1 00:00:08,797 --> 00:00:13,552 Destinul nostru este să explorăm frontierele îndepărtate ale spațiului. 2 00:00:13,717 --> 00:00:17,073 În secolul trecut am făcut primii pași pe Lună. 3 00:00:18,837 --> 00:00:23,308 Imaginați-vă că eram gata să facem următorul salt uriaș. 4 00:00:23,477 --> 00:00:26,947 Aceasta este povestea unui zbor către alte planete, cu astronauți umani. 5 00:00:27,117 --> 00:00:31,315 Cea mai mare provocare, aventura supremă a omenirii. 6 00:00:32,397 --> 00:00:39,075 Numărătoarea inversă. 5... 4... 3... 2... 1. 7 00:01:19,399 --> 00:01:24,637 ODISEEA SPAȚIALĂ CĂLĂTORIE SPRE ALTE PLANETE 8 00:01:28,237 --> 00:01:30,353 Marele tur al sistemului solar 9 00:01:30,517 --> 00:01:33,315 a adus echipajul navetei Pegasus dinspre Venus și Marte către 10 00:01:33,477 --> 00:01:38,790 gigantica masă gazoasă a lui Jupiter și cea mai periculoasă manevră a întregii misiuni. 11 00:01:38,957 --> 00:01:43,553 Singura modalitate de a încetini este să trecem prin atmosfera superioară a planetei. 12 00:01:43,717 --> 00:01:48,711 Dar, dacă deviază oricât de putin de la traiectorie, echipajul va pieri în flăcări. 13 00:01:49,557 --> 00:01:54,267 Pegasus, vei intra în atmosferă peste două minute. Va asteaptă un maximum de 8 G. 14 00:01:55,237 --> 00:01:57,353 Succes, oameni buni ! 15 00:01:57,517 --> 00:01:59,587 2 G. 16 00:02:01,157 --> 00:02:03,830 Intrăm in poziția de zbor liber. 17 00:02:03,997 --> 00:02:07,546 - E o continuă creștere. - 2 G si urcă. 18 00:02:08,517 --> 00:02:11,589 - 4 G... - Crește temperatura scutului termic. 19 00:02:11,757 --> 00:02:14,874 Costumele sunt la 15. 20 00:02:15,877 --> 00:02:19,028 - Nu e în regulă. - 7G. 21 00:02:20,237 --> 00:02:22,228 8 G. 22 00:02:22,837 --> 00:02:25,874 - Pegasus, am pierdut sistemul hidraulic al motorului ! - 9 G. 23 00:02:26,037 --> 00:02:28,073 Nu... E imposibil ! 24 00:02:42,837 --> 00:02:48,116 Temperatura scutului termic a atins 12.700 grade! 25 00:02:48,277 --> 00:02:51,792 G maximum a fost 9,7. 26 00:03:05,117 --> 00:03:07,836 Lessard si Pearson au leșinat. 27 00:03:11,357 --> 00:03:14,155 - Zoe, câte degete îți arăt ? 28 00:03:14,317 --> 00:03:17,514 - 12! 3, 0K? 29 00:03:30,637 --> 00:03:34,027 Jupiter este cea mai mare planetă din sistemul solar. 30 00:03:34,197 --> 00:03:38,270 Are o uriașă forță gravitațională, un câmp magnetic imens, peste 60 31 00:03:38,437 --> 00:03:41,156 de sateliți. Este aproape un sistem solar de sine stătător. 32 00:03:47,437 --> 00:03:51,828 Pe Jupiter, totul este la o altă scară. Norii sunt cât continentele, 33 00:03:51,997 --> 00:03:55,990 fulgerele ar putea incinera un oraș, uraganele durează secole la rând. 34 00:03:56,157 --> 00:04:00,469 Puțin mai mare si Jupiter ar fi inițiat fuziunea, devenind un al doilea Soare. 35 00:04:01,157 --> 00:04:05,867 Sistemul lui Jupiter conține cea mai vulcanică dintre lumile cunoscute, satelitul Io. 36 00:04:06,037 --> 00:04:08,756 Această lume primitivă oglindește istoria timpurie a Pământului, 37 00:04:08,917 --> 00:04:13,468 iar Pegasus va trimite un echipaj pe suprafața sa extrem de instabilă. 38 00:04:14,557 --> 00:04:18,391 Avem patru locuri unde putem coborî. Depinde în ce ''toane'' este Io când vom ajunge acolo. 39 00:04:18,557 --> 00:04:22,027 Interiorul său e în permanență răscolit de mareele jupiteriene, 40 00:04:22,197 --> 00:04:26,952 deci efectiv totul se întoarce pe dos si hărțile se schimbă rapid. 