1 00:00:06,428 --> 00:00:07,861 Puterea soarelui 2 00:00:07,948 --> 00:00:11,304 dirijează sezoanele, transformând planeta noastră. 3 00:00:12,868 --> 00:00:16,304 Mișcări uriașe ale oceanului și curenților aerieni 4 00:00:16,388 --> 00:00:19,538 aduc schimbări vizibile de-a lungul anului. 5 00:00:23,587 --> 00:00:27,500 În câteva locuri speciale, aceste schimbări sezoniere 6 00:00:27,587 --> 00:00:31,899 creează unele din cele mai mari spectacole ale naturii de pe Pământ. 7 00:00:35,588 --> 00:00:40,503 Aici în Arctica în fiecare vară, soarele începe să topească gheața iernii. 8 00:00:42,907 --> 00:00:46,946 Aproape 3 milioane de kilometri pătrați de gheață vor dispărea, 9 00:00:50,507 --> 00:00:55,740 deschizând o fereastră plină de oportunități pentru milioane de animale. 10 00:01:04,546 --> 00:01:08,858 Pentru multe din ele, e cea mai bună șansă de a se hrăni și înmulți. 11 00:01:13,106 --> 00:01:17,975 Dar pentru urșii polari, e cea mai grea perioadă din an. 12 00:01:18,066 --> 00:01:23,094 Vor trebui să supraviețuiască celei mai mari schimbări sezoniere de pe planetă. 13 00:01:26,876 --> 00:01:32,128 MARILE EVENIMENTE ALE NATURII 14 00:01:33,400 --> 00:01:39,865 MAREA TOPIRE 15 00:01:44,826 --> 00:01:47,340 Iarna în Arctica. 16 00:01:48,226 --> 00:01:51,501 Aurora boreală clipește pe cer. 17 00:01:55,025 --> 00:01:57,619 E ținutul nopții continue 18 00:01:57,985 --> 00:02:00,863 unde temperaturile scad la -40°C. 19 00:02:10,545 --> 00:02:13,537 Urșii polari sunt în elementul lor, 20 00:02:13,625 --> 00:02:16,741 vânând foci pe marea înghețată. 21 00:02:18,544 --> 00:02:21,502 Însă lunga noapte se apropie de final. 22 00:02:21,584 --> 00:02:24,223 În februarie soarele se ridică 23 00:02:24,304 --> 00:02:27,102 pentru prima dată în patru luni. 24 00:02:34,665 --> 00:02:37,462 În săptămânile următoare puterea soarelui 25 00:02:37,544 --> 00:02:40,502 va genera o schimbare enormă. 26 00:02:40,584 --> 00:02:44,293 Dar pe moment razele sale oferă doar puțină căldură. 27 00:02:56,984 --> 00:03:02,137 În ciuda revenirii soarelui, șase milioane de kilometri pătrați din nordul planetei 28 00:03:02,223 --> 00:03:04,612 sunt încă acoperiți de gheață. 29 00:03:08,263 --> 00:03:10,652 Munții sunt acopriți de nămeți de zăpadă. 30 00:03:21,103 --> 00:03:25,778 Chiar și marea este înghețată bocnă, câțiva metri de la suprafață. 31 00:03:37,063 --> 00:03:41,295 Grupuri de foci inelate se târăsc afară prin găurile din gheață 32 00:03:41,383 --> 00:03:43,578 pentru a se încălzi la lumina soarelui. 33 00:03:45,783 --> 00:03:48,819 Sunt vulnerabile și trebuie să fie cu ochii în patru. 34 00:03:48,902 --> 00:03:53,020 Cu marea încă înghețată, e ușor pentru prădători să se apropie 35 00:03:53,102 --> 00:03:56,219 și cel mai mare dușman al lor e ursul polar. 36 00:04:02,422 --> 00:04:06,301 O ursoaică și puiul ei de patru luni vâneză. 37 00:04:08,382 --> 00:04:11,771 Focile reprezintă hrana de bază a urșilor 38 00:04:11,861 --> 00:04:15,456 și pentru a le găsi ea trebuie să-și conducă puiul pe gheață 39 00:04:15,541 --> 00:04:17,497 pentru prima dată. 40 00:04:22,861 --> 00:04:27,174 Savanții, cercetează cum schimbarea de climă afectează urșii 41 00:04:27,262 --> 00:04:30,777 și pentru asta au montat femelei o zgardă radio. 42 00:04:32,222 --> 00:04:34,018 Aici gheața e subțire 43 00:04:34,101 --> 00:04:37,696 și ea tebuie să-și împartă greutatea pentru a evita s-o spargă. 44 00:04:41,981 --> 00:04:44,814 Pentru puiul ei, totul e o joacă. 45 00:05:04,620 --> 00:05:09,091 Stând aproape de mamă, va învăța cum să vâneze, 46 00:05:09,180 --> 00:05:12,013 o lecție importantă de supraviețuire în viitor. 47 00:05:17,700 --> 00:05:21,931 În acest moment al anului Arctica înghețată e lipsită de viață 48 00:05:22,019 --> 00:05:25,251 și doar cei mai rezistenți locuitori pot supraviețui. 49 00:05:26,820 --> 00:05:31,291 Pentru o femelă de vulpe polară, iarna e un timp al foametei. 50 00:05:31,380 --> 00:05:34,736 Hrana e puțină și ea trebuie să hoinărească în toate părțile, 51 00:05:34,820 --> 00:05:37,618 după resturile lăsate de urși. 52 00:05:50,459 --> 00:05:53,178 Norocul ei se schimbă. 53 00:05:53,259 --> 00:05:56,376 Un ren mort e noroc chior. 54 00:05:58,179 --> 00:06:00,454 Dacă nu apare alt gunoier, 55 00:06:00,539 --> 00:06:03,815 asta i-ar asigura supraviețuirea în restul iernii. 56 00:06:20,659 --> 00:06:24,937 Marea fiind înghețată, urșii polari sunt ocupați cu vânătoarea. 57 00:06:26,179 --> 00:06:28,488 Acest urs a prins o focă. 58 00:06:28,579 --> 00:06:31,695 A pândit-o la o gaură din gheață pe unde unde iese 59 00:06:31,778 --> 00:06:34,338 și răbdarea i-a fost răsplătită. 60 00:06:36,178 --> 00:06:41,206 Trebuie să prindă cam o focă pe săptămână și acesta e cel mai bun sezon de vânătoare. 