1 00:00:06,309 --> 00:00:09,381 Puterea soarelui dirijează sezoanele, 2 00:00:09,469 --> 00:00:11,539 transformând planeta noastră. 3 00:00:12,868 --> 00:00:16,258 Mișcări uriașe ale oceanului și curenților aerieni 4 00:00:16,348 --> 00:00:19,181 aduc schimbări vizibile de-a lungul anului. 5 00:00:23,587 --> 00:00:27,546 În câteva locuri speciale, aceste schimbări sezoniere 6 00:00:27,627 --> 00:00:31,779 creează unele din cele mai mari spectacole ale naturii de pe Pământ. 7 00:00:39,386 --> 00:00:41,741 Aici pe coasta de vest a Americii de Nord 8 00:00:41,826 --> 00:00:43,544 în primăvara fiecărui an, 9 00:00:43,626 --> 00:00:47,220 unul din cei mai mari călători ai Pământului sosește acasă. 10 00:00:48,665 --> 00:00:52,135 Aproape jumătate de miliard de somoni din Oceanul Pacific 11 00:00:52,225 --> 00:00:54,864 încep o călătorie de 3.000 de mile, 12 00:00:54,945 --> 00:00:58,459 întorcându-se să se înmulțească în râurile unde s-au născut. 13 00:01:04,464 --> 00:01:06,500 Călătorind în inima continentului, 14 00:01:06,584 --> 00:01:10,622 acest pește nu numai că va fi hrană pentru milioane de animale, 15 00:01:15,103 --> 00:01:16,900 dar va aduce viață 16 00:01:16,983 --> 00:01:20,691 unuia din cele mai bogate habitate de pe Pământ. 17 00:01:23,688 --> 00:01:28,768 MARILE EVENIMENTE ALE NATURII 18 00:01:30,380 --> 00:01:36,058 MAREA CURSĂ A SOMONULUI 19 00:01:47,340 --> 00:01:50,412 Coasta Columbiei Britanice și a Alaskăi 20 00:01:50,500 --> 00:01:53,697 e mărginită de munți spectaculoși. 21 00:01:57,779 --> 00:01:59,337 Cu toate că mai sunt luni bune 22 00:01:59,419 --> 00:02:03,253 până când somonul va intra în râurile de sub aceste piscuri înghețate, 23 00:02:03,939 --> 00:02:07,851 o specie care și-a petrecut iarna dormind aici sus 24 00:02:07,938 --> 00:02:10,532 deja anticipează întoarcerea lor. 25 00:02:15,378 --> 00:02:18,528 În ianuarie, instalate confortabil în bârlogurile lor, 26 00:02:18,617 --> 00:02:20,892 femelele au născut 27 00:02:20,977 --> 00:02:24,128 și acum familia începe să se agite. 28 00:02:42,175 --> 00:02:44,086 Urșii grizzly. 29 00:02:48,015 --> 00:02:53,042 Dacă puii vor trăi sau vor muri depine în mare măsură de un eveniment cheie, 30 00:02:53,334 --> 00:02:54,847 călătoria somonilor. 31 00:02:55,134 --> 00:02:56,533 În următoarele cinci luni, 32 00:02:56,614 --> 00:02:59,447 urșii se vor concentra pe întâlnirea lor 33 00:02:59,534 --> 00:03:01,570 cu somonii care se întorc. 34 00:03:20,732 --> 00:03:24,361 Supraviețuirea în primul an e grea. 35 00:03:24,452 --> 00:03:28,160 Jumătate din puii de grizzly nu reușesc. 36 00:03:42,210 --> 00:03:45,168 Peste tot în Columbia Britanică și Alaska, 37 00:03:45,250 --> 00:03:49,208 mii de familii de urși ies din hibernare. 38 00:03:51,809 --> 00:03:54,118 Nu e nimic de mâncare aici, 39 00:03:54,209 --> 00:03:57,326 dar condițiile sunt ideale pentru hibernare - 40 00:03:59,408 --> 00:04:02,878 multă zăpadă în care să sapi un bârlog. 41 00:04:06,928 --> 00:04:11,318 Pentru a găsi hrană, ursoaicele trebuie să-și conducă puii jos pe țărm 42 00:04:11,407 --> 00:04:14,205 unde zăpada deja s-a topit. 43 00:04:18,927 --> 00:04:23,636 Să ajungă jos e o provocare pentru puii mici. 44 00:04:52,404 --> 00:04:55,282 Acești munți sunt locuri periculoase. 45 00:04:55,883 --> 00:04:59,114 Dar în cele din urmă, soarta acestor familii de urși 46 00:04:59,203 --> 00:05:02,878 și a tuturor urșilor din jurul Pacificului de Nord, 47 00:05:02,963 --> 00:05:05,113 depinde de somoni. 48 00:05:06,683 --> 00:05:11,710 Acum, acești somoni sunt la peste 2.000 km distanță. 49 00:05:16,722 --> 00:05:18,598 După patru ani petrecuți pe mare, 50 00:05:18,681 --> 00:05:22,151 jumătate de miliard de somoni de Pacific se întorc acasă, 51 00:05:22,241 --> 00:05:24,516 înapoi în apa dulce 52 00:05:24,601 --> 00:05:28,833 pentru a-și depune icrele în râurile unde ei au eclozat. 53 00:05:40,600 --> 00:05:43,159 Cum reușesc somonii să-și găsească drumul înapoi acasă 54 00:05:43,239 --> 00:05:47,118 prin oceanul imens rămâne un mister. 55 00:05:49,439 --> 00:05:52,874 Abia recent s-a descoperit că în creierul somonului 56 00:05:52,958 --> 00:05:57,395 se găsesc mici particule de fier care, ca o busolă, 57 00:05:57,478 --> 00:06:00,311 îl ajută să se ghideze după liniile magnetice ale Pământului, 58 00:06:00,398 --> 00:06:03,276 arătându-i exact unde să meargă. 59 00:06:23,276 --> 00:06:27,029 Pentru mulți somoni, destinația lor e aici 60 00:06:27,115 --> 00:06:31,188 de-a lungul coastei de vest a Americii de Nord, în Columbia Britanică. 61 00:06:38,074 --> 00:06:41,111 Își croiesc drum spre casă, spre locul unde s-au născut 62 00:06:41,194 --> 00:06:44,982 într-unul din numeroasele râuri și pâraie cu apă dulce. 63 00:06:48,954 --> 00:06:52,343 Aici, prin rețeaua de lacuri și canale navigabile, 64 00:06:52,433 --> 00:06:57,507 se află cea mai mare întindere de pădure temperată din lume. 65 00:07:00,432 --> 00:07:05,347 Se întinde din sudul Columbiei Britanice până în Alaska. 