1 00:01:58,120 --> 00:02:02,240 A călătorit 1000 de mile ca să mă vadă. 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,920 Călătoria a obosit-o și a slăbit-o. 3 00:02:07,800 --> 00:02:13,040 Pe măsură ce se apropie de Cascada Victoria, devine puțin adângă și se lărgește 4 00:02:13,080 --> 00:02:15,840 și aduce viață în acest loc. 5 00:02:17,040 --> 00:02:19,320 Numele ei este Zambezi 6 00:02:19,360 --> 00:02:21,560 și asta este casa mea. 7 00:02:40,720 --> 00:02:45,440 Victoria o trezește. Împreună cad în abis. 8 00:02:48,040 --> 00:02:50,080 Dansează și strigă, 9 00:02:50,120 --> 00:02:52,640 aruncând curcubee în aer. 10 00:02:54,880 --> 00:02:58,160 Numim acest loc Mosi-o-Tunya - 11 00:02:58,200 --> 00:03:00,680 "aburul care tună". 12 00:03:14,120 --> 00:03:17,600 Pe măsură ce Zambezi intră în strâmtoarea Batoka, 13 00:03:17,640 --> 00:03:19,360 este din nou vie 14 00:03:19,400 --> 00:03:22,680 săpând neted în roci 15 00:03:23,920 --> 00:03:27,080 Aici, nu e ușor să trăiești cu ea, 16 00:03:27,120 --> 00:03:30,960 și puține animale aleg să trăiască aici, 17 00:03:31,000 --> 00:03:35,120 dar Zambezi îmi aduce tot ce am nevoie. 18 00:03:35,160 --> 00:03:37,080 Este cea mai bună prietenă a mea. 19 00:03:58,120 --> 00:04:01,800 Ascunde 1 milion de secrete sub apele ei, 20 00:04:01,840 --> 00:04:06,200 dezvăluindu-ne câteva câteva, ca să putem trăi aici. 21 00:04:09,600 --> 00:04:12,440 Astăzi, este liniștită. 22 00:04:12,480 --> 00:04:15,400 Dar povestea asta începe cu multe luni în urmă. 23 00:04:19,960 --> 00:04:23,080 A plouat în fiecare zi timp de 9 săptămâni. 24 00:04:24,680 --> 00:04:28,720 Zambezi era plină and Victoria a devenit un monstru. 25 00:04:29,760 --> 00:04:33,720 Genera nori de abur înalți de 1 milă deasupra cheilor. 26 00:04:35,880 --> 00:04:38,280 Aici începe povestea noastră. 27 00:04:42,920 --> 00:04:45,160 Numele meu este dl. White 28 00:04:45,200 --> 00:04:47,480 și sunt pescar. 29 00:04:50,560 --> 00:04:53,160 Locuiesc în satul Songwe. 30 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 Este un sat mic la capătul cheilor Batoka. 31 00:05:01,200 --> 00:05:04,920 Anul ăsta va fi greu. Ah și este atât de multă umezeală. 32 00:05:04,960 --> 00:05:07,880 Toate recoltele mele s-au inundat și au murit. 33 00:05:12,240 --> 00:05:13,720 Cu atâta ploaie, 34 00:05:13,760 --> 00:05:16,480 e greu să pescuiești. 35 00:05:18,200 --> 00:05:20,280 Dar încerc în fiecare zi. 36 00:05:21,080 --> 00:05:24,520 Trebuie să prind mulți pești să-mi hrănesc familia. 37 00:05:24,560 --> 00:05:29,600 Am 7 fiice, 8 fii și 3 neveste. 38 00:05:38,760 --> 00:05:41,760 Oamenii folosesc multe cuvinte complicate și numere 39 00:05:41,800 --> 00:05:43,680 când vorbesc despre Victoria. 40 00:05:45,720 --> 00:05:48,240 Dar cuvintele nu înseamnă nimic atunci când ești lângă ea. 41 00:05:49,920 --> 00:05:53,680 Te prinde și te zdruncină din toate încheieturile. 42 00:06:03,280 --> 00:06:07,000 Nimic din viața ta nu te poate pregăti pentru această experiență. 43 00:06:07,040 --> 00:06:08,720 Este ca și cum ai sta 44 00:06:08,760 --> 00:06:10,560 la marginea lumii. 45 00:06:21,000 --> 00:06:23,960 Când este așa de furioasă, 46 00:06:24,000 --> 00:06:26,960 multe animale pleacă de aici. 47 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 Acelea care rămân, trăiesc vieți secrete, 48 00:06:29,840 --> 00:06:31,680 ascunse in cețurile ei. 49 00:06:37,640 --> 00:06:40,480 Dar pentru unele, viața nu poate fi mai bună. 50 00:06:41,640 --> 00:06:44,280 Ah, bătrânul mascul știrb 51 00:06:44,320 --> 00:06:46,600 Regele Babuin! 