1 00:00:06,327 --> 00:00:09,558 Puterea soarelui dirijează sezoanele, 2 00:00:09,647 --> 00:00:11,603 transformând planeta noastră. 3 00:00:12,967 --> 00:00:16,437 Mișcări uriașe ale oceanului și curenților aerieni 4 00:00:16,527 --> 00:00:19,519 aduc schimbări vizibile de-a lungul anului. 5 00:00:23,727 --> 00:00:27,606 În câteva locuri speciale, aceste schimbări sezoniere 6 00:00:27,687 --> 00:00:32,203 creează unele din cele mai mari spectacole ale naturii de pe Pământ. 7 00:00:35,287 --> 00:00:37,847 Cel mai dramatic eveniment din oceanele lumii 8 00:00:37,927 --> 00:00:41,078 are loc pe țărmurile estice ale Africii de Sud. 9 00:00:47,127 --> 00:00:50,676 Aceste ape reci creează condițiile perfecte 10 00:00:50,767 --> 00:00:53,759 pentru un spectacol de proporții epice. 11 00:00:57,647 --> 00:01:01,526 Totul se învârte în jurul umilei sardine. 12 00:01:05,807 --> 00:01:09,641 În fiecare an milioane de sardine iau în piept țărmul Africii 13 00:01:09,727 --> 00:01:12,002 într-o călătorie de iarnă disperată. 14 00:01:17,247 --> 00:01:21,320 În urmărirea lor sosește ceea ce va deveni cea mai mare armată de prădători 15 00:01:21,407 --> 00:01:23,318 de pe planetă. 16 00:01:29,887 --> 00:01:34,483 Apogeul acestei urmăriri depinde de mai multe elemente cruciale care se vor reuni 17 00:01:34,567 --> 00:01:36,876 pentru o scurtă perioadă de timp. 18 00:01:43,287 --> 00:01:47,075 Acest ghem se pare că este cel mai mare "banc de pești" de pe Pământ. 19 00:01:56,059 --> 00:02:00,762 MARILE EVENIMENTE ALE NATURII 20 00:02:03,000 --> 00:02:08,646 MARELE FLUX 21 00:02:11,567 --> 00:02:14,286 În adâncul apelor de la vârful sudic al Africii 22 00:02:14,367 --> 00:02:17,643 se află cele mai bogate terenuri de pescuit de la Țărmul Agulhas. 23 00:02:22,287 --> 00:02:24,881 E habitatul a miliarde de sardine. 24 00:02:24,967 --> 00:02:29,802 Trăiesc în bancuri uriașe ca metodă de apărare împotriva prădătorilor. 25 00:02:36,327 --> 00:02:38,602 Mișcându-se împreună ca un tot 26 00:02:38,687 --> 00:02:42,760 dă unei sardine singure cele mai bune șanse de supraviețuire. 27 00:02:47,247 --> 00:02:48,885 Sardinele sunt atât de numeroase, 28 00:02:48,967 --> 00:02:52,562 încât se află pe lista de bucate a multor prădători. 29 00:03:00,847 --> 00:03:05,204 E vară și sardinele sunt pierdute în imensitatea oceanului. 30 00:03:05,287 --> 00:03:08,563 Bancurile sunt atât de dispersate încât sunt greu de găsit. 31 00:03:26,287 --> 00:03:29,916 Delfinii comuni sunt specializați în vînătoarea sardinelor. 32 00:03:40,807 --> 00:03:43,116 Nu numai delfinii sunt pe urmele lor. 33 00:03:43,207 --> 00:03:46,756 Gâștele de mare se bazează și ele pe sardine. 34 00:03:48,967 --> 00:03:53,358 Cea mai bună metodă de a găsi bancurile este de a urmări delfinii. 35 00:04:01,567 --> 00:04:03,364 Când bancurile sunt departe în larg, 36 00:04:03,447 --> 00:04:06,962 delfinii trebuie să fie perseverenți ca să le găsească. 37 00:04:15,047 --> 00:04:17,766 Delfinii folosesc propriul sonar, 38 00:04:17,847 --> 00:04:20,486 emițând un fascicul de clicuri și fluierături 39 00:04:20,567 --> 00:04:22,683 și ascultând ecoul lor. 40 00:04:37,047 --> 00:04:40,244 În sfârșit au găsit ceea ce căutau. 41 00:04:50,127 --> 00:04:53,676 Lucrând în echipă, delfinii izolează un grup de pești 42 00:04:53,767 --> 00:04:57,396 și îi înconjoară într-un ghem strâns mânându-i spre suprafață. 43 00:05:02,687 --> 00:05:05,360 Acum gâștele pot intra și ele în acțiune. 44 00:05:27,527 --> 00:05:29,165 Gâștele nu se pot scufunda mult, 45 00:05:29,247 --> 00:05:33,559 așa că trebuie să se bazeze pe delfini care să țină sardinele aproape de suprafață. 46 00:05:46,887 --> 00:05:49,117 Frenezia hrănirii e de scurtă durată. 47 00:05:49,207 --> 00:05:54,486 Majoritatea bancurilor scapă în adânc și vânătorii rămân înfometați. 48 00:05:57,687 --> 00:06:00,360 E decembrie, apogeul verii sudice 49 00:06:00,447 --> 00:06:02,881 și sardinele sunt în avantaj. 50 00:06:02,967 --> 00:06:07,199 Bancurile fiind dispersate viața tuturor prădătorilor e grea. 51 00:06:14,727 --> 00:06:17,878 Dar peste șase luni, dacă vor fi întrunite condițiile, 52 00:06:17,967 --> 00:06:22,757 scena va fi pregătită pentru o dramă uluitoare și continuă. 53 00:06:27,607 --> 00:06:29,723 Timp de câteva săptămâni în fiecare iarnă, 54 00:06:29,807 --> 00:06:34,801 curenții reci ai oceanului atrag mari bancuri de sardine spre țărm. 55 00:06:36,527 --> 00:06:40,566 Prinse aproape de țărm în acest coridor de apă rece, 56 00:06:40,647 --> 00:06:44,720 peștele e vulnerabil și prădătorii lui îl urmează în cete. 57 00:06:47,687 --> 00:06:50,759 Dacă se întâmplă, va fi Cursa Sardinelor, 58 00:06:50,847 --> 00:06:55,238 unul din marile evenimente ale naturii, unic pe țărmurile Africii de Sud. 59 00:06:58,167 --> 00:07:02,797 Dar pentru ca acest eveniment epopeic să aibă loc, multe elemente trebuie să se combine 60 00:07:02,887 --> 00:07:06,960 și cu schimbările noastre de climă e din ce în ce mai puțin previzibil în fiecare an. 61 00:07:09,727 --> 00:07:13,606 Pentru prădători, Cursa Sardinelor din iarnă, dacă are loc, 62 00:07:13,687 --> 00:07:17,236 poate face diferența dintre viață și moarte. 