1 00:00:02,007 --> 00:00:06,398 (Kontrola leta) Pegasus, nastavite sa proverom za trans-Venus putanju. 2 00:00:06,567 --> 00:00:09,035 (YVAN) Primljeno. 3 00:00:09,207 --> 00:00:13,917 (NARATOR) Nasa sudbina je da istrazujemo daleke granice svemira. 4 00:00:14,167 --> 00:00:17,159 Proslog veka smo napravili prve korake ka Mesecu. 5 00:00:19,287 --> 00:00:23,599 Zamislite da smo spremni za sledeci veliki korak. 6 00:00:23,767 --> 00:00:27,521 Ovo je prica o putovanju ka planetama. 7 00:00:27,687 --> 00:00:31,521 Najveci ljudski izazov i najveca avantura. 8 00:00:32,847 --> 00:00:39,525 (Kontrola leta) Odbrojavanje... 5, 4, 3, 2, 1. 9 00:01:29,247 --> 00:01:32,444 (NARATOR) Ova 8 milijardi milja duga voznja nasim solarnim sistemom 10 00:01:32,607 --> 00:01:35,599 bazirana je na naucnim cinjenicama, ne na masti. 11 00:01:36,647 --> 00:01:41,641 Koristeci podatke skupljene tokom 40 god. robotskih istrazivanja i covekovog leta u svemir, 12 00:01:41,807 --> 00:01:47,518 ovo je vizija kako bi nas tehnologija mogla povesti u potragu za poreklom nase planete 13 00:01:47,687 --> 00:01:50,440 i znacima vanzemaljskog zivota. 14 00:01:54,767 --> 00:01:57,839 Ni jedna nacija ne moze samostalno da napravi ovoliko veliki projekat. 15 00:02:00,967 --> 00:02:04,676 Ljudska misija ka planetama je globalni pokusaj, 16 00:02:04,847 --> 00:02:09,318 ali se snovi milijardi ljudi nalaze u rukama samo 5 astronauta. 17 00:02:10,527 --> 00:02:15,043 Oni predstavljaju razne oblasti - inzenjering, medicinu, 18 00:02:15,207 --> 00:02:17,926 geologiju i aeronautiku. 19 00:02:19,927 --> 00:02:23,886 Njih pet su naucnici kao i astronauti 20 00:02:24,047 --> 00:02:28,245 i oni su trenirali za ovu misiju vecinu svog zivota. 21 00:02:37,967 --> 00:02:42,916 Misija ce poceti od Venere. Ona je nas najblizi sused, ali nije ni nalik Zemlji. 22 00:02:43,687 --> 00:02:47,475 Venera je najnegostoljubljivija planeta u solarnom sistemu. 23 00:02:47,647 --> 00:02:51,242 Dva clana posade ce pokusati da sleti na njenu vrelu povrsinu. 24 00:02:52,007 --> 00:02:56,080 Velike elektrostaticke oluje, vetrovi brzine preko 320km/h. 25 00:02:56,247 --> 00:03:01,241 Oblaci vodohloricne kiseline, sumporne kiseline. Toliko je vrelo na povrsini, da kisa nikad ne pada. 26 00:03:01,407 --> 00:03:03,967 (T0M) Kao da lete pravo u pakao. 27 00:03:04,847 --> 00:03:11,116 Venera je stalno prekrivena oblacima, tako da ce oni biti prvi ljudi koji ce videti povrsinu. 28 00:03:11,287 --> 00:03:14,882 Venera je prekrivena sarama od lave i to su skorasnji dogadjaji. 29 00:03:15,047 --> 00:03:19,086 Stvar je u tome sto mi nikada nismo videli ni jednu erupciju tako da...sta li se desava? 30 00:03:20,287 --> 00:03:24,803 Ni jedno uobicajeno svemirsko odelo ne moze da izdrzi ogromne temperature i ogromni pritisak. 31 00:03:24,967 --> 00:03:28,164 Ovo titanijumsko odelo je testirano u jakoj peci. 32 00:03:28,327 --> 00:03:31,603 Na Veneri, izdrzace samo oko sat vremena. 33 00:03:31,767 --> 00:03:37,319 (YVAN) To je kao da idete u Rim i imate samo dve sekunde vremena u Sikstinskoj kapeli. 34 00:03:37,487 --> 00:03:40,638 Kada se spustim dole, necu imati vremena za velike govore. 35 00:03:40,807 --> 00:03:45,164 Moracu da ostavim to politicarima. Idem tamo da pokupim stene. 36 00:03:48,127 --> 00:03:52,245 Oni ce biti van Zemljine gravitacije i njihovi misici ce oslabiti. 37 00:03:52,887 --> 00:03:56,675 Grigorev ce trebati svu svoju snagu kada bude bio na povrsini. 38 00:03:58,247 --> 00:04:02,035 Na Veneri, gravitacija je kao na Zemlji tako da ce to doci kao sok. 39 00:04:02,207 --> 00:04:07,361 Imamo raspored vezbi na putu do tamo, da nam pomogne, ali su odela teska 100 kila. 40 00:04:07,527 --> 00:04:09,279 (BLEEPING) 41 00:04:17,367 --> 00:04:20,086 Posada ce teziti ciljevima misije. 42 00:04:20,247 --> 00:04:24,445 Potraga za bilo kojim znacima zivota cak i u kiselim olujama Venere. 43 00:04:25,167 --> 00:04:28,159 Postoji tanak sloj na oko 45km od povrsine. 44 00:04:28,327 --> 00:04:33,196 Tamosnja temperatura i pritisak su dovoljno niski da bi mikrobi ziveli na sumporu. 45 00:04:33,367 --> 00:04:37,565 Niko nije pomislio da cemo naci zivot u vrelim sumpornim izvorima ovde na Zemlji. 46 00:04:37,727 --> 00:04:41,003 Ako je zivot dovoljno otporan da ga nadjemo tamo, zasto ne i na Veneri? 47 00:04:43,127 --> 00:04:46,119 (Kontrola leta) Poleteli ste. 48 00:04:54,087 --> 00:04:58,285 (NARATOR) Ovo je Pegasus, 1600 metarski svemirski brod, koga pokrece nuklerani pogon, 49 00:04:58,447 --> 00:05:02,918 dom sledecih 6 godina, oaza zivota u vakuumu svemira. 50 00:05:04,687 --> 00:05:09,841 Svi razumeju rizike. Ne postoji garancija da ce se bilo ko vratiti kuci. 51 00:05:10,487 --> 00:05:14,275 (Kontrola leta) Imate dozvolu za putanju ka Veneri. 52 00:05:26,087 --> 00:05:27,805 Godspeed, Pegasus. 53 00:05:33,247 --> 00:05:36,444 (NARATOR) 5 astronauta se oslanja na hiljade ljudi na Zemlji. 54 00:05:36,607 --> 00:05:39,440 Vrh ledenog brega - Kontrola leta. 55 00:05:40,127 --> 00:05:45,201 Ovaj nervni centar je bitan za uspeh i opstanak posade. 56 00:05:45,367 --> 00:05:48,359 Direktor leta ima krajnju kontrolu. 57 00:05:49,247 --> 00:05:53,081 Sluzbenik letne dinamike, FiDO, upravlja svim manevrima. 58 00:05:54,687 --> 00:05:57,679 Hirurg procenjuje zdravlje posade i rizike 59 00:05:57,847 --> 00:06:02,841 dok astronauti izvode eksperimente koje je kreirao Naucni direktor. 60 00:06:03,607 --> 00:06:07,646 Svi oredlozi Kotrole leta se prenose Pegasusu preko Komunikacionog centra (CAPCOM). 61 00:06:09,047 --> 00:06:10,765 Pegasus, imate dozvolu... 62 00:06:10,927 --> 00:06:13,919 6 nedelja od Zemlje i Pegasus je u Venerinoj orbiti, 63 00:06:14,087 --> 00:06:16,999 spreman da posalje kapsulu Orpheus u pakao. 64 00:06:33,207 --> 00:06:36,756 (TOM) Fantastican prizor, Larry. Ti si trebao da budes ovde, covece. 65 00:06:37,767 --> 00:06:40,486 (LARRY) Srce mi lupa kao ludo Tome. 66 00:06:46,007 --> 00:06:49,602 (T0M) Pegasus je spreman za meko spustanje 0rpheusa. 67 00:06:52,327 --> 00:06:56,639 (MAN) Povrsinske temperature mogu da istope metal, a pritisak moze da smrvi podmornicu. 68 00:06:56,807 --> 00:06:59,605 Kapsula je dizajnirana da traje 2 sata. 69 00:06:59,767 --> 00:07:02,725 (TOM) Orpheusov prostor je otvoren. 70 00:07:02,887 --> 00:07:08,280 Morate da se ponasate na Veneri kao u banci. Udjete, izvrsite brzo eksperimente i idete odatle. 71 00:07:09,807 --> 00:07:14,358 - Imas parametre za spustanje, prijem. - Stizu. 