52 00:06:46,640 --> 00:06:50,120 Grupul lui trăiește în valea învecinată cascadei. 53 00:06:52,120 --> 00:06:57,280 Ca și mine, are o familie numeroasă, dar ei nu au stomacurile goale. 54 00:06:58,840 --> 00:07:02,720 Cețurile de la Victoria generează multe fructe în copaci, 55 00:07:02,760 --> 00:07:04,920 și grupul este bine hrănit. 56 00:07:05,920 --> 00:07:10,800 Deci, spre deosebire de majoritatea babuinilor, ei nu trebuie să caute hrană departe. 57 00:07:19,600 --> 00:07:23,760 În perioada asta a anului, viața este bună dacă ești babuin. 58 00:07:32,040 --> 00:07:35,880 Unii babuini sunt ca oamenii. 59 00:07:35,920 --> 00:07:40,040 Dacă au prea mult timp liber se plictisesc. 60 00:07:40,080 --> 00:07:42,080 . 61 00:07:49,720 --> 00:07:53,640 Într-o familie așa de mare, întotdeauna sunt neînțelegeri. 62 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 În lunile ce vor urma, 63 00:07:58,320 --> 00:08:02,960 când vine sezonul secetos, va fi greu pentru babuini. 64 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Dar acum e momentul să se joace, 65 00:08:06,040 --> 00:08:08,840 sau să stea să vadă cum trece timpul. 66 00:08:22,640 --> 00:08:25,720 Până în Martie ploile s-au oprit. 67 00:08:25,760 --> 00:08:28,440 Zambezi este încă feroce, 68 00:08:28,480 --> 00:08:32,320 dar curând va începe să se relaxeze și viața va reveni. 69 00:08:52,800 --> 00:08:55,400 Poate că pare mai mică aici, 70 00:08:55,440 --> 00:08:58,320 strânsă între zidurile cheilor, 71 00:08:58,360 --> 00:09:01,440 dar este adâncă - oo, așa de adâncă! 72 00:09:03,000 --> 00:09:06,840 Se spune că deasupra Victoriei, crocodilii au colți, 73 00:09:06,880 --> 00:09:08,840 dar aici jos, 74 00:09:08,880 --> 00:09:11,640 Zambezi este cea care are colți. 75 00:09:13,080 --> 00:09:14,200 Dacă aș cădea, 76 00:09:14,240 --> 00:09:17,680 m-ar înghiți și aș dispărea. 77 00:09:29,400 --> 00:09:33,520 Este încă furioasă ca să-mi ofere mulți pești. 78 00:09:33,560 --> 00:09:36,200 Ploaia a răcot apa 79 00:09:36,240 --> 00:09:37,520 și peștii se ascund. 80 00:09:43,040 --> 00:09:45,680 Dar am învățat să-i citesc apele. 81 00:09:47,240 --> 00:09:51,080 îî cunosc toate bălțile. 82 00:09:51,120 --> 00:09:54,280 Știu unde își ascunde peștii. 83 00:10:00,240 --> 00:10:01,960 Ăsta e locul meu preferat - 84 00:10:02,960 --> 00:10:04,880 mai jos de torentul numărul 9. 85 00:10:06,040 --> 00:10:09,160 Am pescuit aici din 1947. 86 00:10:26,440 --> 00:10:28,920 Sunt fericit când sunt cu Zambezi. 87 00:10:31,040 --> 00:10:33,840 Știu că îmi va oferi ceva 88 00:10:33,880 --> 00:10:36,160 și că stomacul meu va fi în curând plin. 89 00:10:45,960 --> 00:10:50,040 Deasupra cascadei, elefanții se întorc la Zambezi, 90 00:10:50,080 --> 00:10:52,640 pe măsură ce pământul începe să se usuce. 91 00:10:54,200 --> 00:10:56,720 Cum mâncarea este puțină mai departe de râu, 92 00:10:56,760 --> 00:10:58,960 elefanții vin la Zambezi 93 00:10:59,000 --> 00:11:02,880 să se hrănească cu ierburile bogate care cresc pe insulele care apar. 94 00:11:17,640 --> 00:11:21,200 Își amintesc pe unde să traverseze apele puțin adânci. 95 00:11:21,240 --> 00:11:23,080 Întotdeauna trec pe acolo . 96 00:11:25,440 --> 00:11:29,360 Dar ploile au făcut-o pe Zambezi mai puternică decât știau ei. 97 00:11:36,600 --> 00:11:40,200 Nu pot citii apele ca un pescar 98 00:11:40,240 --> 00:11:43,120 și este prea puternică pentru cei mici. 99 00:11:45,600 --> 00:11:49,320 Adulții încearcă să-i protejeze pe cei mici de forța apelor. 100 00:11:53,440 --> 00:11:55,360 Dar este prea puternică 101 00:11:55,400 --> 00:11:57,800 și sunt forțați să se întoarcă. 