1
00:00:00,608 --> 00:00:06,404
تـرجمة: د.سـامح نور

2
00:00:06,527 --> 00:00:07,960
قوّة الشمس

3
00:00:08,047 --> 00:00:11,403
تحرّك الفصول، مغيّرة كوكبنا

4
00:00:12,967 --> 00:00:16,403
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء

5
00:00:16,487 --> 00:00:19,638
تُحدث تغيّرات كبيرة على مدار العام

6
00:00:23,687 --> 00:00:27,600
،وفي بعض الأماكن الخاصّة
هذه التغيّرات الموسميّة

7
00:00:27,687 --> 00:00:31,999
تخلق إحدى أعظم مشاهد 
الطبيعة على الأرض

8
00:00:35,687 --> 00:00:40,602
،هنا في القطب الشمالي كلّ صيف
تبدأ الشمس بإذابة ثلج الشتاء

9
00:00:43,007 --> 00:00:47,046
سيختفي ما يقرب من 3
مليون متر مربّع من الثلج

10
00:00:50,607 --> 00:00:55,840
فاتحة بصيصاً من الأمل لملايين الحيوانات

11
00:01:04,647 --> 00:01:08,959
بالنسبة للكثيرين، فهذه أفضل
فرصة لهم ليتغذو ويتناسلو

12
00:01:13,207 --> 00:01:18,076
لكن بالنسبة للدببة القطبيّة
فهذه أصعب أوقات العام

13
00:01:18,167 --> 00:01:23,195
عليهم النجاة من أعظم
تغيّر موسميّ على الأرض

14
00:01:26,586 --> 00:01:32,966
" أحداث الطبيعة العظيمة "

15
00:01:34,020 --> 00:01:40,902
" الذوبان العظيم "

16
00:01:44,927 --> 00:01:47,441
الشتاء في القطب الشمالي

17
00:01:48,327 --> 00:01:51,603
تومض الأضواء الشمالية عبر السماء

18
00:01:55,127 --> 00:01:57,721
إنها أرض ظلام مستمرّ

19
00:01:58,087 --> 00:02:00,965
حيث تنخفض الحرارة لأربعين درجة تحت الصفر

20
00:02:10,647 --> 00:02:13,639
،الدببة القطبية في بيئتهم المناسبة

21
00:02:13,727 --> 00:02:16,844
يصيدون الفقمات على البحر المتجمّد

22
00:02:18,647 --> 00:02:21,605
لكن الليل الطويل يأتي لنهايته

23
00:02:21,687 --> 00:02:24,326
في فبراير، تبزغ الشمس

24
00:02:24,407 --> 00:02:27,205
للمرّة الأولي خلال أربعة أشهر

25
00:02:34,767 --> 00:02:37,565
في الأسابيع المقبلة، قوّة الشمس

26
00:02:37,647 --> 00:02:40,605
ستُحدث تغيّراً هائلاً

27
00:02:40,687 --> 00:02:44,396
لكن حالياً، لا تسبّب
آشعتها إلا بعض الدفء

28
00:02:57,087 --> 00:03:02,241
رغم عودة الشمس، فإن 6 مليون
متر مربع من أقصى شمال الكوكب

29
00:03:02,327 --> 00:03:04,716
مازال مغطى بالثلج

30
00:03:08,367 --> 00:03:10,756
الثلج الكثيف يغطّي الجبال

31
00:03:21,207 --> 00:03:25,883
حتى أن البحر متجمّد، لعمق عدّة أمتار

32
00:03:37,167 --> 00:03:41,399
مجموعات الفقمات الحلقيّة
تنفذ للسطح عبر فتحات في الثلج

33
00:03:41,487 --> 00:03:43,682
لتتمتع بضوء الشمس الواهن

34
00:03:45,887 --> 00:03:48,924
،لكنهم معرّضون للخطر
وعليهم أن يحترسو جيّداً

35
00:03:49,007 --> 00:03:53,125
باستمرار تجمّد البحر فمن
السّهل أن يقترب منهم المفترسون

36
00:03:53,207 --> 00:03:56,324
وألدّ أعداء الفقمة هو الدب القطبي

37
00:04:02,527 --> 00:04:06,406
دبّة وأشبالها ذو الأربعة
أشهر من العمر يصطادون

38
00:04:08,487 --> 00:04:11,877
تصنع الفقمات معظم وجباتهم

39
00:04:11,967 --> 00:04:15,562
ولتجدهم الأمّ، فعليها أن
تقود صغارها للخارج على الثلج

40
00:04:15,647 --> 00:04:17,603
للمرّة الأولى

41
00:04:22,967 --> 00:04:27,279
العلماء، الذين ينظرون إلى
مدى تأثير المناخ على الدببة

42
00:04:27,367 --> 00:04:30,882
ثبّتو طوقاً لاسلكياً على الأنثى

43
00:04:32,327 --> 00:04:34,124
الثلج هنا أخفّ

44
00:04:34,207 --> 00:04:37,802
وعليها أن توزّع وزنها
لتتجنّب اختراق الثلج

45
00:04:42,087 --> 00:04:44,920
بالنسبة لصغيرها، ما الأمر إلاّ لعبة

46
00:05:04,727 --> 00:05:09,198
،بالتزامه جانب أمّه
،فسيتعلم كيف تصطاد الفقمات

47
00:05:09,287 --> 00:05:12,120
درس هام لبقائه في المستقبل

48
00:05:17,807 --> 00:05:22,039
في هذا الوقت من العام، القطب
الشمالي المتجمّد غير آهل بالحياة

49
00:05:22,127 --> 00:05:25,358
وحيوانات مقيمة قليلة جداً يمكنها البقاء

50
00:05:26,927 --> 00:05:31,398
بالنسبة لأنثى الثعلب
القطبي، كان الشتاء وقت جوع

51
00:05:31,487 --> 00:05:34,843
الطعام نادر، ولزمها التجوّل بكلّ مكان

52
00:05:34,927 --> 00:05:37,725
لتقتات من بقايا صيد الدببة

53
00:05:50,567 --> 00:05:53,286
لكن يتغيّر حظها

54
00:05:53,367 --> 00:05:56,484
رنّة ميّته هي لُقطة مُسعِدة

55
00:05:58,287 --> 00:06:00,562
إن لم يأتِ آكلو جيف آخرين

56
00:06:00,647 --> 00:06:03,923
فقد تكفيها هذه لبقيّة الشتاء

57
00:06:20,767 --> 00:06:25,045
بتجمّد البحر، فإن الدببة مشغولون بالصيد

58
00:06:26,287 --> 00:06:28,596
أمسك هذا الدّب فقمة

59
00:06:28,687 --> 00:06:31,804
انتظرها حتى تصعد للسطح 
عبر فتحة في الثلج

60
00:06:31,887 --> 00:06:34,447
ونال جزاء صبره

61
00:06:36,287 --> 00:06:41,315
عليه أن يصطاد فقمة كلّ أسبوع
تقريباً وهذه أفضل مواسم الصّيد