63 00:07:18,607 --> 00:07:23,283 Delfinii se bazează pe vânătoarea ușoară din timpul cursei pentru a-și înțărca puii. 64 00:07:23,887 --> 00:07:25,718 Prevestirile nu sunt bune. 65 00:07:25,807 --> 00:07:28,605 Anul trecut sardinele nu au făcut cursa. 66 00:07:33,967 --> 00:07:37,516 Gâștele de mare urmează același model. Au pui vara, 67 00:07:37,607 --> 00:07:41,282 așa că și ei părăsesc cuibul în timpul Cursei Sardinelor. 68 00:07:52,287 --> 00:07:55,802 Aceasta e Insula Păsărilor, în dreptul Capului Estic, 69 00:07:55,887 --> 00:07:58,685 cea mai mare colonie de gâște de mare din lume. 70 00:08:05,047 --> 00:08:07,561 Nu mai puțin de 10.0000 de perechi 71 00:08:07,647 --> 00:08:10,639 vin aici în fiecare vară pentru a avea pui. 72 00:08:18,167 --> 00:08:21,523 Acest număr incredibil arată bogăția vieții 73 00:08:21,607 --> 00:08:24,167 pe care Cursa anuală a Sardinelor o poate susține. 74 00:08:30,047 --> 00:08:32,800 De asemenea arată câte vieți pot fi în pericol 75 00:08:32,887 --> 00:08:35,082 dacă sardinele nu-și fac cursa. 76 00:08:42,287 --> 00:08:45,836 Chiar în acest moment vara africană își ia jertfa. 77 00:08:45,927 --> 00:08:49,715 Temperaturile mari și lipsa adăposurilor de pe aceste insule expuse, 78 00:08:49,807 --> 00:08:52,605 pun în pericol păsările prin riscul de a se supraîncălzi. 79 00:09:05,807 --> 00:09:08,321 Mai ales puii sunt vulnerabili. 80 00:09:09,367 --> 00:09:11,801 Trebuie hrăniți în fiecare zi. 81 00:09:11,887 --> 00:09:16,244 Chiar dacă ambii părinți fac cu rândul, e o sarcină istovitoare. 82 00:09:39,007 --> 00:09:43,364 Vara sardinele sunt la mare distanță în largul mării. 83 00:09:46,487 --> 00:09:49,797 Păsările zboară sute de kilometri în căutarea hranei. 84 00:10:02,367 --> 00:10:07,282 Odată ce au descoperit ținta, plonjează de la 30 metri... 85 00:10:11,607 --> 00:10:14,644 lovind apa cu 90 km/oră. 86 00:10:26,047 --> 00:10:30,040 Fiecare scufundare le supune unor forțe enorme. 87 00:10:37,247 --> 00:10:40,444 Cea mai mică greșeală poate fi fatală. 88 00:10:46,647 --> 00:10:49,684 Gâștele de mare nu se scufundă mai mult de 10 metri, 89 00:10:49,767 --> 00:10:54,557 așa că încă o dată se bazează pe delfini să țină prada aproape de suprafață. 90 00:10:55,927 --> 00:11:00,045 Dar cu atâta agitație în zonă, există permanent pericolul ciocnirilor. 91 00:11:18,527 --> 00:11:21,166 Aceasta și-a rupt gâtul. 92 00:11:25,487 --> 00:11:28,081 Moartea ei înseamnă că înapoi în colonie 93 00:11:28,167 --> 00:11:30,601 puiul ei va muri de foame. 94 00:11:34,447 --> 00:11:37,757 Restul se întorc acasă cu gușile pline. 95 00:11:39,727 --> 00:11:43,083 Unul din parteneri stă pe insulă și păzește puiul. 96 00:11:47,087 --> 00:11:50,636 Perechea se salută printr-un ritual. 97 00:11:51,167 --> 00:11:54,637 Au o legătură puternică și multe cupluri rămân împreună pe viață. 98 00:12:16,447 --> 00:12:20,486 Pe durata zilei sardinele stau în adânc 99 00:12:20,567 --> 00:12:23,479 în încercarea de a evita prădătorii. 100 00:12:29,447 --> 00:12:33,918 La apusul soarelui, micii pești încep să se hrănească. 101 00:12:36,287 --> 00:12:39,836 Înoată spre suprafață pentru a filtra apa cu plancton, 102 00:12:39,927 --> 00:12:42,236 animale și plante microscopice. 103 00:12:56,207 --> 00:13:00,997 La sfârșitul zilei ei se scufundă din nou la adăpostul adâncurilor. 104 00:13:14,807 --> 00:13:18,800 Nu numai delfinii și gâștele de mare se bazează pe sardine. 105 00:13:25,127 --> 00:13:28,164 Există și alți prădători mult mai misterioși. 106 00:13:40,167 --> 00:13:44,126 Balena Bryde rareori vine la suprafață să respire 107 00:13:44,207 --> 00:13:47,119 și atunci se vede doar o fluturare de coadă. 108 00:13:54,047 --> 00:13:58,962 Pentru o balenă de 15 m, dispare foarte ușor. 109 00:14:00,887 --> 00:14:04,084 Știm puține despre acești monștri tăcuți, 110 00:14:04,167 --> 00:14:07,239 în afară de faptul că vânează sardine. 111 00:14:18,847 --> 00:14:22,476 Vara e un anotimp sărac pentru balenele Byrde, 112 00:14:23,967 --> 00:14:26,640 ca de altfel pentru toți prădătorii. 113 00:14:32,607 --> 00:14:34,837 Rechinii urmează același model, 114 00:14:34,927 --> 00:14:37,441 urmărind bancurile din larg toată vara, 115 00:14:37,527 --> 00:14:41,645 așteptând Cursa din iarnă a Sardinelor când vânătoarea va fi mai ușoară. 116 00:14:44,927 --> 00:14:46,838 Având sânge rece, 117 00:14:46,927 --> 00:14:51,523 ei nu au aceleași nevoi energetice ca balenele, delfinii și gâștele de mare. 118 00:14:58,727 --> 00:15:01,685 Toți prădătorii trebuie să îndure aceste luni sărace, 119 00:15:01,767 --> 00:15:06,397 bazându-se pe vânturile sudice din iunie să le aducă o schimbare a norocului. 