72 00:07:15,087 --> 00:07:21,083 Grigorev i Lessard ce biti prvi ljudi na Veneri, ali ne i prvi posetioci sa Zemlje. 73 00:07:23,567 --> 00:07:29,278 Rusi su spustili 8 kapsula na Veneru od '60-ih do '80-ih - Venera serija. 74 00:07:29,447 --> 00:07:32,757 Izdrzali su toplotu i pritisak dovoljno dugo 75 00:07:32,927 --> 00:07:36,556 da posalju prve slike sa druge planete. 76 00:07:37,327 --> 00:07:43,243 Poslednji se spustio 1982, Venera 14. Rusi su znatizeljni da saznaju sta je ostalo. 77 00:07:45,487 --> 00:07:51,483 (YVAN) Moj deda je radio na Veneri 14. Za njega, to je bila velika steta. 78 00:07:51,647 --> 00:07:56,767 Kamera je odbacila svoj zatvarac za socivo i kapsula je sletela tacno na mesto uzimanja uzorka zemlje. 79 00:07:56,927 --> 00:08:01,921 Socivo je blokiralo uzimanje uzorka, tako da su dobili jednu prelepu sliku pre nego sto se kamera istopila, 80 00:08:02,087 --> 00:08:04,157 ali nisu mogli da dodirnu povrsinu. 81 00:08:04,847 --> 00:08:08,317 (ZOË) Auto-sense sequencer je spreman. Spremni smo za let. 82 00:08:08,487 --> 00:08:14,323 (CAPCOM) Orpheuse, imate dozvolu za odvajanje. 83 00:08:14,487 --> 00:08:18,480 (NINA) Vidim da im dobro ide. Izlaze brzinom od 5 metara po sekundi. 84 00:08:19,127 --> 00:08:22,881 (T0M) APU izgleda dobro. (NINA) Visina je u redu. 85 00:08:23,927 --> 00:08:25,918 (CAPCOM) Dobro vam ide, Orpheuse. 86 00:08:26,087 --> 00:08:29,796 (NINA) Stici ce do atmosfere za jednu minutu. 87 00:08:32,687 --> 00:08:36,362 (JOHN) Max G kroz 10 sekundi. (NINA) Gubitak signala kroz 5. 88 00:08:43,047 --> 00:08:47,802 25,000 kilometara na sat. Toplotni stit 180 000 stepeni. 89 00:08:52,527 --> 00:08:55,121 Prebacujem na Venus com sat 4. 90 00:08:58,167 --> 00:08:59,998 (TOM) Orpheus Pegasus. 91 00:09:01,607 --> 00:09:04,405 0rpheus Pegasus, prijem. 92 00:09:05,967 --> 00:09:07,764 Orpheus Pegasus. 93 00:09:09,487 --> 00:09:11,478 Orpheus Pegasus, prijem. 94 00:09:11,647 --> 00:09:15,242 - FiD0, kada ocekujete da cete ih videti? - Pre dve minute, direktore leta. 95 00:09:15,407 --> 00:09:17,443 Orpheus Pegasus. 96 00:09:23,647 --> 00:09:25,842 Orpheus Pegasus. 97 00:09:28,287 --> 00:09:32,599 - Da li jantena velikog pojacanja ukljucena? - (ISPREKIDAN PRENOS OD 0RPHEUSA) 98 00:09:32,767 --> 00:09:34,644 99 00:09:36,927 --> 00:09:39,725 100 00:09:39,887 --> 00:09:42,117 Padobran uspesno primenjen. 101 00:09:44,887 --> 00:09:48,004 Sistemi za navodjenje su u redu. 102 00:09:48,167 --> 00:09:51,603 Vetar vas nosi, 0rpheuse. Krecete se zapadno. 103 00:09:51,767 --> 00:09:55,726 Pomeram se istocno. Rekao sam vam da su ovde munje. 104 00:09:55,887 --> 00:10:01,120 - Da, primljeno. Videli smo je odavde. - Veca koncentracija sumpora od ocekivane. 105 00:10:01,287 --> 00:10:03,005 Nesto je mozda izbacno. 106 00:10:06,007 --> 00:10:07,998 Hej, mogu da vidim povrsinu. 107 00:10:10,247 --> 00:10:14,957 Vidim je ispod nas - isto kao na radarskim slikama. 108 00:10:18,127 --> 00:10:21,005 3 metra manje pola. 109 00:10:24,127 --> 00:10:26,083 Napred jedan, pola dole. 110 00:10:31,007 --> 00:10:33,601 - Kakav je pritisak u kabini? - Pritisak je u redu. 111 00:10:33,767 --> 00:10:38,204 (TOM) Izgledate dobro. Imate dozvolu da ostanete na Veneri. 112 00:10:38,367 --> 00:10:40,403 (ZOË) Orpheus je stigao u Had. 113 00:10:40,567 --> 00:10:42,956 114 00:10:58,887 --> 00:11:02,084 115 00:11:04,327 --> 00:11:07,524 116 00:11:09,287 --> 00:11:13,997 (TOM) Imamo sliku Venere 14. (NINA) Radar procenjuje daljinu od 236 metara. 117 00:11:14,167 --> 00:11:16,761 (JOHN) Izgleda dalje. Neverovatno izoblicenje. 118 00:11:34,207 --> 00:11:35,959 119 00:11:38,767 --> 00:11:40,519 (ZOË) Izgubili smo kameru. 120 00:11:40,687 --> 00:11:45,761 - Implodirala je pod pritiskom. - Da li smo snimili njegov prvi korak? Neke reci? 121 00:11:48,087 --> 00:11:51,079 (YVAN) Gledam na povrsinu preko kamere jedan. 122 00:12:03,247 --> 00:12:08,799 (YVAN) Da li primate ovo, 0rpheuse? Ovde je kao mutan dan u Moskvi. 123 00:12:08,967 --> 00:12:12,437 Cudno svetlo svuda. Narandzasto. 124 00:12:15,327 --> 00:12:17,682 (Z0Ë) Prelepo. Nemoj da stajes. 125 00:12:17,847 --> 00:12:21,886 (YVAN) Ne mogu da kazem gde je Sunce. Nema senki. 126 00:12:22,047 --> 00:12:25,039 - (CAPCOM) Pegasus Control. 127 00:12:25,207 --> 00:12:30,361 Mi uzivamo u prenosu, ali vas savetujemo, kasnite 4 minute prema rasporedu. 128 00:12:31,087 --> 00:12:35,399 - (NINA) Seizmicki senzori detektuju aktivnost. - To su samo Yvanovi koraci. 129 00:12:36,927 --> 00:12:39,646 Njegovi otkucaji srca su veci nego na simulacijama. 130 00:12:39,807 --> 00:12:44,881 Morace da ide polako. Mozda nece biti vremena za sve eksperimente. 131 00:12:47,047 --> 00:12:49,845 (YVAN) 0K... 132 00:12:50,007 --> 00:12:52,999 Mreza seizmickih senzora je postavljena. 133 00:12:53,167 --> 00:12:55,522 - Ovo je okrutno mesto. 134 00:12:56,847 --> 00:12:58,838 Tesko je proceniti udaljenost. 135 00:13:01,207 --> 00:13:05,120 A atmosfera je toliko gusta, kao da hodate kroz vodu. 136 00:13:05,287 --> 00:13:07,517 137 00:13:13,767 --> 00:13:18,158 (TOM) Orpheus Pegasus, recite mu da zaboravi na na kameru. Mora da nastavi. 138 00:13:18,327 --> 00:13:20,318 Orpheuse, da li ste primili? 139 00:13:20,487 --> 00:13:25,356 Upalilo se svetlo upozorenja. Pokusavamo da vidimo to. Iskljucio nam se komjuter. 140 00:13:25,887 --> 00:13:28,606 Yvan, kasnis. Predlazem ti da nastavis. 141 00:13:32,367 --> 00:13:37,157 (ZOË) Imam jedan ili dva problema ovde takodje. Hajde da ne pretaramo sa dobrodoslicom. 142 00:13:37,327 --> 00:13:42,526 Jeste i neka dobrodoslica. 0K...hajde da vidimo da li je Venara prosla bolje. 143 00:13:43,487 --> 00:13:48,322 (TOM) Orpheus, vreme je da on ubrza. To je povratni put dug 450 metara. 144 00:13:50,487 --> 00:13:52,921 Mora da je barem 50 metara. 145 00:13:54,527 --> 00:14:01,080 Tesko je gledati kroz izmaglicu... ali izgleda da je jos uvek u jednom komadu. 146 00:14:02,087 --> 00:14:07,639 Proslo je 28 minuta. Temperatura odela je veca nego planirano. Otkucaji srca su i dalje visoki. 147 00:14:09,047 --> 00:14:12,881 Malo povrsinske rdje. Vidim malo prasine. 148 00:14:13,047 --> 00:14:14,799 149 00:14:14,967 --> 00:14:19,245 150 00:14:19,407 --> 00:14:29,798 (YVAN) Ruski robot, pobedio je Veneru. Uspeli smo! 151 00:14:34,327 --> 00:14:40,163 Roboti su mozda crvsci od nas... ali mi ne pravimo iste greske. 