66 00:07:12,591 --> 00:07:16,709 E unul din cele mai fertile ținuturi de pe planetă. 67 00:07:29,070 --> 00:07:34,224 Pădurile temperate suportă și mai multă viață decât cele tropicale. 68 00:07:40,109 --> 00:07:43,943 De mii de ani, somonii se întorc în acest ținut 69 00:07:44,029 --> 00:07:48,306 din cauza abundenței unui element: apa dulce. 70 00:08:13,906 --> 00:08:17,342 E una dintre cele mai pure ape din lume, 71 00:08:17,426 --> 00:08:19,621 datorită acestor păduri. 72 00:08:34,224 --> 00:08:37,102 Unde pădurile sunt încă virgine, 73 00:08:37,184 --> 00:08:40,415 solul, ținut de milioane de rădăcini, 74 00:08:40,504 --> 00:08:45,054 filtrează apa, menținând râurile curate și pure. 75 00:08:55,462 --> 00:08:59,057 În mai, urșii grizzly coboară pe țărm 76 00:08:59,142 --> 00:09:03,658 pentru a găsi de mâncare în timp ce așteaptă sosirea somonilor. 77 00:09:04,902 --> 00:09:08,052 Aici sosește prima dată primăvara. 78 00:09:15,781 --> 00:09:19,250 Puii, deși încă se hrănesc doar cu laptele mamei, 79 00:09:19,340 --> 00:09:21,296 au crescut considerabil. 80 00:09:26,340 --> 00:09:31,208 Dar au trecut șase luni de când ursoaica nu a mâncat nimic. 81 00:09:41,418 --> 00:09:43,409 Acum ei au nevoie de altă hrană 82 00:09:43,498 --> 00:09:46,615 și căutarea ei îi poate pune în pericol. 83 00:09:50,977 --> 00:09:54,128 Unii masculi vor încerca să omoare puii. 84 00:09:57,777 --> 00:10:00,337 Sezonul de împerechere a început, 85 00:10:01,377 --> 00:10:04,493 și masculii mari sunt aici în căutare de femele. 86 00:10:21,255 --> 00:10:24,213 Totuși e ceva de mâncare aici, 87 00:10:24,295 --> 00:10:26,933 chiar dacă e vorba numai de iarbă și rogoz. 88 00:10:29,574 --> 00:10:33,283 Aceste ierburi, de fapt, îi pot menține luni de zile, 89 00:10:33,374 --> 00:10:35,524 dar ei au nevoie de ceva mult mai hrănitor 90 00:10:35,614 --> 00:10:37,251 pentru a depune grăsime suficientă 91 00:10:37,333 --> 00:10:40,211 care să le permită să supraviețuiască iarna viitoare. 92 00:10:45,653 --> 00:10:50,601 În unele locuri de pe țărm, urșii găsesc o hrană mai bogată. 93 00:10:53,972 --> 00:10:58,329 E îngropată, dar urșii au un simț al mirosului foarte ascuțit 94 00:10:58,412 --> 00:11:03,007 și pot adulmeca o masă chiar în nisipul umed. 95 00:11:09,011 --> 00:11:10,204 Scoici. 96 00:11:18,250 --> 00:11:20,764 Nu doar urșii sunt atrași pe țărm 97 00:11:20,850 --> 00:11:22,680 în căutarea hranei. 98 00:11:27,169 --> 00:11:31,799 Sunt peste 2.000 de lupi suri în Pădurea Mare. 99 00:11:35,888 --> 00:11:40,086 În timp ce vânează își țin puii în zonele de reflux. 100 00:11:47,847 --> 00:11:50,839 Acest lup e fratele mai mare al puiului. 101 00:11:50,927 --> 00:11:54,317 E dădacă în timp ce adulții vânează. 102 00:11:54,487 --> 00:11:56,636 Nu are mâncare pentru pui, 103 00:11:56,726 --> 00:11:59,035 așa că aceștia mănâncă ce găsesc, 104 00:11:59,126 --> 00:12:01,924 chiar și scoicile de pe stânci. 105 00:12:10,765 --> 00:12:15,395 Ei , la fel ca urșii, așteaptă sosirea somonilor. 106 00:12:24,404 --> 00:12:28,522 Adulții se întorc și găsesc un străin. 107 00:12:29,963 --> 00:12:32,921 Un urs înfometat s-a abătut în zona lor. 108 00:12:37,443 --> 00:12:41,151 Lupii de pe țărm adesea ucid și mănâncă un urs mic. 109 00:12:50,602 --> 00:12:53,115 Dar acest urs e foarte mare. 110 00:13:12,240 --> 00:13:16,517 În cele din urmă, decid că acesta e prea mare. 111 00:13:27,598 --> 00:13:31,591 În iulie, urșii sunt cu toții înfometați. 112 00:13:32,398 --> 00:13:35,071 Somonii nu au sosit încă. 113 00:13:43,877 --> 00:13:47,916 Apoi, după două luni de călătorie prin ocean, 114 00:13:47,997 --> 00:13:50,112 somonii ating coasta. 115 00:13:55,956 --> 00:14:00,028 În apropierea țărmului, ei încep să simtă apa dulce. 116 00:14:08,835 --> 00:14:11,473 Sunt mii de râuri care se scurg în mare 117 00:14:11,554 --> 00:14:14,352 și somonii trebuie să-l găsească pe acela 118 00:14:14,434 --> 00:14:17,187 care îi va conduce la locul lor de naștere. 119 00:14:20,274 --> 00:14:23,868 Au un simț al mirosului extraordinar. 120 00:14:26,913 --> 00:14:30,303 Pot distinge o singură picătură din râul lor natal 121 00:14:30,393 --> 00:14:34,101 în cele opt milioane de litri de apă sărată. 122 00:14:38,512 --> 00:14:43,267 Când detectează apa natală, se adună în fiordurile înguste, 123 00:14:43,352 --> 00:14:45,740 care acționează ca niște coridoare subacvatice. 124 00:14:48,551 --> 00:14:52,260 Dar și alte creaturi cunosc aceste coridoare. 125 00:14:56,391 --> 00:15:00,383 Balenele ucigașe. Mănâncă mult somon. 126 00:15:08,509 --> 00:15:11,262 La fel fac leii de mare Steller. 127 00:15:26,348 --> 00:15:31,296 Și rechinii-somon sunt prezenți, pentru a se hrăni cu somon. 128 00:15:37,507 --> 00:15:41,659 Există un prădător pe care nu-l văd venind niciodată. 129 00:15:45,466 --> 00:15:47,457 Vulturul pleșuv. 