120 00:15:11,007 --> 00:15:15,842 Acum schimbările sezoniere creează o inversare a curenților oceanici. 121 00:15:16,487 --> 00:15:18,205 Pe măsură ce vara face loc toamnei, 122 00:15:18,287 --> 00:15:20,755 curenții calzi sudici slăbesc 123 00:15:20,847 --> 00:15:25,557 și apa rece din Antarctica ajunge mai departe în nord, aproape de uscat. 124 00:15:28,007 --> 00:15:31,602 Sardinele sunt purtate de-a lungul acestor ape reci 125 00:15:31,687 --> 00:15:33,917 și sunt împinse mai aproape de țărm. 126 00:15:38,487 --> 00:15:40,955 Dacă acești curenți oceanici continuă să se schimbe, 127 00:15:41,047 --> 00:15:44,483 Cursa Sardinelor s-ar putea să fie la doar trei luni distanță. 128 00:15:49,687 --> 00:15:54,078 E momentul ca puii gâștelor de mare să părăsească siguranța coloniei. 129 00:16:04,007 --> 00:16:07,477 Părinții încetează să-și mai hrănească puii când împlinesc trei luni. 130 00:16:07,567 --> 00:16:11,116 Asta îi obligă pe pui să pornească pe mare. 131 00:16:13,607 --> 00:16:18,476 Puii au destule rezerve de grăsime pentru a supraviețui 10 zile. 132 00:16:18,967 --> 00:16:20,559 Pe timpul acestei scurte ferestre, 133 00:16:20,647 --> 00:16:24,322 ei trebuie să învețe să zboare și să vâneze pe cont propriu. 134 00:16:27,967 --> 00:16:31,642 E momentul cel mai critic din viața unei gâște de mare. 135 00:16:31,727 --> 00:16:34,366 Eșecul înseamnă foametea. 136 00:16:46,687 --> 00:16:48,757 În pregătirea zborului de debut, 137 00:16:48,847 --> 00:16:52,635 își testează aripile și forța mușchilor de zbor. 138 00:17:05,567 --> 00:17:10,516 În cele din urmă, foamea îi împinge înainte și în sus. 139 00:17:27,007 --> 00:17:30,363 Unii se ridică și zboară departe, din prima. 140 00:17:40,407 --> 00:17:44,480 Mulți nu reușesc să treacă de valurile care se sparg la țărm. 141 00:18:12,487 --> 00:18:15,957 Unii pui, uzi leoarcă, se zbat să ajungă la țărm. 142 00:18:18,447 --> 00:18:22,235 Pentru alții, izbitura a fost prea mult. 143 00:18:50,327 --> 00:18:53,558 Mai puțin de jumătate din puii coloniei 144 00:18:53,647 --> 00:18:57,242 supraviețuiesc primelor trei luni de viață. 145 00:19:15,367 --> 00:19:19,326 Țărmul Africii de Sud e un loc care nu iartă. 146 00:19:24,647 --> 00:19:28,117 Puii de delfin încă depind de mame. 147 00:19:28,207 --> 00:19:32,200 Sug șase luni înainte ca, la fel ca puii de gâște de mare, 148 00:19:32,287 --> 00:19:35,006 să înceapă să pescuiască pe cont propriu. 149 00:19:41,807 --> 00:19:44,799 E așa o abundență de pește în timpul Cursei Sardinelor, 150 00:19:44,887 --> 00:19:49,802 încât și puii pot prinde câte ceva, începându-și ucenicia în pescuit. 151 00:19:57,047 --> 00:20:01,677 Dar Cursa Sardinelor s-ar putea nici să nu aibă loc anul acesta. 152 00:20:06,247 --> 00:20:10,718 Deocamdată delfinii continuă să cerceteze oceanul. 153 00:20:30,767 --> 00:20:35,557 Pe țărm, alți pui sunt gata să-și ia soarta în mâini. 154 00:20:46,087 --> 00:20:51,115 Focile cu blană de Cape, așteaptă și ele sardinele să se apropie de țărm. 155 00:20:56,767 --> 00:20:59,042 Focile au o dietă mai largă, 156 00:20:59,127 --> 00:21:02,324 așa că pot profita de celelalte oportunități de hrănire 157 00:21:02,407 --> 00:21:05,126 până când sardinele se vor apropia. 158 00:21:10,007 --> 00:21:14,285 Tinerele foci sunt alungate din colonie de masculii dominanți. 159 00:21:25,487 --> 00:21:30,766 Odată plecați, adolescenții hoinăresc de-a lungul țărmului în căutarea hranei. 160 00:21:46,647 --> 00:21:50,799 Nu urmăresc tinerele gâște de mare dolofane. 161 00:21:59,447 --> 00:22:01,517 Focile înfometate patrulează zona țărmului, 162 00:22:01,607 --> 00:22:05,805 gata să înhațe orice pasăre care nu-și ia zborul imediat. 163 00:22:08,007 --> 00:22:12,000 Când vântul abia adie, puii de gâscă sunt blocați pe uscat. 164 00:22:20,447 --> 00:22:22,563 Sunt în siguranță aici? 165 00:22:23,527 --> 00:22:28,555 Chiar și pe uscat, focile sunt surprinzător de rapide. 166 00:23:30,207 --> 00:23:33,722 Numai în acest sezon, în această colonie, 167 00:23:33,807 --> 00:23:37,163 focile omoară până la 10.000 de pui maturi. 168 00:23:39,167 --> 00:23:42,204 Și, ca niciodată, toți ajung jos la sardine, 169 00:23:42,287 --> 00:23:47,236 pentru că focile sunt singurele, după pești, cu victimelor lor în stomac. 170 00:23:51,927 --> 00:23:54,760 Pentru tinerele păsări care reușesc să treacă de foci, 171 00:23:54,847 --> 00:23:56,326 apar noi provocări. 172 00:23:56,447 --> 00:23:59,086 Învățarea de la părinți. 173 00:24:04,447 --> 00:24:08,156 Mai întâi trebuie să-și caute prada, bancurile de sardine. 174 00:24:08,247 --> 00:24:12,525 Cea mai bună cale de a face asta e să urmărească experții. 175 00:24:24,487 --> 00:24:28,480 Sunt înfometate. Au trecut câteva zile de când părinții le-au hrănit ultima dată. 176 00:24:39,287 --> 00:24:40,925 Pe măsură ce căutarea continuă - 177 00:24:41,007 --> 00:24:43,282 puii învață cele mai sofisticate 178 00:24:43,367 --> 00:24:45,358 tehnici de supraviețuire - 179 00:24:45,447 --> 00:24:49,122 și anume cum să exploatezi experiența altei specii. 