61 00:06:41,298 --> 00:06:43,858 Cât timp e gheață pe mare urșii nu vor fi înfometați, 62 00:06:43,938 --> 00:06:48,693 pentru că mersul pe gheață e cea mai ușoară cale de a se apropia de o focă. 63 00:06:55,217 --> 00:06:59,927 Dar în curând gheața va începe să crape și vânătoarea va fi mai grea. 64 00:07:00,017 --> 00:07:02,167 Caloriile pe care ursul le adună acum 65 00:07:02,257 --> 00:07:05,249 îi vor folosi în perioada grea care urmează. 66 00:07:08,657 --> 00:07:12,730 La urșii polari supraviețuiește cel mai gras. 67 00:07:16,416 --> 00:07:20,171 În acest moment al anului sunt doar cinci ore de lumină. 68 00:07:20,257 --> 00:07:25,285 Dar pe măsură ce soarele urcă tot mai mult, fiecare zi crește cu 40 de minute. 69 00:07:32,697 --> 00:07:35,575 E martie și pe măsură ce lumina soarelui crește 70 00:07:35,657 --> 00:07:39,729 sosește primul val uriaș de migratori. 71 00:07:49,336 --> 00:07:54,330 Milioane de păsări de mare călătoresc spre nord pentru a ajunge la coasta înghețată. 72 00:08:01,056 --> 00:08:04,286 Cârduri uriașe de auck și guillemot 73 00:08:04,375 --> 00:08:08,448 zboară peste gheața întinsă pe kilometri întregi de la cel mai apropiat ochi de apă. 74 00:08:17,136 --> 00:08:21,607 Destinația lor sunt falezele marine, încă înghețate. 75 00:08:21,696 --> 00:08:24,130 E un loc ostil, 76 00:08:24,216 --> 00:08:27,924 dar în câteva săptămâni aici se va schimba totul. 77 00:08:37,055 --> 00:08:41,606 Merită să fii aici din vreme, chiar dacă zăpada nu s-a topit încă. 78 00:08:41,695 --> 00:08:46,371 Primii sosiți ocupă locurile cele mai bune de cuibărit și sunt în avantaj. 79 00:08:47,615 --> 00:08:53,052 Au la dispoziție doar 50 de zile să ouă și să-și crească puii. 80 00:09:00,654 --> 00:09:05,011 Pustietatea tăcută a Arcticii revine la viață. 81 00:09:16,374 --> 00:09:21,448 Au trecut trei luni de când s-a întors soarele și puterea lui crește pe zi ce trece. 82 00:09:23,414 --> 00:09:26,850 Temperatura aerului crește încet 83 00:09:26,934 --> 00:09:32,247 și când ajunge peste zero, în sfârșit începe topirea gheții. 84 00:09:52,693 --> 00:09:58,289 Zăpada topită crește debitul pâraielor de apă dulce care brăzdează pământul. 85 00:09:59,412 --> 00:10:04,884 În câteva zile, topirea dezvăluie întreg ținutul. 86 00:10:32,012 --> 00:10:35,925 Falezele de coastă sunt acum ticsite de păsări de mare 87 00:10:36,012 --> 00:10:40,403 și nu va trece mult până când vor atrage atenția nepoftiților. 88 00:10:41,572 --> 00:10:45,644 Blana albă, de iarnă, a vulpii a dispărut odată cu zăpada. 89 00:10:46,691 --> 00:10:51,811 Noul ei camuflaj îi va permite să se transforme din gunoier în vânător. 90 00:10:52,091 --> 00:10:56,243 Vara scurtă va fi șansa ei de a-și forma o familie. 91 00:11:10,851 --> 00:11:14,002 Zăpada a dispărut de pe uscat, 92 00:11:15,731 --> 00:11:19,167 dar gheața mării încă nu s-a topit. 93 00:11:26,931 --> 00:11:30,400 Linia țărmului este încă blocată de gheață. 94 00:11:36,210 --> 00:11:37,802 Insulele din Arctica 95 00:11:37,890 --> 00:11:42,281 sunt înconjurate de mii de mile de ocean înghețat. 96 00:11:44,250 --> 00:11:47,686 Gheața e atât de groasă, încât nu se va rupe 97 00:11:47,770 --> 00:11:51,843 până când temperatura nu rămâne peste zero câteva zile. 98 00:11:52,810 --> 00:11:57,166 Până atunci, puține creaturi pot pătrunde prin bariera de gheață. 99 00:12:03,449 --> 00:12:07,329 Soarele reflectat de marea înghețată albă, 100 00:12:07,410 --> 00:12:10,720 creează un miraj de gheață pustie. 101 00:12:24,649 --> 00:12:28,358 Ursul încă poate merge pe gheață să vâneze foci, 102 00:12:28,449 --> 00:12:30,440 dar nu pentru mult timp. 103 00:12:30,529 --> 00:12:33,487 Ziua e tot mai cald. 104 00:12:54,888 --> 00:12:59,166 Lumea ursului e pe cale să se topească. 105 00:13:13,328 --> 00:13:18,482 E iunie și soarele luminează 24 de ore zilnic. 106 00:13:18,768 --> 00:13:22,761 Temperatura rămâne constantă peste zero grade. 107 00:13:22,848 --> 00:13:25,282 Marea înghețată începe să se topească. 108 00:13:27,527 --> 00:13:32,078 Bălțile de la suprafață absorb și mai multă căldură, 109 00:13:32,167 --> 00:13:34,078 grăbind dezghețul. 110 00:13:42,727 --> 00:13:46,117 Lumina soarelui penetrează suprafața înghețată, 111 00:13:46,207 --> 00:13:50,040 luminând o lume ciudată sub gheață. 112 00:13:56,486 --> 00:13:59,399 Bariera îngheață s-a rupt. 113 00:14:06,967 --> 00:14:11,563 Ecourile unor voci misterioase se aud sub tavanul de gheață. 114 00:14:16,486 --> 00:14:21,514 Crăpături uriașe, sau crevase, formează puncte slabe 115 00:14:21,606 --> 00:14:25,599 și creează o cale noilor sosiți. 116 00:14:37,125 --> 00:14:38,763 Narvalii. 117 00:14:55,285 --> 00:15:00,359 Cunoscut și ca inorogul arctic din cauza ciudatului lor colț spiralat, 118 00:15:00,445 --> 00:15:03,835 narvalul e unul din cele mai ascunse și fantomatice animale 119 00:15:03,925 --> 00:15:06,485 din lumea oceanică. 