130 00:16:34,542 --> 00:16:37,102 După ce trec de acești prădători de coastă, 131 00:16:37,182 --> 00:16:40,332 practic nu mai e nimic ce să-i împiedice să ajungă acasă. 132 00:16:40,421 --> 00:16:42,139 Sfârșitul lui iulie, 133 00:16:42,221 --> 00:16:46,373 și somonii au ajuns la marginea ținutului natal. 134 00:16:52,580 --> 00:16:54,810 În estuarele marilor râuri, 135 00:16:54,900 --> 00:16:59,018 toate cele cinci specii de somon de Pacific se amestecă. 136 00:16:59,500 --> 00:17:04,334 Roz, pătat, argintiu, roșu și Chinook. 137 00:17:10,819 --> 00:17:13,855 Dorința de a intra în râu e puternică. 138 00:17:13,938 --> 00:17:16,930 Icrele lor nu vor supraviețui decât în apă dulce. 139 00:17:24,537 --> 00:17:28,052 La sfârșitul lui iulie, nivelul apei e frecvent mic 140 00:17:28,137 --> 00:17:31,447 pentru ca somonii să intre în râurile mici. 141 00:17:39,136 --> 00:17:41,411 Asta nu-i împiedică să încerce. 142 00:17:45,456 --> 00:17:49,004 Aceeași apă care i-a atras acasă 143 00:17:49,095 --> 00:17:51,290 în cele din urmă îi va ucide. 144 00:17:53,975 --> 00:17:59,048 În timp ce rinichii și alte organe se ajustează lipsei bruște de apă sărată, 145 00:17:59,534 --> 00:18:02,128 nu mai mînâncă și chiar nu mai beau. 146 00:18:03,854 --> 00:18:07,563 Energia stocată în corp e tot ce au 147 00:18:07,654 --> 00:18:10,645 pentru a continua să înoate în amonte și să se înmulțească. 148 00:18:14,453 --> 00:18:17,604 Somonii din râulețe 149 00:18:17,693 --> 00:18:20,287 au probleme mai presante. 150 00:18:21,972 --> 00:18:23,724 Apa joasă i-a oprit 151 00:18:23,812 --> 00:18:26,929 înainte de a începe călătoria lor în amonte. 152 00:18:35,291 --> 00:18:39,921 În fiecare an, țărmul lor, e măturat de furtuni puternice. 153 00:18:43,570 --> 00:18:48,121 Pe cerul de deasupra Pacificului de Nord se formează un vârtej uriaș. 154 00:18:50,170 --> 00:18:54,846 Se mișcă spre țărm și munții înalți din apropiere. 155 00:19:17,727 --> 00:19:21,925 Norii sunt mânați în sus, peste această barieră masivă, 156 00:19:22,007 --> 00:19:24,840 unde își revarsă încărcătura de apă. 157 00:19:51,325 --> 00:19:56,603 Pădurea Mare primește trei metri de ploi torențiale pe an. 158 00:20:04,523 --> 00:20:06,479 Urșii au blană groasă 159 00:20:06,563 --> 00:20:09,953 și ploaia abundentă nu pare să-i deranjeze deloc. 160 00:20:18,202 --> 00:20:22,354 Munții Stâncoși abrupți canalizează apa de ploaie în râuri 161 00:20:22,442 --> 00:20:24,558 și nivelul lor crește repede. 162 00:20:36,001 --> 00:20:38,992 Asta au așteptat somonii. 163 00:20:48,639 --> 00:20:52,075 Primul val de călători înaintează în amonte. 164 00:20:58,719 --> 00:21:00,595 Abia au pornit 165 00:21:00,678 --> 00:21:03,511 și trebuie să înfrunte o nouă provocare. 166 00:21:08,118 --> 00:21:13,191 Dar șase milioane de ani de evoluție i-au pregătit bine pe somoni. 167 00:21:34,515 --> 00:21:38,872 Corpul lor e musculos și hidrodinamic. 168 00:21:42,715 --> 00:21:44,671 Cățăratul pe aceste cascade, pentru somon, 169 00:21:44,755 --> 00:21:48,747 este ca săritura unui om peste o clădire de patru etaje. 170 00:22:02,273 --> 00:22:07,301 În multe din aceste cascade somonii înfruntă nu numai apa. 171 00:22:10,992 --> 00:22:12,789 Urșii știu că acesta e locul 172 00:22:12,872 --> 00:22:16,467 unde pot prinde prima masă adevărată a sezonului. 173 00:22:19,032 --> 00:22:20,942 Dar nu e ușor. 174 00:22:23,871 --> 00:22:27,181 Prinderea unui somon care sare e o artă. 175 00:22:31,390 --> 00:22:34,268 Acest urs tânăr nu a învățat încă. 176 00:22:41,230 --> 00:22:44,266 Pentru somon asta e ceva înnăscut. 177 00:22:51,829 --> 00:22:56,265 Sunt mânați de instinct în susul râurilor spre terenurile de înmulțire. 178 00:22:57,188 --> 00:23:00,624 Părinții lor au făcut asta și nici chiar moartea 179 00:23:00,708 --> 00:23:03,620 nu-i va opri să repete călătoria. 180 00:23:08,107 --> 00:23:12,305 Ei încearcă să ajungă exact pe același prundiș unde au eclozat. 181 00:23:15,547 --> 00:23:19,619 Unii mai norocoși au de parcurs doar câteva mile în interior. 182 00:23:19,786 --> 00:23:23,495 Alții au de făcut o călătorie cu adevărat înfricoșătoare. 183 00:23:28,985 --> 00:23:32,295 Cea mai mare distanță parcursă de somoni în amonte 184 00:23:32,385 --> 00:23:35,104 e de 2.000 de mile. 185 00:23:39,064 --> 00:23:42,454 Ploile de vară sunt scurte și când se opresc 186 00:23:42,544 --> 00:23:46,981 nivelul apei în majoritatea râurilor de-a lungul coastei scade rapid. 187 00:23:49,784 --> 00:23:53,981 Primii somoni din râuri sunt din nou prinși în apa mică. 188 00:23:54,063 --> 00:23:57,214 Și mai rău, sunt în ținutul urșilor. 189 00:24:00,703 --> 00:24:05,014 La începutul lui august, ursoaicele încep să patruleze râurile în căutarea de pește. 190 00:24:05,102 --> 00:24:08,731 La fel ca asta, sunt foarte slabe și înfometate. 191 00:24:18,181 --> 00:24:21,491 Ea și puii ei nu au mâncat nimic decât plante 192 00:24:21,581 --> 00:24:23,811 de când au ieșit din bârlog. 193 00:24:23,900 --> 00:24:27,131 Sunt înnebuniți de foame. 