180 00:24:57,367 --> 00:24:58,846 După o lungă căutare, 181 00:24:58,927 --> 00:25:02,124 delfinii au găsit un mic banc de pești. 182 00:25:06,087 --> 00:25:11,400 Dirijează sardinele spre suprafață în raza de acțiune a gâștelor. 183 00:25:11,487 --> 00:25:15,480 Acum, repede, trebuie să învețe arta plonjatului. 184 00:25:22,087 --> 00:25:23,566 E o problemă. 185 00:25:23,647 --> 00:25:27,322 Focile oportuniste au găsit și ele bancul. 186 00:25:31,807 --> 00:25:33,957 Tinerele gâște au de făcut o alegere grea. 187 00:25:34,047 --> 00:25:37,642 Să riște să se scufunde cu dușmanii sau să moară de foame. 188 00:25:39,007 --> 00:25:43,159 Dacă nu riscă, în curând nu vor mai găsi nimic. 189 00:25:56,567 --> 00:25:57,602 Au noroc. 190 00:25:57,687 --> 00:26:02,078 Având sardinele la dispoziție, focile ignoră gâștele. 191 00:26:12,487 --> 00:26:14,842 Ca de obicei, delfinii au făcut munca grea 192 00:26:14,927 --> 00:26:16,326 dirijarea peștilor la suprafață 193 00:26:16,407 --> 00:26:19,717 și acum alți prădători culeg roadele. 194 00:26:22,607 --> 00:26:26,725 Bancul se micșorează rapid, în secunde, așa că întrecerea e cruntă. 195 00:26:27,567 --> 00:26:30,877 Totuși e timp să apară un alt intrus. 196 00:26:44,487 --> 00:26:48,924 Balena Bryde devorează tot bancul de pești. 197 00:26:50,287 --> 00:26:52,926 Până când Cursa Sardinelor devine serioasă, 198 00:26:53,007 --> 00:26:57,159 aceste încăierări minore sunt preludiul principalului eveniment. 199 00:26:58,807 --> 00:27:04,006 În sfârșit iarna e pe drum. Curenții reci ajung și mai deparet spre nord. 200 00:27:04,927 --> 00:27:08,476 Această apă rece își croiește drum spre țărm. 201 00:27:08,847 --> 00:27:11,236 Dacă continuă să curgă spre nord, 202 00:27:11,327 --> 00:27:14,717 va aduce mari bancuri de sardine cu ea. 203 00:27:19,647 --> 00:27:23,686 Prădătorii încep să se adune, anticipând ospățul. 204 00:27:31,127 --> 00:27:35,359 Sardinele nu suportă apa peste 20°C. 205 00:27:35,447 --> 00:27:38,803 Așa că până când apa rece nu ajunge la țărm, 206 00:27:38,887 --> 00:27:43,005 peștii nu se mișcă și cursa anuală nu are loc. 207 00:27:45,767 --> 00:27:48,759 Poate că schimbările climatice s-au făcut simțite. 208 00:27:48,847 --> 00:27:52,760 Apele au rămas prea calde, blocând mișcările peștilor. 209 00:27:53,167 --> 00:27:56,796 Nu a mai avut loc o cursă a sardinelor de doi ani. 210 00:28:04,767 --> 00:28:07,804 Întreaga flotă e liniștită. 211 00:28:41,887 --> 00:28:45,323 O furtună de iarnă sosește dinspre Antarctica 212 00:28:45,407 --> 00:28:48,843 lovind Capul și aducând apa rece. 213 00:29:01,607 --> 00:29:03,120 Mânate de foame, 214 00:29:03,207 --> 00:29:07,359 gâștele încearcă să vâneze în aceste condiții periculoase. 215 00:29:12,967 --> 00:29:15,037 În realitate, această vreme sălbatică 216 00:29:15,127 --> 00:29:18,119 e ceea ce toți prădătorii așteaptă de mult timp. 217 00:29:18,207 --> 00:29:20,880 Pentru ei, furtuna e pefectă. 218 00:29:23,407 --> 00:29:27,764 A împins o limbă de apă rece spre țărm. 219 00:29:28,047 --> 00:29:32,325 Acest curent înghețat aduce val după val de sardine. 220 00:29:32,927 --> 00:29:37,000 Prinse între uscat de o parte și apa caldă de cealaltă parte, 221 00:29:37,087 --> 00:29:39,726 sardinele au căzut în capcană. 222 00:29:44,167 --> 00:29:47,842 Natura le-a jucat o festă crudă acestor pești nefericiți, 223 00:29:47,927 --> 00:29:51,078 pentru că nu vor avea niciun beneficiu de pe urma acestei călătorii în masă. 224 00:29:53,367 --> 00:29:56,359 Sunt sclavii curenților oceanici reci. 225 00:29:58,967 --> 00:30:03,483 Peste 500 de milioane de pești înoată împreună spre dezastru 226 00:30:03,567 --> 00:30:07,196 și e vorba doar de a zecea parte din populația de sardine. 227 00:30:07,567 --> 00:30:09,239 Cursa a început. 228 00:30:20,367 --> 00:30:23,279 În față, se pregătește o ambuscadă. 229 00:30:27,247 --> 00:30:29,203 Pe măsură ce marea se liniștește, 230 00:30:29,287 --> 00:30:32,359 delfinii reașează bancurile de sardine. 231 00:30:45,767 --> 00:30:50,318 Patrulează țărmul, în turme compacte, unindu-și forțele. 232 00:30:59,207 --> 00:31:02,404 Formează super-turme incredibil de numeroase, 233 00:31:02,487 --> 00:31:05,445 cu până la 5.000 de delfini într-un singur grup. 234 00:31:12,607 --> 00:31:16,236 Rapid se transformă într-unul din cele mai mari grupuri de prădători 235 00:31:16,327 --> 00:31:18,363 de oriunde de pe planetă. 236 00:31:23,487 --> 00:31:26,399 Atacatorii se împrăștie în linie de vânătoare, 237 00:31:26,487 --> 00:31:28,921 acoperind peste 1.600 m. 238 00:31:38,967 --> 00:31:42,801 Alte grupuri urmează în spatele delfinilor. 239 00:31:51,527 --> 00:31:54,883 Peste toți, balenele Bryde. 240 00:32:04,767 --> 00:32:07,042 Toți se îndreaptă într-o singură direcție, 241 00:32:07,127 --> 00:32:10,278 spre un loc numit Cascada Bluff. 