120 00:15:06,565 --> 00:15:11,639 Crevasele oferă cale liberă acestor balene misterioase care trec cu miile. 121 00:15:13,525 --> 00:15:16,517 În fiecare vară călătoresc 600 de mile spre nord, 122 00:15:16,605 --> 00:15:21,281 navigând printre ghețuri ca să ajungă la terenurile bogate de pescuit. 123 00:15:24,044 --> 00:15:28,322 Și mai multe balene călătoresc de-a lungul marginii gheții unde ea întâlnește marea deschisă, 124 00:15:28,404 --> 00:15:31,043 în căutarea deschizăturilor din gheață. 125 00:15:44,644 --> 00:15:49,239 E o călătorie primejdioasă. Fiind mamifere trebuie să respire 126 00:15:49,323 --> 00:15:53,077 și dacă gheața de deasupra lor se închide se pot sufoca. 127 00:16:22,723 --> 00:16:26,193 Caută găuri în gheață unde se pot ridica la suprafață. 128 00:16:26,283 --> 00:16:29,753 O singură gură le ajunge pentru 15 minute. 129 00:16:32,082 --> 00:16:37,236 Cu cât călătoresc mai mult, cu atât va fi mai greu să găsească găuri în gheață. 130 00:16:45,682 --> 00:16:49,038 Iau o gură și-și continuă călătoria. 131 00:16:55,442 --> 00:16:59,879 Dar în față, gheața formează o barieră de nepătruns. 132 00:17:14,722 --> 00:17:17,839 Narvalii își folosesc capetele și colții lungi 133 00:17:17,922 --> 00:17:21,516 să spargă gheața și să lărgească găurile de respirat. 134 00:17:29,241 --> 00:17:33,632 Acum au ajuns într-un punct mort și trebuie să aștepte. 135 00:17:33,721 --> 00:17:37,350 Trebuie ca gheața să se topească dacă vor să contiue. 136 00:17:38,921 --> 00:17:42,754 Peste tot în Arctica gheața mării începe să se retragă. 137 00:17:45,120 --> 00:17:48,113 Crevasele se lărgesc, formând căi de apă deschisă. 138 00:17:48,201 --> 00:17:52,479 Vântul și curenții oceanici împing gheața slăbită și o crapă. 139 00:17:56,521 --> 00:18:01,675 În timp ce gheața se topește, mii de mile de ocean deschis devin accesibile, 140 00:18:01,761 --> 00:18:05,594 furnizând belșug milioanelor de păsări marine. 141 00:18:14,760 --> 00:18:17,991 În doar patru săptămâni o colonie de guillemot 142 00:18:18,080 --> 00:18:22,631 pot înghiți 1,5 milioane tone de pește. 143 00:18:29,279 --> 00:18:33,636 În timp ce gheața se topește, călătoria spre terenurile de hrană din largul mării 144 00:18:33,719 --> 00:18:36,028 se scurtează pe zi ce trece. 145 00:18:41,639 --> 00:18:44,278 Se adună la marginea gheții care se retrage 146 00:18:44,359 --> 00:18:47,477 și se scufundă ca să vâneze codul și capelinul artic. 147 00:19:02,479 --> 00:19:06,472 Bancurile se află la 80 m adâncime în apele tulburi 148 00:19:06,559 --> 00:19:10,791 și guillemot trebuie să-și țină respirația aproape două minute. 149 00:19:20,878 --> 00:19:24,587 Cu gușile pline de pește, se întorc la colonie 150 00:19:24,678 --> 00:19:27,033 pentru a-și hrăni puii înfometați. 151 00:19:35,678 --> 00:19:40,705 Având 24 de ore de lumină, merg la pescuit non stop. 152 00:19:53,158 --> 00:19:57,037 Încălzită de soare și duse de vânt și de curenți 153 00:19:57,118 --> 00:19:59,712 gheața mării se fragmentează. 154 00:20:04,837 --> 00:20:08,307 Asta e o problemă pentru cei care au nevoie de gheață ca să vâneze. 155 00:20:11,957 --> 00:20:16,394 Un urs polar poate mirosi o focă de la o milă distanță. 156 00:20:20,477 --> 00:20:23,230 Dar prada de care depind e greu de găsit 157 00:20:23,317 --> 00:20:25,830 în acest peisaj în continuă mișcare. 158 00:20:33,756 --> 00:20:38,068 Trebuie să intre în apă și să navigheze prin labirintul de gheață. 159 00:20:39,476 --> 00:20:43,789 Urșii sunt înotători excelenți, dar nu se compară cu o focă. 160 00:20:45,957 --> 00:20:49,710 În timp ce gheața se topește, găsirea focilor e tot mai grea 161 00:20:49,796 --> 00:20:53,994 și cu tot mai multă apă la dispoziție, e mult mai ușor ca focile să scape. 162 00:21:08,836 --> 00:21:12,066 Topirea a determinat o schimbare a forțelor. 163 00:21:12,155 --> 00:21:14,874 Acum e "avantaj focă". 164 00:21:24,635 --> 00:21:29,629 Șansele ursului s-au dus și foamea lui crește. 165 00:21:39,715 --> 00:21:41,512 Bariera de gheață se sparge, 166 00:21:41,595 --> 00:21:45,429 și încep să sosească vizitatori marini ciudați. 167 00:22:03,194 --> 00:22:07,870 Au înotat 600 de mile să ajungă aici și după topirea gheții 168 00:22:07,954 --> 00:22:12,106 își pot croi drum spre apele scăzute din estuarele râurilor. 169 00:22:25,673 --> 00:22:27,664 Balenele beluga. 170 00:22:35,034 --> 00:22:37,594 Sosesc tot mai multe beluga 171 00:22:37,674 --> 00:22:40,666 și începe un ritual anual ciudat. 172 00:22:43,273 --> 00:22:46,948 Pentru beluga, e un eveniment special. 173 00:22:56,313 --> 00:23:00,864 Frecarerea cu putere de patul râului le scapă de pielea veche 174 00:23:00,953 --> 00:23:02,864 și de paraziții sâcâitori 175 00:23:02,953 --> 00:23:05,751 culeși în călătorie. 