102 00:12:01,160 --> 00:12:04,920 Trebuie să aștepte ca Zambezi să-i lase să traverseze. 103 00:12:29,920 --> 00:12:32,440 Ah, prietenul meu Edwin! 104 00:12:32,480 --> 00:12:37,080 Precum elefanții, și el caută ierburi proaspete de pe insule 105 00:12:37,120 --> 00:12:39,600 deasupra cascadei. 106 00:12:45,360 --> 00:12:47,800 Alege mănunchiuri groase - 107 00:12:48,560 --> 00:12:50,800 tari dar flexibile - 108 00:12:50,840 --> 00:12:52,680 perfecte pentru a prinde pește. 109 00:13:26,360 --> 00:13:28,680 Este un meșteșugar. 110 00:13:28,720 --> 00:13:31,440 Folosind ce a invățat de la tatăl său, 111 00:13:31,480 --> 00:13:34,480 face capcane bune ca să prindă pește. 112 00:13:46,000 --> 00:13:49,680 Așa familia lui a supraviețuit timp de generații. 113 00:13:51,080 --> 00:13:54,800 Edwin știe că atunci când Zambezi este gata, 114 00:13:54,840 --> 00:13:57,240 îî va aduce un ospăț. 115 00:13:59,680 --> 00:14:01,200 Dar pentru moment, 116 00:14:01,240 --> 00:14:02,720 trebuie să aștepte. 117 00:14:14,920 --> 00:14:17,880 În Mai, puterea lui Zambezi scade, 118 00:14:17,920 --> 00:14:20,280 pe măsură ce norii dispar de pe cer. 119 00:14:25,040 --> 00:14:27,040 Vocea Victoriei scade în intensitate 120 00:14:27,080 --> 00:14:31,560 pe măsură ce puternica Zambezi începe să simtă puterea Soarelui. 121 00:14:36,240 --> 00:14:39,560 Am așteptat cu toții acest moment - 122 00:14:39,600 --> 00:14:44,360 toți cei ce pescuiesc, toți care depindem de starea lui Zambezi. 123 00:14:45,800 --> 00:14:48,360 Chiar și cel mai mare pescar dintre toți... 124 00:14:51,160 --> 00:14:55,240 ..vulturul pescar, trebuie să aștepte să se liniștească. 125 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 Dar acum, ea străclucește din nou, 126 00:14:59,240 --> 00:15:02,320 și curând peștele va veni la noi. 127 00:15:13,680 --> 00:15:18,400 Acum nopțile sunt reci, așa de reci... 128 00:15:20,080 --> 00:15:25,120 Râul de deasupra cascadei se pierde în ceață în fiecare dimineață. 129 00:15:50,080 --> 00:15:52,960 Ah, forfecarii au venit aici. 130 00:15:54,280 --> 00:15:58,760 În fiecare zi, văd mai multă viață revenind la Zambezi. 131 00:16:01,160 --> 00:16:04,720 Apele care se retrag dezvăluie bancuri de nisip și insule, 132 00:16:04,760 --> 00:16:05,960 ferite de pericole. 133 00:16:07,640 --> 00:16:09,760 Sunt perfecte pentru cuiburi. 134 00:16:18,440 --> 00:16:21,560 Hipopotamii masculi se arată acum. 135 00:16:22,360 --> 00:16:25,680 În fiecare dimineață chemările străbat râul, 136 00:16:25,720 --> 00:16:29,440 anunțand-ui pe ceilalți masculi cine este șeful. 137 00:16:33,840 --> 00:16:36,840 Sunt mulți hipopotami deasupra cascadei. 138 00:16:36,880 --> 00:16:39,720 Sunt așa de periculoși. 139 00:16:40,720 --> 00:16:44,280 Prefer să pescuiesc în strâmtoare. 140 00:16:46,440 --> 00:16:50,200 Dar îmi place să vizitez pe Zambezi aici sus. 141 00:16:50,240 --> 00:16:54,000 În fiecare zi îmi arată ceva nou. 142 00:17:05,480 --> 00:17:08,280 Despărțită de insulele ei, 143 00:17:08,320 --> 00:17:11,720 Zambezi are malurile a unei duzini de râuri mai mici. 144 00:17:14,920 --> 00:17:18,800 Pe măsură ce apa cade, apar aceste mici bancuri de nisip 145 00:17:18,840 --> 00:17:22,000 și mâncătorii de albine sosesc aici să-și facă adăpost. 146 00:17:26,800 --> 00:17:28,800 Dar trebuie să sape repede, 147 00:17:28,840 --> 00:17:32,600 înainte ca soarele să usuce noroiul și să-l facă tare ca piatra. 148 00:17:38,520 --> 00:17:41,360 Pentru păsări așa de mici, 149 00:17:41,400 --> 00:17:44,840 viața în grup le face să se simtă în siguranță. 