuși. 188 00:21:46,105 --> 00:21:48,336 Marea e bogată în pește, 189 00:21:48,436 --> 00:21:51,812 așa că focile sunt aici, în fiecare an. 190 00:21:56,065 --> 00:22:01,967 Colonia poate susține familia de lei în supraviețuirea în deșert. 191 00:22:02,420 --> 00:22:04,148 Ar putea fi salvarea lor. 192 00:22:22,454 --> 00:22:27,068 Deocamdată, puii nu sunt hotărâți să se aventureze prea departe. 193 00:22:27,168 --> 00:22:30,827 Valea Hoarisib le asigură tot ce au nevoie. 194 00:22:41,228 --> 00:22:44,000 Flip îi urmărește de trei luni. 195 00:22:44,100 --> 00:22:47,904 Dar foarte rar are prilejul să-i vadă vânând. 196 00:22:57,575 --> 00:23:01,527 La adăpostul nopții au doborât un oryx. 197 00:23:01,627 --> 00:23:05,364 Pentru cei doi adolescenți este o realizare. 198 00:23:05,464 --> 00:23:07,275 Așa că Flip are șansa de a vedea 199 00:23:07,375 --> 00:23:09,842 cum și-au perfecționat tehnica de vânătoare. 200 00:23:09,942 --> 00:23:14,117 Mai întâi trebuie să aștepte ca puii să se sature. 201 00:23:18,036 --> 00:23:22,220 Cu mese ca aceasta, ar trebui să ducă o viață ușoară. 202 00:23:23,429 --> 00:23:28,000 Unul din pui fugărește ciorile venite la pradă. 203 00:24:39,753 --> 00:24:43,000 Două zile mai târziu, Flip poate trece la treabă. 204 00:24:43,100 --> 00:24:46,781 Vrea să-și verifice teoria, cum că leii de deșert, 205 00:24:46,881 --> 00:24:51,256 sunt mult mai vicleni și răbdători decât cei din savană. 206 00:24:55,502 --> 00:25:00,152 Aici trebuie să fi fost o perioadă foarte lentă a pândei. 207 00:25:03,099 --> 00:25:12,498 Terenul e foarte sfărâmicios, așa că pânda trebuia făcută foarte atent, 208 00:25:12,599 --> 00:25:14,769 pentru a nu face niciun zgomot. 209 00:25:14,869 --> 00:25:18,892 Probabil că a durat și 5 minute până a pus o labă jos. 210 00:25:18,992 --> 00:25:23,770 Ușor, ușor, echilibându-se pe cealaltă. 211 00:25:23,870 --> 00:25:26,610 Urma e de aproximativ 15 m. 212 00:25:29,769 --> 00:25:33,737 Nu a apucat oryx-ul prea bine 213 00:25:33,837 --> 00:25:36,497 pentru că unghiul nu a fost prea bun. 214 00:25:36,597 --> 00:25:40,443 În acest moment, a doua leoaică a atacat din poziția ei. 215 00:25:40,543 --> 00:25:46,685 A coborât de pe acest povârniș și a lovit în forță. 216 00:25:46,785 --> 00:25:50,207 Lupta a fost grea, deși erau două leoaice, 217 00:25:50,307 --> 00:25:53,496 antilopa nu era încă la pământ. 218 00:25:53,596 --> 00:26:02,106 Iată urmele mușcăturii, la grumaz, ale celei de-a doua leoaice. 219 00:26:02,206 --> 00:26:07,421 Așa îl doboară mult mai ușor. 220 00:26:07,521 --> 00:26:11,029 A fost o luptă grea și dovezile sunt acolo. 221 00:26:14,315 --> 00:26:18,265 Modul în care acționează împreună e impresionant. 222 00:26:20,932 --> 00:26:24,556 Aceste adolescente sunt pe cale de a deveni o echipă sudată. 223 00:26:45,638 --> 00:26:50,157 După o lună, puii sunt în continuare pe cont propriu. 224 00:27:00,000 --> 00:27:02,914 În deșert acest lucru pare ceva normal. 225 00:27:03,014 --> 00:27:06,185 Mulți lei trăiesc singuri sau în perechi, 226 00:27:06,285 --> 00:27:09,536 dar asta nu înseamnă că nu fac parte dintr-un grup mai mare. 227 00:27:10,466 --> 00:27:13,681 Legăturile familiale sunt mai puternice aici 228 00:27:13,781 --> 00:27:17,479 doar că se manifestă de la distanță. 