242 00:32:17,287 --> 00:32:21,678 E un arc pe linia țărmului care întrerupe cursul curenților, 243 00:32:21,767 --> 00:32:24,440 prinzând apa într-un vârtej. 244 00:32:26,367 --> 00:32:29,200 Delfinii știu că bancurile uriașe 245 00:32:29,287 --> 00:32:31,960 sunt adesea prinse în acest gât de sticlă. 246 00:32:42,087 --> 00:32:45,966 Aceste sardine au reușit să evite capcana. 247 00:32:49,287 --> 00:32:53,280 Primele bancuri au fost purtate mult spre nord dincolo de Cascada Bluff, 248 00:32:53,367 --> 00:32:55,835 departe de turmele de delfini. 249 00:33:03,647 --> 00:33:07,356 Pe măsură ce apa se scurge într-o bandă și mai subțire 250 00:33:07,447 --> 00:33:08,800 aproape de țărm, 251 00:33:08,887 --> 00:33:11,765 bancurile sunt forțate spre apa mică. 252 00:33:23,407 --> 00:33:28,117 Abia acum ne dăm seama de adevăratul volum al bancurilor de pești. 253 00:33:29,727 --> 00:33:34,357 Doar acest banc se întinde de-a lungul coastei pe 24 km. 254 00:33:39,767 --> 00:33:42,042 Apa are 15 m adâncime 255 00:33:42,127 --> 00:33:45,039 și e plină de sardine de sus până jos. 256 00:33:48,047 --> 00:33:53,121 S-ar putea să fie peste 100 milioane de pești doar în acest banc. 257 00:33:54,127 --> 00:33:56,846 Cât timp sardinele sunt în apă așa de mică, 258 00:33:56,927 --> 00:33:58,838 nu pot fi prinse de delfini, 259 00:33:58,927 --> 00:34:01,885 care nu le vor urmări de teama țărmului. 260 00:34:03,367 --> 00:34:07,406 Nici gâștele sălbatice nu riscă să se scufunde în apă așa de mică. 261 00:34:11,767 --> 00:34:14,361 Dar sunt vânători care le pot urma. 262 00:34:15,087 --> 00:34:17,840 Și au sosit cu miile. 263 00:34:20,007 --> 00:34:21,360 Rechinii. 264 00:34:39,327 --> 00:34:44,481 Rechini cenușii, arămii și cu dinți zdrențuiți încercuiesc sardinele. 265 00:34:48,647 --> 00:34:52,959 Dar pentru acești pești mici numărul mare le conferă siguranță. 266 00:34:53,247 --> 00:34:57,445 Volumul uriaș al sardinelor, felul în care se răsucesc și se întorc în armonie, 267 00:34:57,527 --> 00:34:59,279 zăpăcesc rechinii. 268 00:35:06,127 --> 00:35:08,277 Fără delfini care să strângă laolaltă peștii, 269 00:35:08,367 --> 00:35:11,439 acești rechini trebuie să-și găsească propria soluție. 270 00:35:23,407 --> 00:35:27,320 Încearcă să împingă peștii spre suprafață. 271 00:35:32,767 --> 00:35:36,282 Dar în apa învolburată majoritatea sardinelor scapă. 272 00:35:36,367 --> 00:35:38,323 Puține sunt mâncate. 273 00:35:50,967 --> 00:35:54,676 Peștii mici triumfă în fața rechinilor prădători. 274 00:36:06,407 --> 00:36:11,322 Rechinii continuă să hărțuiască bancul, împingându-l spre nord. 275 00:36:22,167 --> 00:36:25,079 Înapoi la Cascada Bluff delfinii și gâștele de mare 276 00:36:25,167 --> 00:36:27,920 așteaptă următorul val de sardine 277 00:36:28,007 --> 00:36:30,362 să vină dinspre sud. 278 00:36:30,967 --> 00:36:32,400 Dacă vine alt banc, 279 00:36:32,487 --> 00:36:36,480 această buclă a țărmului e locul perfect pentru o ambuscadă. 280 00:36:36,767 --> 00:36:38,598 Dacă peștii nu vor veni, 281 00:36:38,687 --> 00:36:43,397 prădătorii flămânzi înfruntă o lungă călătorie înapoi la Cape. 282 00:36:49,007 --> 00:36:51,396 La nord, supraviețuitorii atacului rechinilor 283 00:36:51,487 --> 00:36:55,366 se apropie de sfârșitul cursei pe plajele din jurul Durban. 284 00:36:59,567 --> 00:37:02,127 AceștiLa se pare că sunt norocoșii. 285 00:37:02,207 --> 00:37:06,359 În călătoria lor epopeică au scăpat unei armate de vânători. 286 00:37:08,447 --> 00:37:12,520 Dar mai e un prădător care așteaptă. 287 00:37:25,287 --> 00:37:29,485 Pescarii pot să prindă sardelele în plase odată ce au ajuns atât de departe în nord, 288 00:37:29,567 --> 00:37:31,876 aproape de țărm. 289 00:37:35,127 --> 00:37:38,517 În ultimul an nicio sardină nu a fost văzută pe acest țărm. 290 00:37:38,727 --> 00:37:42,606 Până acum, în această iarnă, pescarii au prins doar 50 tone, 291 00:37:42,687 --> 00:37:46,680 sub o zecime din ceea ce se așteaptă într-un an bun. 292 00:37:52,727 --> 00:37:56,276 Iată cât de puțin predictibilă a devenit Cursa Sardinelor. 293 00:38:09,727 --> 00:38:12,366 După o călătorie atât de lungă și de periculoasă, 294 00:38:12,447 --> 00:38:15,803 sfârșitul sardinelor e trist. 295 00:38:24,807 --> 00:38:30,006 La Cascada Bluff, delfinii și gâștele trebuie să aștepte. 296 00:38:34,927 --> 00:38:36,963 După ce au ratat primul banc, 297 00:38:37,047 --> 00:38:39,163 acești prădători se bazează pe curenți 298 00:38:39,247 --> 00:38:43,126 pantru a prinde un alt banc de sardine la țărm. 299 00:38:45,447 --> 00:38:48,678 Acum alt banc uriaș e pe drum. 300 00:38:48,767 --> 00:38:51,918 Și se îndreaptă direct spre Cascada Bluff. 301 00:38:59,007 --> 00:39:03,205 Prinși între țărm pe de o parte și apa caldă pe de altă parte, 302 00:39:03,287 --> 00:39:06,563 acești pești înoată direct spre inamic. 303 00:39:19,327 --> 00:39:22,763 Sardinele trec instinctiv în apărare, 304 00:39:22,847 --> 00:39:26,920 adunându-se într-o masă uriașă care zăpăcește prădătorii. 