150 00:17:44,880 --> 00:17:48,360 Atât de mulți ochi care văd și atâtea ciocuri de apărat. 151 00:17:50,120 --> 00:17:54,440 Op ereche de pied kingfishers încearcă să găsească un loc aici, 152 00:17:54,480 --> 00:17:57,400 în siguranță printre mâncătorii de albine, 153 00:17:57,440 --> 00:17:59,760 dar nu sunt bineveniți. 154 00:17:59,800 --> 00:18:02,120 Cred că au venit prea târziu. 155 00:18:05,480 --> 00:18:08,960 Vor trebui să caute în altă parte. 156 00:18:20,280 --> 00:18:23,400 Cel mai mare dintr regii pescari, 157 00:18:23,440 --> 00:18:25,280 Regele pescar gigant, 158 00:18:25,320 --> 00:18:28,440 este de asemenea ocupat acum. 159 00:18:31,040 --> 00:18:33,640 Îmi place să-i aud cum țipă unul la celalalt. 160 00:18:34,840 --> 00:18:40,440 Oriunde ar alege să crească o familie, trebuie să fie mult pește. 161 00:18:40,480 --> 00:18:43,240 Sunt pescari inteligenți, 162 00:18:43,280 --> 00:18:46,720 dar cred că ar putea fi mai delicați. 163 00:18:57,360 --> 00:19:00,240 Să ai o familie poate fi epuizant. 164 00:19:07,720 --> 00:19:10,520 Ah, nu te vor deranja. 165 00:19:11,960 --> 00:19:14,120 Caută fructe. 166 00:19:16,600 --> 00:19:19,120 Știu că este perioada 167 00:19:19,160 --> 00:19:23,240 când Zambezi le dă fructe, deasupra cascadei. 168 00:19:23,280 --> 00:19:26,840 În timp ce un tânăr mascul stă în coroana arborelui, 169 00:19:26,880 --> 00:19:30,040 ceilalți așteaptă fructele care cad de la el. 170 00:19:45,160 --> 00:19:47,920 Babuinii adoră stratul exterior moale, 171 00:19:47,960 --> 00:19:51,360 dar nu le place nuca tare din interior. 172 00:19:55,120 --> 00:20:00,040 Nu e prea mult de mâncare într-unul singur, dar sunt mulți copaci. 173 00:20:11,360 --> 00:20:14,360 Viața pe râu înseamnă sincronizare. 174 00:20:17,400 --> 00:20:19,680 Dacă înțelegi starea lui Zambezi 175 00:20:19,720 --> 00:20:22,080 nu te ia prin surprindere. 176 00:20:25,720 --> 00:20:28,920 Vulturii pescari au sosit devreme anul acesta. 177 00:20:31,360 --> 00:20:35,360 Poate Zambezi le spune ceva ce nu pot eu citi în apele ei. 178 00:20:36,960 --> 00:20:40,800 Le ia multe luni să-și crească familia, 179 00:20:40,840 --> 00:20:43,560 așa că trebuie să-și aleagă momentul foarte bine. 180 00:20:48,920 --> 00:20:53,600 Puii trebuie să învețe să zboare cât timp Zambezi e puțin adâncă și calmă 181 00:20:53,640 --> 00:20:55,440 înainte de întoarcerea ploilor. 182 00:20:59,000 --> 00:21:03,240 Vânează în apele deschise de deasupra cascadei 183 00:21:03,280 --> 00:21:08,040 și spun celor ce vor să asculte că ăsta e teritoriul lor. 184 00:21:16,920 --> 00:21:19,280 Sunt pescari mândrii. 185 00:21:34,320 --> 00:21:36,920 În timp ce încă se ridica cețurile, 186 00:21:36,960 --> 00:21:39,840 prietenul meu Edwin își așează capcanele. 187 00:21:41,440 --> 00:21:43,960 Acesta e momentul pe care l-a așteptat. 188 00:21:44,000 --> 00:21:46,880 Pescuiește pentru daninga. 189 00:22:03,000 --> 00:22:07,040 Așează capcanele seara și le adună dimineața. 190 00:22:10,360 --> 00:22:12,880 Este muncă grea 191 00:22:12,920 --> 00:22:15,560 și trebuie să aibă grijă la torente. 192 00:22:47,040 --> 00:22:50,160 Întregul sat a așteptat daninga. 193 00:22:50,200 --> 00:22:53,520 Acum, toți vin să pescuiască acolo unde părinții lor 194 00:22:53,560 --> 00:22:55,800 și bunicii lor au pescuit înaintea lor. 195 00:23:15,080 --> 00:23:17,720 Edwin poate prinde un întreg makoro într-o noapte. 196 00:23:18,800 --> 00:23:23,120 Câteodată eu aștept câte o lună să prind atâta pește. 