62
00:06:41,407 --> 00:06:43,967
طالما يوجد بحر متجمدّ، فلن تجوع الدببة

63
00:06:44,047 --> 00:06:48,802
لأن المشي على الثلج هو أسهل
طريقة للدب ليقترب من فقمة

64
00:06:55,327 --> 00:07:00,037
لكن سيبدأ الثلج قريباً
بالتصدّع، وسيصبح الصّيد أصعب

65
00:07:00,127 --> 00:07:02,277
السعرات الحرارية
التي يخزّنها الدبّ الآن

66
00:07:02,367 --> 00:07:05,359
ستُدبّر أمره عبر الأوقات الصعبة القادمة

67
00:07:08,767 --> 00:07:12,840
" بالنسبة للدببة القطبية، " البقاء للأسمن

68
00:07:16,527 --> 00:07:20,281
في هذا الوقت من العام، مازال
هناك خمس ساعات وحسب من ضوء الشمس

69
00:07:20,367 --> 00:07:25,395
لكن عندما ترتفع الشمس أكثر
فيطول كلّ نهار 40 دقيقة أكثر

70
00:07:32,807 --> 00:07:35,685
إنها مارس، وبضوء الشمس المتزايد

71
00:07:35,767 --> 00:07:39,840
تصل أولى موجات المهاجرين الضخمة

72
00:07:49,447 --> 00:07:54,441
تهاجر الملايين من الطيور البحرية
شمالاً لتصل الساحل المتجمّد

73
00:08:01,167 --> 00:08:04,398
أسراب ضخمة من الأوْك والغلموت

74
00:08:04,487 --> 00:08:08,560
تطير عبر أميال عديدة من
الثلج من أقرب ماء مفتوح

75
00:08:17,247 --> 00:08:21,718
وجهتهم المنحدرات البحرية
التي لا تزال متجمّدة

76
00:08:21,807 --> 00:08:24,241
إنه مكان قاسي

77
00:08:24,327 --> 00:08:28,036
لكن بغضون بضعة أسابيع
سيتغيّر كلّ شيء هنا

78
00:08:37,167 --> 00:08:41,718
،من المُجدي أن تصل مبكّراً
حتى لو لم يذب الثلج بعد

79
00:08:41,807 --> 00:08:46,483
يحظى القادمون الأُوَل بأفضل
حواف للعشعشة وببداية متقدّمة

80
00:08:47,727 --> 00:08:53,165
لديهم خمسون يوماً فقط
بين وضع بيضهم وتربية فراخهم

81
00:09:00,767 --> 00:09:05,124
البريّة القطبية الصامتة تنبض بالحياة

82
00:09:16,487 --> 00:09:21,561
مضى ثلاثة أشهر منذ عودة
الشمس، وتتنامى قوّتها يومياً

83
00:09:23,527 --> 00:09:26,963
ترتفع حرارة الهواء ببطء

84
00:09:27,047 --> 00:09:32,360
وحالما تصل للصفر، يبدأ الذوبان أخيراً

85
00:09:52,807 --> 00:09:58,404
يغذّي الجليد الذائب جداول المياه
العذبة التي تتدفّق خارج الأرض

86
00:09:59,527 --> 00:10:04,999
في غضون بضعة أيام فقط، سيكشف
الذوبان أرضاً جديدة بالكامل

87
00:10:32,127 --> 00:10:36,040
المنحدرات الساحلية تعجّ الآن
بالطيور البحرية المعشعِشة

88
00:10:36,127 --> 00:10:40,518
ولن يدوم الكثير قبل أن
يجذبو انتباهاً غير مرغوب به

89
00:10:41,687 --> 00:10:45,760
اختفى فراء الثعالب
الشتوية البيضاء مع الثلج

90
00:10:46,807 --> 00:10:51,927
سيسمح تمويهها الجديد
بتحويلها من آكلة جيف لصيّادة

91
00:10:52,207 --> 00:10:56,359
سيكون الصّيف القصير
أنسب فرصها لتكوّن عائلة

92
00:11:10,967 --> 00:11:14,118
قد يختفي الجليد حالياً من الأرض

93
00:11:15,847 --> 00:11:19,283
لكن لم يذب ثلج البحر بعد

94
00:11:27,047 --> 00:11:30,517
مازال الشريط الساحلي مغطى بالثلج

95
00:11:36,327 --> 00:11:37,919
جزر القطب الشمالي

96
00:11:38,007 --> 00:11:42,398
محاطة بآلاف الأميال من
المحيط المتجمّد الأبيض

97
00:11:44,367 --> 00:11:47,803
لأن ثلج البحر سميك جداً فلن يتصدّع

98
00:11:47,887 --> 00:11:51,960
إلى أن تظلّ الحرارة فوق الصفر لعدّة أيام

99
00:11:52,927 --> 00:11:57,284
حتّئذ، لا يستطيع من الحيوانات
اختراق هذا الحاجز الثلجيّ إلا القليل

100
00:12:03,567 --> 00:12:07,446
تنعكس الشمس من البحر المتجمّد الأبيض

101
00:12:07,527 --> 00:12:10,837
صانعة صحراء من سراب ثلجيّ

102
00:12:24,767 --> 00:12:28,476
مازال بوسع الدّب المشي
على الثلج ليبحث عن الفقمات

103
00:12:28,567 --> 00:12:30,558
لكن ليس لوقت أطول

104
00:12:30,647 --> 00:12:33,605
إنها تدفأ أكثر كلّ يوم

105
00:12:55,007 --> 00:12:59,285
أوشك عالم الدب أن يتلاشي ذائباً

106
00:13:13,447 --> 00:13:18,601
إنها يونية الآن، وتبزغ
الشمس 24 ساعة باليوم

107
00:13:18,887 --> 00:13:22,880
تظلّ الحرارة ثابتة فوق الصفر

108
00:13:22,967 --> 00:13:25,401
يبدأ البحر المتجمّد بالذوبان

109
00:13:27,647 --> 00:13:32,198
البرك المتكوّنة عبر السطح
تمتصّ أكثر من حرارة الشمس

110
00:13:32,287 --> 00:13:34,198
مسرّعة الذوبان

111
00:13:42,847 --> 00:13:46,237
،تخترق آشعة الشمس السطح المتجمّد

112
00:13:46,327 --> 00:13:50,161
لتنير عالماً غريباً تحت الثلج

113
00:13:56,607 --> 00:13:59,519
انشق الحاجز المتجمّد

114
00:14:07,087 --> 00:14:11,683
ترتدّ أصوات غامضة عبر السقف الثلجي

115
00:14:16,607 --> 00:14:21,635
،الشقوق العملاقة، أو الأخاديد
تتكوّن عند النقاط الضعيفة

116
00:14:21,727 --> 00:14:25,720
صانعة ممرّاً لقادمين جدد

117
00:14:37,247 --> 00:14:40,198
كَرْكَدّن البحر

118
00:14:55,407 --> 00:15:00,481
معروفون بوحيد القرن القطبي
بسبب أنيابهم الطويلة اللولبيّة