176 00:23:18,232 --> 00:23:21,702 În apa dulce, încălzită de soarele tot mai puternic, 177 00:23:21,792 --> 00:23:24,943 plină de pietricele netede de care să se frece, 178 00:23:25,032 --> 00:23:27,466 balenele fluieră de plăcere. 179 00:23:51,872 --> 00:23:55,227 Dar vara lipsită de gheață va fi scurtă. 180 00:23:55,311 --> 00:24:00,101 Balenele se pot bucura de piscina lor doar două săptămâni. 181 00:24:01,191 --> 00:24:03,864 În curând beluga trebuie să părăsească apele puțin adânci 182 00:24:03,951 --> 00:24:06,306 și în timpul rămas din vară trebuie 183 00:24:06,391 --> 00:24:09,144 să vâneze bancurile de pești arctici. 184 00:24:15,990 --> 00:24:17,628 E iulie devreme, 185 00:24:17,710 --> 00:24:21,908 și pe faleza păsărilor vulpea a găsit o pasarelă spre cuiburi. 186 00:24:27,070 --> 00:24:30,700 Acum are o familie, opt guri de hrănit 187 00:24:30,791 --> 00:24:33,624 și o pasăre nu e suficient pentru toți. 188 00:24:44,630 --> 00:24:46,780 Puii se ciondănesc pe masa de prânz. 189 00:24:46,870 --> 00:24:50,226 Au doar trei săptămâni și peste alte două 190 00:24:50,310 --> 00:24:53,063 vor trebui să fie gata să se hrănească singuri. 191 00:24:58,590 --> 00:25:03,538 Iarna care urmează va fi foarte aspră și doar doi din opt pui 192 00:25:03,629 --> 00:25:07,304 au câștigat suficient în greutate ca să supraviețuiască. 193 00:25:07,389 --> 00:25:10,381 Viața lor depinde de fiecare îmbucătură. 194 00:25:14,749 --> 00:25:18,583 Când hrana e săracă puiul dominant se va hrăni. 195 00:25:20,029 --> 00:25:22,497 Iar cel mai mic va fi înfometat. 196 00:25:32,189 --> 00:25:36,341 Păsările de mare au muncit non stop ca să-și hrănească puii 197 00:25:36,429 --> 00:25:40,468 și să-i pregătească pentru prima mare provocare din viața lor. 198 00:25:40,549 --> 00:25:42,221 Dacă vor să scape de iarnă, 199 00:25:42,309 --> 00:25:46,621 vor trebui să părăsească falezele imediat și să ajungă în largul mării. 200 00:25:48,548 --> 00:25:51,585 Dar au trecut doar 20 de zile de când au eclozat 201 00:25:51,668 --> 00:25:55,058 și aripile lor sunt încă prea slabe pentru a zbura. 202 00:25:55,748 --> 00:25:58,216 Până acum nu au călcat niciodată pe pământ 203 00:25:58,308 --> 00:26:01,903 și e o sigură cale de a ajunge jos în siguranța mării, 204 00:26:02,988 --> 00:26:05,297 aflată la 300 m mai jos.. 205 00:26:20,467 --> 00:26:25,986 Șovăitori, puii fac câțiva pași nesiguri spre margine. 206 00:26:33,468 --> 00:26:36,300 Încurajat printr-un ghiont blând, 207 00:26:38,147 --> 00:26:40,707 pășeșete în necunoscut. 208 00:26:51,507 --> 00:26:56,422 Tatăl e imediat în spatele lui, liniștindu-l prin chemări. 209 00:27:08,346 --> 00:27:09,779 A reușit. 210 00:27:32,306 --> 00:27:37,016 Aterizările poate nu au stil, dar cel puțin sunt la țintă. 211 00:27:52,225 --> 00:27:57,379 E foarte ușor să calculezi greșit distanța și unii cad în apropierea apei. 212 00:27:57,865 --> 00:28:00,982 Chiar și acum, tatăl e prezent. 213 00:28:05,345 --> 00:28:08,575 Își încurajează puii să facă ultimii pași 214 00:28:08,664 --> 00:28:11,576 spre siguranța valurilor. 215 00:28:11,664 --> 00:28:15,498 Dar unii pui aterizează departe de apă. 216 00:28:23,265 --> 00:28:26,223 Sunt suficient de robuști ca să supraviețuiască căderii, 217 00:28:26,305 --> 00:28:29,377 dar acesta nu e un loc unde să rămâi singur. 218 00:28:41,104 --> 00:28:44,733 Pentru vulpe sunt prăzi ușoare. 219 00:28:55,183 --> 00:28:58,255 Cu atât de multe mese gratis căzute din cer, 220 00:28:58,343 --> 00:29:01,460 aleargă de la o pradă la alta. 221 00:29:17,903 --> 00:29:20,940 Puii vor sări doar trei zile, 222 00:29:21,023 --> 00:29:24,060 așa că trebuie să profite de belșug. 223 00:29:24,143 --> 00:29:27,294 Supraviețuirea familiei ei depinde de asta. 224 00:29:56,702 --> 00:30:00,251 Cu atâția pui pe care nu-i poate căra, 225 00:30:00,342 --> 00:30:02,810 vulpea trebuie să fie isteață. 226 00:30:07,101 --> 00:30:10,411 Ce nu poate mânca familia acum, îngroapă. 227 00:30:10,501 --> 00:30:13,413 Pentru zilele ce vor urma are o cămară plină, 228 00:30:13,501 --> 00:30:16,255 suficient pentru toți cei opt pui. 229 00:30:24,982 --> 00:30:29,657 Cu burțile în sfârșit pline, puii se pot relaxa la soare. 230 00:30:42,701 --> 00:30:47,775 Pentru puii de guillemot care au supraviețuit, calvarul abia a început. 231 00:30:47,861 --> 00:30:52,854 Trebuie să se retragă spre sud 600 de mile, dincolo de răsuflarea iernii. 232 00:30:53,540 --> 00:30:57,374 Puii nu pot încă zbura, aripile nu le sunt suficient de puternice. 233 00:30:57,460 --> 00:31:01,817 Așa că, în frunte cu părinții, trebuie să înoate. 234 00:31:15,260 --> 00:31:19,014 În toiul verii chiar și vârfurile cu gheață permanentă 235 00:31:19,100 --> 00:31:21,660 sunt atinse de puterea soarelui. 236 00:31:26,100 --> 00:31:29,854 Apa topită își face loc la vale de pe aceste vârfuri, 237 00:31:29,940 --> 00:31:33,694 și curge peste prăpastia unde gheața întâlnește oceanul. 