194 00:24:31,380 --> 00:24:36,328 Urșii de toate vârstele și cu experiență diferită vin la râuri după somon. 195 00:24:40,899 --> 00:24:45,097 Primii somoni ai sezonului sunt greu de prins. 196 00:24:47,898 --> 00:24:50,935 Acest urs tânăr încă învață cum să facă. 197 00:24:51,378 --> 00:24:54,768 Primul pas este să ochească un somon. 198 00:24:57,857 --> 00:25:00,576 O perspectivă mai înaltă e mai bună. 199 00:25:04,017 --> 00:25:07,726 În aceste prime zile, peștii sunt puțini și la distanță unul de altul. 200 00:25:11,336 --> 00:25:15,124 Când apar se mișcă foarte repede. 201 00:25:44,093 --> 00:25:47,165 Somonii au de asemenea multe ascunzișuri. 202 00:25:47,613 --> 00:25:50,002 Râurile au apă mică doar pe distanțe mici 203 00:25:50,093 --> 00:25:54,564 și ei le pot depăși ușor țâșnind spre adăpostul apei adânci. 204 00:26:02,692 --> 00:26:04,523 Această mamă și puii ei 205 00:26:04,612 --> 00:26:06,363 vor trebui să aștepte ceva timp 206 00:26:06,451 --> 00:26:09,682 pentru ca situația să se schimbe înainte de a-și obține masa 207 00:26:09,771 --> 00:26:11,489 de care au atâta nevoie. 208 00:26:18,810 --> 00:26:20,084 Pentru somoni, 209 00:26:20,170 --> 00:26:23,526 apele adânci în care se ascund devin niște închisori. 210 00:26:30,809 --> 00:26:35,121 Vor trece câteva săptămâni până când va ploua din nou și se vor putea mișca. 211 00:26:40,928 --> 00:26:44,204 Corpurile lor încep să se transforme. 212 00:26:44,808 --> 00:26:49,359 Hormonii lor sexuali stimulează producția de ouă și spermă, 213 00:26:49,448 --> 00:26:51,597 pielea își schimbă culoarea. 214 00:26:54,327 --> 00:26:58,161 Unii dezvoltă o cocoașă pe spate și un bot încârligat. 215 00:27:00,767 --> 00:27:03,917 Toate aceste schimbări consumă din prețioasa energie. 216 00:27:04,326 --> 00:27:06,681 Cu cât așteaptă mai mult în aceste iazuri, 217 00:27:06,766 --> 00:27:08,484 vor fi mai puțin capabili 218 00:27:08,566 --> 00:27:11,876 să-și încheie călătoria spre terenurile de înmulțire. 219 00:27:16,685 --> 00:27:19,882 Ursoaica și puii nu găsesc mai nimic în aceste ape puțin adânci, 220 00:27:19,965 --> 00:27:23,799 și își încearcă norocul în iazurile adânci pline de somoni. 221 00:27:30,284 --> 00:27:33,037 Somonii sunt vizibili. 222 00:27:36,883 --> 00:27:38,601 Cu atâți pești aici, 223 00:27:38,683 --> 00:27:42,278 acest urs tânăr va putea prinde ceva. 224 00:27:47,443 --> 00:27:51,037 Găsirea somonilor e doar o parte a problemei. 225 00:27:54,042 --> 00:27:56,397 Urșii trebuie să izoleze un somon pe fundul pârâului 226 00:27:56,482 --> 00:27:57,995 înainte ca să-l prindă. 227 00:27:58,082 --> 00:28:00,800 Nu e ușor în apa adâncă. 228 00:28:04,081 --> 00:28:06,470 Urșii bătrâni știu că e aproape imposibil 229 00:28:06,561 --> 00:28:08,597 să obții o masă în acest fel. 230 00:28:11,720 --> 00:28:15,429 Deși somonul e în relativă siguranță față de urși, 231 00:28:15,520 --> 00:28:17,590 nu sunt în afara pericolului. 232 00:28:22,479 --> 00:28:27,109 Soarele târziu de toamnă încălzește apa așa că nivelul ei scade 233 00:28:27,199 --> 00:28:30,908 și cantitatea de oxigen din ea scade. 234 00:28:34,998 --> 00:28:39,549 Tipul petrecut în aceste condiții proaste își arată colții. 235 00:28:45,157 --> 00:28:49,514 Urșii cu experiență arată celor tineri ce să facă. 236 00:28:50,477 --> 00:28:53,469 Prinderea somonilor vii în aceste iazuri e dificilă, 237 00:28:53,557 --> 00:28:55,627 dar aici există și unii morți care pot fi luați, 238 00:28:55,717 --> 00:28:58,105 din moment ce numai urșii pot ajunge la ei. 239 00:29:03,996 --> 00:29:08,546 Problema e că urșilor nu le place să se bage cu capul în apă. 240 00:29:22,434 --> 00:29:26,109 Urșii bătrâni știu câteva șmecherii. 241 00:29:34,673 --> 00:29:38,109 Trebuie doar să pășești într-un anumit fel. 242 00:30:03,191 --> 00:30:06,819 În acest an, nivelul apei e foarte jos 243 00:30:06,910 --> 00:30:10,459 și în septembrie, somonii au probleme. 244 00:30:12,590 --> 00:30:15,309 Îna apa săracă în oxigen, 245 00:30:15,390 --> 00:30:19,018 crește riscul de parazitare și infecții. 246 00:30:23,269 --> 00:30:26,341 În anumiți ani, aceste condiții sunt atât de proaste 247 00:30:26,429 --> 00:30:30,944 încât majoritatea somonilor mor înainte de a ajunge la terenurile de reproducere. 248 00:30:36,628 --> 00:30:41,143 Le trebuie mai multă ploaie. Și repede. 249 00:30:44,947 --> 00:30:49,701 Spre norocul lor, în acest an ploile de toamnă sosesc la timp. 250 00:31:15,624 --> 00:31:18,821 Somonii pot porni din nou. 251 00:31:21,504 --> 00:31:25,815 Totuși, prea multă ploaie aduce alte provocări. 252 00:31:31,303 --> 00:31:35,454 Peștii trebuie să înfrunte torentele puternice. 253 00:31:47,341 --> 00:31:51,619 Dar somonii știu cum să folosească această apă rapidă, tulbure, 254 00:31:51,701 --> 00:31:53,737 în avantajul lor. 255 00:32:06,660 --> 00:32:11,255 Lovind cu coada încet reușesc să se propulseze înainte 256 00:32:11,339 --> 00:32:13,409 folosind energia apei, 257 00:32:13,499 --> 00:32:17,287 așa cum face o barcă cu pânze când prinde vântul. 