152 00:14:48,527 --> 00:14:51,997 (ZOË) Predlazem da odustanemo od drugog vremenskog eksperimenta. 153 00:14:52,807 --> 00:14:55,196 John se slaze, tako da je u redu. 154 00:14:56,007 --> 00:15:00,319 (ZOË) Predlazem da zavrsimo sa dogadjajima na Veneri. Brzo se vrati na Orpheus. 155 00:15:00,487 --> 00:15:02,523 U redu. 156 00:15:02,687 --> 00:15:05,645 157 00:15:06,487 --> 00:15:11,880 Njegov povratak na 0rpheus i otkucaji srca su vec veliki. Mora da odmori. 158 00:15:12,407 --> 00:15:17,606 - Gravitacija ga ubija. Potreban mu je odmor. - Zaboravi, Johne, mora da nastavi. 159 00:15:17,767 --> 00:15:23,319 - On trpi veliku toplotu. 160 00:15:24,007 --> 00:15:30,276 - On kasni 4 minute. 161 00:15:30,447 --> 00:15:34,918 162 00:15:35,087 --> 00:15:37,203 Skoro mi je nestalo kiseonika. 163 00:15:38,087 --> 00:15:42,558 - Temperatura kabine 22 stepena. - (TOM) Zoë, spremi se za poletanje. 164 00:15:42,727 --> 00:15:46,402 - (W0MAN) Otkucaji srca 186. 165 00:15:46,567 --> 00:15:48,762 Temperatura odela 32 stepena. 166 00:15:48,927 --> 00:15:52,840 - (Z0Ë) Yvan, moramo da idemo. Upravo smo izgubili... 167 00:15:55,207 --> 00:15:57,243 (ZOË) Ne, vratilo se. 168 00:16:06,807 --> 00:16:10,686 - Pritisak u kabini izdrzava. - (NINA) Kakvo je vreme? 169 00:16:12,367 --> 00:16:15,279 - Nina? - Uparvo smo izgubili kameru 3. 170 00:16:15,447 --> 00:16:18,086 (ZOË) On je usao. (NINA) Super kuleri su iskljuceni. 171 00:16:18,247 --> 00:16:21,080 (JOHN) Temperatura pada. 150 stepeni... 172 00:16:21,247 --> 00:16:25,240 - ...70 stepeni...20 stepeni... - (YVAN) Mozemo li da iskljucimo klimu? 173 00:16:25,407 --> 00:16:29,366 174 00:16:31,647 --> 00:16:35,606 - Spremni za poletanje. 175 00:16:38,127 --> 00:16:40,925 176 00:16:51,047 --> 00:16:53,322 - Poleteli smo. 177 00:17:02,927 --> 00:17:04,724 178 00:17:15,127 --> 00:17:18,119 179 00:17:19,927 --> 00:17:24,284 (ZOË) OK, sad smo vasi. (TOM) 5 metara i priblizavate se. 180 00:17:26,127 --> 00:17:27,845 2 metra. 181 00:17:28,767 --> 00:17:33,887 - (YVAN) Jos uvek u jednom komadu? - Pegasus je u redu, Yvane. Dobrodosli kuci. 182 00:17:42,207 --> 00:17:45,005 (NARATOR) Posto su preziveli pakao kao sto je Venera, 183 00:17:45,167 --> 00:17:48,398 posada Pegasusa je iskusila iz prve ruke 184 00:17:48,567 --> 00:17:51,286 okrutno upozorenje nase planete. 185 00:18:09,727 --> 00:18:12,446 (J0HN) Moze se videti sloj izmaglice. 186 00:18:13,527 --> 00:18:16,917 (T0M) Tesko je za verovati da je ovde ikad bilo kao na Zemlji. 187 00:18:25,167 --> 00:18:28,876 Kad ljudi ignorisu gasove staklene baste ovde, trebali bi da pogledaju na Veneru. 188 00:18:29,047 --> 00:18:34,838 Ugljen dioksid tamo - od vulkana, ne od zagadjenja - kreirao je efekat staklene baste 189 00:18:35,007 --> 00:18:38,602 i podigao temperature na preko 400 stepeni. 190 00:18:41,007 --> 00:18:45,797 Putanja ka MArsu je otvorena, temperatura reaktora u redu, cryogens of 36 psi. 191 00:18:45,967 --> 00:18:48,879 Svi sistemi su u redu. 192 00:18:49,887 --> 00:18:52,606 Capcom, dajte im dozvolu za kretanje. 193 00:18:54,487 --> 00:18:57,877 (TOM) Odbrojavanje do kretanja na Mars. 194 00:18:58,047 --> 00:19:02,962 5, 4, 3, 2, 1. 195 00:19:06,407 --> 00:19:08,204 Krenuli smo. 196 00:19:10,447 --> 00:19:12,324 (NARATOR) Kroz ljudsku istoriju, 197 00:19:12,487 --> 00:19:15,638 jedna planeta nam je budila mastu vise nego bilo koja druga. 198 00:19:15,807 --> 00:19:19,800 Jedino mesto u nasem solarnom sistemu koje mozda moze da podrzi zivot. 199 00:19:21,647 --> 00:19:23,126 Mars. 200 00:19:26,047 --> 00:19:29,483 Zdravo. Ja sam Tom Kirby, glavni na Pegasusu. 201 00:19:29,647 --> 00:19:33,435 Na pola puta smo do Marsa i vreme je za nasa stalna pitanja i odgovore. 202 00:19:33,607 --> 00:19:38,078 Ovonedeljna tema je nas medjuplanetarni dom Pegasus. 203 00:19:38,247 --> 00:19:43,082 E-mail adresa je na ekranu, tako da nam mozete pisati. 204 00:19:44,407 --> 00:19:48,195 OK, prvo pitanje je. Koliko je veliki Pegasus? 205 00:19:48,367 --> 00:19:52,485 Pa...mozete u njega staviti 12 fudbalskih terena, od kraja do kraja, 206 00:19:52,647 --> 00:19:55,445 toliko je veliki. 207 00:19:55,607 --> 00:19:59,805 Zasto imate Frizbi zakacen na jedna kraj vaseg broda? 208 00:19:59,967 --> 00:20:03,880 Mi to zovemo disk i to je nas glavni stit od Sunca 209 00:20:04,047 --> 00:20:09,405 i planetarnih atmosfera kroz koje moramo ponekad da proletimo da bismo usporili. 210 00:20:09,567 --> 00:20:14,516 Tamo su nam takodje nuklearni motori tako da, sve u svemu, veoma vazan Frizbi. 211 00:20:15,847 --> 00:20:22,286 Neka pitanja o instrument tabli ovde u kokpitu. Zasto ne bismo pogledali? 212 00:20:25,367 --> 00:20:29,838 Izgleda impresivno, zar ne? Pa, odacu vam malu tajnu. 213 00:20:30,007 --> 00:20:32,999 Vecina ovih su duplikati u slucaju prekida, 214 00:20:33,167 --> 00:20:37,843 ali nemojte reci nikome zato sto mi mislimo da ovako izgledamo cool. 215 00:20:38,007 --> 00:20:39,645 216 00:20:40,287 --> 00:20:43,085 - Hajmo dole da razgledamo malo. 217 00:20:43,247 --> 00:20:47,206 Iskljuci tu muziku, Johne. OK, sad smo u prostoriji za posadu. 218 00:20:47,367 --> 00:20:51,076 Sta cemo sa primercima sa Venere, Nina? Da li smo nasli neke male zelene coveculjke? 219 00:20:51,247 --> 00:20:55,240 Ne, ne jos uvek, ali sam nasla neke interesante hemikalije 220 00:20:55,407 --> 00:21:00,003 koje su mozda ostavili zivi organizmi. Obavestavacu te, 0K? 221 00:21:00,167 --> 00:21:05,036 Johne, imamo mnogo pitanja o vodi. Da li se sve reciklira? 222 00:21:05,207 --> 00:21:09,917 Da, gledaoci, pijem njegov urin poslednjih 6 meseci! 223 00:21:12,927 --> 00:21:15,487 224 00:21:15,647 --> 00:21:20,801 225 00:21:20,967 --> 00:21:26,087 (T0M) nulta gravitacija je veoma zabavna, ali previse nje je veoma lose za zdravlje. 226 00:21:27,967 --> 00:21:30,322 Ovi rotirajuci moduli 227 00:21:30,487 --> 00:21:34,446 nam obezbedjuju malo gravitacije da nam pomognu da ostanemo u kondiciji. 228 00:21:35,927 --> 00:21:41,320 Ovo je 0.5G, da budem precizan, sto je pola Zemljine gravitacije, 229 00:21:41,487 --> 00:21:46,277 a ovde je Zoë Lessard koja nadoknadjuje vreme koje provede u nultoj gravitaciji 230 00:21:46,447 --> 00:21:49,280 trenirajuci 3 sata dnevno. 231 00:21:50,007 --> 00:21:53,397 - Hajde da pogledamo u njen spavaci modul. - Ne, Tome! 232 00:21:53,567 --> 00:21:56,286 0h, Boze, neko je ovde upao! 233 00:21:59,527 --> 00:22:03,839 Ovo nije samo misija ka planetama. Mi istrazujemo ljudsko telo. 234 00:22:04,007 --> 00:22:09,365 Niko ne zna kako ce reagovati na 6 godina provedenih u svemiru - fizicki, psihicki. 