1 00:00:08,207 --> 00:00:12,917 Destinul nostru este să explorăm frontierele îndepărtate ale spațiului. 2 00:00:13,167 --> 00:00:16,159 În secolul trecut am făcut primii pași pe Lună. 3 00:00:18,287 --> 00:00:22,599 lmaginați-vă că eram gata să facem următorul salt uriaș. 4 00:00:22,767 --> 00:00:26,521 Aceasta este povestea unui zbor uman către alte planete. 5 00:00:26,687 --> 00:00:30,521 Cea mai mare provocare, aventura supremă a omenirii. 6 00:00:31,847 --> 00:00:38,525 Numărătoarea inversă. 5... 4... 3... 2... 1. 7 00:01:19,399 --> 00:01:24,637 ODISEEA SPAȚIALĂ CĂLĂTORIE SPRE ALTE PLANETE 8 00:01:28,247 --> 00:01:31,444 Acest tur de 12 miliarde de kilometri prin sistemul nostru solar 9 00:01:31,607 --> 00:01:34,599 se bazează pe date științifice, nu este o ficțiune. 10 00:01:35,647 --> 00:01:40,641 Utilizând date obținute din cei 40 de ani de zboruri spațiale, 11 00:01:40,807 --> 00:01:46,518 acest film ne arată cum ne-ar putea ajuta tehnologia 12 00:01:46,687 --> 00:01:49,440 să căutăm originile planetei noastre și semne ale vieții extraterestre. 13 00:01:53,767 --> 00:01:56,839 Nu există nicio națiune care ar putea realiza singură un asemenea proiect. 14 00:01:59,967 --> 00:02:03,676 Un zbor spațial cu cosmonauți umani la bord este un proiect mondial, 15 00:02:03,847 --> 00:02:08,318 dar visul a miliarde de oameni se află în mâinile a numai cinci astronauți. 16 00:02:09,527 --> 00:02:14,043 Ei reprezintă o largă diversitate de discipline: 17 00:02:14,207 --> 00:02:16,926 inginerie, medicină, geologie si aeronautică. 18 00:02:18,927 --> 00:02:22,886 Cei cinci sunt oameni de știință si astronauți, deopotrivă, 19 00:02:23,047 --> 00:02:27,245 și s-au antrenat pentru această misiune cea mai mare parte a vieții lor de adulți. 20 00:02:31,967 --> 00:02:41,916 Misiunea va începe cu Venus. Este cel mai apropiat vecin al nostru, dar nu seamănă deloc cu Pământul. 21 00:02:42,687 --> 00:02:46,475 Venus este cea mai ostilă planetă din sistemul solar. 22 00:02:46,647 --> 00:02:50,242 Doi dintre membrii echipajului vor încerca să pună piciorul pe suprafața sa arzătoare. 23 00:02:51,007 --> 00:02:55,080 Furtuni electrostatice uriașe, vânturi de peste 300 km/h, 24 00:02:55,247 --> 00:03:00,241 nori de acid clorhidric și acid sulfuric. Suprafața are o temperatură atât de mare, încât aici nu plouă niciodată. 25 00:03:00,407 --> 00:03:02,967 Practic, vor zbura în iad ! 26 00:03:03,847 --> 00:03:10,116 Venus este permanent acoperită de nori, deci ei vor fi primii oameni care îi vor vedea suprafața. 27 00:03:10,287 --> 00:03:13,882 Venus e acoperită de câmpii de lavă. Suprafața e relativ recent formată. 28 00:03:14,047 --> 00:03:18,086 Dar nu am văzut niciun fel de erupții. De fapt, ce se întâmplă ? 29 00:03:19,287 --> 00:03:23,803 Nici un costum spațial obișnuit nu ar rezista la temperaturile uriașe și presiunea zdrobitoare de acolo. 30 00:03:23,967 --> 00:03:27,164 Acest costum de titan a fost testat într-un furnal. 31 00:03:27,327 --> 00:03:30,603 Pe Venus va rezista numai aproximativ o oră. 32 00:03:30,767 --> 00:03:36,319 E ca și cum ai merge la Roma și ai avea voie să stai doar două secunde în Capela Sixtină. 33 00:03:36,487 --> 00:03:39,638 Deci, când ajung acolo, n-o să am timp pentru discursuri mărețe. 34 00:03:39,807 --> 00:03:44,164 Îi voi lăsa pe politicieni. Eu o să culeg mostre de rocă. 35 00:03:47,127 --> 00:03:51,245 Ei vor ieși din gravitația Pământului și mușchii lor vor fi slăbiți. 36 00:03:51,887 --> 00:03:55,675 Grigorev va avea nevoie de toată forța lui, o dată ajuns pe planetă. 37 00:03:57,247 --> 00:04:01,035 Pe Venus, gravitația este la fel ca pe Pământ, deci va fi chiar un șoc. 38 00:04:01,207 --> 00:04:06,361 Vom face gimnastica până acolo, dar costumul cântărește în jur de 100kg. 39 00:04:13,367 --> 00:04:16,086 Echipajul pornește în misiune 40 00:04:17,247 --> 00:04:23,445 cu obiectivul de a căuta orice semne de viață, chiar în atmosfera acidă a lui Venus. 41 00:04:24,167 --> 00:04:27,159 Există un strat subțire, aproximativ la înălțimea de 45 km. 42 00:04:27,327 --> 00:04:32,196 Acolo, temperatura și presiunea ar permite bacteriilor să se hrănească cu sulf. 43 00:04:32,367 --> 00:04:36,565 Nimeni nu s-a gândit că ar putea exista viață în izvoarele sulfuroase termale pe Terra. 44 00:04:36,727 --> 00:04:40,003 Dacă viața a reușit să apară aici, de ce n-ar exista și pe Venus ? 45 00:04:42,127 --> 00:04:45,119 Contact și decolează ! 46 00:04:53,087 --> 00:04:57,285 Aceasta este Pegasus, o navă cosmică nucleară, lungă de 1,5 km. 47 00:04:57,447 --> 00:05:01,918 În următorii șase ani, aceasta va fi casa lor. O oază de viață în vidul spațiului cosmic. 48 00:05:03,687 --> 00:05:08,841 Toată lumea înțelege riscurile, nu se știe dacă se vor mai întoarce... 49 00:05:09,487 --> 00:05:13,275 Ai permisiunea de a efectua mișcarea trans-venusiană. 50 00:05:25,087 --> 00:05:26,805 Domnul fie cu voi, Pegasus ! 51 00:05:32,247 --> 00:05:35,444 Cei cinci astronauți se bazează pe echipa rămasă pe Pământ. 52 00:05:35,607 --> 00:05:38,440 Vârful aisbergului este centrul de control al misiunii 53 00:05:39,127 --> 00:05:44,201 Acest centru nervos este vital pentru supraviețuirea echipajului. 54 00:05:44,367 --> 00:05:47,359 Directorul de zbor deține controlul deplin. 55 00:05:48,247 --> 00:05:52,081 Ofițerul cu probleme de dinamică adică FiDO, se ocupa de toate manevrele. 56 00:05:53,687 --> 00:05:56,679 Medicul zborului evaluează starea de sănătate a echipajului și riscurile 57 00:05:56,847 --> 00:06:01,841 la care se supun astronauții care realizează experimentele proiectate de directorul științific. 58 00:06:02,607 --> 00:06:06,646 Toate indicațiile celor din centrul de control al misiunii ajung la Pegasus prin CapCom. 59 00:06:08,047 --> 00:06:09,765 Pegasus, începe combustia ! 60 00:06:09,927 --> 00:06:12,919 Au trecut șase săptămâni și Pegasus a intrat pe orbita lui Venus, 61 00:06:13,087 --> 00:06:15,999 gata să trimită către infern modulul Orfeu. 62 00:06:32,207 --> 00:06:35,756 Ce priveliște fantastică, Larry ! Ar trebui să fii și tu aici. 63 00:06:36,767 --> 00:06:39,486 Mi-e o ciudă de mor, Tom. 64 00:06:45,007 --> 00:06:48,602 Control Pegasus. Suntem gata pentru coborârea lui Orfeu. 65 00:06:51,327 --> 00:06:55,639 Temperatura poate topi plumbul, iar presiunea poate zdrobi un submarin. 66 00:06:55,807 --> 00:06:58,605 Modulul este proiectat să reziste maximum două ore. 67 00:06:58,767 --> 00:07:01,725 Trapa pentru Orfeu a fost deschisă. 