229 00:27:22,342 --> 00:27:26,338 Asta s-a întâmplat când într-o zi, după șase luni de absență, 230 00:27:26,438 --> 00:27:29,261 au apărut mama și sora mai mare. 231 00:27:36,707 --> 00:27:41,597 Saluturile afectuoase, sunt dovada că aceste 4 leoaice 232 00:27:41,697 --> 00:27:44,063 formează un grup funcțional. 233 00:27:44,316 --> 00:27:49,791 Relațiile sunt mai fluide, mai deschise, decât într-un grup din Serengeti. 234 00:27:56,757 --> 00:27:58,900 E o reuniune de familie emoționantă 235 00:27:59,000 --> 00:28:01,519 care provoacă tensiune în vale. 236 00:28:01,619 --> 00:28:07,106 Acum toate patru leoaicele sunt aproape de Purros și vite. 237 00:28:18,696 --> 00:28:25,104 Flip a descoperit că leii pot înfrunta majoritatea provocărilor vieții de deșert. 238 00:28:25,204 --> 00:28:29,108 Dar cel mai mare obstacol din calea lor sunt oamenii. 239 00:28:39,340 --> 00:28:43,841 Acum că Himba și Herero au acceptat leii în preajma lor, 240 00:28:43,941 --> 00:28:47,282 trebuie să-și schimbe modul tradițional de viață. 241 00:28:48,423 --> 00:28:51,181 Pe scurt, asta deja s-a întâmplat. 242 00:28:51,281 --> 00:28:59,412 Unii nu mai cresc vite, și fac viața copiilor lor mai bună, 243 00:28:59,512 --> 00:29:01,134 fiind ghizi turistici. 244 00:29:03,326 --> 00:29:06,398 Leii tineri vor avea un rol vital, 245 00:29:06,498 --> 00:29:09,213 dacă populația locală îi va percepe ca pe niște producători de bani, 246 00:29:09,313 --> 00:29:12,099 în loc de niște ucigași de vite. 247 00:29:14,324 --> 00:29:17,423 Unele comunități au format asociații de protecție, 248 00:29:17,523 --> 00:29:19,815 pentru a profita de pe urma sălbăticiunilor de pe pământul lor. 249 00:29:19,915 --> 00:29:22,900 Flip a început să acționeze ca un mediator între ei, 250 00:29:23,000 --> 00:29:28,045 încercând să împace necesitățile sătenilor, leilor și operatorilor de turism. 251 00:29:30,853 --> 00:29:36,029 Turiștii plătesc bine, pentru a vedea leii în aceste condiții uimitoare. 252 00:29:39,430 --> 00:29:43,455 Veniturile ar putea compensa fiecare vită ucisă. 253 00:29:49,707 --> 00:29:52,585 Ținerea sub control a detaliilor e dificilă, 254 00:29:52,685 --> 00:29:55,256 dar cât lucrurile nu se calmează, 255 00:29:55,356 --> 00:29:58,812 leii din valea Hoarisib nu sunt în siguranță. 256 00:30:12,945 --> 00:30:16,446 La cinci zile de la reuniunea de familie, 257 00:30:16,546 --> 00:30:18,796 puii sunt din nou pe cont propriu. 258 00:30:18,896 --> 00:30:22,575 De data asta mama i-a lăsat într-un loc nou: 259 00:30:22,675 --> 00:30:26,178 câmpiile de feldspat din sudul văii Hoarisib. 260 00:30:31,024 --> 00:30:36,791 E un loc necunoscut, dar cel puțin nu sunt vite care să creeze probleme. 261 00:30:43,399 --> 00:30:46,000 Ploile torențiale de la începutul anului, 262 00:30:46,100 --> 00:30:49,442 au făcut să crească mai multă iarbă ca de obicei. 263 00:30:50,133 --> 00:30:52,036 Și sunt și mai mulți oryx. 264 00:31:04,827 --> 00:31:08,903 Asta nu înseamnă că vânătoarea va fi mai ușoară aici. 265 00:31:12,974 --> 00:31:15,010 Terenul e așa de descoperit, 266 00:31:15,110 --> 00:31:18,329 încât cea mai bună șansă pentru aceste tinere leoaice 267 00:31:18,429 --> 00:31:21,270 este să se bazeze pe întunericul care se apropie. 268 00:31:57,420 --> 00:32:00,370 Puii, au profitat de noapte. 269 00:32:05,583 --> 00:32:10,142 De data asta, mirosul cărnii, a atras o hienă. 270 00:32:10,242 --> 00:32:13,580 În majoritatea locurilor din Africa, asta înseamnă necazuri. 