305 00:39:38,247 --> 00:39:42,399 Dar delfinii au o strategie care transformă asta în avantajul lor. 306 00:39:47,087 --> 00:39:50,966 Lucrând împreună, ei separă sardinele în pungi. 307 00:39:54,967 --> 00:40:00,087 Când sunt în număr mic, adunarea peștilor în bancuri lucrează împotriva lor. 308 00:40:01,407 --> 00:40:05,639 Delfinii încercuiesc mingea-mâncare și o mână spre suprafață. 309 00:40:19,567 --> 00:40:22,923 Asta așteaptă ceilalți vânători. 310 00:40:25,367 --> 00:40:28,518 Acum sardinele sunt în raza de acțiune a gâștelor. 311 00:40:50,367 --> 00:40:52,961 Mingea-mâncare se formează și se reformează, 312 00:40:53,047 --> 00:40:56,198 adesea durând nu mai mult de câteva minute fiecare. 313 00:41:20,127 --> 00:41:24,484 Rechinii se reped, profitând de munca grea a rechinilor. 314 00:41:32,207 --> 00:41:35,995 Prădătorii se ignoră între ei. Aici avem doar o victimă - 315 00:41:36,087 --> 00:41:40,319 milioanele de peștișori gustoși pe care-i pândesc de multă vreme. 316 00:42:02,527 --> 00:42:04,643 Tinerele gâște se alătură freneziei. 317 00:42:04,727 --> 00:42:08,845 În șase luni au devenit niște vânători aerieni superbi. 318 00:42:18,047 --> 00:42:22,962 Iarăși și iarăși, delfinii adună alt banc pentru distrugere. 319 00:42:47,767 --> 00:42:50,361 Frenetici, peștișorii încearcă să scape 320 00:42:50,447 --> 00:42:55,282 de capcana suprafeței apei pentru a se scufunda în afara razei de acțiune a gâștelor. 321 00:42:59,447 --> 00:43:03,326 Acum, se întâmplă ceva uimitor. 322 00:43:05,647 --> 00:43:09,356 Scufundarea gâștelor se face până la 10 m. 323 00:43:10,967 --> 00:43:14,642 Apoi escadroanele aeriene devin bancuri de înotători 324 00:43:14,727 --> 00:43:19,164 și urmăresc peștii până la 20 m. 325 00:43:22,767 --> 00:43:25,406 Sardinele și prădătorii lor se înlănțuie 326 00:43:25,487 --> 00:43:29,116 într-un balet subacvatic minunat dar totodată macabru. 327 00:43:29,807 --> 00:43:33,004 Peștii au puține șanse să scape. 328 00:44:13,407 --> 00:44:17,241 Scena e pregătită pentru cel mai mare prădător dintre toți. 329 00:44:24,287 --> 00:44:29,600 Balena Bryde înghite 10.000 de peștișori dintr-o îmbucătură. 330 00:44:34,007 --> 00:44:37,682 Dar în aceste vremuri ale bogăției sunt sardine pentru toți. 331 00:44:47,047 --> 00:44:51,723 Fiecare vânător își joacă partea din dramă printre milioanele de pești 332 00:44:51,807 --> 00:44:54,401 și fiecere depinde de ceilalți. 333 00:45:08,287 --> 00:45:10,960 Spectacolul anula al Cursei Sardinelor 334 00:45:11,047 --> 00:45:16,201 e fără îndoială cea mai mare adunare a prădătorilor de pe planetă. 335 00:45:22,447 --> 00:45:26,406 Cu siguranță e unul din marile evenimente ale naturii. 336 00:46:16,887 --> 00:46:20,118 Apoi, aproape la fel de repede cum a început, 337 00:46:21,367 --> 00:46:22,880 s-a terminat. 338 00:46:25,247 --> 00:46:27,636 Și scurta iarnă se sfârșește, 339 00:46:27,727 --> 00:46:32,801 curenții calzi care curg spre sud înlocuiesc coridorul de apă rece. 340 00:46:37,727 --> 00:46:39,399 În ciuda masacrului, 341 00:46:39,487 --> 00:46:44,003 peste jumătate din sardinele prinse în marea cursă, supraviețuiesc. 342 00:46:48,287 --> 00:46:50,323 În timp ce curenții se schimbă, 343 00:46:50,407 --> 00:46:53,285 cei norocoși scapă. 344 00:46:56,247 --> 00:46:59,239 De aici, ei urmează curenții de adâncime, 345 00:46:59,327 --> 00:47:02,637 făcând o călătorie înapoi în apele reci de la Cape. 346 00:47:08,447 --> 00:47:13,601 Balena Bryde își continuă viața secretoasă 347 00:47:13,687 --> 00:47:16,281 undeva în largul marelui albastru. 348 00:47:22,007 --> 00:47:27,240 Super-turmele de delfini rup rândurile și încep lunga călătorie înapoi spre Cape. 349 00:47:32,727 --> 00:47:35,321 Gâștele, și ele, se îndreaptă spre sud. 350 00:47:43,727 --> 00:47:47,037 În ce privește Cascada Bluff redevine liniștită 351 00:47:47,127 --> 00:47:49,846 și nimeni nu poate spune când va mai avea loc 352 00:47:49,927 --> 00:47:52,646 acest eveniment spectaculos în anii care vor urma. 353 00:48:01,687 --> 00:48:06,078 Cursa Sardelelor e unică pe țărmul Africii de Sud, 354 00:48:06,167 --> 00:48:11,639 dar este un memento al bogățiilor pe care oceanele noastre încă le susțin. 355 00:48:28,155 --> 00:48:34,236 MARILE EVENIMENTE ALE NATURII JURNALELE 356 00:48:38,967 --> 00:48:43,358 Uimitoarele mingi-mâncare ce caracterizează Cursa Sardinelor au viață scurtă 357 00:48:43,447 --> 00:48:45,119 și sunt greu de găsit. 358 00:48:45,207 --> 00:48:48,165 Filmarea lor s-a transformat într-o misiune de doi ani 359 00:48:48,247 --> 00:48:50,363 pentru echipa subacvatică. 360 00:48:52,308 --> 00:48:57,439 CURSA VIEȚII 361 00:49:01,367 --> 00:49:03,323 Pentru a filma frenezia hrănirii, 362 00:49:03,407 --> 00:49:06,922 echipa avea nevoie de întrunirea a trei elemente cheie - 363 00:49:07,007 --> 00:49:11,205 un banc uriaș de sardine, amestecul potrivit de prădători 364 00:49:11,287 --> 00:49:14,597 și o apă suficient de limpede pentru a putea vedea acțiunea. 