68 00:07:01,887 --> 00:07:07,280 Pe Venus trebuie să faci la fel ca la bancă. Intri, îți rezolvi treaba rapid și ieși imediat. 69 00:07:08,807 --> 00:07:13,358 FiDO, ai parametrii pentru manevra de coborâre pe orbită. 70 00:07:14,087 --> 00:07:20,083 Grigorev și Lessard vor fi primii oameni care vor păși pe Venus, dar nu și primii vizitatori. 71 00:07:22,567 --> 00:07:28,278 Sovieticii au trimis opt sonde pe Venus, din '60 până în '80: Seria Venera. 72 00:07:28,447 --> 00:07:31,757 Au fost făcute să reziste la condițiile termice și de presiune suficient cât să ajungă pe suprafața lui Venus 73 00:07:31,927 --> 00:07:35,556 și să transmită primele noastre fotografii de pe o altă planetă. 74 00:07:36,327 --> 00:07:42,243 Ultima a sosit aici în 1982, Venera 14, iar rușii sunt nerăbdători să vadă ce a mai rămas... 75 00:07:44,487 --> 00:07:50,483 Bunicul meu a lucrat la Venera 14. Pentru el, a fost un dezastru total. 76 00:07:50,647 --> 00:07:55,767 Camera și-a ejectat capacul care proteja lentila, exact unde trebuia să intre mostra de sol, 77 00:07:55,927 --> 00:08:00,921 și l-a blocat complet; au obținut o fotografie minunată, înainte ca interiorul camerei să se topească, 78 00:08:01,087 --> 00:08:03,157 însă nu au putut atinge suprafața planetei. 79 00:08:03,847 --> 00:08:07,317 Inițiem secvența autosenzorială. Suntem gata de plecare. 80 00:08:07,487 --> 00:08:13,323 Orfeu, trebuie să ajungi la docul central. 81 00:08:13,487 --> 00:08:17,480 Văd că au pornit bine. Au 5 metri pe secundă. 82 00:08:18,127 --> 00:08:21,881 - APU arată bine. - Altitudine ideală. 83 00:08:22,927 --> 00:08:24,918 Arăți bine, Orfeu ! 84 00:08:25,087 --> 00:08:28,796 Va intra în atmosfera într-un minut. 85 00:08:31,687 --> 00:08:35,362 - Vom atinge maximum de G în 10 secunde. - Vom pierde semnalul în 5. 86 00:08:42,047 --> 00:08:46,802 25.000 km/h. Scutul termic are 1.800 grade Celsius. 87 00:08:51,527 --> 00:08:54,121 Trecem pe Venus-Com-Sat-4. 88 00:08:57,167 --> 00:08:58,998 Orfeu, Pegasus. 89 00:09:04,967 --> 00:09:06,764 Orfeu Pegasus. 90 00:09:08,487 --> 00:09:10,478 Orpheus Pegasus, terminat. 91 00:09:10,647 --> 00:09:14,242 - FiDO, când estimezi că îi vei putea repera ? - Peste două minute. 92 00:09:14,407 --> 00:09:16,443 Orfeu Pegasus. 93 00:09:22,647 --> 00:09:24,842 Orfeu Pegasus. 94 00:09:27,287 --> 00:09:31,599 - Antena funcționează ? 95 00:09:38,887 --> 00:09:41,117 Planul pentru lansare a fost folosit cu succes. 96 00:09:43,887 --> 00:09:47,004 Ambele sisteme de ghidare sunt în regulă. 97 00:09:47,167 --> 00:09:50,603 Crește viteza vântului. Atenție, Orfeu, ești târât către vest. 98 00:09:50,767 --> 00:09:54,726 Limită de toleranță redusă. Manevrez către est. V-am spus că sunt fulgere. 99 00:09:54,887 --> 00:10:00,120 - L-am văzut și noi pe ăla, de aici. - Concentrația de sulf e mai mare decât ne așteptam. 100 00:10:00,287 --> 00:10:02,005 Probabil a erupt ceva acolo, jos. 101 00:10:05,007 --> 00:10:06,998 Văd suprafața ! 102 00:10:09,247 --> 00:10:13,957 O văd sub noi. E exact ca în imaginile radar. 103 00:10:17,127 --> 00:10:20,005 Trei metri minus jumătate. 104 00:10:23,127 --> 00:10:25,083 Înainte unul, jos jumătate. 105 00:10:30,007 --> 00:10:32,601 - Cum e presiunea în cabină ? - Bună. 106 00:10:32,767 --> 00:10:37,204 Anulați procedura de modificare. Totul pare în regulă, Orfeu. Ai permis de ședere pe Venus. 107 00:10:37,367 --> 00:10:39,403 Orfeu a sosit în Hades. 108 00:11:08,287 --> 00:11:12,997 - Avem contact vizual cu Venera 1 4. - Radarul arată că e la 236 metri. 109 00:11:13,167 --> 00:11:15,761 Pare mai departe. Incredibil ce distorsionat se vede ! 110 00:11:37,767 --> 00:11:39,519 Tocmai am pierdut camera exterioară. 111 00:11:39,687 --> 00:11:44,761 - A implodat din cauza presiunii. - I-am prins primul pas ? Un cuvânt ? 112 00:11:47,087 --> 00:11:50,079 Rămânem cu camera de la suprafață. 113 00:12:02,247 --> 00:12:07,799 Recepționezi, Orfeu ? E ca o zi la Moscova aici. 114 00:12:07,967 --> 00:12:11,437 Lumina difuză peste tot. Portocalie. 115 00:12:14,327 --> 00:12:16,682 - Ce frumos ! Nu te opri ! 116 00:12:16,847 --> 00:12:20,886 - Nu-mi dau seama unde e soarele. - Nu există umbre. 117 00:12:21,047 --> 00:12:24,039 - Pegasus, aici centrul de control. 118 00:12:24,207 --> 00:12:29,361 Ne place spectacolul, dar sunteți cu patru minute în urmă față de program. 119 00:12:30,087 --> 00:12:34,399 - Senzorii seismici înregistrează activitate. - Sunt doar pașii lui Ivan. 120 00:12:35,927 --> 00:12:38,646 Are pulsul mult mai mare decât în timpul simulărilor. 121 00:12:38,807 --> 00:12:43,881 Trebuie s-o ia mai domol. E posibil să nu aibă timp pentru toate experimentele. 122 00:12:49,007 --> 00:12:51,999 Gata. Rețeaua de înregistrare a activității seismice e instalată. 123 00:12:52,167 --> 00:12:54,522 Ce loc grozav ! 124 00:12:55,847 --> 00:12:57,838 E greu de apreciat distanța. 125 00:13:00,207 --> 00:13:04,120 Atmosfera e foarte densă. Parcă ai merge sub apă. 126 00:13:12,767 --> 00:13:17,158 Orfeu, Pegasus, spune-le să lase încolo camera ! Trebuie să plece. 127 00:13:17,327 --> 00:13:19,318 Orfeu, mă auzi ? 128 00:13:19,487 --> 00:13:24,356 Am o avertizare. Încerc să obțin contact vizual. Și mi-a căzut un computer. 129 00:13:24,887 --> 00:13:27,606 lvan, ai rămas în urmă. Îți sugerez să pleci mai departe. 130 00:13:31,367 --> 00:13:36,157 Și eu aș avea vreo două probleme, dar hai să nu abuzăm de primirea bună care ni s-a făcut aici. 131 00:13:36,327 --> 00:13:41,526 Foarte bună ! Hai să vedem dacă Venera s-a descurcat mai bine. 132 00:13:42,487 --> 00:13:47,322 Spune-i să se grăbească ! Dus-întors sunt 450 metri. 133 00:13:49,487 --> 00:13:51,921 Cred că sunt cel puțin 50 metri. 134 00:13:53,527 --> 00:14:00,080 Mi-e greu să văd în ceața asta. Pare să fie încă întreagă. 135 00:14:01,087 --> 00:14:06,639 Au trecut 28 de minute. Temperatura costumului este mai mare decât am estimat. Pulsul e ridicat. 136 00:14:08,047 --> 00:14:11,881 Ușor corodată la suprafață. Văd ceva praf. 137 00:14:13,967 --> 00:14:18,245 - E puțin lovită, dar e o dură ! 138 00:14:18,407 --> 00:14:22,798 Robotul rus a învins-o pe Venus ! 139 00:14:33,327 --> 00:14:39,163 Poate că roboții sunt mai duri decât noi, dar nu vom face aceleași greșeli. 140 00:14:40,527 --> 00:14:50,997 Recomand să se renunțe la al doilea experiment meteo și să trecem la recoltarea mostrei-cheie. 