238 00:31:35,100 --> 00:31:37,659 De-a lungul acestui zid de gheață lung de 320 km, 239 00:31:37,739 --> 00:31:41,937 mii de cascade de apă dulce se prăvălesc în mare. 240 00:32:00,138 --> 00:32:04,893 Odată cu apropierea lunii iulie, marea topire atinge apogeul. 241 00:32:11,379 --> 00:32:16,089 Cea mai mare schimbare sezonieră de pe planetă a avut loc. 242 00:32:29,658 --> 00:32:33,571 Gheața mării care se întindea până la orizont 243 00:32:33,658 --> 00:32:35,808 e acun un ocean liber. 244 00:32:38,698 --> 00:32:43,852 În doar trei luni, soarele a câștigat bătălia cu gheața. 245 00:32:46,577 --> 00:32:50,968 Aproape 2,5 milioane de kilometri pătrați de gheață topită, 246 00:32:51,057 --> 00:32:55,733 ridică vălul de pe mii de insule înconjurate de oceanul liber. 247 00:32:55,817 --> 00:33:00,174 În ultimii ani, scara la care are loc această topire s-a mărit. 248 00:33:02,257 --> 00:33:06,136 Pentru un anumit animal asta e o problemă critică. 249 00:33:22,617 --> 00:33:25,654 O ursoaică și puiul ei tânăr 250 00:33:25,737 --> 00:33:28,615 se odihnesc pe o banchiză. 251 00:33:29,297 --> 00:33:33,050 Din cauza topirii, sunt forțați să înoate pe distanțe și mai mari 252 00:33:33,136 --> 00:33:35,092 pentru a vâna foci. 253 00:33:39,016 --> 00:33:43,612 Habitatul lor arctic e din ce în ce mai vulnerabil schimbărilor climatice 254 00:33:43,696 --> 00:33:47,325 și anul acesta a fost și mai puțină gheață decât de obicei. 255 00:33:53,336 --> 00:33:56,532 Dacă viitoarele topiri vor fi la fel de excesive ca aceasta, 256 00:33:56,615 --> 00:34:01,609 urși ca aceștia vor muri de foame sau se vor îneca, pierduți pe mare. 257 00:34:08,816 --> 00:34:14,049 Aceasta e una din ultimele banchize în derivă pe ocean. 258 00:34:14,736 --> 00:34:18,933 Lumea de gheață a ursului polar s-a topit. 259 00:34:29,535 --> 00:34:34,655 Pentru alții apele libere furnizează cel mai mare ospăț al anului. 260 00:34:35,735 --> 00:34:38,169 Narvalii au reușit să treacă printre ghețuri. 261 00:34:38,255 --> 00:34:42,645 Se adună în golfuri unde pot vâna cod arctic și sepii. 262 00:34:56,214 --> 00:34:59,570 Aici se întâlnesc cu alți migratori din ocean. 263 00:35:03,615 --> 00:35:05,570 Balenele arctice. 264 00:35:06,814 --> 00:35:11,763 Acești giganți de 100 de tone se hrănesc cu planctonul 265 00:35:11,854 --> 00:35:14,493 care crește în apele însorite. 266 00:35:25,534 --> 00:35:28,252 Beluga au pescuit din plin 267 00:35:28,333 --> 00:35:31,450 și acum se odihnesc la suprafață între două scufundări. 268 00:35:39,613 --> 00:35:43,208 Și pe fundul mării e destulă hrană. 269 00:35:53,612 --> 00:35:56,888 Două tone de bule pulsatile 270 00:35:56,972 --> 00:35:59,806 scormonesc după scoici în sediment. 271 00:35:59,893 --> 00:36:02,805 Morsele sunt locuitori permanenți ai Arcticii, 272 00:36:02,893 --> 00:36:05,532 urmând refluxul și fluxul gheții. 273 00:36:06,893 --> 00:36:11,284 În apele libere din timpul verii pot ajunge la zone întinse de pe fundul oceanului, 274 00:36:11,373 --> 00:36:14,648 terenuri bogate de hrănire pentru aceste foci uriașe. 275 00:36:17,052 --> 00:36:20,601 Dezlipesc scoicile cu buzele lor ca de cauciuc. 276 00:36:20,692 --> 00:36:26,005 O singură morsă poate mânca 4.000 de scoici la o scufundare de 10 minute. 277 00:36:34,492 --> 00:36:37,403 Cu burțile pline, se întoc la suprafață. 278 00:36:51,931 --> 00:36:56,722 Gheața topită, permite morselor să se târască pe uscat la odihnă. 279 00:37:00,172 --> 00:37:03,004 Obișnuiesc să se îngrămădească ca să se încălzească, 280 00:37:03,091 --> 00:37:06,640 și chiar și acum deși sunt +12°C, 281 00:37:06,731 --> 00:37:09,529 preferă să stea grămadă. 282 00:37:09,611 --> 00:37:13,604 La căldura soarelui, morsele încep să-și lepede pielea veche 283 00:37:13,691 --> 00:37:16,080 și petrec ore întregi scărpinându-se. 284 00:37:19,211 --> 00:37:22,647 Unele locuri sunt mai greu de ajuns decât altele. 285 00:37:27,010 --> 00:37:31,959 Aceste iritații le fac irascibile și certurile izbucnesc frecvent. 286 00:37:45,090 --> 00:37:49,560 Scuipatul, înjunghiatul și mugetul rezolvă neînțelegerile. 287 00:37:55,250 --> 00:38:00,199 După rezolvarea tuturor disputelor pacea se așterne din nou. 288 00:38:06,810 --> 00:38:11,200 Digestia unei burți pline de scoici generează multe gaze, 289 00:38:11,289 --> 00:38:15,885 transformând colonia de morse într-un loc înmiresmat. 290 00:38:35,048 --> 00:38:38,245 Hrăniți din rezervele de pui de guillemot, 291 00:38:38,328 --> 00:38:42,799 toți cei opt pui de vulpe au energie suficientă. 292 00:38:42,888 --> 00:38:46,801 În curând vor fi gata să înfrunte lumea singuri, fără mama lor. 293 00:38:57,048 --> 00:39:00,040 În doar cinci săptămâni și-a crescut puii, 294 00:39:00,128 --> 00:39:02,767 profitând de vara scurtă. 