235 00:22:09,527 --> 00:22:11,882 To je nova teritorija. 236 00:22:12,727 --> 00:22:18,802 (T0M) 6 godina je dug period. 237 00:22:20,767 --> 00:22:27,366 (NINA) Provela sam vise vremena sa ovim ljudima nego bilo ko. Vise smo kao familija nego kao posada. 238 00:22:27,527 --> 00:22:32,726 239 00:22:34,487 --> 00:22:39,436 (NARATOR) Vise kapsula je poslato na ovde nego na bilo koju planetu, ali Mars ima urok. 240 00:22:39,607 --> 00:22:41,962 Vise od pola nije bilo uspesno. 241 00:22:59,687 --> 00:23:03,077 Pegasus Control, mozete reci Nini da moze da krene. 242 00:23:03,247 --> 00:23:09,436 (FLIGHT) Trebala bi da bude kod ruke sada. Kakvi su joj bili otkucaji srca kada je napustila Pegasus? 243 00:23:10,687 --> 00:23:14,600 (NARATOR) Pre slanja kapsule na Mars, Pegasus mora da se dopuni gorivom. 244 00:23:15,407 --> 00:23:19,241 (NINA) Vidim otvor za gorivo. Mozes usporiti ruku sada. 245 00:23:19,407 --> 00:23:21,637 (TOM) U redu je. 246 00:23:22,727 --> 00:23:24,206 (TOM) 10 metara. 247 00:23:25,927 --> 00:23:29,522 (NARATOR) Nosenje dovoljno goriva za celu misiju bi bilo nemoguce, 248 00:23:29,687 --> 00:23:34,715 tako da su veliki rezervoari sa hidrogenom postavljeni na odredjene lokacije tokom puta. 249 00:23:37,087 --> 00:23:39,760 250 00:23:39,927 --> 00:23:46,116 (NINA) OK, u redu...samo napred... jedan metar i priblizavam se. 251 00:23:51,047 --> 00:23:55,643 Mozda izgleda jednostavno, ali je potrebno dosta koncentracije za rad na EVA-i. 252 00:23:55,807 --> 00:23:59,925 Moramo dobro da obratimo paznju na to. Ovo nije zanimljivo, ovo je tezak rad. 253 00:24:02,367 --> 00:24:06,076 Gledam dole i nadam se da cu videti Zemlju. 254 00:24:06,247 --> 00:24:08,841 To je prelepa planeta. 255 00:24:11,487 --> 00:24:14,843 Johne, vidim nase mesto prizemljenja veoma jasno. 256 00:24:23,407 --> 00:24:27,764 (TOM) Ne vidim ni jednu x funkciju uopste. (NINA) Stizemo na tri metra. 257 00:24:27,927 --> 00:24:30,282 - Dobro nam ide. - (YVAN) Dobro izgledate, Aries. 258 00:24:32,327 --> 00:24:35,319 (NARRATOR) Tri astronauta ce upravljati kapsulom Aries 259 00:24:35,487 --> 00:24:38,285 prilikom spustanja koje ce doneti odredjene rizike. 260 00:24:38,967 --> 00:24:43,279 Na Marsu je atmosfera 100 puta manja nego na Zemlji 261 00:24:43,447 --> 00:24:47,998 sto predstavlja odredjene probleme kada pokusavate da sletite. 262 00:24:48,167 --> 00:24:50,886 Nema je mnogo da vas uspori. 263 00:24:51,047 --> 00:24:54,642 264 00:24:58,287 --> 00:25:01,996 (TOM) Kako vam ide? Svi ste jos uz nas? 265 00:25:05,087 --> 00:25:08,443 (JOHN) 10 metara.... 266 00:25:14,407 --> 00:25:18,002 (TOM) Ne vidim vise zemlju. Ima mnogo prasine. 267 00:25:21,447 --> 00:25:23,642 (TOM) Sve je u redu, uspeo sam. 268 00:25:27,567 --> 00:25:31,276 Priprema za sletanje. Tri metra.... 269 00:25:32,367 --> 00:25:33,720 Jedan metar. 270 00:25:35,647 --> 00:25:38,036 - Kontakt - 271 00:25:51,447 --> 00:25:56,441 (TOM) Pritisak je ukljucen. Proveri svoj. 272 00:25:56,607 --> 00:26:01,476 - (JOHN) Provera integriteta pritiska. - 500 pep gauge to 4.0 on the forward dumbbell. 273 00:26:03,287 --> 00:26:05,482 274 00:26:05,647 --> 00:26:11,165 Vrata su otvorena...i Kirby je na izlazu. 275 00:26:32,967 --> 00:26:35,765 (TOM) Stojimo na ivici nove granice 276 00:26:36,607 --> 00:26:40,964 i zaklinjemo se da sa njom nece upravljati osvajacka neprijateljska zastava... 277 00:26:41,887 --> 00:26:46,278 ..vec zastava slobode i mira. 278 00:26:48,247 --> 00:26:52,923 Moji otisci su jasni a prasina se lepi za moje cizme. 279 00:26:54,047 --> 00:26:57,517 Vetar se stvara. Prasina se povecava sa tvoje leve strane. 280 00:26:57,687 --> 00:27:02,636 (NINA) Pojavljuje se vihor (uragan). 281 00:27:02,807 --> 00:27:05,401 - U kom pravcu se krece? - Ne znam. 282 00:27:05,567 --> 00:27:09,446 - (TOM) Onda cu ostati ovde. - Pegasus, imamo problem. 283 00:27:09,607 --> 00:27:12,599 (ZOË) Uvedi Toma unutra. 284 00:27:12,767 --> 00:27:14,962 (T0M) Zatvori poklopac, Johne. 285 00:27:25,727 --> 00:27:27,922 Pogledaj ti to! 286 00:27:34,127 --> 00:27:36,721 287 00:27:37,127 --> 00:27:40,085 288 00:27:41,687 --> 00:27:43,678 (NINA) Da li si dobro? 289 00:27:47,727 --> 00:27:51,720 (T0M) Ponovi Aries. Zvucis kao da si bez daha. 290 00:27:51,887 --> 00:27:55,038 - (NINA) Da li si dobro? - Mislim da jesam. 291 00:27:55,207 --> 00:27:59,598 (ZOË) Kontrola zeli da Tom udje unutra odmah. Ne zanima me kako cete resiti to sa njim. 292 00:27:59,767 --> 00:28:03,965 - To je ono sto ja zovem Marsovskom dobrodoslicom! - Da li da testiram par stvari u vezi odela? 293 00:28:04,127 --> 00:28:09,520 (TOM) Mislim da je to dobra ideja. Zasto da ne? (JOHN) Nije tako jak kao sto izgleda. 294 00:28:12,927 --> 00:28:15,964 Marsovksa prasina se lako uvuce u vihor. 295 00:28:16,127 --> 00:28:19,517 Srecom, Marsovska atmosfera je bleda imitacija nase. 296 00:28:19,687 --> 00:28:22,485 Pritisak retko raste iznad stotog dela Zemljinog pritiska. 297 00:28:22,647 --> 00:28:25,719 Iako izgleda kao vihor, nije gori od letnjeg povetarca. 298 00:28:25,887 --> 00:28:28,082 (T0M) Mogao bih se navici na ovo. 299 00:28:28,247 --> 00:28:31,444 (NINA) 3 nedelje ce proci veoma brzo. 300 00:28:31,607 --> 00:28:34,963 (NARRATOR) Astronauti su postavili kamp blizu Valles Marineris, 301 00:28:35,127 --> 00:28:39,120 velikog kanjona koji bi mogao da otkrije misteriju zivota na Marsu. 302 00:28:39,287 --> 00:28:42,996 303 00:28:43,167 --> 00:28:48,924 Valles Marineris je u osnovi velika pukotina u Marsovskoj kori. duga je preko 4,000km. 304 00:28:49,087 --> 00:28:53,717 Toliko je dugacka da je jedan kraj na dnevnoj svetlosti a drugi u mraku. 305 00:28:53,887 --> 00:28:58,085 (Z0Ë) Izmedju dana i noci je velika temperaturna razlika, 306 00:28:58,247 --> 00:29:03,685 tako da jaki vetrovi udaraju kroz kanjon sa zapada, sto donosi mnogo prasine. 307 00:29:03,847 --> 00:29:08,875 To moze biti problem. Niko ne zeli da radi u uslovima nulte vidljivosti blizu 7km duboke provalije. 308 00:29:09,527 --> 00:29:13,122 (NARRATOR) Na ovom mestu se nadaju da ce postici cilj njihove misije. 309 00:29:13,287 --> 00:29:17,280 Ne samo dokaze o zivotu, vec mozda i sam zivot, 310 00:29:17,447 --> 00:29:21,486 (NINA) Postoje dokazi da je voda nekada tekla na Marsu. Veci deo je odavno nestao. 311 00:29:21,647 --> 00:29:26,243 Ali u najnizim delovima, moze biti i dalje tamo metar ispod povrsine. 