365 00:49:17,727 --> 00:49:22,084 Cel mai important element a fost posibilitatea de a vedea sub apă. 366 00:49:22,167 --> 00:49:24,237 La începutul primului sezon 367 00:49:24,327 --> 00:49:28,684 lucrurile nu stăteau prea bine pentru cameramanul subacvatic Didier Noirot. 368 00:49:29,047 --> 00:49:32,676 Arată ca o apă murdară, dar mă duc să verific, să fiu sigur. 369 00:49:37,087 --> 00:49:40,284 Didier a fost cameramanul subacvatic al lui Jacques Cousteau 370 00:49:40,367 --> 00:49:41,880 timp de peste un deceniu. 371 00:49:41,967 --> 00:49:44,686 Știe că acestă Cursă a Sardinelor e foarte imprevizibilă 372 00:49:44,767 --> 00:49:47,645 și în anumiți ani nici nu are loc. 373 00:49:50,807 --> 00:49:52,320 Prădătorii se adună, 374 00:49:52,407 --> 00:49:55,922 dar curenții oceanici nu aduc nicio sardină. 375 00:49:58,727 --> 00:50:02,083 Nu a fost un start bun pentru primul sezon de filmare. 376 00:50:05,207 --> 00:50:07,084 Cum e? 377 00:50:07,167 --> 00:50:09,397 Nu e vizibilitate. 378 00:50:12,447 --> 00:50:15,086 În apele tulburi sunt posibile riscuri. 379 00:50:16,167 --> 00:50:18,123 Vizibilitatea proastă nu permite să vezi ce vine 380 00:50:18,207 --> 00:50:22,280 și nu numai că rechinii te sperie, 381 00:50:23,527 --> 00:50:27,998 dar au loc și accidente, oamenii sunt frecvent mușcați în apele murdare. 382 00:50:28,167 --> 00:50:30,397 Atunci de ce să riscăm? 383 00:50:30,487 --> 00:50:32,921 Mergem în apele murdare ca să luăm imagini proaste 384 00:50:33,007 --> 00:50:35,157 și să fim mușcați de rechini. 385 00:50:35,367 --> 00:50:36,959 Nu merită. 386 00:50:37,727 --> 00:50:40,116 Mai bine rămânem uscați! 387 00:50:42,527 --> 00:50:46,076 După 20 de zile pe mare fără niciun semn de sardele, 388 00:50:46,167 --> 00:50:50,479 echipa își făcea de lucru cu înregistrarea sunetului pentru film. 389 00:50:52,167 --> 00:50:55,796 Nu mi-am luat masca, vezi, nu inteționez să mă scufund. 390 00:50:58,127 --> 00:51:01,085 Echipa a dezvoltat unele tehnici ingenioase 391 00:51:01,167 --> 00:51:04,000 pentru a ține microfoanele aproape de delfini și gâște 392 00:51:04,087 --> 00:51:06,965 care și ei așteptau sardinele. 393 00:51:07,327 --> 00:51:12,685 Astăzi încearcă un microfon radio și un francez. 394 00:51:14,967 --> 00:51:18,846 Problema e că nu știe când să se oprească din vorbit. 395 00:51:18,927 --> 00:51:23,318 E cea mai liniștită zi, dar încă mormăie. 396 00:51:26,807 --> 00:51:30,482 Nimeni nu era pregătit pentru ce avea să urmeze. 397 00:51:32,407 --> 00:51:34,682 Problema e că nu e impermeabil. 398 00:51:34,767 --> 00:51:37,156 - Rechin, rechin! Repede, repede! - Du-te, du-te! 399 00:51:37,247 --> 00:51:38,839 Repede, repede! 400 00:51:50,367 --> 00:51:53,086 M-a mușcat. Un arămiu mare. 401 00:51:53,527 --> 00:51:57,679 E târziu, apa e murdară. 402 00:52:00,727 --> 00:52:04,766 - A venit chiar sub tine? - Nu, mi-a mușcat aripioara. L-am lovit. 403 00:52:04,847 --> 00:52:07,077 - Serios? - Da, ți-am spus 404 00:52:07,167 --> 00:52:09,886 sunt rechini, așa că vino și sprijină-mă. 405 00:52:11,647 --> 00:52:14,764 Problema erau rechinii, 406 00:52:15,247 --> 00:52:19,559 dar primul sezon s-a sfârșit fără ca Didier să vadă vreo sardină. 407 00:52:24,367 --> 00:52:27,325 La începutul anului următor presiunea a continuat. 408 00:52:27,407 --> 00:52:29,602 Dar lucrurile s-au îmbunătățit. 409 00:52:32,447 --> 00:52:34,915 Cu ajutorul cercetașului aerian Eric Webber, 410 00:52:35,007 --> 00:52:39,000 Didier și echipa poate căuta o zonă mare din ocean. 411 00:52:42,167 --> 00:52:43,998 Pentru prima dată în trei ani, 412 00:52:44,087 --> 00:52:47,238 un banc uriaș de pești lucioși a fost atras spre țărm. 413 00:52:50,447 --> 00:52:53,564 Cursa Sardinelor a început cu adevărat. 414 00:52:55,207 --> 00:52:57,721 Și avea loc sub ochii din cer 415 00:52:57,807 --> 00:53:00,367 așa că Didier a putut intra în inima acțiunii. 416 00:53:00,447 --> 00:53:04,759 Avem mii de rechini la aproximativ 200 m de țărm. 417 00:53:04,887 --> 00:53:06,479 Băieți mergeți acolo, 418 00:53:06,567 --> 00:53:08,398 sunteți destul de nebuni să intrați în apă. 419 00:53:08,487 --> 00:53:10,796 Vorbim acolo, băieți. arată foarte bine. 420 00:53:10,887 --> 00:53:12,957 Sunt doar rechini și sardine peste tot. 421 00:53:13,047 --> 00:53:14,560 Suntem în zonă. 422 00:53:14,647 --> 00:53:18,117 Didier vrea să coboare în cea mai mare concentrare de rechini. 423 00:53:18,207 --> 00:53:20,118 Vreți să ne ghidați din aer. 424 00:53:20,207 --> 00:53:23,483 20 de grade la stânga, mai ai 40 de m. 40 m de alergat. 425 00:53:23,567 --> 00:53:27,765 O să te așez în fața sardinelor. 426 00:53:28,047 --> 00:53:30,481 Câteva secunde, scufundătorii sunt gata. 427 00:53:30,607 --> 00:53:35,044 Nouă, opt, șapte, șase, 428 00:53:35,127 --> 00:53:37,083 cinci... Scufundătorii sunt gata. 429 00:53:37,167 --> 00:53:42,400 Patru, trei, doi, unu. Gata! Scufundătorii au pornit. 