295 00:39:09,168 --> 00:39:13,047 Vulpea a câștigat întrecerea contra cronometru. 296 00:39:18,008 --> 00:39:23,127 Între iunie și iulie, Arctica e pământul soarelui de la miezul nopții. 297 00:39:23,407 --> 00:39:26,797 O sălbăticie pustie s-a transformat. 298 00:39:52,367 --> 00:39:56,485 Oceanul odată înghețat acum mustește de viață, 299 00:39:56,567 --> 00:39:59,525 în timp ce toate animalele se bucură de sărbătoarea verii. 300 00:40:30,325 --> 00:40:34,079 Urșii polari nu sunt atât de norocoși. 301 00:40:36,285 --> 00:40:41,200 Fără gheață pe care să vâneze, sunt prinși pe uscat. 302 00:40:43,925 --> 00:40:48,124 Un urs înfometat va mânca orice-i va cădea în labe, 303 00:40:48,206 --> 00:40:53,040 dar pentru un carnivor câteva guri de lichen uscat nu înseamnă nimic. 304 00:40:58,325 --> 00:41:02,318 Au trecut cinci luni de la ultima pradă 305 00:41:02,405 --> 00:41:04,839 și nu va găsi nicio focă aici. 306 00:41:07,605 --> 00:41:11,393 Dacă topirea anuală a gheții crește la o scară tot mai mare, 307 00:41:11,485 --> 00:41:13,919 și mai mulți urși vor muri de foame. 308 00:41:14,005 --> 00:41:19,158 Două treimi din urșii polari ar putea dispărea până în 2050. 309 00:41:22,204 --> 00:41:25,355 Marea topire a fost întotdeuna o perioadă grea pentru urși, 310 00:41:25,444 --> 00:41:29,596 dar în curând supraviețuirea pe timpul verii va fi imposibilă. 311 00:41:32,764 --> 00:41:37,042 Scara la care gheața se topește, vara, în ultimii 30 de ani s-a schimbat. 312 00:41:37,124 --> 00:41:41,514 Topirea din 2007 a bătut toate recordurile. 313 00:41:42,483 --> 00:41:46,602 400.000 de kilometri pătrați de gheață au dispărut, 314 00:41:46,684 --> 00:41:50,074 cea mai mare topire înregistrată. 315 00:41:50,164 --> 00:41:55,477 Ultimele previziuni sugerează că Arctica ar putea rămâne total fără gheață 316 00:41:55,564 --> 00:41:58,636 în timpul verii, în 20-40 de ani. 317 00:42:04,123 --> 00:42:07,479 În septembrie, puterea soarelui începe să scadă. 318 00:42:07,563 --> 00:42:11,875 Vara se apropie de sfârșit și Arctica se golește de viață. 319 00:42:13,043 --> 00:42:15,876 Ultimele păsări de mare își încep lunga călătorie spre sud, 320 00:42:15,963 --> 00:42:19,353 lăsând doar locuitorii cei mai rezistenți, în urmă. 321 00:42:24,003 --> 00:42:28,598 Puii de vulpe înfruntă acum schimbarea de sezon singuri. 322 00:42:35,002 --> 00:42:38,358 Deja, prima zăpadă a început ă cadă. 323 00:42:38,442 --> 00:42:42,721 Iarna arctică e doar la șase săptămâni distanță. 324 00:42:54,322 --> 00:42:59,032 Pentru urșii înfometați, șase săptămâni pot însemna prea mult timp de așteptat. 325 00:43:01,002 --> 00:43:05,473 Apa mării nu îngheață cum trebuie decât dacă atinge -2°C. 326 00:43:05,562 --> 00:43:08,201 Deocamdată, e încă prea cald. 327 00:43:10,282 --> 00:43:15,435 Gheața aceasta nu e de niciun folos urșilor. Nu pot merge pe ea pentru a vâna. 328 00:43:25,041 --> 00:43:28,431 Urșii care nu sunt prea sociabili se adună în grupuri, 329 00:43:28,521 --> 00:43:30,876 prinse la marginea mării. 330 00:43:34,920 --> 00:43:39,312 Acesta e momentul anului în care urșii masculi se antrenează. 331 00:43:42,481 --> 00:43:46,269 Doar cei mai mari urși mai au energia necesară să lupte. 332 00:43:46,361 --> 00:43:50,912 După o vară fără hrană, organismul urșilor e la limita de avarie. 333 00:43:51,001 --> 00:43:53,435 Aceste manevre îi ajută să se pregătească, 334 00:43:53,521 --> 00:43:56,319 în vederea vânătorii care urmează. 335 00:44:46,119 --> 00:44:51,034 E sfârșitul lui octombrie, dar marea tot nu a înghețat. 336 00:44:51,119 --> 00:44:54,111 Pentru fiecare grad în plus față de media temperaturii, 337 00:44:54,199 --> 00:44:57,794 topirea din vară se mărește cu o săptămână. 338 00:44:57,879 --> 00:45:00,712 Vești proaste pentru urșii polari. 339 00:45:10,078 --> 00:45:14,868 Urșii mai mici și mai tineri nu au energia masculilor mari. 340 00:45:14,958 --> 00:45:19,748 Cu fiecare zi fără mâncare, slăbesc 1 kg. 341 00:45:19,838 --> 00:45:22,591 Unii și-au pierdut jumătate din greutate. 342 00:45:24,878 --> 00:45:29,906 Urșii înfometați trebuie să se odihnească în zăpadă și să-și păstreze energia. 343 00:45:30,597 --> 00:45:32,634 Tot ce pot face e să aștepte. 344 00:45:44,918 --> 00:45:47,796 În sfârșit vântul se schimbă, 345 00:45:47,878 --> 00:45:51,188 suflând cu putere dinspre nordul rece, peste mare. 346 00:45:51,278 --> 00:45:54,986 Temperatura aerului scade cu 20 de grade. 347 00:45:56,117 --> 00:46:00,156 Acum e suficient de frig pentru a se forma cristale de gheață în ocean. 348 00:46:00,237 --> 00:46:04,947 Se unesc formând o pojghiță murdară la suprafața gheții. 349 00:46:06,397 --> 00:46:08,228 Se îngroașă în forme plate 350 00:46:08,317 --> 00:46:12,708 care se umflă și se ciocnesc și cresc formând clătite de gheață. 