312 00:29:26,407 --> 00:29:29,399 Na Zemlji, gde god nadjemo vodu, nalazimo zivot. 313 00:29:30,007 --> 00:29:36,003 Ovo je MEP-14. To je nas robot za busenje. Stize do dna Marineris balonom. 314 00:29:36,167 --> 00:29:39,637 Hidrosenzor na ovom kraju "njuska" da li ima vode, 315 00:29:39,807 --> 00:29:43,402 i zatim se pomocu busilice uzima uzorak. 316 00:29:43,567 --> 00:29:48,561 Zatim ga drugi balon vraca na povrsinu sa dokazom zivota na Marsu. 317 00:29:49,527 --> 00:29:53,759 (J0HN) Dva feet-a. Ovo je definitivno bolje. Moze se lakse kretati. 318 00:29:53,927 --> 00:29:56,919 Ovo cu da patentiram. Marsovski zeciji skok! 319 00:29:57,087 --> 00:30:01,558 (NINA) Johne, odmori malo! Pokusavam da uradim prezentaciju ovde. 320 00:30:01,727 --> 00:30:05,322 Veliki dan danas. Izvodimo spustanje robota 321 00:30:05,487 --> 00:30:11,960 sedam vertikalnih kilometara do dna Valles Marineris u potrazi za vodom. 322 00:30:12,127 --> 00:30:15,164 Charlie je volonter. 323 00:30:15,887 --> 00:30:17,878 Ah, evo ga nas prevoz. 324 00:30:21,407 --> 00:30:24,126 Neko je narucio taksi? 325 00:30:24,287 --> 00:30:28,280 (NINA) Hocemo li da prvo skinemo prasinu sa sebe? (J0HN) Da, hajde da ne uprljamo ovo vozilo. 326 00:30:28,447 --> 00:30:31,564 - Bez imena, Kirby! - Ljudi, mi smo na prasnjavoj planeti! 327 00:30:34,047 --> 00:30:36,117 (NARRATOR) Vihori su bezopasni, 328 00:30:36,287 --> 00:30:39,757 ali su globalne oluje unistile prethodne robotske misije. 329 00:30:39,927 --> 00:30:43,317 Pegasus ce dobro motriti na povrsinu. 330 00:30:57,327 --> 00:31:01,081 - Veoma ste tihi. - (NINA) 0h, John! 331 00:31:01,247 --> 00:31:05,525 332 00:31:12,647 --> 00:31:16,879 - (NINA) Lakse malo, John-e. 333 00:31:32,567 --> 00:31:36,355 (J0HN) Mislim da vidim ivicu. (T0M) Cuvene poslednje reci! 334 00:31:38,047 --> 00:31:42,040 - Parkiarcemo ovde. Otpesacicemo do kraja. - Ukljuci rucnu kocnicu. 335 00:31:42,207 --> 00:31:43,959 (T0M) Da, da, da. 336 00:31:59,327 --> 00:32:02,876 - Boze! - (J0HN) Da. 337 00:32:03,047 --> 00:32:05,038 (NINA) Pogledajte te slojeve. 338 00:32:05,207 --> 00:32:08,119 Milioni godina Marsovske istorije. 339 00:32:08,287 --> 00:32:11,484 (J0HN) Grand Canyon u odnosu na ovo izgleda kao ogrebotina. 340 00:32:30,887 --> 00:32:35,039 (TOM) Kako nas cujete Pegasus? (YVAN) Jasno i glasno. Slike su odlicne. 341 00:32:35,207 --> 00:32:38,199 Zoë's je malo ljubomorna ovde. 342 00:32:38,367 --> 00:32:42,679 Reci joj, ako je za neku utehu, da cemo nazvati ove stene po njoj. 343 00:32:42,847 --> 00:32:45,441 Kaze da je to onda u redu! 344 00:32:45,607 --> 00:32:49,202 - Reci im da prestanu da uzivaju i da se vrate na posao! - Da li ste culi? 345 00:32:49,367 --> 00:32:55,317 4,000 kilometara duzina, sedam kilometara dubina. To je geoloski raj, a ja ne idem! 346 00:32:55,487 --> 00:32:59,560 347 00:33:00,527 --> 00:33:03,678 (TOM) Spreman za spustanje. (ZOË) U redu Tome... 348 00:33:03,847 --> 00:33:05,917 (NARRATOR) 150 million miles away, 349 00:33:06,087 --> 00:33:11,115 Kontrola misije nadgleda drugi veliki zdravstveni rizik 0 Sunce. 350 00:33:11,287 --> 00:33:15,838 Imamo upozorenje o Suncevoj aktivnosti. Rizicnoj. Trebali bi da ih stavimo ispod pokrivaca. 351 00:33:16,007 --> 00:33:19,397 Capcom, recite im da Suncevi bljeskovi idu u njihovom pravcu... 352 00:33:19,567 --> 00:33:22,400 (NARRATOR) Suncane bljeskovi salju oluje naelektrisanih cestica 353 00:33:22,567 --> 00:33:24,762 koje se sire kroz Suncev sistem. 354 00:33:24,927 --> 00:33:29,876 Za razliku od Zemlje, Mars nema magnetno polje da skrene smrtonosnu radijaciju. 355 00:33:31,007 --> 00:33:34,397 Trebace 10 minuta da upozorenje stigne do astronauta 356 00:33:34,567 --> 00:33:38,480 i jos 90 minuta pre nego sto stignu u skloniste. 357 00:33:39,687 --> 00:33:43,441 (T0M) Prelep dan, zar ne? (J0HN) Primljeno. 358 00:33:44,727 --> 00:33:50,359 (CAPCOM) Suncevi bljeskovi idu ka vama. ETA 4 minute posle ove poruke. 359 00:33:50,527 --> 00:33:54,042 - Pristupite trenutnoj evakuaciji kokpita. 360 00:33:54,727 --> 00:33:58,322 Recite Tomu da prekine EVA. I da se vrate na Aries. 361 00:33:58,487 --> 00:34:02,685 Hirurg zeli ocitavanja sa dozimetra pre nego sto bljeskovi stignu do vas. 362 00:34:02,847 --> 00:34:06,203 - To je 2 minute posle ove poruke. 363 00:34:13,767 --> 00:34:16,486 (NINA) Zar ovo ne moze malo brze? 364 00:34:28,887 --> 00:34:33,802 (J0HN) 25 sati. Nivo radijacije opada. 365 00:34:33,967 --> 00:34:37,596 - Nece jos dugo. 366 00:34:38,287 --> 00:34:42,280 (JOHN) Napolju izgleda isto. Ne bi pomislio da je smrtonosno. 367 00:34:42,447 --> 00:34:46,235 368 00:34:46,407 --> 00:34:48,602 Nista. 369 00:34:53,047 --> 00:34:57,245 - Nikad se nisam osecao budnijim u zivotu. 370 00:35:02,887 --> 00:35:04,684 (NINA) Srecno, Charlie. 371 00:35:04,847 --> 00:35:09,238 (NARRATOR) Kada Suncana oluja prodje, astronauti ce nastaviti tamo gde su stali 372 00:35:09,407 --> 00:35:12,604 na stenama Valles Marineris. 373 00:35:12,767 --> 00:35:16,362 (NINA) Brzina vetra 9.5 metara po sekundi. 374 00:35:16,527 --> 00:35:18,643 080 stepeni. 375 00:35:19,607 --> 00:35:24,806 (NARRATOR) Trebace 6 sati da njihov robot Charlie stigne do dna kanjona. 376 00:35:24,967 --> 00:35:28,357 (NINA) Visina 6520, dole na 12. 377 00:35:30,167 --> 00:35:33,955 378 00:35:34,127 --> 00:35:36,561 379 00:35:36,727 --> 00:35:40,436 (T0M) 0K Johne, dosta je bilo slika. Hajde da uzmemo malo stenja. 380 00:35:50,167 --> 00:35:56,959 Zeleo bih kad bih mogao da vidim Mars bez vizira ispred mog lica. Zeleo bih kad bih mogao...da ga okusim. 381 00:35:58,047 --> 00:36:03,075 Koliko sam razumeo Johne, ono sto bi okusio je kako ti pljuvacka kljuca na tvom jeziku. 382 00:36:05,327 --> 00:36:07,318 383 00:36:07,487 --> 00:36:14,325 (NINA) Nasa druga busotina je suva. Idemo dalje. 384 00:36:14,487 --> 00:36:16,762 385 00:36:16,927 --> 00:36:20,124 (NINA) Busim rupu broj 3. 386 00:36:20,287 --> 00:36:25,236 (J0HN) Verovatno prasina. Savrseni kristali u obliku bubrega. Zeleo bih da mogu da skinem prasinu sa njih. 387 00:36:25,407 --> 00:36:28,717 388 00:36:28,887 --> 00:36:32,118 (ZOË) Aries Pegasus. (TOM) Cujemo vas. Recite. 389 00:36:32,287 --> 00:36:35,836 (ZOË) Stvara se oluja u zapadnom kraju Marinerisa koja ide na istok. 390 00:36:38,367 --> 00:36:41,564 - Koliko velika? - Vecina je jos uvek na nocnoj strani. 