141 00:14:51,807 --> 00:14:54,196 Da, John e de acord. Am recepționat. 142 00:14:55,007 --> 00:14:59,319 Da, să ne oprim la Venera. lvan, întoarce-te la Orfeu. 143 00:14:59,487 --> 00:15:01,523 Am recepționat. 144 00:15:05,487 --> 00:15:10,880 Până la Orfeu are de urcat și inima îi bate prea rapid. Are nevoie de o pauză. 145 00:15:11,407 --> 00:15:16,606 - Gravitația îl omoară. Dacă nu face o pauză... - N-are voie să se oprească ! 146 00:15:16,767 --> 00:15:22,319 Am date noi referitoare la mișcarea voastră ascendentă. - S-a supraîncălzit. 147 00:15:23,007 --> 00:15:29,276 A depășit timpul cu 4 minute. Mai adunăm niște date, să știm exact la ce să ne așteptăm. 148 00:15:34,087 --> 00:15:36,203 Aproape mi s-a terminat aerul. 149 00:15:37,087 --> 00:15:41,558 Temperatura cabinei, 22 grade Celsius, a crescut cu 4 grade. - Zoe, pregătește-te de lansare ! 150 00:15:41,727 --> 00:15:45,402 - Puls 186... - Descarcă rutina pentru diagnostic... 151 00:15:45,567 --> 00:15:47,762 Temperatura costumului, 32 grade. 152 00:15:47,927 --> 00:15:51,840 - lvan, trebuie să pleci ! - Tocmai am pierdut... 153 00:15:54,207 --> 00:15:56,243 Ba nu, și-a revenit ! 154 00:16:05,807 --> 00:16:09,686 - Presiunea în cabină rezistă. - Cum e vremea ? 155 00:16:11,367 --> 00:16:14,279 - Nina ? - Tocmai am pierdut camera 3. 156 00:16:14,447 --> 00:16:17,086 - E înăuntru. - Ventilatoarele au pornit. 157 00:16:17,247 --> 00:16:20,080 Închiderea termică etanșă funcționează. 150 grade... 70 grade... 20 grade... 158 00:16:20,247 --> 00:16:24,240 - Nu putem stinge aerul condiționat ? - Presiune de contact. 159 00:16:24,407 --> 00:16:28,366 Renunțați la experiment. Începeți procedura de decolare. 160 00:16:30,647 --> 00:16:34,606 Gata de lansare. 161 00:16:50,047 --> 00:16:52,322 Am decolat. 162 00:17:01,927 --> 00:17:03,724 Un minut până la parametrii maximi. 163 00:17:14,127 --> 00:17:17,119 Preluați comanda ! 164 00:17:18,927 --> 00:17:23,284 - Gata, e numai a ta ! - Cinci metri și ne apropiem. 165 00:17:25,127 --> 00:17:28,845 - Doi metri. - E încă ă! 166 00:17:29,767 --> 00:17:32,887 Da ! Pegasus e absolut în regulă. Bine ai venit acasă, lvan ! 167 00:17:41,207 --> 00:17:44,005 Scăpând cu viață din acea gaură de iad care e Venus, 168 00:17:44,167 --> 00:17:47,398 membrii echipajului Pegasus au trăit în direct 169 00:17:47,567 --> 00:17:50,286 un sumbru avertisment lansat pentru planeta noastră. 170 00:18:08,727 --> 00:18:11,446 Se vede stratul ăla de abur. 171 00:18:12,527 --> 00:18:15,917 E greu de crezut că a fost cândva o planetă la fel ca Pământul. 172 00:18:24,167 --> 00:18:27,876 Dacă oamenii ignora gazele care produc efectul de seră, trebuie să se uite la Venus. 173 00:18:28,047 --> 00:18:33,838 Dioxidul de carbon eliminat acolo de vulcani a creat un efect de seră care a determinat temperatura 174 00:18:34,007 --> 00:18:37,602 să urce vertiginos, depășind 400 grade Celsius. 175 00:18:40,007 --> 00:18:44,797 Fereastra spre Marte e deschisă. Temperatura reactorului, nominală. 176 00:18:44,967 --> 00:18:47,879 Camera de precombustie sub presiune. Toate sistemele funcționează. 177 00:18:48,887 --> 00:18:51,606 Cap Com, dă-le permisiunea pentru plecare. 178 00:18:53,487 --> 00:18:56,877 Numărătoare inversă pentru deplasarea trans-marțiană. 179 00:18:57,047 --> 00:19:01,962 5... 4... 3... 2... 1 . 180 00:19:05,407 --> 00:19:07,204 Avem propulsie. 181 00:19:09,447 --> 00:19:11,324 De-a lungul istoriei omenirii, 182 00:19:11,487 --> 00:19:14,638 o planetă anume ne-a atras atenția mai mult decât oricare alta. 183 00:19:14,807 --> 00:19:18,800 Singurul loc din sistemul solar unde ar putea să mai existe viață: 184 00:19:20,647 --> 00:19:22,126 Marte. 185 00:19:25,047 --> 00:19:28,483 Salut, sunt comandantul Pegasus, Tom Kirby. 186 00:19:28,647 --> 00:19:32,435 Suntem la jumătatea drumului către Marte. E timpul pentru întrebări și răspunsuri. 187 00:19:32,607 --> 00:19:37,078 Subiectul acestei săptămâni este căminul nostru interplanetar, Pegasus. 188 00:19:37,247 --> 00:19:42,082 Aveți adresa de e-mail pe ecran, deci vă aștept întrebările. 189 00:19:43,407 --> 00:19:47,195 Prima întrebare: ''Cât de mare este Pegasus ?'' 190 00:19:47,367 --> 00:19:51,485 Măricică. Ar încăpea aici 12 terenuri de fotbal, cap la cap. 191 00:19:51,647 --> 00:19:54,445 Deci e destul de mare. 192 00:19:54,607 --> 00:19:58,805 ''De ce aveți un disc înfipt la capătul navei spațiale ?'' 193 00:19:58,967 --> 00:20:02,880 Acest disc este principalul nostru scut de protecție împotriva soarelui 194 00:20:03,047 --> 00:20:08,405 prin care trebuie să zburăm uneori, ca să ne încetinim deplasarea. 195 00:20:08,567 --> 00:20:13,516 Tot acolo se afla și motoarele noastre nucleare, deci, una peste alta, e important. 196 00:20:14,847 --> 00:20:21,286 Avem întrebări despre cadranele cu afișaje de aici, din cabină. Ia să vedem ! 197 00:20:24,367 --> 00:20:28,838 Arată impresionant. O să vă spun un mic secret. 198 00:20:29,007 --> 00:20:31,999 Multe dintre ele sunt duplicate, pentru cazul în care avem defecțiuni, 199 00:20:32,167 --> 00:20:36,843 dar să nu mai spuneți nimănui, ne fac să arătăm mai bine. 200 00:20:39,287 --> 00:20:42,085 Să mergem acum jos, să vedem niște chestii științifice. 201 00:20:42,247 --> 00:20:46,206 Oprește muzica, John ! Aici suntem în zona echipajului. 202 00:20:46,367 --> 00:20:50,076 Ce-i cu mostrele alea de pe Venus, Nina ? Omuleți verzi ceva ? 203 00:20:50,247 --> 00:20:54,240 Nu încă, dar am găsit niște elemente chimice interesante, 204 00:20:54,407 --> 00:20:59,003 care ar putea fi lăsate de organisme vii. O să te țin la curent. 205 00:20:59,167 --> 00:21:04,036 John, avem mai multe întrebări referitoare la apă. Totul se reciclează ? 206 00:21:04,207 --> 00:21:08,917 - Da, stimați telespectatori. De șase luni beau numai urina lui. 207 00:21:19,967 --> 00:21:25,087 E amuzant să trăiești în zona de gravitație zero, dar dacă stai așa prea mult îți poate afecta sănătatea. 208 00:21:26,967 --> 00:21:29,322 Aceste module rotative, 209 00:21:29,487 --> 00:21:33,446 care ne oferă un mic câmp gravitațional, ca să ne putem menține în formă. 210 00:21:34,927 --> 00:21:40,320 De fapt, aici e 0,5 G ceea ce înseamnă... jumătate din gravitația Pământului. 211 00:21:40,487 --> 00:21:45,277 Iar aici se afla Zoe Lessard, care compensează timpul petrecut fără gravitație 212 00:21:45,447 --> 00:21:48,280 făcând gimnastică timp de trei ore pe zi. 213 00:21:49,007 --> 00:21:52,397 - Hai să aruncăm o privire unde doarme Zoe. - Nu, Tom ! 