119
00:15:00,567 --> 00:15:03,957
الكركدن هو أحد أكثر الحيوانات خفاء

120
00:15:04,047 --> 00:15:06,607
في محيطات العالم

121
00:15:06,687 --> 00:15:11,761
تزوّد الأخاديد ممرّاً للآلاف
من هذه الحيتان الغامضة

122
00:15:13,647 --> 00:15:16,639
يقطعون كلّ صيف 600 ميل شمالاً

123
00:15:16,727 --> 00:15:21,403
يبحرون عبر الثلج ليصلو لأغني بقاع الصّيد

124
00:15:24,167 --> 00:15:28,445
تسافر حيتان أكثر على طول حافة
الثلج عندما يقابل البحر المفتوح

125
00:15:28,527 --> 00:15:31,166
للبحث عن منافذ الأخاديد

126
00:15:44,767 --> 00:15:49,363
إنها رحلة خطيرة، لأنهم ثدييات
فإنهم يحتاجون هواءً للتنفس

127
00:15:49,447 --> 00:15:53,201
وإن انغلق الثلج فوقهم فقد يختنقون

128
00:16:22,847 --> 00:16:26,317
إنهم يبحثون عن الثقوب في
الثلج حيث يمكنهم الصعود للسطح

129
00:16:26,407 --> 00:16:29,877
نفس واحد سيكفيهم لخمس عشرة دقيقة

130
00:16:32,207 --> 00:16:37,361
كلما سافرو أبعد، صعُب عليهم
أكثر إيجاد فتحات بالثلج

131
00:16:45,807 --> 00:16:49,163
ينتزعون شهيقاً ثم يواصلون

132
00:16:55,567 --> 00:17:00,004
لكن بالأمام، يكوّن الثلج حاجزاً منيعاً

133
00:17:14,847 --> 00:17:17,964
تستخدم حيتان الكركدن
رؤوسها وأنيابها الطويلة

134
00:17:18,047 --> 00:17:21,642
لكسر الثلج وتوسيع فتحات التنفس

135
00:17:29,367 --> 00:17:33,758
وصلو حالياً لنهاية
مسدودة وعليهم الانتظار

136
00:17:33,847 --> 00:17:37,476
يجب أن يذوب الثلج لمسافة
أبعد لو لزمهم الاستمرار

137
00:17:39,047 --> 00:17:42,881
،على طول القطب الشمالي بأكمله
يبدأ ثلج البحر بالانحسار

138
00:17:45,247 --> 00:17:48,239
تتّسع الأخاديد مكوّنة
مسارات من الماء المفتوح

139
00:17:48,327 --> 00:17:52,605
تحرّك الرياح وتيارات
المحيط الثلج المفكّك، فتكسره

140
00:17:56,647 --> 00:18:01,801
بذوبان الثلج، تصبح آلاف الأميال
من المحيط المفتوح سهلة الوصول

141
00:18:01,887 --> 00:18:05,721
مزوّدة كنزاً ثميناً لملايين الطيور البحريّة

142
00:18:14,887 --> 00:18:18,118
في أربعة أسابيع فقط، مستعمرة الغلموت

143
00:18:18,207 --> 00:18:22,758
يمكن أن تلتهم مليوناً
ونصف طنّ من السمك القطبي

144
00:18:29,407 --> 00:18:33,764
بينما يذوب الثلج، فإن رحلتهم
لأماكن طعامهم في البحر المفتوح

145
00:18:33,847 --> 00:18:36,156
تصبح أقصر كلّ يوم

146
00:18:41,767 --> 00:18:44,406
يتجمّعون عند حافّة الثلج المنحسر

147
00:18:44,487 --> 00:18:47,604
ويغوصون ليبحثو عن
القُدّ القطبيّ والكبلين

148
00:19:02,607 --> 00:19:06,600
توجد الأسراب عند عمق 80
متراً في الأعماق المعتمة

149
00:19:06,687 --> 00:19:10,919
ويلزم الغلموت أن تحبس
أنفاسها لدقيقتين تقريباً

150
00:19:21,007 --> 00:19:24,716
،باتّخام حوصلاتهم بالسمك
فإنهم يعودون للمستعمرة

151
00:19:24,807 --> 00:19:27,162
لإطعام صغارهم الجائعة

152
00:19:35,807 --> 00:19:40,835
بوجود ضوء الشمس 24 ساعة، فإنهم
يواصلون الصيد على مدار الساعة

153
00:19:53,287 --> 00:19:57,166
،بدفء الشمس وحركة الرياح والتيارات

154
00:19:57,247 --> 00:19:59,841
يتفتّت ثلج البحر الآن

155
00:20:04,967 --> 00:20:08,437
إنها مشكلة كبيرة إن
احتجتَ الثلج لتصيد منه

156
00:20:12,087 --> 00:20:16,524
بوسع الدب أن يشتمّ فقمة
من على بُعد أكثر من ميل

157
00:20:20,607 --> 00:20:23,360
لكن الفريسة التي يعتمد
عليها يصعُب إيجادها

158
00:20:23,447 --> 00:20:25,961
في هذه البيئة المتحرّكة باستمرار

159
00:20:33,887 --> 00:20:38,199
عليه أن ينزل للماء ليبحر
عبر متاهات الثلج المتحرّكة

160
00:20:39,607 --> 00:20:43,919
،الدببة سبّاحون ماهرون
لكنه لا يُقارَن بفقمة

161
00:20:46,087 --> 00:20:49,841
بينما يذوب الثلج، فإن
العثور على الفقمات يصبح أصعب

162
00:20:49,927 --> 00:20:54,125
،وبوجود ماء مفتوح أكثر
فيصبح هروب الفقمة أسهل

163
00:21:08,967 --> 00:21:12,198
سبّب الذوبان نقلة في القوّة

164
00:21:12,287 --> 00:21:15,006
إنها الآن لمصلحة الفقمة

165
00:21:24,767 --> 00:21:29,761
ضاعت فرصة الدّبّ، ويزداد جوعه

166
00:21:39,847 --> 00:21:41,644
بكسر حاجز الثلج

167
00:21:41,727 --> 00:21:45,561
يبدأ زوّار بحريّون غرباء بالوصول

168
00:22:03,327 --> 00:22:08,003
سبحو ستمائة ميل ليصلو
هنا، وباختفاء الثلج

169
00:22:08,087 --> 00:22:12,239
فبوسعهم شقّ طريقهم إلى المياه
الضحلة لمصبّات الماء العذب

170
00:22:25,807 --> 00:22:27,798
حيتان بيلوغا

171
00:22:35,167 --> 00:22:37,727
بوصول حيتان بيلوغا أكثر فأكثر

172
00:22:37,807 --> 00:22:40,799
تبدأ طقوس سنوية غريبة

173
00:22:43,407 --> 00:22:47,082
بالنسبة للبيلوغا، هذا حدث مميّز جداً

174
00:22:56,447 --> 00:23:00,998
الضرب العنيف على قاع البحر
يحلّ جلدهم القديم بعمر سنة

175
00:23:01,087 --> 00:23:02,998
ويخلّصهم من الطفيليات الغير مرغوب فيها

176
00:23:03,087 --> 00:23:05,885
التي قد يكونو التقطوها في رحلتهم

177
00:23:18,367 --> 00:23:21,837
في الماء العذب، كونهم
مُنعمين بدفء الشمس القوية