391 00:36:41,727 --> 00:36:46,926 Mislim da je to oluja kanjona, a ne globalni dogadjaj, ali ima mogucnosti da stigne do vas. 392 00:36:47,087 --> 00:36:48,884 OK, primljeno. 393 00:36:49,047 --> 00:36:52,039 - (NINA) Charlie pije! 394 00:36:52,207 --> 00:36:53,845 395 00:36:54,007 --> 00:36:56,919 (J0HN) Voda na trecoj busotini. 396 00:36:57,087 --> 00:36:59,317 - (ZOË) Koji je tvoj status? - Uspeli smo! 397 00:36:59,487 --> 00:37:02,206 Upravo pakujemo stvari. 398 00:37:02,367 --> 00:37:07,760 - Koliko nam treba do povratka? - 4 sata. Steznici otpusteni. 399 00:37:09,487 --> 00:37:13,958 (J0HN) Da li da cekamo? (NINA) Mozda necemo imati drugu priliku. 400 00:37:14,127 --> 00:37:19,520 (T0M) Ovo je velika oluja. Pogledajte, vetar skrece Charlija sa kursa. 401 00:37:19,687 --> 00:37:23,521 (J0HN) Ova planeta je ukleta. (NINA) Sto stojimo ovde? 402 00:37:23,687 --> 00:37:26,838 (Z0Ë) Ne biste trebali putovati kada vas ovo pogodi. 403 00:37:27,647 --> 00:37:31,845 Ovo nije vihor, ovo je oluja. Pokvarice vam vase sisteme za navodjenje. 404 00:37:32,567 --> 00:37:35,843 Primljeno. Vidimo Charlija. 405 00:37:39,847 --> 00:37:43,237 (ZOË) Ide vise od 10 metara po sekundi ka istoku. 406 00:37:43,407 --> 00:37:46,956 - Uzimamo uzorke vode od Charlija. - Uspeli smo! 407 00:37:47,487 --> 00:37:51,799 (ZOË) Zamracuje nam pogled. Ocekujte probleme u komunikaciji. 408 00:37:53,167 --> 00:37:56,000 Aries Pegasus, koja je vasa pozicija? 409 00:37:56,167 --> 00:38:00,365 (T0M) Parkirali smo se. Trebali ste me pustiti da ja vozim! 410 00:38:00,527 --> 00:38:03,724 (NINA) Ne vidim nista. Gde su stepenice? 411 00:38:03,887 --> 00:38:07,926 (ZOË) Nadam se da ste uzivali u voznji jer prognoza kaze da ste prizemljeni. 412 00:38:12,847 --> 00:38:19,764 (YVAN) Ovo je vasa vremenska prognoza za naredna 2 dana, a to je prasina i jos prasine. 413 00:38:19,927 --> 00:38:24,364 Racunajte sebe srecnim, nije bila globalna oluja. Ostali bi ste tu do proleca. 414 00:38:30,167 --> 00:38:31,759 (T0M) Koji nered. 415 00:38:40,247 --> 00:38:43,842 (LL0YD) Ljudi kazu zasto ne napraviti celu misiju sa robotima? 416 00:38:44,007 --> 00:38:47,761 Bez ljudi da im brisu solarne ploce, ti roboti bi bili mrtvi. 417 00:38:47,927 --> 00:38:51,715 Odlicni su za neke poslove, ali ne mozete ih programirati da preuzimaju inicijativu. 418 00:38:51,887 --> 00:38:57,041 Ne mogu reagovati na blesak na horizontu ili maloj promeni u boji stene. 419 00:38:57,207 --> 00:38:59,767 Ne mozete pobetiti oci, ruke i cekic. 420 00:39:00,447 --> 00:39:05,043 (J0HN) 0K, ovo je sada kriket. (T0M) Sezona jedan Marsovske lige. 421 00:39:05,207 --> 00:39:07,198 Cekaj, cekaj! 422 00:39:09,247 --> 00:39:12,239 - 0h, hajde! - 0K, daj je ovamo! 423 00:39:12,407 --> 00:39:15,797 Ovo zovem Marsovskom krivom loptom. 424 00:39:15,967 --> 00:39:17,764 (GRUNTS) Prilicno dobro! 425 00:39:17,927 --> 00:39:21,237 - Kako ovo zoves, a? Home run! - Wow! 426 00:39:25,847 --> 00:39:30,637 (YVAN) Nema potrebe za ispravljanjem ziroskopa. Mozete poleteti. 427 00:39:44,487 --> 00:39:49,083 (NARRATOR) Od svih planeta, Mars ce najverovatnije naseliti ljudi, 428 00:39:49,247 --> 00:39:54,605 ali bez magnetnog polja, morace da nadju drugi nacin zastite od solarnih bljeskova. 429 00:39:55,447 --> 00:39:57,438 (ZOË) Radar ocitava 90 metara. 430 00:39:57,607 --> 00:40:00,599 (TOM) Pripremite se za pitch i yaw. Prepustam ti, Zoë, 431 00:40:01,407 --> 00:40:03,716 (ZOË) Jedan metar i priblizavam se. 432 00:40:07,487 --> 00:40:10,843 Meko pristajenje i...tvrdo pristajanje. 433 00:40:13,327 --> 00:40:17,764 (NARRATOR) Prvo putovanje covecanstva unutrasnjim solarnim sistemom je zavrseno. 434 00:40:19,967 --> 00:40:25,280 Sada se posada Pegasus sprema na put ka Jupiteru i spoljnom solarnom sistemu. 435 00:40:26,967 --> 00:40:31,563 Najbrza putanja je leteti pored Sunca i iskoristiti njegovu ogromnu gravitaciju 436 00:40:31,727 --> 00:40:34,799 da bi ubrzali na 300 kilometara po sekundi. 437 00:40:35,967 --> 00:40:40,563 Mi necemo raditi ovaj prelet samo da bi ubrzali. Ovo je jedinstvena prilika. 438 00:40:40,727 --> 00:40:43,719 Analiziracemo zvezdu blize nego ikada pre. 439 00:40:43,887 --> 00:40:47,038 To je jedna od poslednjih neistrazenih regija solarnog sistema. 440 00:40:47,887 --> 00:40:50,879 Sa Zemlje jedino mozemo videti povrsinu, fotosferu. 441 00:40:51,047 --> 00:40:54,756 Pegasus ce proci kroz gornju atmosferu Sunca, korona. 442 00:40:54,927 --> 00:41:00,285 - Uzecemo prve uzorke sa zvezde. 443 00:41:00,447 --> 00:41:05,760 (NARRATOR) Tokom preleta Sunca, Pegasusu treba dodatna zastita, sopstveno magnetno polje, 444 00:41:05,927 --> 00:41:12,002 da bi odbio smrtonosne sunceve visoko-energetske cestice, ali nista ne moze da zastiti posadu 445 00:41:12,167 --> 00:41:16,558 ako naidju na ogromnu snagu suncevih bljesaka, ovako blizu Suncu. 446 00:41:16,727 --> 00:41:19,321 Sta cemo sa Suncevim bljeskovima? 447 00:41:19,487 --> 00:41:25,198 Cak i na suncevom minimumu, verovatno cemo biti ozraceni. Magnetni stit na nece mnogo pomoci protiv toga. 448 00:41:25,367 --> 00:41:30,361 - Sta ako se generator polja pokvari? - Ako se pokvari, bice to gubitak posade. 449 00:41:34,407 --> 00:41:38,400 450 00:41:38,567 --> 00:41:42,845 (NARRATOR) Nece samo tokom preleta Sunca brinuti o suncevoj radijaciji. 451 00:41:43,007 --> 00:41:47,637 To je konstantan rizik od trenutka kada napuste Zemljino magnetno polje. 452 00:41:55,887 --> 00:42:01,120 (J0HN) Tokom misije, bicemo ozraceni kao da smo osam puta dnevno snimali grudi x zracima. 453 00:42:01,287 --> 00:42:05,758 Ovi dozimetri ce promeniti boju ako nasi licni nivoi postanu previsoki. 454 00:42:06,487 --> 00:42:11,481 Ovi cevi sa mehuricima ce na reci koliko radijacije prolazi kroz kabinu do ovde. 455 00:42:11,647 --> 00:42:16,277 Mehuric se formira svaki put kada naelektrisana cestica pogodi gel. 456 00:42:16,447 --> 00:42:21,441 Malo radijacije ce proci. Mi minimiziramo efekte sa specijalnim dijetalnim dodacima. 457 00:42:21,607 --> 00:42:27,955 458 00:42:28,607 --> 00:42:33,727 Cao Claire. Gledao sam jos jednom na nase kumulativne doze. 459 00:42:34,687 --> 00:42:39,238 Izgleda kao da je malo radijacije proslo kroz stit i uslo u kabinu. 460 00:42:39,407 --> 00:42:45,960 Povecao sam moje dijetalne dodatke i dao krv na analizu. Voleo bih da cujem sta ti mislis. 461 00:42:46,127 --> 00:42:51,724 (MAN) Srecan Bozic, Pegasuse. Nadam se da ce vam deda Mraz dati sve sto pozelite. Kontrol se iskljucuje. 