258 00:32:43,416 --> 00:32:46,169 Asta nu înseamnă că nu vor mai fi probleme în viitor 259 00:32:46,256 --> 00:32:48,816 în încercarea de a ajunge la terenurile de reproducere. 260 00:33:10,134 --> 00:33:14,605 Pentru mulți somoni aici va fi capătul drumului. 261 00:33:16,374 --> 00:33:18,648 Acești urși sunt înfometați rău. 262 00:33:18,733 --> 00:33:21,201 Nu au mai gustat somon de 10 luni 263 00:33:21,293 --> 00:33:24,968 și masculii cei mari se luptă pentru cele mai bune locuri. 264 00:33:31,572 --> 00:33:34,882 Pe măsură ce somonii înaintează în călătoria lor în amonte, 265 00:33:34,972 --> 00:33:37,042 devin tot mai slabi. 266 00:33:40,371 --> 00:33:43,920 Iar aceste cascade sunt o mare provocare. 267 00:33:45,691 --> 00:33:50,003 Deși nu sunt prea înalte, urșii dețin pozițiile de sus. 268 00:33:52,730 --> 00:33:57,485 Somonii fac mici sărituri de probă pentru a vedea unde sunt urșii. 269 00:34:12,369 --> 00:34:14,836 Dar nu întotdeauna nimersc bine. 270 00:34:20,128 --> 00:34:24,246 Ursoaica a așteptat luni de zile acest moment. 271 00:34:26,447 --> 00:34:29,484 Concurența e aprigă pentru acești primi somoni, 272 00:34:29,567 --> 00:34:32,320 chiar și între mamă și puii ei. 273 00:34:38,006 --> 00:34:41,555 Sosesc tot mai mulți pești la piciorul cascadei. 274 00:34:52,165 --> 00:34:56,875 În cele din urmă trebuie să continue, în ciuda pericolului. 275 00:35:35,041 --> 00:35:37,999 Numărul mare e de partea lor. 276 00:35:38,081 --> 00:35:42,791 Pentru fiecare somon prins, sute reușesc să treacă. 277 00:36:15,598 --> 00:36:17,156 La începutul lui septembrie, 278 00:36:17,238 --> 00:36:20,866 somonii aproape au ajuns la terenurile de reproducere, 279 00:36:20,957 --> 00:36:25,872 la acel petic de pietriș unde au eclozat acum patru ani. 280 00:36:30,796 --> 00:36:33,833 Somonii au pătruns adânc în interior 281 00:36:33,916 --> 00:36:37,306 și pot fi întâlniți din California până în Oceanul Arctic, 282 00:36:37,396 --> 00:36:41,946 de-a lungul unei cincimi din continentul Americii de Nord. 283 00:36:59,074 --> 00:37:02,225 Călătoria a avut un preț mare. 284 00:37:03,514 --> 00:37:08,507 Pentru fiecare mie care a eclozat doar patru reușesc să se întoarcă. 285 00:37:12,393 --> 00:37:15,589 Chiar pentru acești somoni care au reușit să revină, 286 00:37:15,672 --> 00:37:17,424 mai sunt destule pericole. 287 00:37:17,512 --> 00:37:20,231 Au reușit în cele din urmă să ajungă la capătul drumului 288 00:37:20,312 --> 00:37:23,861 și sunt atât de obosiți și epuizați încât sunt o pradă ușoară. 289 00:37:24,352 --> 00:37:27,502 Acum urșii sunt în avantaj. 290 00:38:35,505 --> 00:38:38,577 Urșii se răsfață alegând. 291 00:38:42,825 --> 00:38:44,497 În zonele cele mai bune de reproducere, 292 00:38:44,585 --> 00:38:47,940 sunt mii de somoni de- a lungul fiecărui kilometru de râu. 293 00:38:51,824 --> 00:38:55,578 Urșii se vor ghiftui în următoarele două luni 294 00:38:55,704 --> 00:38:59,298 și ursoaicele cu puii lor pot acum câștiga greutatea de care au nevoie 295 00:38:59,383 --> 00:39:02,580 pentru a trece prin iarna care va urma. 296 00:39:14,542 --> 00:39:19,536 Somonii sunt atât de abundenți încât și puii au ce lua. 297 00:39:29,341 --> 00:39:33,891 A prins o femelă roz, cea mai mică specie de somon. 298 00:39:36,540 --> 00:39:40,852 Deja a învățat tehnica de care va avea nevoie pentru a supraviețui ca adult. 299 00:39:47,019 --> 00:39:49,658 Mai are totuși de învățat. 300 00:39:53,659 --> 00:39:56,968 Deși acum somonii sunt la cheremul urșilor, 301 00:39:57,058 --> 00:39:59,174 nu vor părăsi locul. 302 00:39:59,258 --> 00:40:01,897 Instinctul îi mână să-și depună ouăle 303 00:40:01,978 --> 00:40:04,333 în locul unde s-au născut. 304 00:40:12,177 --> 00:40:14,407 Deși urșii mănâncă la greu, 305 00:40:14,497 --> 00:40:18,375 sunt atât de mulți somoni încât majoritatea vor supraviețui pentru a-și depune icrele. 306 00:40:24,536 --> 00:40:29,404 Culoarea strălucitoare a somonului roșu semnalează că e gata de împerechere. 307 00:40:30,855 --> 00:40:35,212 Masculii se bat între ei pentru a se poziționa în spatele femelelor. 308 00:40:43,614 --> 00:40:47,812 Femelele sapă o scobitură mică drept cuib. 309 00:40:58,333 --> 00:41:03,531 Masculii se cuibăresc lângă femele stimulându-le să-și elibereze ouăle. 310 00:41:06,692 --> 00:41:10,002 Când ea e gata, coboară și el deasupra cuibului. 311 00:41:10,092 --> 00:41:12,322 Ea începe să depună ouăle 312 00:41:12,412 --> 00:41:16,040 iar masculul revarsă un nor de spermă în apă. 313 00:41:34,370 --> 00:41:36,963 Acest somon a câștigat, 314 00:41:37,809 --> 00:41:41,768 e unul din norocoșii care s-a reîntors să se reproducă. 315 00:41:42,729 --> 00:41:46,688 Sunt destui care să pună bazele noii generații. 316 00:41:53,648 --> 00:41:57,277 Sezonul de reproducere e un moment al belșugului, 317 00:41:57,368 --> 00:42:00,245 pentru că în cursa de a-și asigura propria supraviețuire, 318 00:42:00,327 --> 00:42:04,525 somonii furnizează hrană unui număr mare de creaturi. 