214 00:21:52,567 --> 00:21:55,286 - Dumnezeule ! A fost o spargere. 215 00:21:58,527 --> 00:22:02,839 Aici explorăm și organismul uman. 216 00:22:03,007 --> 00:22:08,365 Nimeni nu știe cum va reacționa după șase ani petrecuți în cosmos - fizic și psihologic. 217 00:22:08,527 --> 00:22:10,882 E vorba de ceva complet nou. 218 00:22:11,727 --> 00:22:17,802 Șase ani înseamnă mult dacă ți se pare că timpul e mai important decât ce faci cu el. 219 00:22:19,767 --> 00:22:26,366 Am petrecut mai mult timp alături de tipii ăștia decât cu orice alt cunoscut al meu, în ultimii ani. 220 00:22:26,527 --> 00:22:31,726 Nu consider că am renunțat la nimic. Doar am câștigat la loterie. Pentru voi îmi pare rău... 221 00:22:33,487 --> 00:22:38,436 Au fost trimise acolo mai multe sonde decât oriunde, dar Marte parcă e o piază-rea. 222 00:22:38,607 --> 00:22:40,962 Peste jumătate dintre sonde au eșuat. 223 00:22:58,687 --> 00:23:02,077 Pegasus Control, îi puteți spune Ninei că are permisiunea pentru EVA. 224 00:23:02,247 --> 00:23:08,436 Ar trebui să fie afară pe braț până acum. Ce ritm cardiac avea când a părăsit Pegasus? 225 00:23:09,687 --> 00:23:13,600 Înainte de a trimite un modul pe Marte, Pegasus trebuie să se realimenteze. 226 00:23:14,407 --> 00:23:18,241 Am contact vizual în zona de andocare. 227 00:23:18,407 --> 00:23:20,637 - S-a făcut. 228 00:23:21,727 --> 00:23:23,206 10 metri. 229 00:23:24,927 --> 00:23:28,522 Era imposibil să transporte combustibil pentru toată călătoria. 230 00:23:28,687 --> 00:23:33,715 Ca urmare, rezervoare cu hidrogen au fost plasate în diferite puncte, pe traseu. 231 00:23:36,087 --> 00:23:38,760 Încă un metru pe braț. Un pic mai spre stânga. 232 00:23:38,927 --> 00:23:45,116 Gata ! Drept înainte ! Un metru și se închide. 233 00:23:50,047 --> 00:23:54,643 Poate că pare ceva făcut fără efort, dar e obositor să execuți un EVA. 234 00:23:54,807 --> 00:23:58,925 Trebuie atenție. De fapt, e doar muncă la greu. 235 00:24:01,367 --> 00:24:05,076 Te tot uiți în jos și te aștepți să vezi Pământul. 236 00:24:05,247 --> 00:24:07,841 E o planetă care arată fantastic. 237 00:24:10,487 --> 00:24:13,843 John, văd foarte clar locul unde vom coborî. 238 00:24:22,407 --> 00:24:26,764 Nu văd nicio fostă structură. Se apropie. Trei metri. 239 00:24:26,927 --> 00:24:29,282 - Se descurcă foarte bine. - Totul e în regulă, Aries. 240 00:24:31,327 --> 00:24:34,319 Trei astronauți vor pilota modulul Aries 241 00:24:34,487 --> 00:24:37,285 în această coborâre, care are pericolele sale. 242 00:24:37,967 --> 00:24:42,279 În loc să fie de o sută de ori atmosfera Terrei, pe Marte, atmosfera e 100-a parte din ea, 243 00:24:42,447 --> 00:24:46,998 ceea ce ridică anumite probleme unice, dacă vrei să cobori aici. 244 00:24:47,167 --> 00:24:49,886 Nu prea are ce să te încetinească în mișcare. 245 00:24:57,287 --> 00:25:00,996 Cum vă descurcați acolo ? Mai sunteți cu noi ? 246 00:25:04,087 --> 00:25:07,443 Trei metri. Coborâți spre doi. 247 00:25:13,407 --> 00:25:17,002 Am pierdut contactul vizual cu solul. E mult praf. 248 00:25:26,567 --> 00:25:30,276 Rămâneți în stand-by pentru contact. Trei metri... 249 00:25:31,367 --> 00:25:32,720 Un metru... 250 00:25:34,647 --> 00:25:37,036 Contact. 251 00:25:50,447 --> 00:25:55,441 Verificați presiunea internă. 252 00:25:55,607 --> 00:26:00,476 Verificat presiunea. Presiunea internă, 4.0. 253 00:26:02,287 --> 00:26:04,482 Trapa e deschisă și asigurată. 254 00:26:04,647 --> 00:26:10,165 Trapa e deschisă. Kirby a ieșit ''pe verandă''. 255 00:26:31,967 --> 00:26:34,765 Ne aflam lângă o nouă frontieră și facem un legământ: 256 00:26:35,607 --> 00:26:39,964 nu vom pătrunde aici cu steagul cuceritorilor, 257 00:26:40,887 --> 00:26:45,278 ci cu un drapel înălțat pentru pace și libertate. 258 00:26:47,247 --> 00:26:51,923 Amprentele mele rămân în sol. Praful se agață de încălțările mele. 259 00:26:53,047 --> 00:26:56,517 Vântul se întețește. Crește norul de praf în stânga ta, John. 260 00:26:56,687 --> 00:27:01,636 Cerul are o culoare ca de zahăr candel. Ce mișcare puternică a prafului. 261 00:27:01,807 --> 00:27:04,401 - În ce direcție ? - Nu știu. 262 00:27:04,567 --> 00:27:08,446 - Atunci, eu rămân aici. - Pegasus, avem o problemă. 263 00:27:08,607 --> 00:27:11,599 - La naiba cu EVA ! Duceți-l pe Tom înăuntru. 264 00:27:11,767 --> 00:27:13,962 Închide trapa, John ! 265 00:27:24,727 --> 00:27:26,922 Fii atent ! 266 00:27:40,687 --> 00:27:42,678 Ești în regulă ? 267 00:27:46,727 --> 00:27:50,720 Mai spune o dată, Aries. Ești cam cu răsuflarea tăiată. 268 00:27:50,887 --> 00:27:54,038 - Ești bine ? - Cred că da. 269 00:27:54,207 --> 00:27:58,598 Aries, Controlul vrea să-l ducem pe Tom înăuntru. Nu-mi pasă cum îi dați vestea. 270 00:27:58,767 --> 00:28:02,965 Ăsta e ''un bun-venit marțian''. - Verificăm costumul? 271 00:28:03,127 --> 00:28:08,520 Da, ar fi o idee bună. De ce nu ? Nu e așa de greu pe cât pare. 272 00:28:11,927 --> 00:28:14,964 Praful marțian este absorbit ușor într-o tornadă. 273 00:28:15,127 --> 00:28:18,517 Din fericire, atmosfera lui Marte este o slabă imitație a atmosferei noastre. 274 00:28:18,687 --> 00:28:21,485 Presiunea crește rareori peste a 100-a parte. 275 00:28:21,647 --> 00:28:24,719 Așa că, deși pare o tornadă, e doar un vânticel. 276 00:28:24,887 --> 00:28:27,082 M-aș putea obișnui cu așa ceva. 277 00:28:27,247 --> 00:28:30,444 Opt săptămâni o să treacă mai repede decât ne-am putea da seama. 278 00:28:30,607 --> 00:28:33,963 Astronauții și-au instalat tabăra aproape de Vales Marineris, 279 00:28:34,127 --> 00:28:38,120 un canion uriaș, care ar contribui la descifrarea misterului vieții de pe Marte. 280 00:28:38,287 --> 00:28:41,996 Geologii sunt înnebuniți de sărurile de sulf. 281 00:28:42,167 --> 00:28:47,924 De fapt, Vales Marineris e o falie lungă, de 4.000 km în scoarța lui Marte. 282 00:28:48,087 --> 00:28:52,717 E atât de mare încât la un capăt este zi, iar la altul noapte. 283 00:28:52,887 --> 00:28:57,085 Este o diferență mare de temperatură între zi și noapte, 284 00:28:57,247 --> 00:29:02,685 încât apar vânturi care se ridică dinspre vest, aducând cu ele mult praf. 285 00:29:02,847 --> 00:29:07,875 Asta poate fi o problemă. Nimeni nu vrea vizibilitate 0 lângă o prăpastie adâncă de 7 km! 286 00:29:08,527 --> 00:29:12,122 Aici spera ei să atingă obiectivul misiunii. 