178
00:23:21,927 --> 00:23:25,078
وبحصى ناعم في المياه الضحلة ليحكّو عليها

179
00:23:25,167 --> 00:23:27,601
فإن الحيتان تصفّر بسرور

180
00:23:52,007 --> 00:23:55,363
لكن الصيف الخالي من الثلج سيكون قصيراً

181
00:23:55,447 --> 00:24:00,237
بوسع الحيتان أن تستمتع
بحمّامها القطبي لأسبوعين وحسب

182
00:24:01,327 --> 00:24:04,000
قريباً، يتحتّم على
البيلوغا ترك المياه الضحله

183
00:24:04,087 --> 00:24:06,442
وتستفيد بأقصى الحدود ممّا تبقّى من الصيف

184
00:24:06,527 --> 00:24:09,280
لصيد أسراب السمك القطبي

185
00:24:16,127 --> 00:24:17,765
،إنها أوائل يولية

186
00:24:17,847 --> 00:24:22,045
وفي منحدر الطيور، أمسكت
أنثى الثعلب فُلماراً معشعشاً

187
00:24:27,207 --> 00:24:30,836
لديها عائلة الآن، ثمانية
أفواه صغيرة تحتاج إطعامها

188
00:24:30,927 --> 00:24:33,760
ولا يكفي الجميعَ طائرٌ واحد

189
00:24:44,767 --> 00:24:46,917
يتشاحن الأشبال على غدائهم

190
00:24:47,007 --> 00:24:50,363
،إنهم بعمر ثلاثة أسابيع وحسب
وبغضون أسبوعين آخرين فقط

191
00:24:50,447 --> 00:24:53,200
سيلزمهم الاستعداد للاعتماد على أنفسهم

192
00:24:58,727 --> 00:25:03,676
سيكون الشتاء القادم قاسياً جداً لدرجة
أن اثنين فقط من هؤلاء الصغار الثمانية

193
00:25:03,767 --> 00:25:07,442
سيزيدون في الوزن بدرجة تكفيهم لينجو

194
00:25:07,527 --> 00:25:10,519
تعتمد حياتهم على كلّ لقمة

195
00:25:14,887 --> 00:25:18,721
،عندما يندر الطعام
سيأكل الشبل الأكثر هيمنة

196
00:25:20,167 --> 00:25:22,635
وسيتضوّر الأصغر جوعاً

197
00:25:32,327 --> 00:25:36,479
ظلّت الطيور البحرية تعمل على
مدار الساعة لاطعام فراخهم

198
00:25:36,567 --> 00:25:40,606
ولتهيئتهم إلى أوّل تحدٍّ كبيرٍ لحياتهم

199
00:25:40,687 --> 00:25:42,359
لو أرادو الابتعاد عن الشتاء

200
00:25:42,447 --> 00:25:46,759
فسيلزمهم ترك المنحدرات
فوراً، والابتعاد للبحر

201
00:25:48,687 --> 00:25:51,724
لكن مضى عشرون يوماً فقط منذ فقسهم

202
00:25:51,807 --> 00:25:55,197
ومازالت أجنحتهم ضعيفة جداً عليهم ليطيرو

203
00:25:55,887 --> 00:25:58,355
حتى الآن، لم تغادر أقدامهم الأرض مطلقاً

204
00:25:58,447 --> 00:26:02,042
وهناك طريق واحد للأسفل للبحر الآمن

205
00:26:03,127 --> 00:26:05,436
ثلثمائة متر للأسفل

206
00:26:20,607 --> 00:26:26,125
تأخذ الفراخ بتردّد بضع
خطوات عصيبة نحو الحافة

207
00:26:33,607 --> 00:26:36,440
مدفوعاً برفق

208
00:26:38,287 --> 00:26:40,847
فإنه يقفز للمجهول

209
00:26:51,647 --> 00:26:56,562
يتبعه الأب مباشرة، ينادي فرخه لطمأنته

210
00:27:08,487 --> 00:27:09,920
نجح

211
00:27:32,447 --> 00:27:37,157
،قد لا يكون الهبوط جيداً
لكنهم على الأقل عند هدفهم

212
00:27:52,367 --> 00:27:57,521
،من السهل أن يخطئو في تقدير المسافة
ويهبط البعض على مقربة من الماء

213
00:27:58,007 --> 00:28:01,124
لكن حتى الآن، يَلزمه الأب

214
00:28:05,487 --> 00:28:08,718
يشّجع فرخه ليأخذ الخطوات القليلة الأخيرة

215
00:28:08,807 --> 00:28:11,719
نحو الأمواج الآمنة

216
00:28:11,807 --> 00:28:15,641
لكن تهبط بعض الفراخ بعيداً جداً عن الماء

217
00:28:23,407 --> 00:28:26,365
إنهم أقوياء بما يكفي لينجو من السقوط

218
00:28:26,447 --> 00:28:29,519
لكن ليس هذا بالمكان
الذي تتخلّف فيه لوحدك

219
00:28:41,247 --> 00:28:44,876
لأنه بالنسبة لأنثى
الثعلب الأم، هذا صيد سهل

220
00:28:55,327 --> 00:28:58,399
بالعديد من الوجبات
المجانية الساقطة من السماء

221
00:28:58,487 --> 00:29:01,604
فإنها تركض من ضحية لأخرى

222
00:29:18,047 --> 00:29:21,084
ستقفز الفراخ لثلاثة أيام وحسب

223
00:29:21,167 --> 00:29:24,204
لذا يجب أن تسفيد بأقصى
درجة من هذا الكنز الثمين

224
00:29:24,287 --> 00:29:27,438
يعتمد بقاء عائلتها على ذلك

225
00:29:56,847 --> 00:30:00,396
بوجود فراخ أكثر ممّا يمكنها حملهم

226
00:30:00,487 --> 00:30:02,955
فعلى الأم أن تكون ذكية

227
00:30:07,247 --> 00:30:10,557
ما لا يمكن للعائلة أن تأكله الآن، تدفنه

228
00:30:10,647 --> 00:30:13,559
بالنسبة للأيام المقبلة
سيكون عندها مخزوناً جيداً

229
00:30:13,647 --> 00:30:16,400
يكفي أشبالها الثمانية جميعاً

230
00:30:25,127 --> 00:30:29,803
كون بطونهم ممتلئة الآن أخيراً
فبوسع الأشبال الاسترخاء في الشمس

231
00:30:42,847 --> 00:30:47,921
،بالنسبة لفراخ الغلموت الناجية
إنما بدأت المحنة ليس إلا

232
00:30:48,007 --> 00:30:53,001
عليهم أن يتراجعو 600 ميل
جنوباً بعيداً عن الشتاء

233
00:30:53,687 --> 00:30:57,521
،لكن ليس بوسع الصغار الطيران بعد
أجنحتهم ليست قوّية بما يكفي