197 00:23:23,160 --> 00:23:25,200 Edwin nu poate pescui mult, 198 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 doar câteva săptămâni, 199 00:23:27,560 --> 00:23:29,160 când luna se micșorează, 200 00:23:29,200 --> 00:23:32,640 și daninga se va fi terminat din nou. 201 00:23:52,440 --> 00:23:55,640 A fost un an bun pentru daninga. 202 00:23:57,120 --> 00:24:00,720 Deci se pare că ploile abundente nu au fost rele pentru toți 203 00:24:04,600 --> 00:24:06,960 Arși la soare, se mențin prospeți 204 00:24:07,000 --> 00:24:10,680 și vor fi buni de mâncat și peste o lună. 205 00:24:31,720 --> 00:24:35,200 The pied kingfishers muncesc din greu acum. 206 00:24:35,240 --> 00:24:39,720 Toată ziua scot pești din bălțile lui Zambezi 207 00:24:39,760 --> 00:24:42,760 și îi duc într-un singur loc, pe malul lacului. 208 00:24:44,040 --> 00:24:47,360 Au o familie de hrănit. 209 00:24:50,600 --> 00:24:54,680 Poate că vor fi bine fără protecția oferită de mâncătorii de albine. 210 00:25:03,840 --> 00:25:07,840 În septembrie, soarele arde puternic pământul. 211 00:25:08,760 --> 00:25:11,960 În fiecare zi, o seacă pe Zambezi. 212 00:25:12,000 --> 00:25:15,160 Victoria este forțată să se retragă de-a lungul rocilor, 213 00:25:15,200 --> 00:25:18,240 cântecul ei puternic este acum doar o șoaptă. 214 00:25:30,160 --> 00:25:34,120 În jur, pământul este uscat. 215 00:25:34,160 --> 00:25:37,480 Numai arborii încăpățânați își mențin frunzele. 216 00:25:48,880 --> 00:25:53,120 Zambezi este acum doar un șarpe în deșert. 217 00:26:00,160 --> 00:26:02,960 Acum că a fost îmblanzită de soare, 218 00:26:03,000 --> 00:26:05,440 sosec. 219 00:26:07,680 --> 00:26:12,080 Din toată lumea, oemnii vin în bărcile lor de caucuciuc, 220 00:26:12,120 --> 00:26:16,040 și pentru câteva luni, strâmtoarea este plină de viață. 221 00:26:18,480 --> 00:26:21,280 Spun că e distractiv, haha! 222 00:27:17,160 --> 00:27:18,600 Deasupra cascadei, 223 00:27:18,640 --> 00:27:23,840 Zambezi este înceată și leneșă din nou. 224 00:27:23,880 --> 00:27:27,960 O oază în savana arsa de soare, 225 00:27:28,000 --> 00:27:32,600 insulele ei adăpostesc singura vegetație proaspătă pe o rază de multe mile. 226 00:27:41,120 --> 00:27:43,680 Acum este sigur pentru cei mici. 227 00:27:44,680 --> 00:27:49,440 Familia poate în sfărșit să înoate până la insule să se înfrupte cu verdețuri. 228 00:28:06,760 --> 00:28:08,560 Dar nu sunt singuri. 229 00:28:08,600 --> 00:28:11,600 Acum râul este plin de elefanți. 230 00:28:11,640 --> 00:28:13,800 Sosesc cu sutele, 231 00:28:13,840 --> 00:28:17,760 atrași de Zambezi și de apele ei reci și bogate. 232 00:28:37,840 --> 00:28:40,320 Ah, sunt așa de serioși. 233 00:28:40,360 --> 00:28:43,480 Dar aici se joacă precum copiii, 234 00:28:43,520 --> 00:28:47,800 înotând în timp ce soarele arde puternic. 235 00:29:22,640 --> 00:29:25,680 Viața nu e așa ușoară pentru toți. 236 00:29:27,440 --> 00:29:30,920 Acum Zambezi este prea slăbită ca să le mai aducă pește, 237 00:29:30,960 --> 00:29:34,960 the pied kingfishers trebuie să caute în ochiurile de apă puțin adânci. 238 00:29:45,280 --> 00:29:48,920 Petrec puțin timp departe de cuib, 239 00:29:48,960 --> 00:29:51,880 și se pare că și altcineva a mai observat. 240 00:30:03,360 --> 00:30:05,960 Sosesc acasă o secundă prea târziu. 241 00:30:06,000 --> 00:30:08,560 Mangusta este un animal șiret 242 00:30:08,600 --> 00:30:12,440 și un pericol mare pentru toate cuiburile de pe mal. 243 00:30:33,720 --> 00:30:36,960 În ciuda gesturilor lor și ciocurilor ascuțite, 244 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 nu pot face nimic. 