319 00:42:11,726 --> 00:42:16,561 Acest pescăruș Bonaparte adună una din delicatesele sezonului... 320 00:42:17,046 --> 00:42:18,957 icrele de somon. 321 00:42:38,444 --> 00:42:43,393 Pentru urși, sezonul de reproducere al somonilor e punctul culminant al anului. 322 00:42:50,003 --> 00:42:51,959 Dar pentru somoni, 323 00:42:52,043 --> 00:42:55,557 e punctul culminant al vieții lor. 324 00:43:01,682 --> 00:43:03,001 Tot ce au realizat 325 00:43:03,082 --> 00:43:06,915 se va încheia în locul unde a început. 326 00:43:18,520 --> 00:43:22,115 Necazurile lungii lor călătorii se văd acum. 327 00:43:27,800 --> 00:43:30,916 Corpurile lor s-au degradat săptămâni întregi 328 00:43:30,999 --> 00:43:35,117 și o dată cu acest ultim act al reproducerii, sunt epuizate. 329 00:43:56,517 --> 00:43:58,508 Dar chiar prin moarte, 330 00:43:58,597 --> 00:44:02,590 somonii aduc foloase animalelor pădurii. 331 00:44:07,996 --> 00:44:12,865 Ursoaica și puii ei vor continua să se îngrașe cu leșurile 332 00:44:12,956 --> 00:44:15,594 până când vor fi gata să se întoarcă înapoi în munți 333 00:44:15,675 --> 00:44:17,586 la bârlog, în noiembrie. 334 00:44:22,755 --> 00:44:26,747 De ce somonii de Pacific mor după reproducere 335 00:44:26,834 --> 00:44:28,950 nu știm foarte clar. 336 00:44:29,674 --> 00:44:34,702 Somonii de Atlantic nu mor. Se reîntorc an de an să se reproducă. 337 00:44:34,794 --> 00:44:38,422 Dar corpurile descompuse ale somonilor de Pacific hrănesc râurile, 338 00:44:38,513 --> 00:44:41,949 furnizând hrană din belșug pemtru ouăle lor. 339 00:44:43,873 --> 00:44:47,912 Și asta a fost povestea somonilor. 340 00:44:48,832 --> 00:44:53,030 Toate încercările și necazurile lor au garantat puilor de somon, 341 00:44:53,112 --> 00:44:56,548 că atunci când vor ieși din aceste frumoase sfere portocalii, 342 00:44:56,632 --> 00:45:00,670 vor avea tot ce le trebuie pentru a începe această călătorie incredibilă 343 00:45:00,751 --> 00:45:02,821 din nou de la capăt. 344 00:45:11,710 --> 00:45:16,579 Moștenirea somonilor se întinde dincolo de râuri și pâraie. 345 00:45:19,750 --> 00:45:23,458 Sunt în centrul unei lanț trofic uriaș. 346 00:45:25,909 --> 00:45:29,868 Sunt peste 200 de specii doar în Pădurea Mare, 347 00:45:30,029 --> 00:45:34,704 plante și insecte, păsări și mamifere, care depind de somon. 348 00:45:40,548 --> 00:45:42,664 E posibil ca somonul de Pacific, 349 00:45:42,748 --> 00:45:45,864 între momentul plecării din mare și cel din interiorul uscatului, 350 00:45:45,947 --> 00:45:50,259 să hrănească mai multă viață decât oricare altă specie. 351 00:45:54,867 --> 00:45:59,303 Mai e un beneficiu al moștenirii somonului. 352 00:46:05,146 --> 00:46:09,263 Peștele e o verigă unică între ocean și pădure. 353 00:46:15,545 --> 00:46:19,458 Născuți în apă dulce, își petrec viața în mare 354 00:46:19,545 --> 00:46:23,457 unde adună nutrimente în corp. 355 00:46:30,104 --> 00:46:33,982 Acum, sfâșiați, de urșii și lupii care se hrănesc cu ei, 356 00:46:34,063 --> 00:46:37,976 ultima moștenire a acestor somoni e pentru pădure. 357 00:46:48,062 --> 00:46:52,499 Azotul, carbonul și fosforul adunate în ocean 358 00:46:52,582 --> 00:46:55,653 sunt acum eliberate de corpurile lor descompuse, 359 00:47:00,901 --> 00:47:05,690 furnizând nutrimentele care permit acestor copaci, 360 00:47:05,780 --> 00:47:09,659 molidul Sitka, cedrul roșu 361 00:47:11,100 --> 00:47:13,056 și arborele de cucută-vestic, 362 00:47:14,260 --> 00:47:17,410 să atingă aceste înălțimi uimitoare. 363 00:47:21,179 --> 00:47:25,536 Se știe acum că 80% din azotul din aceste păduri de coastă 364 00:47:25,619 --> 00:47:29,406 unde somonii se reproduc, provine din mare, 365 00:47:29,498 --> 00:47:32,615 transportat în corpurile peștilor care se întorc. 366 00:47:37,978 --> 00:47:41,492 Copacii poate cresc la sute de kilometri de ocean, 367 00:47:41,577 --> 00:47:44,694 dar sunt hrăniți de bogăția lui. 368 00:47:48,937 --> 00:47:50,847 Râurile din Pădurea Mare, 369 00:47:50,936 --> 00:47:55,248 la fel ca venele și arterele unui animal, transportă sângele, 370 00:47:55,336 --> 00:47:58,169 somonului de Pacific, peste tot. 371 00:48:05,975 --> 00:48:10,730 Niciun animal nu se bazează mai mult pe el decât ursul grizzly. 372 00:48:15,694 --> 00:48:19,767 Datorită în principal abundenței legate de călătoria somonului, 373 00:48:19,854 --> 00:48:24,325 acești pui au supraviețuit primului lor an de viață și totodată cel mai dificil. 374 00:48:25,813 --> 00:48:28,532 Urșii vor hiberna fără grijă 375 00:48:28,933 --> 00:48:33,961 atât timp cât somonul de Pacific va fi capabil să-și continue călătoria epopeică. 376 00:48:34,933 --> 00:48:38,083 Unul din marile evenimente ale naturii. 