287 00:29:12,287 --> 00:29:16,280 Nu numai dovada că a existat viață, ci viața însăși. 288 00:29:16,447 --> 00:29:20,486 Odinioară, pe Marte curgea apă. Cea mai mare parte din ea a dispărut de mult, 289 00:29:20,647 --> 00:29:25,243 dar în părțile mai joase s-ar putea să mai existe încă, la 1 metru adâncime. 290 00:29:25,407 --> 00:29:28,399 Pe Pământ, oriunde există apă în stare lichidă, există viață. 291 00:29:29,007 --> 00:29:35,003 Acesta este MEP 14, ajunge pe fundul canionului purtat de un balon. 292 00:29:35,167 --> 00:29:38,637 În acest capăt am instalat un senzor care ''adulmecă apa''. 293 00:29:38,807 --> 00:29:42,402 Apoi, sonda de foraj pătrunde în sol și ia o mostră, 294 00:29:42,567 --> 00:29:47,561 pe care un alt balon o readuce la suprafață, cu dovada vieții pe Marte. 295 00:29:48,527 --> 00:29:52,759 60 cm. Categoric, așa e mai bine. Mai ușor de controlat. 296 00:29:52,927 --> 00:29:55,919 O să brevetez chestia asta. Iepurașul marțian. 297 00:29:56,087 --> 00:30:00,558 John, încerc să prezint ceva aici! 298 00:30:00,727 --> 00:30:04,322 Azi e o zi mare. Încercăm să coborâm un robot 299 00:30:04,487 --> 00:30:10,960 pe distanța celor 7 km până la fundul canionului, ca să căutăm apa în stare lichidă. 300 00:30:11,127 --> 00:30:14,164 Charlie s-a oferit voluntar. 301 00:30:14,887 --> 00:30:16,878 A venit mașina. 302 00:30:20,407 --> 00:30:23,126 A comandat cineva un taxi ? 303 00:30:23,287 --> 00:30:27,280 - Să ne curățam de praf înainte? - Da, să nu facem mizerie. 304 00:30:27,447 --> 00:30:30,564 - Nu spune nimic, Kirby ! - Suntem pe o planetă plină de praf. 305 00:30:33,047 --> 00:30:35,117 Vârtejurile de praf sunt inofensive, dar furtunile de pe planetă 306 00:30:35,287 --> 00:30:38,757 au distrus vehiculele unor misiuni anterioare. 307 00:30:38,927 --> 00:30:42,317 Pegasus va supraveghea îndeaproape suprafața. 308 00:30:56,327 --> 00:31:00,081 - Sunteți foarte tăcuți. - Ia-o mai ușor, John ! 309 00:31:31,567 --> 00:31:35,355 - Cred că văd marginea. - Spuse el înainte să moară. 310 00:31:37,047 --> 00:31:41,040 - Hai să parcăm aici ! Mai departe mergem pe jos. - Nu uita să tragi frâna de mână. 311 00:31:41,207 --> 00:31:42,959 - Da, da... 312 00:31:58,327 --> 00:32:01,876 - Dumnezeule ! - Da. 313 00:32:02,047 --> 00:32:04,038 Uite ce de straturi ! 314 00:32:04,207 --> 00:32:07,119 Milioane de ani de istorie marțiană. 315 00:32:07,287 --> 00:32:10,484 Pe lângă asta, Marele Canion pare o gropiță. 316 00:32:29,887 --> 00:32:34,039 - Cum se aude Pegasus ? - Foarte clar. Imaginile sunt grozave. 317 00:32:34,207 --> 00:32:37,199 Zoe capăta o frumoasă nuanță verzuie. 318 00:32:37,367 --> 00:32:41,679 Dacă o ajuta cu ceva, spune-i că le vom da acestor stânci numele ei. 319 00:32:41,847 --> 00:32:44,441 Da, zice că o ajută imens ! 320 00:32:44,607 --> 00:32:48,202 - Spune-le să treacă la treabă ! - Ați auzit ? 321 00:32:48,367 --> 00:32:54,317 Lungă de 4.000 km. Adâncă de 7 km. Un rai al geologilor, dar eu nu mă duc acolo. 322 00:32:54,487 --> 00:32:58,560 Totuși, nu cred că vor fi nori. O să am un loc lângă ring. 323 00:32:59,527 --> 00:33:02,678 - Gata pentru coborâre. - Recepționat, Tom. Nu vedem... 324 00:33:02,847 --> 00:33:04,917 La 240 milioane km distanță, centrul de control 325 00:33:05,087 --> 00:33:10,115 anunță un alt mare risc care le amenința sănătatea: Soarele. 326 00:33:10,287 --> 00:33:14,838 Avem un avertisment de vreme însorită, e pericol! Ar trebui să-i băgăm la umbră. 327 00:33:15,007 --> 00:33:18,397 Cap Com, spune-le că se îndreaptă spre ei o furtună solară... 328 00:33:18,567 --> 00:33:21,400 Aceste furtuni solare provoacă furtuni de particule electrice 329 00:33:21,567 --> 00:33:23,762 care mătură întregul sistem solar. 330 00:33:23,927 --> 00:33:31,876 Spre deosebire de Pământ, Marte nu are câmp magnetic care să îi permită să reflecte această radiație ucigașă. 331 00:33:30,007 --> 00:33:33,397 Va mai dura 10 minute până când astronauții vor primi avertismentul 332 00:33:33,567 --> 00:33:37,480 și alte 90 minute până când vor putea ajunge la adăpost. 333 00:33:38,687 --> 00:33:42,441 - Ce zi frumoasă, nu ? - Am recepționat. 334 00:33:43,727 --> 00:33:49,359 Pegasus, se îndreaptă spre voi o furtună solară, la patru minute după acest mesaj. 335 00:33:49,527 --> 00:33:53,042 - Inițiați imediat evacuarea cabinei. 336 00:33:53,727 --> 00:33:57,322 Spune-i lui Tom să raporteze, și apoi să se întoarcă la Aries. 337 00:33:57,487 --> 00:34:01,685 Chirurgul vrea să citiți dozimetrele înainte ca furtuna să ajungă la voi. 338 00:34:01,847 --> 00:34:05,203 Adică la două minute după primirea acestui mesaj. 339 00:34:12,767 --> 00:34:15,486 Rabla asta nu merge și mai rapid ? 340 00:34:27,887 --> 00:34:32,802 25 de ore. Nivelul de radiații scade. 341 00:34:32,967 --> 00:34:36,596 - Nu mai durează mult. 342 00:34:37,287 --> 00:34:41,280 Afară arata cam la fel. N-ai fi zis că e ceva mortal. 343 00:34:45,407 --> 00:34:47,602 Nimic. 344 00:34:52,047 --> 00:34:56,245 - În viața mea nu m-am simțit mai treaz. 345 00:35:01,887 --> 00:35:03,684 Succes, Charlie ! 346 00:35:03,847 --> 00:35:08,238 După furtuna solară, astronauții își reiau activitatea 347 00:35:08,407 --> 00:35:11,604 pe stâncile din Valea Marineris. 348 00:35:11,767 --> 00:35:15,362 Viteza vântului, 9,5 metri pe secundă. 349 00:35:15,527 --> 00:35:17,643 080 grade. 350 00:35:18,607 --> 00:35:23,806 Va mai dura șase ore până când robotul Charlie, va ajunge pe fundul canionului. 351 00:35:23,967 --> 00:35:27,357 Altitudine 6.520. Coboară la 12. 352 00:35:29,167 --> 00:35:32,955 S-ar părea că alunecă pe depunerile aluvionare. 353 00:35:33,127 --> 00:35:35,561 Confirm alunecarea laterală. 354 00:35:35,727 --> 00:35:39,436 John, avem destule fotografii ! Hai să adunăm niște roci ! 355 00:35:49,167 --> 00:35:55,959 Aș vrea să pot vedea planeta Marte fără cască pe față. Eu mi-aș dori s-o gust. 356 00:35:57,047 --> 00:36:02,075 Din câte am înțeles, John, gustul pe care îl simți acum e saliva ta, care îți fierbe pe limbă. 357 00:36:04,327 --> 00:36:06,318 Mai am una subangulară. 358 00:36:06,487 --> 00:36:13,325 Se pare că avem niște date pozitive aici. A doua gaură e uscată. Trecem mai departe! 359 00:36:13,487 --> 00:36:15,762 ..granulație fină, solidă... 360 00:36:15,927 --> 00:36:19,124 - Gaura de foraj nr. 3. - Eu am una subangulară. 361 00:36:19,287 --> 00:36:24,236 Probabil că e praf. Cristale, de forma unui rinichi. Aș vrea să pot da praful la o parte de pe ele. 362 00:36:24,407 --> 00:36:27,717 Cristale cu luciu metalic distinct, strălucitoare, milimetrice. 