245 00:30:42,040 --> 00:30:43,360 Nu sunt pe măsura lui 246 00:30:43,400 --> 00:30:46,120 și nu-și pot salva puii. 247 00:31:11,920 --> 00:31:15,120 Poate dacă găseau un loc lângă mâncătorii de albine, 248 00:31:15,160 --> 00:31:16,480 cu atâția ochi de urmărit 249 00:31:16,520 --> 00:31:18,280 și ciocuri de apăarat, 250 00:31:18,320 --> 00:31:23,120 paote atunci mangusta nu ar fi intrat în cuibul lor. 251 00:31:39,080 --> 00:31:42,080 Este prea târziu să-și facă alt cuib. 252 00:31:43,800 --> 00:31:47,680 Sper că vor avea mai mult noroc la anul. 253 00:31:52,000 --> 00:31:54,080 Departe pe insule, 254 00:31:54,120 --> 00:31:57,160 puii forfecari sunt la adăpost de mangustă. 255 00:31:58,800 --> 00:32:00,400 Se ascund în nisip, 256 00:32:00,440 --> 00:32:04,120 în timp ce părinții lor vânează deasupra cascadei. 257 00:32:04,160 --> 00:32:09,000 În ciuda aspectului lor ciudat, forfecarii sunt pescari excelenți. 258 00:32:09,040 --> 00:32:11,960 Vânează târându-și ciocurile prin apă, 259 00:32:12,000 --> 00:32:13,960 prinzând orice pește pe care îl întalnesc. 260 00:32:15,640 --> 00:32:18,240 Dar chiar și acești pescari pricepuți fac greșeli. 261 00:32:26,000 --> 00:32:30,720 Când Zambezi era plină și aceste insule erau sub apă, 262 00:32:30,760 --> 00:32:35,080 hipopotamii se plimbau pe aceste bancuri de nisip. 263 00:32:35,120 --> 00:32:38,600 Dar acum, când Zambezi se micșorează, 264 00:32:38,640 --> 00:32:42,400 sunt forțați să se mute în canale mai adânci. 265 00:32:48,840 --> 00:32:52,680 Acum se pare că sunt hipopotami în orice ochi de apă 266 00:32:52,720 --> 00:32:56,800 și masculii nu sunt deloc fericiți să stea aproape unuld e celălalt. 267 00:32:58,360 --> 00:33:00,120 Așa că, își arată dinții... 268 00:33:02,440 --> 00:33:03,520 ..și se luptă. 269 00:33:18,160 --> 00:33:20,520 Oamenii spun că sunt buni pentru pește 270 00:33:20,560 --> 00:33:24,760 pentru că oamenii nu au curaj să pescuiască în aceste ochiuri de apă. 271 00:33:24,800 --> 00:33:26,800 Nu aș pescui pe aici. 272 00:33:38,800 --> 00:33:42,600 Zambezi a scăzut la nivelul ei minim, 273 00:33:42,640 --> 00:33:46,920 și acum prietenul meu Josephat poate pescui în locul lui favorit. 274 00:33:55,880 --> 00:33:58,720 Acolo unde tatăl lui l-a învățat să pescuiască. 275 00:34:00,360 --> 00:34:03,760 Un loc în care hipopotamii și crocodilii nu îndrăznesc... 276 00:34:04,760 --> 00:34:07,520 ..chiar la marginea lumii. 277 00:34:53,200 --> 00:34:56,880 Apusul aduce quelea acasă să se odhinească. 278 00:34:56,920 --> 00:34:59,640 Umplu cerul, cântând și dansând 279 00:34:59,680 --> 00:35:02,920 în timp ce caută un loc pentru a înopta. 280 00:35:26,280 --> 00:35:28,720 Pe măsură ce se liniștesc, 281 00:35:28,760 --> 00:35:32,160 este timpul să-mi fac planul pentru noapte. 282 00:35:41,720 --> 00:35:44,600 # Betcha goin' fishin' all of your time 283 00:35:44,640 --> 00:35:47,240 # Baby goin' fishin' too 284 00:35:48,320 --> 00:35:51,160 # Bet your life, your sweet wife 285 00:35:51,200 --> 00:35:53,160 # Catch more fish than you 286 00:35:54,440 --> 00:35:57,600 # Many fish bites if ya got good bait 287 00:35:57,640 --> 00:36:00,920 # Here's a little tip that I would like to relate 288 00:36:00,960 --> 00:36:03,960 # Big fish bite if ya got good bait 289 00:36:04,000 --> 00:36:07,080 # I'm a goin' fishin' Mama's goin' fishin' 290 00:36:07,120 --> 00:36:08,880 # Baby goin' fishin' too. # 291 00:36:25,040 --> 00:36:28,480 Strâmtoarea este un loc minunat noaptea - 292 00:36:28,520 --> 00:36:30,120 atât de liniștit. 293 00:36:31,360 --> 00:36:34,320 Câteodată, stau aici câte o lună, 294 00:36:34,360 --> 00:36:37,880 și beau ceai și pescuind în fiecare noapte, 295 00:36:37,920 --> 00:36:41,480 plecând când am prins destul pește pentru familia mea. 296 00:37:10,240 --> 00:37:13,680 Victoria este frumoasă noaptea. 