377 00:48:48,451 --> 00:48:54,790 MARILE EVENIMENTE ALE NATURII JURNALELE 378 00:49:03,890 --> 00:49:05,881 În realizarea "Marii Călătorii a Somonului", 379 00:49:05,970 --> 00:49:10,599 producătorul Jeff Turner a vrut să descopere cum urșii grizzly 380 00:49:10,689 --> 00:49:12,680 prind somonii sub apă. 381 00:49:22,288 --> 00:49:26,201 Dar această căutare l-a purtat mult mai adânc în lumea urșilor grizzly 382 00:49:26,288 --> 00:49:28,404 decât și-a imaginat vreodată. 383 00:49:29,580 --> 00:49:34,055 ÎNTÂLNIRI DE APROAPE CU URȘII GRIZZLY 384 00:49:36,927 --> 00:49:39,566 Prima provocare înfruntată de Jeff și echipa lui 385 00:49:39,647 --> 00:49:42,878 a fost să-și transporte ultimul model de cameră de înaltă-definiție 386 00:49:42,967 --> 00:49:44,922 în sălbăticia Columbiei Britanice. 387 00:49:45,006 --> 00:49:46,917 Aceasta e metoda de filmare modernă. 388 00:49:47,006 --> 00:49:50,715 Nu poți să pleci nicăieri fără o jumătate de tonă de echipament. 389 00:49:50,806 --> 00:49:53,798 E foarte discret. Animalele nici nu ne observă. 390 00:49:55,125 --> 00:49:58,879 Jeff are peste 20 de ani de experiență în filmarea urșilor grizzly 391 00:49:58,965 --> 00:50:03,197 și știe cum să se poarte cu ei în sălbăticie mai bine decât oricine. 392 00:50:04,085 --> 00:50:05,723 Tocmai am vorbit cu Justin. 393 00:50:05,805 --> 00:50:10,594 Îmi spunea că tocmai s-a întors de le o filmare din Indonezia. 394 00:50:11,284 --> 00:50:13,514 Spunea că a avut 15 hamali. 395 00:50:13,764 --> 00:50:16,915 Cred că facem ceva greșit. 396 00:50:18,563 --> 00:50:21,999 Jeff știe că singura metodă de a filma urșii grizzly în sălbăticie 397 00:50:22,083 --> 00:50:25,871 e cu o echipă mică și printr-o abordare discretă. 398 00:50:27,643 --> 00:50:31,601 În scopul obținerii imaginilor dorite, el folosește o cameră digitală 399 00:50:31,682 --> 00:50:33,991 cu o carcasă specială de protecție subavcatică 400 00:50:34,082 --> 00:50:36,755 pe care o poate monta aproape de urșii care pescuiesc 401 00:50:36,842 --> 00:50:38,798 fără a-i deranja. 402 00:50:39,522 --> 00:50:42,513 Plasarea camerei poate fi uneori dificilă. 403 00:50:42,601 --> 00:50:45,673 Experiența l-a învățat cum să-i liniștească 404 00:50:45,761 --> 00:50:47,433 cu tonul cel mai potrivit. 405 00:50:47,521 --> 00:50:49,955 Salut ursule, ce mai faci? 406 00:50:50,041 --> 00:50:52,873 O să sperii câțiva pești pentru tine. 407 00:50:53,160 --> 00:50:56,038 Bravo ursule! Nu te mai deranjez. Durează puțin. 408 00:51:03,319 --> 00:51:04,991 Acum ai nevoie de șase mâini. 409 00:51:05,079 --> 00:51:07,229 Urșii sălbatici păreau intrigați 410 00:51:07,319 --> 00:51:08,991 de vizitatorul lor. 411 00:51:09,079 --> 00:51:11,957 Băieți, sunteți la fel de eomționați ca și mine. 412 00:51:12,039 --> 00:51:13,916 Așa și acum la stânga. 413 00:51:13,999 --> 00:51:15,989 Jeff speră să filmeze 414 00:51:16,078 --> 00:51:20,993 cum prind urșii somoni, atât deasupra cât și dedesubtul apei. 415 00:51:22,238 --> 00:51:24,672 Trebuie să manevreze camera de la distanță 416 00:51:24,758 --> 00:51:28,955 astfel ca urșii să fie relaxați și să poată pescui în continuare. 417 00:51:30,717 --> 00:51:33,515 Asta înseamnă să conecteze camera la computer 418 00:51:33,597 --> 00:51:35,315 printr-un cablu de fibră optică. 419 00:51:35,397 --> 00:51:38,468 ...sau dacă vine pe aici, să-l prind. 420 00:51:38,556 --> 00:51:40,467 Dar acest cablu din râu 421 00:51:40,556 --> 00:51:45,232 se dovedește foarte tentant pentru acest urs tânăr și poznaș. 422 00:51:45,396 --> 00:51:48,274 E o situație pe care Jeff o numește convorbirea cu ursul. 423 00:51:48,356 --> 00:51:52,428 Hei, hei, hei. Lasă-l! Lasă-l! 424 00:51:53,275 --> 00:51:54,833 Yah! Yah! Yah! 425 00:52:00,474 --> 00:52:02,749 Nu puteți mușca firul. 426 00:52:03,434 --> 00:52:04,662 Doamne! 427 00:52:07,514 --> 00:52:10,904 Din fericire camera funcționează. 428 00:52:12,033 --> 00:52:15,548 Dar Jeff își dă seama că somonii evită apele adânci 429 00:52:15,633 --> 00:52:18,591 și nu a obținut imaginile dorite. 430 00:52:19,513 --> 00:52:22,266 Urșii sunt atrași de iazurile adânci 431 00:52:22,353 --> 00:52:24,741 unde se ascund somonii. 432 00:52:26,232 --> 00:52:28,587 Trebuie să încerce o altă abordare. 433 00:52:29,392 --> 00:52:32,782 Apa din pârâu e mică și scade în continuare. 434 00:52:33,392 --> 00:52:35,780 Asta înseamnă că somonii care sunt în sistem 435 00:52:35,871 --> 00:52:36,906 nu se vor mișca. 436 00:52:36,991 --> 00:52:40,142 Doar stau în iazurile adânci. 437 00:52:40,351 --> 00:52:43,866 Asta înseamnă că dacă peștele nu vine la mine, 438 00:52:43,951 --> 00:52:46,384 trebuie să merg eu la el. 439 00:52:47,310 --> 00:52:49,744 Pentru că nu are o blană mițoasă, 440 00:52:49,830 --> 00:52:54,506 Jeff îmbracă un costum de protecție contra apei înghețate. 441 00:52:56,789 --> 00:52:59,223 Camera trebuie să stea pe fundul iazului, 442 00:52:59,309 --> 00:53:00,901 la trei metri adâncime. 443 00:53:00,989 --> 00:53:05,346 Dar să te scufunzi acolo într-un costum plin de aer nu e ușor. 444 00:53:14,428 --> 00:53:15,861 Plutesc. 