363 00:36:27,887 --> 00:36:31,118 - Aries Pegasus. - Te aud. Spune ! 364 00:36:31,287 --> 00:36:34,836 Se pregătește să izbucnească o furtună în capătul vestic al faliei. 365 00:36:37,367 --> 00:36:40,564 - Cât e de mare ? - Încă se află în zona de beznă. 366 00:36:40,727 --> 00:36:45,926 Cred că furtuna e doar în canion, nu pe întreaga planetă, dar vă poate ajunge. 367 00:36:46,087 --> 00:36:47,884 Bine, am recepționat. 368 00:36:48,047 --> 00:36:51,039 - Charlie bea. 369 00:36:53,007 --> 00:36:55,919 - Apă la a treia gaura ! 370 00:36:56,087 --> 00:36:58,317 - Aries, în ce stadiu sunteți ? - Am reușit. 371 00:36:58,487 --> 00:37:01,206 - Ne pregătim de plecare. 372 00:37:01,367 --> 00:37:06,760 - Cât mai e până ne întoarcem ? - Patru ore. Am ridicat ancora. 373 00:37:08,487 --> 00:37:12,958 - Așteptăm ? S-ar putea să nu mai avem altă șansă. 374 00:37:13,127 --> 00:37:18,520 E o furtună mare. Uite ! Vântul îl abate pe Charlie de la cursul lui. 375 00:37:18,687 --> 00:37:22,521 Planeta asta e numai ghinion! De ce mai stăm aici ? 376 00:37:22,687 --> 00:37:25,838 Tom, nu cred că vrei să te afli în mișcare când te lovește asta... 377 00:37:26,647 --> 00:37:30,845 Nu e un vârtej de praf, Tom. E o furtună. O să distrugă sistemele de ghidaj. 378 00:37:31,567 --> 00:37:34,843 Am recepționat. Avem contact vizual cu Charlie. 379 00:37:38,847 --> 00:37:42,237 Are peste 10 metri pe secundă. Înaintează către est. 380 00:37:42,407 --> 00:37:45,956 - Charlie e la sol. Luăm mostra de apă. - Te-am prins ! 381 00:37:46,487 --> 00:37:50,799 Se interpune între noi și Vales. Ne așteptăm la interferențe! 382 00:37:52,167 --> 00:37:55,000 - Aries Pegasus, ce poziție ai ? 383 00:37:55,167 --> 00:37:59,365 - Tocmai am parcat. - Trebuia să mă lași să conduc eu. 384 00:37:59,527 --> 00:38:02,724 - Nu văd nimic. Unde e scara? 385 00:38:02,887 --> 00:38:06,926 Sper că v-a plăcut plimbarea, pentru că sunteți blocați la sol. 386 00:38:11,847 --> 00:38:18,764 Bună dimineața, marțieni, buletinul meteo pe următoarele 48 de ore. Praf și iar praf ! 387 00:38:18,927 --> 00:38:23,364 Ați avut noroc, nu a fost o furtună planetară. Ați fi rămas aici până la primăvară. 388 00:38:29,167 --> 00:38:30,759 Ce porcărie ! 389 00:38:39,247 --> 00:38:42,842 Lumea se întreabă de ce nu se fac toate misiunile cu roboți ? 390 00:38:43,007 --> 00:38:46,761 Fără oamenii care să le șteargă panourile solare, roboții ar fi morți ! 391 00:38:46,927 --> 00:38:50,715 Sunt minunați pentru anumite sarcini, nu mă înțelegeți greșit, 392 00:38:50,887 --> 00:38:56,041 dar nu reacționează la o sclipire la orizont, sau la schimbarea subtilă a culorii unei roci. 393 00:38:56,207 --> 00:38:58,767 Nimic nu se compară cu doi ochi, o mână și un ciocan. 394 00:38:59,447 --> 00:39:04,043 - Nu, jucăm cricket aici. - Atunci, hai ! 395 00:39:04,207 --> 00:39:06,198 - Primul sezon din Liga Marțiană. - Stați așa ! 396 00:39:08,247 --> 00:39:11,239 - Hai ! - Asta e mingea mea marțiană cu efect. 397 00:39:11,407 --> 00:39:14,797 - Nu-i rău deloc ! 398 00:39:14,967 --> 00:39:16,764 - E chiar bine! 399 00:39:16,927 --> 00:39:20,237 - Și asta cum se cheamă ? Punct ! 400 00:39:24,847 --> 00:39:29,637 Nu mai e nevoie de conversație. Aveți permisiunea de decolare. 401 00:39:43,487 --> 00:39:48,083 Dintre toate, Marte ar avea cele mai mari șanse să susțină o colonie umană, 402 00:39:48,247 --> 00:39:53,605 dar, în absența unui câmp magnetic, oamenii trebuie să găsească o altă metodă contra furtunilor solare. 403 00:39:54,447 --> 00:39:56,438 - Radarul îmi dă 90 metri. 404 00:39:56,607 --> 00:39:59,599 - Fiți pregătiți de decolare. - Recepție. Ai legătura, Zoe. 405 00:40:00,407 --> 00:40:02,716 - Un metru și ne apropiem. 406 00:40:06,487 --> 00:40:09,843 Loc de ancorare moale... tare. 407 00:40:12,327 --> 00:40:16,764 Prima tură prin sistemul solar interior s-a încheiat. 408 00:40:18,967 --> 00:40:24,280 Echipajul se pregătește să pornească spre Jupiter și sistemul solar exterior. 409 00:40:25,967 --> 00:40:30,563 Cel mai rapid traseu ar fi pe lângă Soare, și folosirea gravitației lui enorme 410 00:40:30,727 --> 00:40:33,799 pentru a accelera până la 300 km/secundă. 411 00:40:34,967 --> 00:40:39,563 Nu zburăm pe lângă Soare doar ca să putem accelera. E o ocazie unică. 412 00:40:39,727 --> 00:40:42,719 Vom analiza o stea mai aproape decât oricând. 413 00:40:42,887 --> 00:40:46,038 Soarele este una dintre ultimele regiuni rămase neexplorate. 414 00:40:46,887 --> 00:40:49,879 De pe Pământ, noi îi putem vedea doar suprafața, fotosfera, 415 00:40:50,047 --> 00:40:53,756 dar Pegasus va trece prin atmosfera exterioară a Soarelui, coroana, 416 00:40:53,927 --> 00:40:57,285 iar noi vom obține primele mostre dintr-o stea. 417 00:40:59,447 --> 00:41:04,760 În timpul zborului pe lângă Soare, Pegasus are nevoie de o protecție suplimentară, 418 00:41:04,927 --> 00:41:11,002 pentru a respinge particulele solare mortale, dar nimic nu poate proteja echipajul 419 00:41:11,167 --> 00:41:15,558 de o furtună solară la o asemenea distanță. 420 00:41:15,727 --> 00:41:18,321 Ce facem cu furtunile solare ? 421 00:41:18,487 --> 00:41:24,198 Chiar și la un nivel minim, tot vom întâlni câteva. Scutul magnetic nu ne poate proteja de ele. 422 00:41:24,367 --> 00:41:29,361 - Dar dacă o să cadă generatorul de câmp ? - Atunci, am pierdut echipajul. 423 00:41:33,407 --> 00:41:37,400 Am examinat toate aspectele referitoare la managementul energiei. 424 00:41:37,567 --> 00:41:41,845 Nu numai în timpul zborului pe lângă Soare vor fi probleme din cauza radiațiilor. 425 00:41:42,007 --> 00:41:46,637 Acest risc există de când astronauții ies din câmpul magnetic al Pământului. 426 00:41:54,887 --> 00:42:00,120 Pe parcursul întregii misiuni, vom primi cat 8 radiografii pulmonare pe zi. 427 00:42:00,287 --> 00:42:04,758 Dozimetrele își vor schimba culoarea dacă nivelul de radiație crește prea mult. 428 00:42:05,487 --> 00:42:10,481 Aceste eprubete ne permit să aflăm câte radiații trec prin cabină. 429 00:42:10,647 --> 00:42:15,277 O bulă se formează când o particulă încărcata atinge gelul. 430 00:42:15,447 --> 00:42:20,441 Anumite radiații vor pătrunde aici, le diminuăm efectul prin suplimente dietetice. 431 00:42:20,607 --> 00:42:26,955 Pegasus Control, avem aici traseul lui Moș Crăciun, de la Polul Nord. 432 00:42:27,607 --> 00:42:32,727 Bună, Claire. M-am mai uitat o dată la dozele noastre cumulative. 