234
00:30:57,607 --> 00:31:01,964
لذا، بقيادة آبائهم، عليهم أن يسبحو

235
00:31:15,407 --> 00:31:19,161
في ذروة الصيف، حتى الغطاء الثلجي الدائم

236
00:31:19,247 --> 00:31:21,807
يتأثر بقوّة الشمس

237
00:31:26,247 --> 00:31:30,001
الماء المذاب، المتدفق
لأسفل من هذه الأغطية الثلجية

238
00:31:30,087 --> 00:31:33,841
يصبّ على جُرُف، حيث يقابل الثلج المحيط

239
00:31:35,247 --> 00:31:37,807
على طول هذا الـ200 ميل من حائط الثلج

240
00:31:37,887 --> 00:31:42,085
يصبّ ألف شلال من الماء العذب في البحر

241
00:32:00,287 --> 00:32:05,042
بنهاية يولية يصل الذوبان العظيم لأوّجه

242
00:32:11,527 --> 00:32:16,237
حدث أعظم تغيّر موسمي على الكوكب

243
00:32:29,807 --> 00:32:33,720
ثلج البحر الذي امتدّ يوماً للأفق

244
00:32:33,807 --> 00:32:35,957
الآن محيط مفتوح

245
00:32:38,847 --> 00:32:44,001
في ثلاثة أشهر فقط، ربحت
الشمس معركتها مع الثلج

246
00:32:46,727 --> 00:32:51,118
ذاب أكثر من 2.5 مليون متر مربع من الثلج

247
00:32:51,207 --> 00:32:55,883
كاشفاً آلاف الجزر
المحاطة بالمحيط المفتوح

248
00:32:55,967 --> 00:33:00,324
لكن في السنوات الأخيرة، بدأ
معدّل هذا الذوبان بالازدياد

249
00:33:02,407 --> 00:33:06,286
،وبالنسبة لحيوان واحد
فإن هذه مسألة خطيرة

250
00:33:22,767 --> 00:33:25,804
دبّة وأشبالها اليافعون

251
00:33:25,887 --> 00:33:28,765
يستريحون على قطعة من ثلج البحر

252
00:33:29,447 --> 00:33:33,201
بالذوبان، فإنهم يُجبرَون
على السباحة لمسافات شاسعة

253
00:33:33,287 --> 00:33:35,243
للبحث عن الفقمات

254
00:33:39,167 --> 00:33:43,763
موطنهم القطبي معرّض
بازدياد للمناخ المتغيّر

255
00:33:43,847 --> 00:33:47,476
وهذه السنة، كان هناك ثلج أقلّ من الطبيعي

256
00:33:53,487 --> 00:33:56,684
لو كان الذوبان مستقبلاً شديداً هكذا

257
00:33:56,767 --> 00:34:01,761
فقد تجوع دببة كهؤلاء أو
يغرقون أو يُفقدَون في البحر

258
00:34:08,967 --> 00:34:14,200
هذه إحدى آخر قطع الثلج
الطافية الآن في المحيط المفتوح

259
00:34:14,887 --> 00:34:19,085
تلاشى العالم الثلجي للدب القطبي

260
00:34:29,687 --> 00:34:34,807
لآخرين عدّة، يزوّد البحر
المفتوح أعظم وليمة بالعام

261
00:34:35,887 --> 00:34:38,321
نجح الكركدن بالعبور خلال الثلج

262
00:34:38,407 --> 00:34:42,798
يتجمّعون في الخلجان حيث يستطيعون
اصطياد القدّ القطبي والحبّار

263
00:34:56,367 --> 00:34:59,723
ينضمّ إليهم هنا مهاجرو محيط آخرين

264
00:35:03,767 --> 00:35:05,723
الحيتان مقوّسة الرّأس

265
00:35:06,967 --> 00:35:11,916
هؤلاء العمالقة ذو الـ100 طن
يقتاتون على ملايين العوالق الدقيقة

266
00:35:12,007 --> 00:35:14,646
التي تزدهر في المياه المشمسة

267
00:35:25,687 --> 00:35:28,406
أتت حيتان البيلوغا من أجل الصيد الوفير

268
00:35:28,487 --> 00:35:31,604
وترتاح على السطح بين الغطسات

269
00:35:39,767 --> 00:35:43,362
حتى في قاع البحر، هناك
الكثير على قائمة الطعام

270
00:35:53,767 --> 00:35:57,043
طنان من الدهن المتحرّك

271
00:35:57,127 --> 00:35:59,960
يطوف بحثاً عن البطلينوس في الرواسب

272
00:36:00,047 --> 00:36:02,959
حيوانات الفظ هم مقيمون
بالقطب الشمالي طوال العام

273
00:36:03,047 --> 00:36:05,686
يتبعون انحسار وتدفّق الثلج

274
00:36:07,047 --> 00:36:11,438
في مياه الصيف المفتوحة، يمكنهم
الوصول لمناطق واسعة من أرضية المحيط

275
00:36:11,527 --> 00:36:14,803
مناطق طعام غنية لهذه الفقمات العملاقة

276
00:36:17,207 --> 00:36:20,756
يكنسون البطلينوس بشفاههم المطاطية

277
00:36:20,847 --> 00:36:26,160
يمكن للفظ الواحد أن يأكل حتى 4000
بطلينوس في غطسة واحدة ذات العشر دقائق

278
00:36:34,647 --> 00:36:37,559
عندما تمتليء بطونهم، يصعدون للتنفّس

279
00:36:52,087 --> 00:36:56,877
باختفاء ثلج البحر، يخرج
الفظ إلى اليابسة ليستريح

280
00:37:00,327 --> 00:37:03,160
إنهم يعتادون على التكدّس سوية للتدفئة

281
00:37:03,247 --> 00:37:06,796
وحالياً، إنها 12 درجة فوق التجمّد

282
00:37:06,887 --> 00:37:09,685
يفضلون الالتصاق ببعضهم البعض

283
00:37:09,767 --> 00:37:13,760
في دفء الشمس، يبدأ
الفظ بإزالة جلده القديم

284
00:37:13,847 --> 00:37:16,236
ويقضون ساعات في الحكّ

285
00:37:19,367 --> 00:37:22,803
بعض الأماكن يصعُب الوصول
إليها من أماكن أخرى

286
00:37:27,167 --> 00:37:32,116
هذا التهيّج يجعلهم حادّو الطبع
وتنشب المعارك في أغلب الأحيان

287
00:37:45,247 --> 00:37:49,718
يسوّي البصق والطعن والخوار أيّ خلافات

288
00:37:55,407 --> 00:38:00,356
بتسوية كلّ النزاعات، يعود السلام مرة أخرى

289
00:38:06,967 --> 00:38:11,358
هضم معدة مليئة بالبطلينوس
يولّد ريحاً كثيراً

290
00:38:11,447 --> 00:38:16,043
جاعلة مستعمرات الفظ عامرة بالرّوائح

291
00:38:35,207 --> 00:38:38,404
بالتغذّي على الإمداد
الوفير من فراخ الغلموت

292
00:38:38,487 --> 00:38:42,958
فيبدو أن لدى الثمانية
أشبال طاقة غير محدودة

293
00:38:43,047 --> 00:38:46,960
سيتجهّزون قريباً
لمواجهة العالم بدون أمهم

294
00:38:57,207 --> 00:39:00,199
،بغضون خمسة أسابيع فقط
قامت بتربية أشبالها

295
00:39:00,287 --> 00:39:02,926
مستفيدة لأقصى حدّ من الصّيف القصير

296
00:39:09,327 --> 00:39:13,206
فازت الأمّ سباقها مع الوقت

297
00:39:18,167 --> 00:39:23,287
بين يونيو ويولية، القطب
الشمالي هو أرض شمس منتصف الليل