445 00:53:16,828 --> 00:53:20,456 Jeff trebuie să-și agațe câteva greutăți. 446 00:53:22,467 --> 00:53:25,425 Mă simt ca-ntr-un film medieval. 447 00:53:25,507 --> 00:53:27,145 - Da? - Da. 448 00:53:28,107 --> 00:53:32,418 Mel Brookes sau așa ceva. Tânărul Frankenstein. 449 00:53:33,306 --> 00:53:34,500 Ok. 450 00:53:41,466 --> 00:53:44,025 Cu această centură de scufundare improvizată, 451 00:53:44,105 --> 00:53:47,700 se poate scufunda să-și poziționeze camera. 452 00:53:52,825 --> 00:53:54,576 Urșii învață foarte repede 453 00:53:54,664 --> 00:53:57,576 că Jeff și echipa lui nu reprezintă o amenințare. 454 00:53:57,864 --> 00:54:02,142 Îl urmăresc curioși în timp ce se află la o distanță sigură 455 00:54:02,224 --> 00:54:05,021 și-și controlează camera cu laptopul. 456 00:54:08,143 --> 00:54:10,338 Ce vor face urșii în continuare? 457 00:54:16,502 --> 00:54:20,859 Nu a așteptat prea mult până când primul urs a intrat în iaz. 458 00:54:21,942 --> 00:54:25,651 Dar acest tânăr pare că nu reușește deloc să atingă fundul. 459 00:54:26,262 --> 00:54:29,697 Situația e hazlie. Acest micuț, nu știe cum să se scufunde 460 00:54:29,781 --> 00:54:32,249 așa că nu atinge fundul. 461 00:54:33,221 --> 00:54:36,930 Stă la suprafață. Plutește. 462 00:54:44,300 --> 00:54:48,737 A pus laba pe ea. Fir-ar să fie, a împins-o. 463 00:54:50,779 --> 00:54:54,089 Cred că s-a folosit de ea ca să sprijine și să se împingă. 464 00:54:57,019 --> 00:54:59,772 Peștele se duce la vale. 465 00:55:00,499 --> 00:55:02,648 E un râu iute. 466 00:55:03,058 --> 00:55:04,889 Jeff s-a întors în apa înghețată 467 00:55:04,978 --> 00:55:07,651 pentru a-și repoziționa camera. 468 00:55:18,857 --> 00:55:23,373 În curând funcționa din nou și a prins imagini intime. 469 00:55:24,296 --> 00:55:27,174 Am obținut niște imagini bune. 470 00:55:30,816 --> 00:55:33,250 Deși somonii erau în afara razei de acțiune 471 00:55:33,336 --> 00:55:36,805 a acestui urs perseverent, camera nu era. 472 00:55:37,375 --> 00:55:40,492 O, nu, se apropie de cameră. 473 00:55:40,695 --> 00:55:43,334 Fii atent ursule, Ah, e lovită! 474 00:55:46,095 --> 00:55:48,164 A doborât-o. 475 00:55:48,254 --> 00:55:51,326 Trebuie să mă duc s-o repoziționez din nou. 476 00:55:52,614 --> 00:55:55,447 Tânărul urs continuă să creeze probleme. 477 00:55:55,534 --> 00:55:58,206 Continuă să lovească camera. 478 00:56:04,133 --> 00:56:08,251 Apoi au apărut pe scenă, doi urși cu experiență mai mare, 479 00:56:08,333 --> 00:56:10,243 exact în fața lui Jeff. 480 00:56:16,732 --> 00:56:20,883 Camera teleghidată avea probleme să țină pasul cu acțiunea. 481 00:56:25,491 --> 00:56:30,201 Pentru a afla ce se petrece, lui Jeff îi trebuia o nouă perspectivă. 482 00:56:30,291 --> 00:56:33,248 Acești urși erau atât de indiferenți de prezența lui 483 00:56:33,330 --> 00:56:35,560 încât a decis să rămână în apă 484 00:56:35,650 --> 00:56:39,438 și să țină camera cu ajutorul unei prăjini. 485 00:56:47,569 --> 00:56:52,324 Urșii au învățat să aibă încredere în Jeff permițându-i să se apropie și mai mult. 486 00:56:56,608 --> 00:56:59,361 Să fii atât de aproape de urșii grizzly sălbatici 487 00:56:59,448 --> 00:57:01,643 e extrem de periculos 488 00:57:01,728 --> 00:57:04,959 și necesită întreaga experiență a lui Jeff. 489 00:57:05,048 --> 00:57:06,526 A fost bine. 490 00:57:08,767 --> 00:57:12,203 Îl avem pe celălat individ care se apropie. 491 00:57:17,846 --> 00:57:20,997 Va verifica. Ok, poți să te uiți. 492 00:57:21,086 --> 00:57:24,681 Acum e suficient de aproape ca să observe tehnica lor în detaliu. 493 00:57:24,766 --> 00:57:27,883 E ceva ce Jeff nu a mai văzut niciodată până acum. 494 00:57:27,966 --> 00:57:30,399 Împingând somonii în apa mică, 495 00:57:30,485 --> 00:57:34,683 urșii mai expereimentați reușesc să-i prindă ușor. 496 00:57:34,765 --> 00:57:38,724 Ținând camera în mână Jeff reușește să urmărească acțiunea. 497 00:57:45,084 --> 00:57:47,473 Ok, suntem suficient de aproape. 498 00:57:48,484 --> 00:57:51,203 Se apropie în dreapta ta. Rostogolește-te. 499 00:57:52,163 --> 00:57:55,678 Să te apropii atât de mult de un urs grizzly adult 500 00:57:55,763 --> 00:57:58,038 e cu adevărat remarcabil. 501 00:57:58,123 --> 00:57:59,795 Jeff face să pară ușor, 502 00:57:59,883 --> 00:58:03,352 dar e vorba de ani de experiență și pricepere. 503 00:58:07,842 --> 00:58:12,199 Ok, un spectacol bun, băieți. mulțumesc. Asta a fost. E gata. 504 00:58:12,562 --> 00:58:14,791 Da, trebuie să plecăm, asta e. 505 00:58:16,441 --> 00:58:19,911 Jeff a reușit să pătrundă în lumea urșilor grizzly, care i-au oferit 506 00:58:20,001 --> 00:58:24,677 cele mai intime momente, filmate vreodată, ale pescuitului lor sub apă. 507 00:58:24,761 --> 00:58:28,673 A reușit asta nu numai folosind tehnologie modernă, 508 00:58:28,760 --> 00:58:31,069 ci și datorită înțelegerii sale deosebite 509 00:58:31,160 --> 00:58:33,310 a acestui animal incredibil. 510 00:58:34,311 --> 00:58:39,311 Traducerea Pogăru'