433 00:42:33,687 --> 00:42:38,238 Se pare că o cantitate de radiații a pătruns totuși prin scut. 434 00:42:38,407 --> 00:42:44,960 Am crescut doza de suplimente și am recoltat sânge pentru analize. Vreau să aflu ce ai și tu de zis. 435 00:42:45,127 --> 00:42:50,724 Crăciun fericit, Pegasus ! Sper ca Moș Crăciun să vă aducă tot ce i-ați cerut. 436 00:42:55,767 --> 00:42:58,839 Pegasus va trece pe lângă cea mai apropiată planetă de Soare, 437 00:42:59,007 --> 00:43:01,567 însă nu va ateriza pe Mercur. 438 00:43:08,407 --> 00:43:13,117 Nu e niciun interes. O minge metalica mare cu un câmp magnetic misterios. 439 00:43:13,287 --> 00:43:18,998 Temperatura acolo variază de la 420 de grade până la minus 170 noaptea. 440 00:43:19,167 --> 00:43:22,876 Chiar atât de aproape de Soare, tot ar fi gheață la poli, 441 00:43:23,047 --> 00:43:29,043 dar dacă ne oprim aici, vom pierde din viteză, încât vom lungi misiunea cu un an! 442 00:43:32,927 --> 00:43:36,920 Generarea unui câmp magnetic împotriva Soarelui, 443 00:43:37,087 --> 00:43:42,844 chiar și la distanța de 8 milioane km, înseamnă energia sistemelor care nu sunt esențiale. 444 00:43:43,847 --> 00:43:47,635 Centrifuga a fost oprită. 0.5 G. 445 00:43:49,047 --> 00:43:52,164 0.3 G. Zero G. 446 00:43:59,607 --> 00:44:04,078 Care a fost decizia referitoare la aerul condiționat? - Scuze, trebuie să-l dăm mai încet. 447 00:44:09,087 --> 00:44:11,806 Bine. Hai să fixăm hublourile. 448 00:44:23,327 --> 00:44:25,921 Ne rotim în jurul axei negative orizontale. 449 00:44:26,087 --> 00:44:29,079 Pe măsură ce Pegasus ajunge cel mai aproape de Soare de pe traseu, 450 00:44:29,247 --> 00:44:33,240 nava se rotește cu 180 grade și folosește discul ca o protecție în plus. 451 00:44:33,407 --> 00:44:37,116 - Urcă la 40 grade. - Peste 10 secunde intrăm în umbră. 452 00:44:37,287 --> 00:44:39,562 Dintre toate corpurile cerești pe care le va întâlni Pegasus, 453 00:44:39,727 --> 00:44:41,718 niciunul nu este mai important decât Soarele. 454 00:44:41,887 --> 00:44:43,878 Toată viața depinde de el. 455 00:44:47,327 --> 00:44:49,318 - Nivel total. 456 00:44:50,927 --> 00:44:53,395 - Câmpul magnetic crește. 457 00:45:05,247 --> 00:45:09,399 - Aurora Pegasalis. - Propria noastră aurora boreală. 458 00:45:13,447 --> 00:45:18,646 Ultimul apel pentru renunțarea la zborul pe lângă Soare. 459 00:45:18,807 --> 00:45:22,720 Se estimează că activitatea solară va rămâne la nivel scăzut, 460 00:45:22,887 --> 00:45:26,641 cu mai puțin de 1% șanse de furtuni la cea mai mică distanță. 461 00:45:26,807 --> 00:45:31,642 Toate sistemele funcționează normal. Temperatura scutului, 2.300 grade. 462 00:45:40,687 --> 00:45:43,485 Și Dumnezeu a zis: ''Să se facă lumină !'' 463 00:45:45,847 --> 00:45:49,760 Succes, oameni buni ! A fost o plăcere să lucrăm împreună. 464 00:46:01,367 --> 00:46:04,757 Se află în atmosfera exterioară a Soarelui. 465 00:46:08,647 --> 00:46:11,366 Nu îi mai aud. 466 00:46:12,447 --> 00:46:14,165 Doctore ? 467 00:46:15,567 --> 00:46:18,365 Încă primesc semnale puternice de la biosenzori. 468 00:46:22,887 --> 00:46:26,721 Se confirmă că o stație raportează activitate solară. 469 00:46:26,887 --> 00:46:29,082 - În ce cadran ? - Verific acum. 470 00:46:29,247 --> 00:46:32,000 - Ne dau și gradul ? 471 00:46:32,167 --> 00:46:35,159 - Acum îl estimează... S1 . 472 00:46:36,647 --> 00:46:38,239 Cadranul ? 473 00:46:43,047 --> 00:46:44,844 Este... 474 00:46:45,887 --> 00:46:50,642 Vest. E confirmat. S-ar putea doar să ne perturbe puțin mesajul, atâta tot. 475 00:46:58,247 --> 00:47:01,239 Vom avea din nou semnal peste trei ore. 476 00:47:23,767 --> 00:47:27,646 Traiectoria confirmată. Avem nevoie de câteva corecții pentru Jupiter, 477 00:47:27,807 --> 00:47:30,879 dar e acceptabil. 478 00:47:38,607 --> 00:47:44,284 Dozimetrele sunt în general pe verde. Al lui John Pearson se apropie puțin de galben. 479 00:47:44,447 --> 00:47:48,281 Camera a trăit momente dificile, iar șapte computere s-au închis. 480 00:47:49,127 --> 00:47:54,918 Chiar și cu hublourile închise, tot am fost puțin cam prea aproape ca să ne fie bine. 481 00:47:55,087 --> 00:47:59,205 Dar am văzut râuri de plasmă dincolo de fotosferă și am savurat 482 00:47:59,687 --> 00:48:04,636 priveliștea splendidă a câmpurilor magnetice, în radiografie. A fost incredibil ! 483 00:48:13,647 --> 00:48:18,846 Am detectat și câteva seisme solare, cred, declanșate de furtuna dinspre vest. 484 00:48:19,007 --> 00:48:22,317 Ne bucurăm cu toții că am ratat o asemenea vreme. 485 00:48:24,807 --> 00:48:28,004 Generatorul de câmp magnetic a fost oprit. 486 00:48:35,167 --> 00:48:38,159 Centrifuga pornită. 0.2 G 487 00:48:39,927 --> 00:48:43,124 0,5 G... G complet. 488 00:48:44,007 --> 00:48:49,035 Soarele l-a accelerat pe Pegasus către Jupiter, 489 00:48:49,207 --> 00:48:53,166 aflată la 7 luni și 750 milioane km distanță. 490 00:48:53,327 --> 00:48:56,478 Mulți ani trăiască... 491 00:48:57,127 --> 00:48:59,846 Mulți ani trăiască... 492 00:49:00,607 --> 00:49:04,282 La mulți ani, John 493 00:49:04,447 --> 00:49:08,156 Mulți ani trăiască... 494 00:49:11,887 --> 00:49:18,725 Credeam că m-am iritat când m-am bărbierit, dar e așa de două săptămâni. 495 00:49:20,127 --> 00:49:21,845 Eczemă. 496 00:49:24,767 --> 00:49:29,761 Înainte să ajungă pe Jupiter, Pegasus trebuie să treacă prin Centura de asteroizi 497 00:49:30,687 --> 00:49:34,236 peste un milion de roci, unele de dimensiunea unei Luni mai mici. 498 00:49:35,487 --> 00:49:39,526 Cele mai multe nu sunt trecute pe hartă și oricare dintre ele ar putea pune brusc capăt misiunii. 499 00:49:51,607 --> 00:49:53,199 55 minute. 500 00:49:53,367 --> 00:49:56,165 - Avem nevoie de o corecție ? - lvan verifică cifrele. 501 00:49:56,327 --> 00:49:59,319 - Ce zice centrul de control ? - O să aflăm peste 38 minute. 502 00:49:59,487 --> 00:50:02,684 - Cât de mare e ? - 224 miliarde tone. 503 00:50:02,847 --> 00:50:04,963 O să treacă la distanța de 1 km de noi. 504 00:50:06,167 --> 00:50:09,716 - Eu zic că avem nevoie de o corecție de curs. - Să vedem ce zice centrul ! 505 00:50:09,887 --> 00:50:13,402 Cel mai mult vă puteți apropia la 10 km. Asta e o cifră sigură. 506 00:50:13,567 --> 00:50:17,765 De ce această discrepanță ? Alarma s-a inițiat după două verificări. 