298
00:39:23,567 --> 00:39:26,957
بريّة فارغة تغيّرت

299
00:39:52,527 --> 00:39:56,645
،المحيط المتجمّد بالسابق
يعجّ الآن بالحياة

300
00:39:56,727 --> 00:39:59,685
حيث تتمتّع كلّ الحيوانات
بالوليمة الصيفية

301
00:40:30,487 --> 00:40:34,241
لكن الدببة القطبية ليست محظوظة هكذا

302
00:40:36,447 --> 00:40:41,362
بدون ثلج بحر ليصيدو عليه
فإنهم محصورون الآن على اليابسة

303
00:40:44,087 --> 00:40:48,285
سيأكل الدبّ الجائع أيّ
طعام يمكن أن يحصل عليه كفّاه

304
00:40:48,367 --> 00:40:53,202
لكن بالنسبة لآكل لحم، فلن
يفلت منه بعض بقايا أشنة جافة

305
00:40:58,487 --> 00:41:02,480
لربّما مرّ أربعة أشهر على صيده الأخير

306
00:41:02,567 --> 00:41:05,001
ولن يعثر على أيّ فقمات هنا

307
00:41:07,767 --> 00:41:11,555
لو استمرّت الزيادة
السنوية في معدّل الذوبان

308
00:41:11,647 --> 00:41:14,081
فستجوع دببة أكثر

309
00:41:14,167 --> 00:41:19,321
ثلثا الدببة القطبية بالعالم
قد يختفون بحلول عام2050

310
00:41:22,367 --> 00:41:25,518
يظلّ الذوبان العظيم
صعباً دائماً على الدببة

311
00:41:25,607 --> 00:41:29,759
لكن قريباً، النجاة
بالصيف قد يصبح مستحيلاً

312
00:41:32,927 --> 00:41:37,205
معدّل الذوبان الصيفي تغيّر
على مدار السنوات الـ30 الماضية

313
00:41:37,287 --> 00:41:41,678
ذوبان عام 2007 حطّم كلّ الأرقام

314
00:41:42,647 --> 00:41:46,765
4000ميل مربع إضافية من الثلج اختفى

315
00:41:46,847 --> 00:41:50,237
أعظم ذوبان تمّ تسجيله على الإطلاق

316
00:41:50,327 --> 00:41:55,640
تقول آخر التنبّؤات أن القطب الشمالي
قد يكون خالياً تماماً من الثلج

317
00:41:55,727 --> 00:41:58,799
في الصيف خلال 20 إلى 40 عاماً

318
00:42:04,287 --> 00:42:07,643
بحلول سبتمبر، تبدأ قوّة الشمس بالانحسار

319
00:42:07,727 --> 00:42:12,039
ينتهي الصيف ويفرغ
القطب الشمالي من الحياة

320
00:42:13,207 --> 00:42:16,040
تبدأ آخر الطيور البحرية
هجرتها الطويلة للجنوب

321
00:42:16,127 --> 00:42:19,517
مخلّفين مقيمين قليلين جداً

322
00:42:24,167 --> 00:42:28,763
تواجه أشبال أنثى الثعلب
الفصل المتغيّر الآن بمفردها

323
00:42:35,167 --> 00:42:38,523
يبدأ أوّل الجليد بالهطول بالفعل

324
00:42:38,607 --> 00:42:42,885
الشتاء القطبي الكامل
على بعد ستة أسابيع وحسب

325
00:42:54,487 --> 00:42:59,197
بالنسبة للدببة الجائعة قد تكون الستة
أسابيع وقتاً طويلاً جداً لينتظرونه

326
00:43:01,167 --> 00:43:05,638
لن يتجمّد ثلج البحر كاملاً حتى
تنخفض الحرارة لدرجتين تحت الصفر

327
00:43:05,727 --> 00:43:08,366
حالياً، مازالت دافئة جداً

328
00:43:10,447 --> 00:43:15,601
،هذا الثلج غير مُجدي للدببة
لا يستطيعون المشي عليه ليصيدو

329
00:43:25,207 --> 00:43:28,597
الدببة الغير اجتماعية
عادة، تتجمّع في مجموعات

330
00:43:28,687 --> 00:43:31,042
محصورين على خط الساحل

331
00:43:35,087 --> 00:43:39,478
هذا هو الوقت من العام
الذي يتناوش فيه الذكور

332
00:43:42,647 --> 00:43:46,435
الدببة الأضخم هي وحدها
من لديها مدّخرات الطاقة لتقاتل

333
00:43:46,527 --> 00:43:51,078
بعد صيف دون طعام، فإن
أجهزة الدب في أقلّ معدّلاتها

334
00:43:51,167 --> 00:43:53,601
هذا التدرّب يساعدهم بالتدفئة

335
00:43:53,687 --> 00:43:56,485
للاستعداد لصيد الشتاء القادم

336
00:44:46,287 --> 00:44:51,202
إنها أواخر أكتوبر، لكن
لم يتجمّد البحر بعد

337
00:44:51,287 --> 00:44:54,279
لكل درجة مرتفعة في متوسط الحرارة

338
00:44:54,367 --> 00:44:57,962
يمتدّ ذوبان الصيف لأسبوع كامل

339
00:44:58,047 --> 00:45:00,880
تلك أخبار أكثر سوءاً للدببة القطبية

340
00:45:10,247 --> 00:45:15,037
الدببة الأصغر والأقلّ حجماً
ليس لديها طاقة الذكور الضخمة

341
00:45:15,127 --> 00:45:19,917
،كلّ يوم يمرّ دون طعام
يفقدون كيلو تقريباً

342
00:45:20,007 --> 00:45:22,760
فقد البعض نصف وزنة

343
00:45:25,047 --> 00:45:30,075
على هذه الدببة الجائعة أن
ترتاح على الجليد وتدّخر الطاقة

344
00:45:30,767 --> 00:45:32,803
كلّ ما يمكنهم فعله هو الانتظار

345
00:45:45,087 --> 00:45:47,965
تتغيّر الرّياح أخيراً

346
00:45:48,047 --> 00:45:51,357
تعصف من الشمال البارد عبر البحر

347
00:45:51,447 --> 00:45:55,156
تنخفض حرارة الهواء لعشرين درجة

348
00:45:56,287 --> 00:46:00,326
إنها الآن باردة بما يكفي
لتتكوّن بلّورات الثلج بالمحيط

349
00:46:00,407 --> 00:46:05,117
يلتصقون سوية مكوّنين
طبقة زلقة من ثلج سطحي

350
00:46:06,567 --> 00:46:08,398
يزداد سمكه إلى طبقات

351
00:46:08,487 --> 00:46:12,878
التي تتضارب وتتلاطم في
نتوءات، مكوّنة أقراصاً ثلجيّة