462 00:42:56,767 --> 00:42:59,839 (NARRATOR) Pegasus ce proci pored Sunceve najblize planete, 463 00:43:00,007 --> 00:43:02,567 ali nece biti sletanaj na Merkur. 464 00:43:09,407 --> 00:43:14,117 Nije da nas ne zanima. Na njemu je velika metalna kora i misteriozno magnetno polje. 465 00:43:14,287 --> 00:43:19,998 Povrsinska temperatura se krce od oko 420 stepeni danju do minus 170 nocu. 466 00:43:20,167 --> 00:43:23,876 Tako da iako je tako blizu Suncu, mozda na njoj postoje polarne kape, 467 00:43:24,047 --> 00:43:30,043 ali ako bi smo tamo sleteli izgubili bi smo toliko brzine, da bi to produzilo trajanje misije za jos godinu dana, tako da je za sledeci put. 468 00:43:33,927 --> 00:43:37,920 Generisanje magnetnog polja dovoljno jakog da ih zastiti od Sunca, 469 00:43:38,087 --> 00:43:43,844 cak i sa daljine od 5 miliona milja, zanci preusmeravanje snage iz svih sporednih sistema. 470 00:43:44,847 --> 00:43:48,635 Centrifuga je iskljucena. 0.5G. 471 00:43:50,047 --> 00:43:53,164 0.3G. Nulta gravitacija. 472 00:44:00,607 --> 00:44:05,078 - Sta cemo sa klimom? - Izvini, moramo je iskljuciti. 473 00:44:10,087 --> 00:44:12,806 (TOM) OK, zatvorimo poklopce. 474 00:44:24,327 --> 00:44:26,921 (YVAN) Okrecemo se oko negativne X ose. 475 00:44:27,087 --> 00:44:30,079 (NARRATOR) Dok se Pegasus priblizava tacci najblizeg prolaza, 476 00:44:30,247 --> 00:44:34,240 okrece se za 180 stepeni i koristi svoj disk kao dodatnu zastitu. 477 00:44:34,407 --> 00:44:38,116 (TOM) Stizemo na 40 stepeni. (YVAN) Sena za 10 sekundi. 478 00:44:38,287 --> 00:44:40,562 (NARRATOR) Od svih tela koje ce Pegasus obici, 479 00:44:40,727 --> 00:44:42,718 nijedno nije tako vazno kao Sunce. 480 00:44:42,887 --> 00:44:44,878 Sav zivot zavisi od njega. 481 00:44:48,327 --> 00:44:50,318 482 00:44:51,927 --> 00:44:54,395 Magnetno polje se ukljucuje. 483 00:45:06,247 --> 00:45:10,399 - Aurora Pegasalis. - (J0HN) Nasa sopstvena polarna svetlost. 484 00:45:14,447 --> 00:45:19,646 (FLIGHT) 0K, ovo je poslednji poziv za prekidanje preleta. Da cujemo vase procene. 485 00:45:19,807 --> 00:45:23,720 Imamo konacne izvestaje - aktivnost bljeskova se ocekuje da ce ostati niska 486 00:45:23,887 --> 00:45:27,641 sa manje od 1% sanse za pojavu protona na najblizem prilazu. 487 00:45:27,807 --> 00:45:32,642 Flight, svi sistemi su u redu. Temperatura stita je 2,300 stepeni. 488 00:45:37,207 --> 00:45:39,596 489 00:45:41,687 --> 00:45:44,485 Gospod rece: "Neka bude svetlost." 490 00:45:46,847 --> 00:45:50,760 Srecno ljudi. Bilo je zadovoljstvo raditi sa vama. 491 00:45:58,807 --> 00:46:02,197 492 00:46:02,367 --> 00:46:05,757 (LL0YD ) Oni su u spoljnoj atmosferi Sunca. 493 00:46:09,647 --> 00:46:12,366 Ne cujem ih vise. 494 00:46:13,447 --> 00:46:15,165 Hirurg? 495 00:46:16,567 --> 00:46:19,365 Jos uvek dobijam jaka ocitavanaj bio-senzora. 496 00:46:20,447 --> 00:46:22,438 497 00:46:23,887 --> 00:46:27,721 Flight, svemirske i zemaljske stanice javljaju o aktivnosti suncevih bljeskova. 498 00:46:27,887 --> 00:46:30,082 - Koji kvadrant? - Proveravam. 499 00:46:30,247 --> 00:46:33,000 Da li znaju koja je klasa? 500 00:46:33,167 --> 00:46:36,159 Predvidjam...S1 klasa. 501 00:46:37,647 --> 00:46:39,239 Kvadrant? 502 00:46:44,047 --> 00:46:45,844 To je... 503 00:46:46,887 --> 00:46:51,642 ..zapad. Potvrdjeno. Mozda nam malo pokvari komunikacije, to je sve. 504 00:46:59,247 --> 00:47:02,239 (MAN) Ponovno uspostavljanje signala za 3 sata. 505 00:47:05,527 --> 00:47:08,519 506 00:47:09,687 --> 00:47:13,475 507 00:47:16,007 --> 00:47:20,603 508 00:47:24,767 --> 00:47:28,646 Trajektorija potvrdjena. Kontrolo, potrebna nam je ispravka srednjeg kursa ka Jupiteru. 509 00:47:28,807 --> 00:47:31,879 510 00:47:32,047 --> 00:47:34,641 511 00:47:39,607 --> 00:47:45,284 (TOM) Nasi dozimetri su skoro u zelenom. John Pearsonov je na granici zutog. 512 00:47:45,447 --> 00:47:49,281 Kamere se imale tezak period i sedam kompjutera se isljkucilo. 513 00:47:50,127 --> 00:47:55,918 Cak i sa spustenim poklopcima, malo je falilo da bude komfortno ovde...ali kakav prizor! 514 00:47:56,087 --> 00:48:00,205 Videli smo reke plazme ispod fotosfere. 515 00:48:00,687 --> 00:48:05,636 Imali smo fenomenalan pogled na polja magnetnih petlji. Bilo je neverovatno. 516 00:48:14,647 --> 00:48:19,846 Takodje smo detektovali Sunceve potrese, pretpostavljam zbog bljeskova na zapadu. 517 00:48:20,007 --> 00:48:23,317 Drago nam je sto smo propustili takvo lose vreme! 518 00:48:25,807 --> 00:48:29,004 (YVAN) Iskljucen generator magnetnog polja, 519 00:48:36,167 --> 00:48:39,159 Centrifuga ukljucena. 0.2G. 520 00:48:40,927 --> 00:48:44,124 0.5...pun G. 521 00:48:45,007 --> 00:48:50,035 Sunce je ubrzalo Pegasusa ka Jupiteru, najvecoj planeti suncevog sitema, 522 00:48:50,207 --> 00:48:54,166 udaljenoj 7 meseci odnosno 470 miliona milja. 523 00:48:54,327 --> 00:48:57,478 (ALL) # Srecan ti rodjendan 524 00:48:58,127 --> 00:49:00,846 # Srecan ti rodjendan 525 00:49:01,607 --> 00:49:05,282 # Srecan rodjendan, dragi Johne 526 00:49:05,447 --> 00:49:09,156 # Srecan ti rodjendan! # 527 00:49:09,327 --> 00:49:11,045 528 00:49:12,887 --> 00:49:19,725 Mislio sam da je osip od brijanja, ali mi ne prolazi vec 2 nedelje. 529 00:49:21,127 --> 00:49:22,845 Ekcem (vlazni lisaj). 530 00:49:25,767 --> 00:49:30,761 Pre Jupitera, Pegasus treba da prodje kroz pojas Asteroida - 531 00:49:31,687 --> 00:49:35,236 preko milion stena, od kojih su neke veliki kao manji meseci. 532 00:49:36,487 --> 00:49:40,526 Vecina su nedokumentovani i bilo kakav sudar moze da okonca misiju. 533 00:49:40,687 --> 00:49:43,884 534 00:49:52,607 --> 00:49:54,199 55 minuta. 535 00:49:54,367 --> 00:49:57,165 - Da li nam treba korekcija? - Ivan proverava brojeve. 536 00:49:57,327 --> 00:50:00,319 - Sta je Kontrola rekla? - Znacemo za 38 minuta. 537 00:50:00,487 --> 00:50:03,684 - Koliko je veliki? - 224 milijarde tona. 538 00:50:03,847 --> 00:50:05,963 Procicemo ga na udaljenosti od kilometar. 539 00:50:07,167 --> 00:50:10,716 - To mi zvuci kao da treba da prepravimo kurs. - Da vidimo sta Kontrola kaze. 540 00:50:10,887 --> 00:50:14,402 Najblizi prilaz je 10 kilometara. To je potpuno pouzdana cifra. 541 00:50:14,567 --> 00:50:18,765 - Zasto neslaganje? - Alarm se pojavio nakon dva nailaska na cilj. 542 00:50:18,927 --> 00:50:25,082 Nedovoljno za pouzdanu projekciju. Mi baziramo nasu projekciju na vise podataka nego sto oni imaju. 543 00:50:25,247 --> 00:50:29,798 Imace odlican prelet, a mozemo i nesto nauciti. 