507 00:50:17,927 --> 00:50:24,082 Nu este suficient... Noi ne-am bazat pe mai multe date decât au ei acolo, sus. 508 00:50:24,247 --> 00:50:28,798 O să fie un zbor fantastic, iar noi mai ''furăm'' ceva date științifice. 509 00:50:28,967 --> 00:50:32,880 Trebuie să ne gândim la efectele psihologice că îi punem să zboare pe lângă asteroid fără avertisment. 510 00:50:33,047 --> 00:50:38,041 Au făcut asta de mii de ori, pe simulatoare. - O să le placă la nebunie. 511 00:50:43,407 --> 00:50:45,398 Spune-le să mențină cursul ! 512 00:50:49,927 --> 00:50:56,560 Pegasus Control, nu se modifică traiectoria după alarma primită. 513 00:50:59,687 --> 00:51:04,078 Repet, nu se modifică. 514 00:51:10,207 --> 00:51:12,926 Am recepționat. - E binar. 515 00:51:13,087 --> 00:51:17,285 Cât de aproape o să treacă ? Corpul principal are 4 km lungime, 2 lățime... 516 00:51:17,447 --> 00:51:19,915 - Cât de aproape ? lvan ! - La 1 kilometru. 517 00:51:20,087 --> 00:51:23,363 Și atunci, ce era chestia aia cu 10 km ? 518 00:51:23,527 --> 00:51:27,520 Ei au mai multe date decât avem noi. - Sigur, ei nu se holbează direct la chestia aia. 519 00:51:27,687 --> 00:51:31,157 - Mai avem timp de încă o simulare ? - Nu. 520 00:51:32,487 --> 00:51:35,285 - Și nu discutăm despre asta ? - Tocmai am discutat. 521 00:51:55,607 --> 00:51:58,405 Vin ! 522 00:52:05,407 --> 00:52:09,195 Să ies, să văd cum stăm cu vopseaua ? Avem asigurare ? 523 00:52:09,367 --> 00:52:13,838 Hai să întrerupem comunicația o jumătate de oră, să mai transpire și ei puțin ! 524 00:52:14,007 --> 00:52:18,080 15 km... 5 km... 525 00:52:19,167 --> 00:52:21,965 Să fiu a naibii ! 920 metri. 526 00:52:24,527 --> 00:52:28,645 - Crezi că e o cifră exactă ? 527 00:52:48,887 --> 00:52:52,118 Mulțumim pentru zborul pe lângă asteroid, centrul de control. 528 00:52:53,047 --> 00:52:57,006 - Incredibil! - Un binar de tip C. 529 00:52:57,167 --> 00:53:01,922 I-am botezat pe gemeni Orgoliu și Catastrofa. Să sperăm că nu se vor îndrepta niciodată spre voi. 530 00:53:10,087 --> 00:53:11,839 Sasul este deschis. 531 00:53:12,007 --> 00:53:13,804 Atât de departe de Soare, 532 00:53:13,967 --> 00:53:17,960 panourile solare devin nefolositoare. Trebuie aruncate. 533 00:53:18,127 --> 00:53:23,042 Unul a fost deconectat, și echipajul îi va da drumul manual. 534 00:53:23,207 --> 00:53:27,678 - Avem contact vizual cu tine Nina. - E așa de bine să-ți dezmorțești picioarele! 535 00:53:27,847 --> 00:53:32,967 - Mă simțeam ca o sardină. - Trebuie să verificăm dacă sunt pagube de la roci. 536 00:53:33,607 --> 00:53:36,679 Hei, e întuneric acolo! 537 00:53:37,967 --> 00:53:42,563 - Ce procarie! - Lasă-mă să te ajut! E probabil bateria. 538 00:53:42,727 --> 00:53:44,524 Stați pe poziție... 539 00:53:45,967 --> 00:53:50,324 Sunt câteva urme de impact de la tranzitul Centurii de asteroizi. 540 00:53:52,367 --> 00:53:56,076 - E ultimul conector unde se ține! - I-am dat drumul! 541 00:54:03,567 --> 00:54:06,957 Mă simt ca și cum aș smulge aripile unui fluture. 542 00:54:07,127 --> 00:54:10,517 Balast ! Și-au făcut datoria. 543 00:54:18,527 --> 00:54:22,520 Suntem la 35 milioane km de Jupiter. și planeta se vede limpede, cu ochiul liber. 544 00:54:22,687 --> 00:54:26,475 Se vede stratul de nori, dar câmpul ei magnetic este mult mai mare. 545 00:54:26,647 --> 00:54:30,799 Ivan, cât de mare e câmpul magnetic al lui Jupiter ? 546 00:54:30,967 --> 00:54:36,325 E cel mai mare corp din sistemul solar. E mai mare decât Soarele. Câmpul lui ajunge până la Saturn. 547 00:54:36,487 --> 00:54:38,478 Și de ce e așa de periculos ? 548 00:54:38,647 --> 00:54:42,606 Fiindcă orice particule dacă sunt prinse în câmpul lui magnetic, așa, 549 00:54:42,767 --> 00:54:44,758 sunt accelerate până ating viteze mortale. 550 00:54:45,487 --> 00:54:48,957 Cineva de aici vrea să știe dacă e adevărat că îl putem auzi pe Jupiter. 551 00:54:49,127 --> 00:54:51,357 Da, emite și unde radio. 552 00:54:55,087 --> 00:54:56,918 Jupiter FM. 553 00:54:57,087 --> 00:54:59,078 Asculți muzică în timp ce gătești. 554 00:55:17,407 --> 00:55:22,322 Radiațiile nu sunt la fel de puternice ca la Soare, dar vor fi expuși mai mult timp, 555 00:55:22,487 --> 00:55:25,206 deci vor avea din nou nevoie de scutul magnetic. 556 00:55:25,367 --> 00:55:28,837 Ați putea elabora puțin ? Cât de periculos este ? 557 00:55:29,007 --> 00:55:32,522 O să mă simt mult mai bine când ei vor fi în drum spre Saturn. 558 00:55:42,527 --> 00:55:46,361 Pegasus se apropie de Jupiter cu 80 km/secundă. 559 00:55:46,527 --> 00:55:51,760 Pentru a începe manevra de intrare pe orbită, nava se întoarce cu discul și motoarele către Jupiter 560 00:55:52,847 --> 00:55:57,045 Pentru a completa frânarea, va intra în atmosfera superioară a lui Jupiter, 561 00:55:57,207 --> 00:55:59,641 folosind forța de frecare pentru a încetini. 562 00:56:03,527 --> 00:56:05,518 3... 2... 1 ... Aprindere. 563 00:56:10,087 --> 00:56:15,161 Forțele G din timpul manevrei de frânare aeriană reprezintă cea mai mare provocare 564 00:56:15,327 --> 00:56:18,364 pentru astronauți. Au fost pregătiți pentru asta. 565 00:56:18,527 --> 00:56:20,677 Umflați costumele antigravitaționale ! 566 00:56:20,847 --> 00:56:26,240 Încetiniriea folosindu-l pe Jupiter va fi cel mai intens moment din toți acești 6 ani. 567 00:56:27,287 --> 00:56:30,643 Avem un pariu pentru cine iese ultimul.... 568 00:56:44,007 --> 00:56:45,804 Cum vă descurcați? 569 00:56:56,527 --> 00:57:00,122 Tom a fost descalificat. Știe niște trucuri. 570 00:57:00,287 --> 00:57:03,120 Îi ținem cu greu ochii deschiși. 571 00:57:05,447 --> 00:57:08,041 Ne va lua ceva să suportăm 15 G. 572 00:57:10,687 --> 00:57:13,884 Pegasus, vei pătrunde în atmosfera jupiteriană peste două minute. 573 00:57:14,487 --> 00:57:18,685 Vă puteți aștepta la un maximum de 8 G. 574 00:57:22,327 --> 00:57:24,124 0.5 G. 575 00:57:25,287 --> 00:57:26,640 1G. 576 00:57:28,887 --> 00:57:30,878 2G. 577 00:57:38,087 --> 00:57:42,444 În poziție... Complet. 578 00:57:42,607 --> 00:57:44,757 - Tot crește! 579 00:57:45,727 --> 00:57:47,524 4G. 580 00:57:47,687 --> 00:57:50,759 Temperatura crește. 650... 700 grade Kelvin! 581 00:57:56,407 --> 00:57:58,967 Nu e bine! 582 00:58:01,127 --> 00:58:04,403 - 7 G. 583 00:58:06,207 --> 00:58:08,562 - 8 G. 584 00:58:10,007 --> 00:58:13,079 - 9 G - E imposibil! 585 00:58:15,727 --> 00:58:17,126 Pierdem scuturile! ... 586 00:58:18,127 --> 00:58:23,127 Subrip sau traducere alexxxgl Corectat diacritice, adaugat titlul Pogăru'