297 00:37:13,720 --> 00:37:17,160 Luminile din Zimbabwe strplucesc prin aburii ei 298 00:37:17,200 --> 00:37:18,760 și o aprind. 299 00:37:24,720 --> 00:37:28,760 Apoi, pe măsură ce luna se ridică pe cer, 300 00:37:28,800 --> 00:37:30,960 curcubee în lumina lunii apar, 301 00:37:31,000 --> 00:37:35,040 și devine mai frumoasă decât vă puteți imagina. 302 00:38:06,680 --> 00:38:09,760 În timp ce viața pentru un pescar este ușoară, 303 00:38:09,800 --> 00:38:12,720 ea devine grea pentru babuini. 304 00:38:14,280 --> 00:38:18,240 Victoria nu mai are puterea să le umple valea de ceață 305 00:38:18,280 --> 00:38:21,240 și fructele s-au uscat și au murit. 306 00:38:25,800 --> 00:38:28,440 Sunt forțați să mănânce insecte de pe frunzele bătrâne 307 00:38:28,480 --> 00:38:31,840 și semințe din ierburile moarte. 308 00:38:34,960 --> 00:38:37,720 Puii găsesc întotdeauna timp să se joace. 309 00:38:42,560 --> 00:38:44,920 Dar adulții își conservă energia. 310 00:38:46,000 --> 00:38:47,680 Au alte planuri. 311 00:38:52,560 --> 00:38:56,520 Zambezi se află între Zambia și Zimbabwe 312 00:38:56,560 --> 00:39:00,120 și toți trebuie s-o traverseze pe un singur pod, să ajungă la graniță. 313 00:39:14,360 --> 00:39:17,040 Se spune că sunt bandiți aici, 314 00:39:17,080 --> 00:39:18,760 o bandă de hoți fără scrupule. 315 00:39:20,880 --> 00:39:23,360 Zimbabwe s-a prăbușit. 316 00:39:23,400 --> 00:39:25,480 Mâncarea este puțină. 317 00:39:25,520 --> 00:39:29,720 Și, în fiecare zi, sute de oameni trec în Zambia să cumpere mâncare. 318 00:39:37,400 --> 00:39:38,800 Și când se întorc, 319 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 babuinii așteaptă. 320 00:39:45,800 --> 00:39:49,600 Ah, Dl Mugabe, se pare că nu ajuți pe nimeni, doar pe babuini! 321 00:39:54,120 --> 00:39:55,600 babunii sunt atât de curajoși, 322 00:39:55,640 --> 00:39:58,760 încât pare că ei se ocupă de acest post de frontieră. 323 00:39:58,800 --> 00:40:02,240 Fiecare vehicul este inspectat pentru o masă ușor de obținut. 324 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Fură de la oricine. 325 00:40:23,440 --> 00:40:27,160 femeile și copiile sunt ținte sigure. 326 00:40:28,600 --> 00:40:30,320 Hoți îndemânatici, 327 00:40:30,360 --> 00:40:32,120 își măsoară victimele, 328 00:40:32,160 --> 00:40:34,960 furând doar scaoșe care știu ca ar conține mâncare. 329 00:40:44,840 --> 00:40:47,080 Babuinii sunt animale puternice. 330 00:40:47,120 --> 00:40:49,720 Au dinți mari și ascuțiți. 331 00:40:49,760 --> 00:40:52,880 Nu merită să te lupți pentru o pungă de cartofi. 332 00:41:01,480 --> 00:41:04,760 Ah, este greu pentru babuini, 333 00:41:04,800 --> 00:41:06,840 dar au găsit o cale de a supraviețui 334 00:41:06,880 --> 00:41:09,920 când Zambezi nu le-a oferit-o. 335 00:41:11,720 --> 00:41:14,160 Dacă ar ști să pescuiască! 336 00:41:26,200 --> 00:41:28,520 Stând la înălțime, în copaci, 337 00:41:28,560 --> 00:41:33,480 vulturii pescari nu-și iau ochii de la peștii din râu. 338 00:41:33,520 --> 00:41:38,840 Caută orice semn care arată că Zambezi ascunde vreun pește. 339 00:41:40,400 --> 00:41:42,280 Și dacă găsesc unul, 340 00:41:42,320 --> 00:41:44,240 acesta are necazuri. 341 00:41:45,760 --> 00:41:50,200 se avântă, atât de repede. 342 00:41:50,240 --> 00:41:53,000 Îl apucă și-au dispărut. 343 00:42:00,640 --> 00:42:03,280 Nu mi-ar plăcea să fiu pește prin preajma lor. 344 00:42:03,320 --> 00:42:06,880 Pentru mine, ei sunt cei mai mari pescari. 