430 00:53:47,767 --> 00:53:51,601 Marele flux într-adevăr își merită numele. 431 00:53:52,887 --> 00:53:55,685 Cel puțin Didier a avut ceva de filmat. 432 00:53:55,767 --> 00:53:59,396 Avea vizibilitate bună și sardine din abundență. 433 00:54:04,087 --> 00:54:05,884 Dar fără delfini prin preajnă, 434 00:54:05,967 --> 00:54:08,879 frenezia hrănirii nu a avut loc. 435 00:54:09,967 --> 00:54:13,277 Rechinii nu erau capabili să treacă de pereții uriași, să se hrănească cu peștii 436 00:54:13,367 --> 00:54:18,361 și în ciuda numărului lor impresionant, erau surprinzător de precauți față deDidier. 437 00:54:20,087 --> 00:54:25,115 Liniștiți, se mișcă încet. Sunt lorzii mării. 438 00:54:26,007 --> 00:54:28,282 Nu a avut loc frenezia hrănirii, niciun atac. 439 00:54:28,367 --> 00:54:31,643 Cred că se pregătesc pentru marea acțiune. 440 00:54:32,927 --> 00:54:35,964 Didier nici măcar nu a văzut o minge-mâncare 441 00:54:36,047 --> 00:54:39,960 și a mai rămas doar o săptămână pentru ca toate elementele să se reunească - 442 00:54:40,047 --> 00:54:44,279 apă curată, multe sardine și amestecul potrivit de prădători. 443 00:54:46,047 --> 00:54:49,926 Dacă există un loc unde pot fi găsite, acesta e Cascada Bluff. 444 00:54:51,607 --> 00:54:54,963 Prădătorii încep se adune în număr uriaș. 445 00:54:57,567 --> 00:55:01,162 Aceasta a fost cea mai mare acțiune văzută de echipă sub apă 446 00:55:01,247 --> 00:55:04,364 și din nou a fost sarcina lui Eric să-i pună în mijlocul ei. 447 00:55:05,727 --> 00:55:09,845 Aici Corbul. Da, avem ceva activitate aici 448 00:55:09,927 --> 00:55:12,282 exact la Mkambati. 449 00:55:12,367 --> 00:55:14,642 Erau în ultima săptămână de filmare 450 00:55:14,727 --> 00:55:16,922 și presiunea își arată colții. 451 00:55:17,487 --> 00:55:19,762 Da, arată foarte bine. 452 00:55:19,847 --> 00:55:22,884 La ora două, chiar aici, se mișcă repede. 453 00:55:22,967 --> 00:55:24,764 Pentru că le mână delfinii. 454 00:55:24,847 --> 00:55:27,805 Fă un 90 încet. Mergi la 90 de grade. 455 00:55:28,367 --> 00:55:31,165 Șmecheria e cum ajungem la mingea-mâncare 456 00:55:31,247 --> 00:55:33,238 fără s-o spargem. 457 00:55:38,607 --> 00:55:42,395 Suntem chiar deasupra mingii-mmâncare. Oprește. 458 00:55:42,487 --> 00:55:44,125 Joker, cred că ai dat-o-n bară. 459 00:55:44,207 --> 00:55:47,677 Prea departe! Nu te du acolo. Mișcă barca, la dreapta! 460 00:55:50,287 --> 00:55:54,439 - Dedesubt Eric. Dedesubt Eric. Unde e Eric? - Trebuie să mergem acolo. 461 00:55:58,327 --> 00:56:01,080 Acum trebuie să ne mișcăm repede și să gândim repede! 462 00:56:01,847 --> 00:56:04,122 În penultima zi de filmare, 463 00:56:04,207 --> 00:56:06,596 Didier are în sfârșit o șansă. 464 00:56:07,127 --> 00:56:08,606 Ok, Didier. 465 00:56:12,447 --> 00:56:16,406 Ani întregi de muncă sunt în mâna lui Didier. 466 00:56:16,487 --> 00:56:18,443 Acum depinde de el. 467 00:56:25,967 --> 00:56:28,037 După 90 de zile de filmare, 468 00:56:28,127 --> 00:56:32,359 are la dispoziție mai puțin de o oră pentru a-și îndeplini visul - 469 00:56:32,647 --> 00:56:36,037 să filmeze mingea-mâncare în condiții perfecte. 470 00:56:56,687 --> 00:56:58,405 Didier era în sfârșit 471 00:56:58,487 --> 00:57:02,116 în mijlocul celei mai mari adunări de prădători de pe planetă. 472 00:57:05,967 --> 00:57:09,846 A reușit să se apropie cum nimeni nu a mai făcut-o de frenezia hrănirii, 473 00:57:11,247 --> 00:57:13,556 fără a fi parte din ea. 474 00:57:18,567 --> 00:57:21,525 Ah! Azi e ziua cea mare. Am găsit o minge-mâncare. 475 00:57:21,607 --> 00:57:25,520 O căutăm de luni de zile, de ani 476 00:57:25,607 --> 00:57:28,326 și în final am găsit-o. 477 00:57:28,407 --> 00:57:32,161 E doar o problemă. Rechinii sunt prea agresivi. 478 00:57:32,607 --> 00:57:35,804 Am fost foarte... Am fost ciocniți de câteva ori de rechini 479 00:57:35,887 --> 00:57:40,438 și asta a fost destul de serios. 480 00:57:41,487 --> 00:57:45,241 Toată această acțiune a fost un spectacol uimitor. 481 00:57:45,367 --> 00:57:47,403 Toate păsările care se scufundau împreună. 482 00:57:47,527 --> 00:57:49,518 Bom, bom, bom. Boom, boom. 483 00:57:49,607 --> 00:57:51,996 Ca niște lovituri de tun. 484 00:57:53,487 --> 00:57:56,126 Și toți acei rechini de sub apă, care urmăresc. 485 00:57:56,207 --> 00:58:00,439 Și delfinii. A fost ceva magic. Magic. 486 00:58:03,527 --> 00:58:06,087 Frenezia hrănirii pe care au filmat-o în acea zi 487 00:58:06,167 --> 00:58:09,045 s-a terminat la fel de repede cum a început. 488 00:58:09,127 --> 00:58:11,766 După doi ani lungi, Didier și echipa 489 00:58:11,847 --> 00:58:14,441 au reușit să fie exact la locul potrivit 490 00:58:14,527 --> 00:58:16,279 și la timpul potrivit 491 00:58:16,367 --> 00:58:19,359 pentru unul din marile evenimente ale oceanului. 492 00:58:20,360 --> 00:58:25,360 Traducerea Pogăru'