271 00:32:13,680 --> 00:32:18,803 Acolo, rapid se adună multe hiene, încercând să fure prada. 272 00:32:22,975 --> 00:32:25,845 În Namib nu există haite de hiene. 273 00:32:28,157 --> 00:32:30,539 Hiena maro de aici este singură, 274 00:32:30,639 --> 00:32:33,166 așa că leii nu au concurență reală. 275 00:32:33,266 --> 00:32:36,378 Din cauza asta tinerii pot acționa pe cont propriu 276 00:32:36,478 --> 00:32:38,128 de la vârste fragede. 277 00:32:42,339 --> 00:32:44,865 Hiena se va mulțumi să dea târcoale 278 00:32:44,965 --> 00:32:47,461 până când puii se vor hotărî să plece. 279 00:32:49,965 --> 00:32:54,160 La vârsta de doi ani, puii sunt mult mai încrezători în forțele lor. 280 00:32:54,260 --> 00:32:57,314 Și joaca lor e mai dură. 281 00:33:11,631 --> 00:33:14,427 Viața în deșert e bună pentru lei, 282 00:33:14,527 --> 00:33:18,334 dar și reîntoarcerea leilor e benefică pentru viața deșertului. 283 00:33:37,499 --> 00:33:41,000 Flip o caută acum pe mama puilor. 284 00:33:41,100 --> 00:33:46,128 Poartă zgarda de nouă luni, și bateriile au început să cedeze. 285 00:33:46,228 --> 00:33:48,676 Trebuie s-o găsească cât mai repede. 286 00:33:53,093 --> 00:33:55,248 În cele din urmă, recepționează un semnal 287 00:33:55,348 --> 00:33:58,385 în partea de sud a văii Hoarisib. 288 00:34:03,599 --> 00:34:09,341 Informațiile stocate în zgardă vor arăta pe unde s-a deplasat. 289 00:34:09,441 --> 00:34:12,618 Datele sunt cruciale pentru a putea proteja familia ei 290 00:34:12,718 --> 00:34:15,202 și întreaga populație de lei din deșert. 291 00:34:19,800 --> 00:34:25,044 Sedarea leoaicei e un rău necesar, pe care Flip nu-l face cu plăcere. 292 00:34:26,112 --> 00:34:31,207 Pentru el, a fi așa de aproape de lei, e mereu un moment magic. 293 00:34:33,100 --> 00:34:34,000 Minunat! 294 00:34:36,358 --> 00:34:40,248 E prima oară când ating zgarda GPS. 295 00:34:40,348 --> 00:34:42,715 De nouă luni e la gâtul acestei leoaice 296 00:34:42,815 --> 00:34:45,790 și încă fubcționează. 297 00:34:45,890 --> 00:34:49,905 Ledurile încă sunt aprinse. 298 00:34:52,184 --> 00:34:58,899 Aici sunt stocate informații neprețuite, din ultimele nouă luni. 299 00:35:03,000 --> 00:35:07,220 E a regina, regina tuturor leilor. 300 00:35:07,320 --> 00:35:12,789 E leoaica mea preferată și totodată specială. 301 00:35:12,889 --> 00:35:21,211 E cea mai rezistentă și trăiește la limită. 302 00:35:22,925 --> 00:35:28,550 Trebuie să-ți cercetăm dinții ca să vedem starea de sănătate. 303 00:35:28,915 --> 00:35:32,160 Ia te uită! Nu e minunat. 304 00:35:33,186 --> 00:35:35,139 Arată foarte bine. 305 00:35:41,725 --> 00:35:42,700 Scuze. 306 00:35:44,962 --> 00:35:45,910 Oamenii... 307 00:35:53,504 --> 00:35:56,604 Sscuze, draga mea. 308 00:35:56,704 --> 00:35:58,899 Să-i examinăm și ghearele. 309 00:35:58,999 --> 00:36:03,200 Ce ascuțite sunt, ca niște ace. 310 00:36:03,300 --> 00:36:07,670 În special la degetul patru și la cel mijlociu. 311 00:36:07,770 --> 00:36:10,452 Sunt cu adevărat ascuțite. 312 00:36:10,959 --> 00:36:12,589 Cel mai uimitor lucru este... 313 00:36:13,730 --> 00:36:16,246 că labele au un miros special. 314 00:36:22,324 --> 00:36:27,915 E un miros dulce, de mosc. 315 00:36:28,015 --> 00:36:31,291 E un sentiment ciudat să fii așa de aproape. 316 00:36:35,498 --> 00:36:41,765 Ok. Ai grijă. 