544 00:50:29,967 --> 00:50:33,880 Razmislite o psiholoskim efektima ako ih izlozimo bliskom susretu bez upozorenja. 545 00:50:34,047 --> 00:50:39,041 - Ovo su uradili hiljadu puta u simulatorima! - Moramo im nesto reci. 546 00:50:44,407 --> 00:50:46,398 Recite im da zadrze kurs. 547 00:50:50,927 --> 00:50:57,560 Pegasus Kontrola, nemojte menjati putanju zbog alarma. Ponavljam "bez promene". 548 00:51:00,687 --> 00:51:05,078 549 00:51:05,247 --> 00:51:08,205 550 00:51:11,207 --> 00:51:13,926 (NINA) Imam ga. Dvodelan je. 551 00:51:14,087 --> 00:51:18,285 (Z0Ë) Koliko blizu ce proci? (YVAN) Glavno telo, 4km dugacko... 552 00:51:18,447 --> 00:51:20,915 - Koliko blizu? Ivane? - Jedan kilometar. 553 00:51:21,087 --> 00:51:24,363 - Otkud ja znam. - Ko onda kaze 10km? 554 00:51:24,527 --> 00:51:28,520 - Oni imaju vise podataka. - Da, ali im on nije ispred nosa! 555 00:51:28,687 --> 00:51:32,157 - Imamo li vremena za jos jednu simulaciju? - (T0M) Ne! 556 00:51:33,487 --> 00:51:36,285 - Zar necemo raspraviti o ovome? - Upravo smo raspravili. 557 00:51:36,447 --> 00:51:38,517 558 00:51:41,727 --> 00:51:44,480 559 00:51:47,927 --> 00:51:50,760 560 00:51:56,607 --> 00:51:59,405 - Evo ih dolaze. 561 00:52:06,407 --> 00:52:10,195 (YVAN) Bolje da izadjem napolje i pogledam farbu! (J0HN) Da li smo sigurni? 562 00:52:10,367 --> 00:52:14,838 (Z0Ë) Hajde da iskljucimo komunikacije na pola sata. Neka se oni malo znoje za promenu! 563 00:52:15,007 --> 00:52:19,080 - (W0MAN) 15 kilometara...5 kilometara! 564 00:52:20,167 --> 00:52:22,965 Covece. 920 metara. 565 00:52:25,527 --> 00:52:29,645 - Da li je to potpuno pouzdana cifra? 566 00:52:49,887 --> 00:52:53,118 Hvala vam za proletanje. Dobro smo ga videli za vas. 567 00:52:54,047 --> 00:52:58,006 - Neverovatno! 568 00:52:58,167 --> 00:53:02,922 Nazvali smo blizance Hubris i Katastrofa. Nadajmo se da nikad ne krenu ka vama. 569 00:53:11,087 --> 00:53:12,839 - Spoljna varta su otvorena. 570 00:53:13,007 --> 00:53:14,804 (NARRATOR) Ovoliko daleko od Sunca, 571 00:53:14,967 --> 00:53:18,960 solarne ploce na Pegasusu postaju beskorisne i potrebno ih je odbaciti. 572 00:53:19,127 --> 00:53:24,042 Jedna se zaglavila i posada ce morati da ih otkaci rucno. 573 00:53:24,207 --> 00:53:28,678 - (T0M) Vidim te Nina. - Svidja mi se sto mogu da protegnem noge. 574 00:53:28,847 --> 00:53:33,967 - Pocela sam da se osecam kao sardina. - Moramo da proverimo stetu od mikro-meteora. 575 00:53:34,607 --> 00:53:37,679 (YVAN) Hej, ovde je mracnoe. 576 00:53:38,967 --> 00:53:43,563 - Bezvezni alat! - (NINA) Daj da ti pomognem. Verovatno je baterija. 577 00:53:43,727 --> 00:53:45,524 578 00:53:46,967 --> 00:53:51,324 (YVAN) Vidim udare od mikro-meteora od naseg prolaska kroz pojas Asteroida. 579 00:53:53,367 --> 00:53:57,076 - (NINA) Ovo je poslednji sraf. - Otpustanje. 580 00:54:04,567 --> 00:54:07,957 (NINA) Cini mi se kao da kidamo krila leptiru. 581 00:54:08,127 --> 00:54:11,517 (YVAN) Bespotrebni tovar. Uradile su svoj posao. 582 00:54:19,527 --> 00:54:23,520 (ZOË) Udaljeni smo 22 miliona milja od Jupitera. Vidljiv je golim okom. 583 00:54:23,687 --> 00:54:27,475 Mozemo videti polje oblaka, ali je njegovo magnetno polje mnogo vece. 584 00:54:27,647 --> 00:54:31,799 Ivane, koliko je veliko Jupiterovo magnetno polje? 585 00:54:31,967 --> 00:54:37,325 To je najveci objekat u suncevom sistemu, veci i od Sunca. Proteze se cak do Saturna. 586 00:54:37,487 --> 00:54:39,478 Zasto je toliko opasan? 587 00:54:39,647 --> 00:54:43,606 Bilko koja naelektrisana cestica koja bude uhvacena u takvo magnetno polje 588 00:54:43,767 --> 00:54:45,758 biva ubrzana do ogromnih brzina. 589 00:54:46,487 --> 00:54:49,957 Neko zeli da zna, da li je istina da mozemo cuti Jupiter? 590 00:54:50,127 --> 00:54:52,357 Da, on emituje i radio talase. 591 00:54:52,527 --> 00:54:55,917 592 00:54:56,087 --> 00:54:57,918 Jupiter FM. 593 00:54:58,087 --> 00:55:00,078 Muzika dok kuvate. 594 00:55:00,247 --> 00:55:02,442 595 00:55:02,607 --> 00:55:04,802 596 00:55:07,647 --> 00:55:09,638 597 00:55:11,167 --> 00:55:14,159 598 00:55:18,407 --> 00:55:23,322 Radijacija nije jaka kao sunceva, ali ce biti izlozeni mnogo duze 599 00:55:23,487 --> 00:55:26,206 tako da ce im ponovo trebati magnetni stit. 600 00:55:26,367 --> 00:55:29,837 (INTERVIEWER) Mozete li reci nesto vise o tome? Koliko je opasno? 601 00:55:30,007 --> 00:55:33,522 Sta da vam kazem, bolje cu se osecati kada budu bili na putu ka Saturnu. 602 00:55:43,527 --> 00:55:47,361 (NARRATOR) Pegasus prilazi Jupiteru brzinom od 80km po sekundi. 603 00:55:47,527 --> 00:55:52,760 Da bi zapoceo usporavanje ka orbiti, okrece svoj disk ka Jupiteru i pali svoje glavne motore. 604 00:55:53,847 --> 00:55:58,045 Da bi zavrsio kocenje, Pegasus ce uleteti u gornju atmosferu Jupitera, 605 00:55:58,207 --> 00:56:00,641 koristeci trenje da bi usporio. 606 00:56:04,527 --> 00:56:06,518 (TOM) Imamo paljenje. 607 00:56:11,087 --> 00:56:16,161 G sile tokom ovog manevra predstavljaju najveci fizicki napor za astronaute 608 00:56:16,327 --> 00:56:19,364 i cine najveci deo njihovog treninga. 609 00:56:19,527 --> 00:56:21,677 610 00:56:21,847 --> 00:56:27,240 Usporavanje do Jupiretove orbite je najveci napor koji cemo imati tokom celih 6 godina. 611 00:56:28,287 --> 00:56:31,643 Kladili smo se ko ce zadnji da se onesvesti. 612 00:56:31,807 --> 00:56:34,605 613 00:56:45,007 --> 00:56:46,804 Kako si? 614 00:56:57,527 --> 00:57:01,122 (J0HN) Tom je diskvalifikovan. Naucio je sebe malom triku. 615 00:57:01,287 --> 00:57:04,120 Moze da se onesvesti sa otvorenim ocima. 616 00:57:06,447 --> 00:57:09,041 Trebalo nam je vremena da provalimo kako je mogao da izdrzi 15G. 617 00:57:11,687 --> 00:57:14,884 Pegasus, ulazite u atmosferu Jupitera kroz 2 minute. 618 00:57:15,487 --> 00:57:19,685 Ocekujemo maksimum 8G. Srecno ljudi. 619 00:57:23,327 --> 00:57:25,124 (TOM) 0.5G. 620 00:57:26,287 --> 00:57:27,640 1G. 621 00:57:29,887 --> 00:57:31,878 2G. 622 00:57:39,087 --> 00:57:43,444 623 00:57:43,607 --> 00:57:45,757 - Jos uvek raste. 624 00:57:46,727 --> 00:57:48,524 4G. 625 00:57:48,687 --> 00:57:51,759 Pritisak raste. 626 00:57:57,407 --> 00:57:59,967 Nesto nije u redu! 627 00:58:02,127 --> 00:58:05,403 (TOM) 7G. 628 00:58:07,207 --> 00:58:09,562 - Pegasus izgubili ste hidrauliku na glavnom motoru. - 8G. 629 00:58:11,007 --> 00:58:14,079 - 9G. - Ovo je nemoguce! 630 00:58:16,727 --> 00:58:18,126 Gubimo stit.