352
00:46:18,927 --> 00:46:23,557
تلتحم هذه الأقراص
سوية لتكوّن سطحا متّصلاً

353
00:46:29,767 --> 00:46:33,077
تجمّد البحر أخيراً

354
00:46:37,527 --> 00:46:42,999
الآن وحسب، يمكن للدببة أن
تقصد ثلج البحر للبحث عن الفقمات

355
00:46:44,207 --> 00:46:47,165
لكن الثلج الجديد به مفاجأة في طيّاته

356
00:47:03,767 --> 00:47:07,476
هذا الفصل للمرّة الأولى
التي تمّ تسجيلها على الإطلاق

357
00:47:07,567 --> 00:47:10,206
حتى الثلج الشتوي أخفّ

358
00:47:15,487 --> 00:47:18,763
الثلج هنا رقيق جداً ليتمّ الصعود عليه

359
00:47:19,047 --> 00:47:21,436
ويناضل لتحرير نفسه

360
00:48:03,527 --> 00:48:06,564
أخيراً، كونه آمناً على ثلج أصلب

361
00:48:06,647 --> 00:48:09,719
فإنه يلف نفسه في الجليد ليجفّف فراءه

362
00:48:23,647 --> 00:48:28,357
في نوفمبر، تختفي الشمس
من الشمال المتجمّد

363
00:48:28,447 --> 00:48:31,598
لن تظهر ثانية لأربعة أشهر

364
00:48:36,687 --> 00:48:40,919
ذوبان الصيف يعطي فرصاً لملايين الحيوانات

365
00:48:41,007 --> 00:48:45,398
لكنه أصبح تهديداً الآن لبقاء الدب القطبي

366
00:48:48,047 --> 00:48:52,996
هذا الموسم، عاش الدب أعظم
ذوبان تمّ تسجيله على الإطلاق

367
00:48:53,487 --> 00:48:56,923
ونجح باجتيازه إلى الشتاء القطبي

368
00:49:09,904 --> 00:49:16,234
" أحداث الطبيعة العظيمة "
" الكواليس "

369
00:49:19,887 --> 00:49:24,597
إن البحر القطبي
المتجمّد أحد أقسى البيئات

370
00:49:24,687 --> 00:49:27,759
وموضع مشاهد نادرة

371
00:49:29,127 --> 00:49:31,516
"فريق "أحداث الطبيعة العظيمة

372
00:49:31,607 --> 00:49:36,522
أرادو تصوير الهجرة السنويّة
للكركدن القطبي المتخفي

373
00:49:37,527 --> 00:49:42,681
لعمل ذلك، لزمهم أن يعيشو على
الثلج ويغوصون أسفله ويطيرون فوقه

374
00:49:42,967 --> 00:49:45,925
أثناء ذروة الذوبان العظيم

375
00:49:45,926 --> 00:49:50,095
" السعي وراء حيتان الثلج "

376
00:49:55,527 --> 00:49:59,839
بدأ السعي من أجل الكركدن
في أوّج الذوبان في يولية

377
00:49:59,927 --> 00:50:02,839
عندما كان ثلج البحر أخطر حالاً

378
00:50:02,927 --> 00:50:07,205
هذا جعل مهمّة البحث
الأولى عن الحيتان صعبة

379
00:50:12,167 --> 00:50:16,763
هذا ثلج وعر، ونحن عالقون

380
00:50:18,487 --> 00:50:19,761
الكركدن متخفّ جداً

381
00:50:19,847 --> 00:50:22,407
وأجواء العمل على الثلج صعبة للغاية

382
00:50:22,487 --> 00:50:26,924
ممّا أخذ من الطاقم شهراً لتعقّبهم

383
00:50:27,007 --> 00:50:29,646
كانت الخطة أن يصلو إلى حافة الثلج

384
00:50:29,727 --> 00:50:34,039
على أمل العثور على
الحيتان في بداية هجرتهم

385
00:50:38,047 --> 00:50:42,563
،كان الذوبان في قمّته
وكان الفريق في بؤرته

386
00:50:44,607 --> 00:50:48,805
بوجود 24 ساعة من ضوء الشمس، فإن
الأخاديد التي يهاجر الكركدن على طولها

387
00:50:48,887 --> 00:50:51,162
كانت تتّسع كلّ يوم

388
00:51:00,167 --> 00:51:01,919
،بعد ثلاثة أسابيع من البحث

389
00:51:02,007 --> 00:51:05,556
كانت الحيتان تعيش في قمّة خفائهم

390
00:51:14,167 --> 00:51:16,442
لم يستطع الطاقم رؤية الكركدن

391
00:51:16,527 --> 00:51:19,087
لكن كان ثمّة دليل أنهم لم يكونو بعيدين

392
00:51:19,167 --> 00:51:22,955
مكّنهم مذياع مائي حسّاس
من التصنّت على الحيتان

393
00:51:23,047 --> 00:51:24,526
تحت الثلج

394
00:51:29,527 --> 00:51:33,281
أسمع ما قد يكون صفيراً هادئاً وطقطقات

395
00:51:33,367 --> 00:51:35,198
لذا قد يكون كركدن

396
00:51:39,207 --> 00:51:42,199
إنه بعيد جداً وينتقل الصوت
لمسافات بعيدة جداً تحت الماء

397
00:51:42,287 --> 00:51:45,404
لذا مازال يُحتمل أن يكونو
بعيدين، لكنها إشارة جيدة، هذا حسن

398
00:51:46,687 --> 00:51:48,405
يمكنهم سماع الحيتان

399
00:51:48,487 --> 00:51:51,001
لكن هل سيتمكّنون من رؤيتهم؟

400
00:51:52,047 --> 00:51:56,837
حتى الآن، اتّسعت الشقوق بما
يكفي لهم ليغوصو ويبحثو عنهم

401
00:51:59,727 --> 00:52:02,560
الغوص الثلجي خطير في أفضل الأحوال

402
00:52:02,647 --> 00:52:06,686
،لكن في هذا المكان البعيد
على بعد أيام من أقرب مساعدة

403
00:52:06,767 --> 00:52:09,235
لزمهم زيادة الحرص

404
00:52:13,047 --> 00:52:15,038
رغم أنها كانت ذروة الصيف

405
00:52:15,127 --> 00:52:19,325
ماء البحر الثلجي مازال
منخفضاً لـ1.6 درجة

406
00:52:20,407 --> 00:52:23,638
لذا لم يحتاج الفريق لمعدّات خاصّة وحسب

407
00:52:23,727 --> 00:52:25,922
لكن لوضعيّة خاصّة

408
00:52:27,167 --> 00:52:28,646
(أنت هاديء تماماً، يا (توم

409
00:52:28,727 --> 00:52:31,639
كنتُ أفكّر وحسب أننا
لا نريد أن يُغلق الثلج

410
00:52:31,727 --> 00:52:33,763
بينما نحن تحته

411
00:52:34,927 --> 00:52:36,485
لذا سيكون الإغلاق أمراً سيئاً

412
00:52:36,567 --> 00:52:37,556
قد يكون حيوان فظ -
أجل -

413
00:52:38,367 --> 00:52:43,282
لذا (توم) من (فلوريدا) احتاط للبرد

414
00:52:44,127 --> 00:52:47,597
هذا يبدو جيداً

415
00:52:50,367 --> 00:52:51,766
سام)، علينا فعل ذلك كثيراً)