317 00:36:45,562 --> 00:36:51,287 Flip descoperă rapid, că leoaica preferată nu e numai în formă, 318 00:36:51,387 --> 00:36:54,151 ci și că e, foarte deșteaptă. 319 00:36:57,424 --> 00:37:03,202 Incredibil. Mișcările ei sunt de dute-vino, 320 00:37:03,302 --> 00:37:05,879 în jurul Purros. 321 00:37:19,152 --> 00:37:21,023 E un indiciu prețios. 322 00:37:21,123 --> 00:37:26,894 Asta dovedește că poate trăi lângă oameni fără a provoca probleme. 323 00:37:28,382 --> 00:37:33,426 Când văd asta, aș vrea ca fiecare leu să aibă un GPS, 324 00:37:33,526 --> 00:37:36,890 pentru că aceste informații sunt fantastice. 325 00:37:40,543 --> 00:37:43,032 Dimineața următoare, e un moment prielnic 326 00:37:43,132 --> 00:37:46,561 pentru a urmări acești lei fantomatici, de la distanță. 327 00:37:47,317 --> 00:37:50,369 E un moment dulce-amărui. 328 00:37:52,045 --> 00:37:55,187 Flip e îngrijorat de faptul că până când toți localnicii 329 00:37:55,287 --> 00:37:57,185 nu vor susține reîntoarcerea leilor, 330 00:37:57,285 --> 00:38:00,411 leoaica lui favorită nu e în siguranță. 331 00:38:06,726 --> 00:38:11,518 Noutățile din valea Hoarisib, îi sporesc îngrijorarea. 332 00:38:11,618 --> 00:38:14,715 Adolescenții au reușit să revină. 333 00:38:21,165 --> 00:38:24,405 Spre deosebire de mama lor, nu au avut timp să învețe 334 00:38:24,505 --> 00:38:27,978 cum să se țină departe de vitele oamenilor. 335 00:38:28,078 --> 00:38:32,892 De data asta, exploreză în susul râului, spre Purros. 336 00:38:44,406 --> 00:38:49,465 La aproape 7 km de sat, dau de necaz. 337 00:39:15,275 --> 00:39:17,866 Măgarii au fost crescuți să fie blânzi 338 00:39:17,966 --> 00:39:21,070 și nu au niciun fel de instinct de apărare. 339 00:40:15,833 --> 00:40:21,480 Niciun animal nu are conceptul de reținere, cu atât mai puțin prădătorii. 340 00:40:55,235 --> 00:40:58,934 Aceste ultime 45 de minute ar putea însemna pieirea lor, 341 00:40:59,034 --> 00:41:02,164 și l-au pus pe Flip într-o poziție stânjenitoare. 342 00:41:03,926 --> 00:41:10,114 Nu vrea ca puii să fie omorâți și promite sătenilor să fie informați. 343 00:41:11,038 --> 00:41:14,880 Acești doi lei, sunt foarte importanți 344 00:41:14,980 --> 00:41:17,373 pentru comitetul de protecție. 345 00:41:17,473 --> 00:41:25,284 Dar dacă acești lei vă omoară vitele, îi puteți împușca pentru că v-au făcut probleme. 346 00:41:30,370 --> 00:41:36,867 Nu eu trebuie să cer să nu-i împușcați. E decizia voastră. 347 00:41:36,967 --> 00:41:43,650 Tot ce vă rog este, ca înainte să-i împușcați, să vă gândiți bine. 348 00:41:43,750 --> 00:41:50,168 Acești doi lei, care s-au născut aici, sunt obișnuiți cu zona și sunt foarte prețioși. 349 00:41:50,761 --> 00:41:53,720 Leii au un răgaz. 350 00:41:53,820 --> 00:41:55,745 Pentru că măgarii erau liberi în sălbăticie, 351 00:41:55,845 --> 00:41:59,686 leii vor scăpa, de data asta. 352 00:42:19,710 --> 00:42:23,166 Din păcate, mulți oameni din Purros sunt neîncrezători, 353 00:42:23,266 --> 00:42:27,937 și leii nu ajută cu nimic, rămânând aproape de sat. 354 00:42:38,902 --> 00:42:43,534 La căderea nopții, situația se transformă într-o criză. 355 00:42:43,634 --> 00:42:47,383 Puii se îndreaptă direct spre sat. 356 00:43:00,031 --> 00:43:02,615 Acest lucru ar putea fi un dezastru pentru pui, 357 00:43:02,715 --> 00:43:07,523 periculos pentru oameni, și ar putea distruge toată munca lui Flip. 358 00:43:13,596 --> 00:43:20,502 Miza e așa de mare, încât Flip cere ajutorul turiștilor din zonă. 359 00:43:29,986 --> 00:43:31,647 Trebuie să-i supraveghem cu atenție, 360 00:43:31,747 --> 00:43:35,173 și dacă se apropie prea mult de sat îi sedăm. 