345 00:42:10,480 --> 00:42:14,360 Dacă aș putea să pescuiesc precum un vultur, aș fi bogat! 346 00:42:40,720 --> 00:42:43,240 Așa o masă copioasă! 347 00:42:44,360 --> 00:42:46,160 Destul cât să hrănească o întreagă familie, 348 00:42:46,200 --> 00:42:50,240 ceea ce e bine, pentru că au doi pui grași. 349 00:42:54,240 --> 00:42:57,280 Pentru moment, adulții trebuie să vâneze pentru ei. 350 00:42:57,320 --> 00:43:00,640 Dar curând vor putea pescui singuri. 351 00:43:25,640 --> 00:43:28,240 Vulturii s-au sincronizat perfect. 352 00:43:28,280 --> 00:43:31,200 Pui pot exersa vânătoarea, 353 00:43:31,240 --> 00:43:33,200 în apele limpezi puțin adânci 354 00:43:33,240 --> 00:43:35,560 cât Zambezi are încă nivel scăzut . 355 00:43:37,960 --> 00:43:40,080 Trebuie să învețe repede totuși. 356 00:43:40,120 --> 00:43:42,920 Toanele lui Zambezi se schimbă tot timpul 357 00:43:42,960 --> 00:43:45,360 și nu va mai trece mult până ploile revin 358 00:43:45,400 --> 00:43:47,440 și devine furioasă încă odată. 359 00:44:07,160 --> 00:44:09,520 Râul este atât de mic acum, 360 00:44:09,560 --> 00:44:12,200 încât este mai mult uscat decât apă deasupra cascadei. 361 00:44:13,520 --> 00:44:18,480 Este greu d e cezut că anul a început cu multă umezeală. 362 00:44:18,520 --> 00:44:21,840 Apoi, a părut că o să fie greu pentru toți 363 00:44:21,880 --> 00:44:24,280 cei care trăiesc datorită lui Zambezi. 364 00:44:25,400 --> 00:44:29,280 Dar acum, când se scurge jumătate adormită, 365 00:44:29,320 --> 00:44:33,160 lumea pe care a creat-o este mai vie ca niciodată. 366 00:44:45,000 --> 00:44:49,560 În curând, puii forfecari vor fi gata să zboare, 367 00:44:49,640 --> 00:44:54,000 să pescuiască și să părăsească acest loc, atunci când Zambezi se va trezi. 368 00:45:04,640 --> 00:45:08,240 Toți trebuie să fie pregătiți când norii încep să se adune. 369 00:45:09,600 --> 00:45:12,720 Până atunci, viața aici este bună. 370 00:45:21,280 --> 00:45:25,360 Aceste câteva săptămâni de la sfărșitul sezonului uscat, 371 00:45:25,400 --> 00:45:27,240 sunt favoritele mele. 372 00:45:30,000 --> 00:45:34,520 Atât de multă viață a venit să-și facă o casă cu prietena mea, Zambezi. 373 00:45:44,960 --> 00:45:48,280 Zambezi este calmă acum, 374 00:45:48,320 --> 00:45:51,440 dar încă o pot auzi cum îmi șoptește. 375 00:45:52,440 --> 00:45:55,120 Mi-e teamă că nu voi mai pescui aici. 376 00:45:57,040 --> 00:46:00,880 Sunt bătrân și bolnav. 377 00:46:00,920 --> 00:46:03,360 Strâmtoarea este prea adâncă. 378 00:46:05,240 --> 00:46:07,920 Dar povestea ei va continua. 379 00:46:12,760 --> 00:46:15,400 Norii se adună pe cer. 380 00:46:16,640 --> 00:46:19,640 Curând ploile se vor întoarce. 381 00:46:19,680 --> 00:46:24,040 Zambezi va stapâni încă odata acest pământ. 382 00:46:25,960 --> 00:46:29,440 Și Victoria va fi magnifică din nou, 383 00:46:29,480 --> 00:46:34,000 vocea ei devenind din șoaptă un tunet. 384 00:46:45,480 --> 00:46:48,880 Când Zambezi a sculptat Victoria din stânci, 385 00:46:48,920 --> 00:46:51,880 a adus viață acestui loc. 386 00:47:00,000 --> 00:47:04,480 Celor ce o înțeleg, le va oferi întotdeauna ceva. 387 00:47:06,160 --> 00:47:09,080 Am învățat câteva din secretele ei, 388 00:47:09,120 --> 00:47:12,800 dar mai sunt multe altele pe care să le învețe alții, 389 00:47:12,840 --> 00:47:16,280 alte povești de spus. 390 00:47:18,640 --> 00:47:22,800 Mi-a fost prietenă bună toata viața. 391 00:47:24,160 --> 00:47:27,480 Dar ăsta este sfârștiul poveștii mele 392 00:47:27,520 --> 00:47:30,680 și e momentul să spun la revedere. 393 00:48:25,560 --> 00:48:28,560 Traducere și adaptarea Mihai Ștefănescu