416
00:53:04,247 --> 00:53:07,444
الآن، كانو داخل عالم الحيتان

417
00:53:09,487 --> 00:53:12,365
عالم سفليّ فسيح من الماء البارد

418
00:53:12,447 --> 00:53:15,325
مطوّق بسقف ثلجي

419
00:53:18,767 --> 00:53:21,361
هذا عالم قلّما نراه

420
00:53:21,447 --> 00:53:25,440
خطير لكنه في آن الوقت جميل للغاية

421
00:53:31,367 --> 00:53:34,200
بينما يمرّ الثلج الذائب
داخل الشقوق المفتوحة

422
00:53:34,287 --> 00:53:36,517
فإنه يخلق سراباً تحت الماء

423
00:53:36,607 --> 00:53:41,442
لأن طبقة الماء العذب تمتزج
بالماء المالح الأكثف أسفله

424
00:53:47,767 --> 00:53:51,965
لو أطبق الثلج عليهم الآن فقد يُحصَرو

425
00:53:53,967 --> 00:53:57,880
،بينما غاص الطاقم أعمق
فإنهم حملو حبل نجاة للسطح

426
00:53:57,967 --> 00:54:01,004
ليوجههم إلى الفتحة في الثلج

427
00:54:22,727 --> 00:54:25,799
من المحزن، لم يُرى أيّ كركدن

428
00:54:25,887 --> 00:54:29,516
لكنها كانت نظرة فريدة لعالم الحيتان

429
00:54:30,207 --> 00:54:33,916
من المخيف أحياناً أن
يكون لديك سقف فوق رأسك

430
00:54:34,007 --> 00:54:37,636
وعندما تبدأ المعدّات بالهبوط قليلاً

431
00:54:37,727 --> 00:54:38,921
تتسائل في لحظة

432
00:54:39,007 --> 00:54:42,317
أهذا تصرّف رشيد؟

433
00:54:43,927 --> 00:54:46,805
لكن كانت اللقطة رائعة
لذا أعتقد أنها كانت تستحقّ

434
00:54:49,247 --> 00:54:53,160
مكثو ما يزيد عن الشهر
على ثلج البحر وأسفله

435
00:54:53,247 --> 00:54:57,957
،لكن دون أثر للكركدن
كان الوقت والثلج ينفذان

436
00:54:59,967 --> 00:55:03,357
كان سُمك الثلج 15 سم فقط

437
00:55:03,447 --> 00:55:08,077
،لا يكاد يحمل وزن رجل
ناهيك عن فريق التصوير

438
00:55:11,367 --> 00:55:15,519
يمكنك أن تشعر بالارتفاع
المتصاعد تحت الثلج، إنه رائع وغريب

439
00:55:15,607 --> 00:55:18,360
إنه تموّج لطيف من حولك

440
00:55:19,407 --> 00:55:21,284
لن يكون هذا هنا غداً

441
00:55:25,647 --> 00:55:28,480
لكن عندما أصبح الثلج رقيقاً جداً

442
00:55:28,567 --> 00:55:30,637
كُلّل تعبهم بالنجاح

443
00:55:31,487 --> 00:55:34,479
(ماذا تري، يا (سام -
كركدن -

444
00:55:34,567 --> 00:55:38,446
أترى مكان الخمس غلموت
هناك في الماء، الستة غلموت؟

445
00:55:54,367 --> 00:55:57,245
وجد (توم) وفريقه الكركدن

446
00:55:57,327 --> 00:56:00,080
وصلت الحيتان أخيراً

447
00:56:00,167 --> 00:56:03,762
لكن من المحزن، الثلج الآن
خطير جداً ليتمّ التصوير منه

448
00:56:05,807 --> 00:56:09,356
لو أرادو أن يحظو بأيّ
فرصة لمواصلة التصوير

449
00:56:09,447 --> 00:56:12,678
فحان وقت الاستعانة بالتعزيزات

450
00:56:21,447 --> 00:56:24,678
بعد أن حبسهم الطقس السيء سبعة أيام

451
00:56:24,767 --> 00:56:28,760
وصل طاقم المروحيّة
أخيراً، في الوقت المناسب

452
00:56:31,807 --> 00:56:36,756
كانت هناك الآن فرصة واحدة
أخيرة لتصوير الكركدن من الهواء

453
00:56:37,767 --> 00:56:40,804
بتسلّحهم بنظام تصوير هوائي متقدّم

454
00:56:40,887 --> 00:56:44,482
فيمكنهم أن يكبّرو
الحدث من مسافة بعيدة

455
00:56:44,567 --> 00:56:46,876
سيمكّنهم هذا من إيجاد الحيتان

456
00:56:46,967 --> 00:56:50,323
وحتى الحصول على لقطات مقرّبة دون إزعاجهم

457
00:56:55,247 --> 00:56:59,923
،بمجرّد أن رحل فريق الثلج
تولّى فريق المروحيّة الأمر

458
00:57:03,647 --> 00:57:07,606
بوسع الطائرة أن تحمل وقوداً
يكفي لبضع ساعات فقط من الطيران

459
00:57:07,687 --> 00:57:11,965
وإيجاد الحيتان في هذه البيئة
الشاسعة كانت مهمّة مرعبة

460
00:57:13,687 --> 00:57:17,839
لكنهم في النهاية لحقو
بوحيد القرن القطبي السحري

461
00:57:18,687 --> 00:57:21,520
أجل، ها هم، إنهم باتجاه الواحدة مني

462
00:57:21,607 --> 00:57:23,245
يأتون تحتنا الآن

463
00:57:48,887 --> 00:57:51,924
كونهم غافلين عن تحليق المروحية عالياً

464
00:57:52,007 --> 00:57:55,363
واصلت الحيتان رحلتها عبر الثلج

465
00:57:57,767 --> 00:58:01,760
هذه أوّل مرة يتمّ
فيها تصوير هجرة الكركدن

466
00:58:01,847 --> 00:58:04,725
من هذا المنظر الجوي المدهش

467
00:58:12,767 --> 00:58:16,396
أفلحت الخطة، استغرقت ستة أسابيع

468
00:58:16,487 --> 00:58:20,480
لكن تمكّن الفريق من تصوير
الرّحلة المدهشة للكركدن

469
00:58:20,567 --> 00:58:24,355
في أعتى وأصعب البيئات

470
00:58:24,447 --> 00:58:27,007
كانت نظرة نادرة وسحرية

471
00:58:27,087 --> 00:58:31,797
داخل حياة أحد أكثر 
مخلوقات كوكبنا غموضاً

472
00:58:38,086 --> 00:59:13,980
تـرجمة: د.سـامح نور
dr_sameh_nour@yahoo.com