351 00:46:18,756 --> 00:46:23,386 Aceste clătite se unesc și formează o suprafață continuă. 352 00:46:29,597 --> 00:46:32,907 În sfârșit marea a înghețat. 353 00:46:37,357 --> 00:46:42,828 Abia acum pot urșii să iasă pe gheață să vâneze foci. 354 00:46:44,036 --> 00:46:46,994 Dar gheața nouă e cu surprize. 355 00:47:03,595 --> 00:47:07,304 În acest sezon, pentru prima dată s-a consemnat 356 00:47:07,395 --> 00:47:10,034 că gheața iernii e mai subțire. 357 00:47:15,315 --> 00:47:18,591 Gheața de aici e prea subțire ca să te cațări pe ea 358 00:47:18,875 --> 00:47:21,264 și el se luptă să se elibereze. 359 00:48:03,354 --> 00:48:06,391 În sfârșit, în siguranță pe gheață solidă, 360 00:48:06,474 --> 00:48:09,546 se rostogolește în zăpadă ca să-și usuce blana. 361 00:48:23,473 --> 00:48:28,184 În noiembrie, soarele dispare din nodul înghețat. 362 00:48:28,274 --> 00:48:31,425 Nu va mai apărea decât peste patru luni. 363 00:48:36,513 --> 00:48:40,745 Topirea din vară a oferit oportunități pentru milioane de animale, 364 00:48:40,833 --> 00:48:45,224 dar acum a devenit o amenințare pentru supraviețuirea urșilor polari. 365 00:48:47,873 --> 00:48:52,822 În acest sezon, ursul a supraviețuit celei mai mari topiri înregistrate 366 00:48:53,313 --> 00:48:56,749 și a izbutit să reziste până la sosirea iernii arctice. 367 00:49:09,351 --> 00:49:15,773 MARILE EVENIMENTE ALE NATURII JURNALELE 368 00:49:19,712 --> 00:49:24,422 Marea înghețată a Arcticii e unul din cele mai solicitante medii 369 00:49:24,512 --> 00:49:27,584 și locul unui spectacol deosebit. 370 00:49:28,952 --> 00:49:31,341 Echipa "Marilor Evenimente ale Naturii" 371 00:49:31,432 --> 00:49:36,347 a vrut să filmeze migrația anuală a fantomaticului narval din Arctica. 372 00:49:37,352 --> 00:49:42,506 Pentru a face asta, ei au trebuit să trăiască pe gheață, să se scufunde sub ea și să zboare peste ea 373 00:49:42,792 --> 00:49:45,749 la momentul maxim al marii topiri. 374 00:49:46,375 --> 00:49:49,356 CĂUTAREA BALENELOR GHEȚURILOR 375 00:49:55,351 --> 00:49:59,663 Povestea narvalilor a început la vârful topirii, în iulie, 376 00:49:59,751 --> 00:50:02,663 când gheața mării era cea mai periculoasă. 377 00:50:02,751 --> 00:50:07,029 Prima sarcină a fost găsirea balenelor, o problemă dificilă. 378 00:50:11,990 --> 00:50:16,586 Aceasta e gheață compactă. Ne-am blocat. 379 00:50:18,310 --> 00:50:19,585 Narvalii sunt atât de secretoși 380 00:50:19,671 --> 00:50:22,231 și munca pe gheață atât de dificilă, 381 00:50:22,311 --> 00:50:26,748 încât echipei i-a trebuit o lună să-i găsească. 382 00:50:26,831 --> 00:50:29,470 Planul a fost de a merge la marginea gheții 383 00:50:29,551 --> 00:50:33,862 în speranța că vor găsi balenele la începutul migrației. 384 00:50:37,870 --> 00:50:42,386 Topirea era în plin avânt iar echipa în zona subțite a gheții. 385 00:50:44,430 --> 00:50:48,628 Cu 24 de ore de lumină solară, crevasele de-a lungul cărora migrează narvalii 386 00:50:48,710 --> 00:50:50,985 deveneau tot mai largi. 387 00:50:59,989 --> 00:51:01,741 După trei săptămâni de căutări, 388 00:51:01,829 --> 00:51:05,378 balenele continuau să fie un secret. 389 00:51:13,989 --> 00:51:16,264 Echipa nu le-a putut vedea, 390 00:51:16,349 --> 00:51:18,909 dar existau dovezi că nu erau departe. 391 00:51:18,989 --> 00:51:22,777 Un hidrofon sensibil le-a prmis să tragă cu urechea la balene 392 00:51:22,869 --> 00:51:24,348 sub gheață. 393 00:51:29,349 --> 00:51:33,103 Aud ceea ce ar putea fi fluierături de calmare și clicuri. 394 00:51:33,189 --> 00:51:35,020 Pot fi narvalii. 395 00:51:39,029 --> 00:51:42,020 E foarte îndepărtat și sunetul călătorește pe distanțe mari sub apă, 396 00:51:42,108 --> 00:51:45,225 așa că probabil sunt departe, dar e un semn bun. E bine. 397 00:51:46,508 --> 00:51:48,226 Puteau auzi balenele, 398 00:51:48,308 --> 00:51:50,822 dar vor putea și să le vadă? 399 00:51:51,868 --> 00:51:56,658 Acum crăpăturile s-au lărgit suficient pentru a se scufunda să le caute. 400 00:51:59,548 --> 00:52:02,381 Scufundarea sub gheață e periculoasă și în momentele cele mai bune, 401 00:52:02,468 --> 00:52:06,506 dar într-un astfel de loc îndepărtat, la distanță de orice ajutor, 402 00:52:06,587 --> 00:52:09,055 trebuiau să fie foarte atenți. 403 00:52:12,867 --> 00:52:14,859 Deși era miezul verii, 404 00:52:14,948 --> 00:52:19,146 apa înghețată a mării avea încă -1,6°C. 405 00:52:20,228 --> 00:52:23,459 Echipa avea nevoie nu numai de echipament special 406 00:52:23,548 --> 00:52:25,743 dar și de o atitudine specială. 407 00:52:26,988 --> 00:52:28,466 Ești foarte tăcut, Tom. 408 00:52:28,547 --> 00:52:31,459 Mă gândeam că nu am vrea ca gheața să se închidă deasupra noastră 409 00:52:31,547 --> 00:52:33,583 în timp ce suntem dedesubt. 