361 00:43:35,273 --> 00:43:41,288 Trebuie să-i ferim de posibilele consecințe. 362 00:43:42,468 --> 00:43:46,612 Leoaica cu zgardă își flutură coada. 363 00:43:49,553 --> 00:43:51,843 Se pândesc una pe alta. 364 00:44:00,287 --> 00:44:06,384 Leii sunt la un sfert de kilometru de sat, când Flip decide să intervină. 365 00:44:06,484 --> 00:44:11,619 Redând răgetul unui leu, speră ca puii să fie abătuți din drum. 366 00:44:23,798 --> 00:44:25,815 Anunță-mă când pleacă. 367 00:44:26,831 --> 00:44:30,524 Se îndreaptă spre râu. Să mergem. 368 00:44:35,195 --> 00:44:39,141 La început, nu a fost clar dacă trucul a funcționat. 369 00:44:39,241 --> 00:44:42,066 Se pare că s-au întors înapoi spre deșert, 370 00:44:42,166 --> 00:44:44,442 și deși privesc cu atenție, abia îi zăresc, 371 00:44:44,542 --> 00:44:46,651 așa că sper ca s-au întors din drum. 372 00:44:52,876 --> 00:44:57,884 În timp ce puii au luat-o înapoi, pe valea râului, îndepărtându-se de sat, 373 00:44:57,984 --> 00:44:59,721 Flip se poate relaxa. 374 00:44:59,821 --> 00:45:04,405 Chiar dacă e așa, Flip rămâne cu ei, până când vor fi în afara oricărui pericol. 375 00:45:25,747 --> 00:45:29,080 A doua zi, e un nou început. 376 00:45:32,652 --> 00:45:35,553 Nu numai că puii s-au îndepărtat de Purros, 377 00:45:35,653 --> 00:45:37,606 dar au și călătorit mult în jos, de-a lungul râului, 378 00:45:37,706 --> 00:45:39,943 mai departe ca niciodată. 379 00:45:55,225 --> 00:46:01,581 Ei cercetează dunele și falezele, la doar 10 kilometri de coastă. 380 00:46:19,486 --> 00:46:23,126 Acest deșert are atâtea să le ofere. 381 00:46:23,786 --> 00:46:29,040 În altă parte în Africa, leii sunt îngrădiți de marginile parcului. 382 00:46:30,194 --> 00:46:34,053 Dar aici, în unul din ultimele locuri sălbatice ale continentului, 383 00:46:34,153 --> 00:46:37,522 e încă suficient spațiu de extindere. 384 00:47:01,710 --> 00:47:05,119 A fost o călătorie lungă până aici, 385 00:47:05,219 --> 00:47:08,214 dar acum Flip dorește mai mult. 386 00:47:08,372 --> 00:47:12,514 Într-o zi, el speră ca leii să se stabilească pe întreaga lungime 387 00:47:12,614 --> 00:47:16,599 a Coastei Scheletelor, din Angola până în Africa de Sud. 388 00:47:23,250 --> 00:47:28,838 Știind că leii pot supraviețui și trăi în nordul deșertului Namib, 389 00:47:28,938 --> 00:47:31,058 asta mă mulțumește cu adevărat. 390 00:47:31,158 --> 00:47:37,079 Dar fiind aici și observând cum leii vin într-o astfel de zonă minunată, 391 00:47:37,179 --> 00:47:39,910 mă face fericit pentru restul vieții. 392 00:47:40,598 --> 00:47:44,423 Aceste animale au fost o revelație pentru Flip. 393 00:47:45,029 --> 00:47:48,877 Deșertul le-a modelat comportamentul și structura socială 394 00:47:48,977 --> 00:47:51,515 într-un fel extraordinar. 395 00:47:55,167 --> 00:47:57,857 Sunt așa de supli, potriviți și deștepți 396 00:47:57,957 --> 00:48:02,718 încât pur și simplu, sunt cei mai minunați lei văzuți vreodată. 397 00:48:10,800 --> 00:48:14,923 Dacă leii și oamenii vor învăța să trăiască împreună, 398 00:48:15,023 --> 00:48:23,061 felinele vor avea unul din cele mai bune, dar și unice refugii, din toată Africa. 399 00:48:23,062 --> 00:48:28,062 Traducerea Pogăru'