410 00:52:34,747 --> 00:52:36,305 Asta ar fi ceva foarte rău. 411 00:52:36,387 --> 00:52:37,376 - Ar fi o lovitură - Da. 412 00:52:38,187 --> 00:52:43,102 Tom care e din Florida nu prea are șanse în fața frigului. 413 00:52:43,947 --> 00:52:47,417 Ah, e foarte bine. 414 00:52:50,187 --> 00:52:51,585 Sam, trebuie să facem asta mai des. 415 00:52:51,666 --> 00:52:52,985 Ha-ha! 416 00:53:04,066 --> 00:53:07,263 Acum sunt pe tărâmul balenei. 417 00:53:09,306 --> 00:53:12,185 O lume uriașă de apă rece 418 00:53:12,267 --> 00:53:15,144 închisă sub un tavan de gheață. 419 00:53:18,586 --> 00:53:21,180 E o lume pe care rareori o vedem. 420 00:53:21,266 --> 00:53:25,259 Sinistră dar și minunată. 421 00:53:31,186 --> 00:53:34,019 Pe măsură ce gheața topită curge în crăpături, 422 00:53:34,106 --> 00:53:36,336 creează un miraj subacvatic 423 00:53:36,426 --> 00:53:41,260 în momentul în care straturile de apă dulce se amestecă cu cele dense, sărate, de dedesubt. 424 00:53:47,585 --> 00:53:51,783 Dacă gheața s-ar apropia mai mult ar fi prinși în capcană. 425 00:53:53,785 --> 00:53:57,698 Pe măsură ce coboară tot mai mult, echipa duce cu ea o parâmă 426 00:53:57,785 --> 00:54:00,821 care să-i ghideze înapoi la deschizătura din gheață. 427 00:54:22,545 --> 00:54:25,616 Din păcate, nici urmă de narvali 428 00:54:25,704 --> 00:54:29,333 dar am prins o secvență unică din lumea balenelor. 429 00:54:30,024 --> 00:54:33,733 Uneori prezența tavanului de gheață e un pic ciudată 430 00:54:33,824 --> 00:54:37,453 și când rezervoarele încep să se golească 431 00:54:37,544 --> 00:54:38,738 când și când te gândești, 432 00:54:38,824 --> 00:54:42,134 "E un lucru inteligent să fac asta?" 433 00:54:43,744 --> 00:54:46,622 Imaginile sunt deosebite, așa că se pare că a meritat. 434 00:54:49,063 --> 00:54:52,976 Au petrecut peste o lună pe gheață și sub ea. 435 00:54:53,063 --> 00:54:57,773 Dar tot fără imagini ale narvalilor, timpul și gheața încep să se epuizeze. 436 00:54:59,783 --> 00:55:03,173 Marginea gheții are acum doar 15 cm grosime, 437 00:55:03,263 --> 00:55:07,894 abia putând să susțină greutatea unui om, darămite o echipă cu cameră de filmare. 438 00:55:11,183 --> 00:55:15,335 Poți simți cum cum se umflă gheața, e cam ciudat. 439 00:55:15,423 --> 00:55:18,176 E doar o ondulare ușoară peste tot. 440 00:55:19,223 --> 00:55:21,100 Nu va ajunge aici mâine. 441 00:55:25,463 --> 00:55:28,296 Dar exact când gheața a devenit prea subțire, 442 00:55:28,383 --> 00:55:30,453 eforturile lor au fost răsplătite. 443 00:55:31,303 --> 00:55:34,294 - Ce vezi Sam? - Narvali. 444 00:55:34,382 --> 00:55:38,261 Vezi unde sunt cei șase guillemot în larg acolo, șase guillemot? 445 00:55:54,182 --> 00:55:57,059 Tom și echipa lui au găsit narvalii. 446 00:55:57,141 --> 00:55:59,894 În sfârșit balenele au sosit. 447 00:55:59,981 --> 00:56:03,577 Din păcate gheața era acum prea periculoasă ca să-i filmăm de pe ea. 448 00:56:05,622 --> 00:56:09,171 Pentru a avea o șansă să continue filmarea, 449 00:56:09,262 --> 00:56:12,493 e momentul să cheme ajutoarele. 450 00:56:21,261 --> 00:56:24,492 După ce a fost blocat la sol șapte zile din cauza vremii proaste, 451 00:56:24,581 --> 00:56:28,574 elicopterul sosește la timp. 452 00:56:31,621 --> 00:56:36,570 E ultima șansă de a filma narvalii, din aer. 453 00:56:37,581 --> 00:56:40,618 Dotați cu un sistem avansat de cameră aeriană, 454 00:56:40,701 --> 00:56:44,295 puteau face zoom de la mare distanță. 455 00:56:44,380 --> 00:56:46,689 Asta le permite să găsească balenele 456 00:56:46,780 --> 00:56:50,136 și să obțină imagini de aproape fără să le deranjeze. 457 00:56:55,060 --> 00:56:59,736 În timp ce echipa de la sol se întoarce acasă, echipa din elicopter preia ințiativa. 458 00:57:03,461 --> 00:57:07,419 Elicopterul are benzină doar pentru câteva ore de zbor 459 00:57:07,500 --> 00:57:11,778 și găsirea balenelor în acest peisaj era o sarcină dificilă. 460 00:57:13,500 --> 00:57:17,652 Dar în sfârșit au prins imagini cu unicornul arctic. 461 00:57:18,500 --> 00:57:21,333 Da, uite-i. La ora 10. 462 00:57:21,420 --> 00:57:23,058 Trec pe sub noi. 463 00:57:48,699 --> 00:57:51,736 Indiferente la elicopterul de deasupra, 464 00:57:51,819 --> 00:57:55,174 balenele își continuă călătoria printre ghețuri. 465 00:57:57,578 --> 00:58:01,572 E pentru prima dată când migrația narvalilor e filmată 466 00:58:01,659 --> 00:58:04,537 din această perspectivă aeriană incredibilă. 467 00:58:12,579 --> 00:58:16,207 Planul a funcționat. A durat peste șase săptămâni, 468 00:58:16,298 --> 00:58:20,291 dar echipa a reușit să filmeze uimitoarea călătorie a narvalilor 469 00:58:20,378 --> 00:58:24,166 în cel mai aspru și solicitant mediu. 470 00:58:24,258 --> 00:58:26,818 A fost o priveliște magică și rară 471 00:58:26,898 --> 00:58:31,608 despre viața uneia din cele mai misterioase creaturi de pe planeta noastră. 472 00:58:32,609 --> 00:58:37,609 Traducerea Pogăru'