41 00:04:27,117 --> 00:04:31,588 Asta face totul mai extraordinar. Este cel mai vulcanic obiect din sistemul solar. 42 00:04:32,437 --> 00:04:36,874 Nu numai erupțiile constante fac din lo cel mai periculos loc pentru o coborâre. 43 00:04:37,037 --> 00:04:40,871 Io se deplasează pe orbită în centura cu radiații mortale a lui Jupiter. 44 00:04:41,037 --> 00:04:43,232 Cu un costum obișnuit, ai muri în câteva minute. 45 00:04:43,397 --> 00:04:47,754 Acest costum are un strat gros de polietilenă, să absoarbă particulele cu energie mare. 46 00:04:47,917 --> 00:04:50,385 De asemenea, costumul își poate genera propriul câmp magnetic. 47 00:04:50,557 --> 00:04:54,266 Problema rămâne cum să te miști cu el. E prea greu. 48 00:04:54,437 --> 00:04:59,033 Da, dar pe lo gravitația e cam ca pe Luna, deci nu e vorba neapărat de forța brută, nu, lvan ? 49 00:04:59,197 --> 00:05:05,432 - E și mai greu în condiții de gravitație scăzută. - Încă negociem cine pleacă pe lo. 50 00:05:05,597 --> 00:05:10,387 E o zonă cu radiații intense. Nu numai lo... Sunt șanse mari ca toți să ne întoarcem sterili, 51 00:05:10,557 --> 00:05:15,472 asa că pun deoparte niste ovule, la păstrare. Îi întrebi si pe băieți de chestia asta ? 52 00:05:15,637 --> 00:05:20,836 Radiațiile solare au îmbolnăvit deja un membru al echipajului. 53 00:05:20,997 --> 00:05:27,994 Când aveți un minut liber, am aici niște rezultate. 54 00:05:28,157 --> 00:05:33,390 Vreau o linie privată pentru John Pearson. 55 00:05:33,557 --> 00:05:37,675 Aici se încheie primul nostru raport de pe orbita lui Jupiter. 56 00:05:37,837 --> 00:05:43,309 Toată lumea e în formă, continuăm administrarea medicației puternic antioxidante. 57 00:05:57,117 --> 00:06:01,030 Control, Pegasus, locul de coborâre A este acoperit cu cenușă proaspătă. 58 00:06:01,837 --> 00:06:07,195 B este obturat de activitatea de pe Ra Patera. Ambele locuri sunt complet inutilizabile. 59 00:06:07,357 --> 00:06:12,670 Avem permisiunea pentru Maasaw Patara, în locația C ? Sau ne orientăm către câmpie ? 60 00:06:12,837 --> 00:06:14,793 Asta ar trebui să-l reducă la tăcere câteva minute. 61 00:06:14,957 --> 00:06:18,791 - Hai... Maasaw e adormit de ani de zile. - Cu riscul de a vorbi ca un televizor stricat, 62 00:06:18,957 --> 00:06:24,953 nivelul de radiație nu numai că e ridicat, dar e și neprevăzut iar programul tău are... 63 00:06:25,117 --> 00:06:28,507 Stai așa ! Adică vom coborî pe lo, dar nu vom vizita niciun vulcan ? 64 00:06:28,677 --> 00:06:31,237 - Ce înseamnă ''noi'' ? - Are scut antiradiații. 65 00:06:31,397 --> 00:06:33,786 Spune-i asta lui John Pearson. 66 00:06:38,517 --> 00:06:41,236 Am luat cu toții decizia de a trimite acolo oameni, nu roboți. 67 00:06:41,397 --> 00:06:44,594 - Ne-am asumat riscul ăsta... - Cât timp ? 68 00:06:46,437 --> 00:06:48,632 Dacă merge în Maasaw ? 69 00:06:55,117 --> 00:06:57,312 - Patru ore. - Patru ? 70 00:06:59,157 --> 00:07:03,867 Avem câteva opțiuni pentru vulcani. Sit-ul C are probleme din cauza radiațiilor, 71 00:07:04,037 --> 00:07:07,427 dar avem o locație de rezervă care e un plan sigur. 72 00:07:07,597 --> 00:07:12,148 În principal pentru că e la distanță de orice e interesant. Nimeni nu vrea să ajungă acolo. 73 00:07:14,517 --> 00:07:19,750 Control Pegasus, mai sunt 24 ore până la contactul cu lo. Încă nu avem un loc de coborâre. 74 00:07:19,917 --> 00:07:22,556 Facem ultimele verificări. 75 00:07:23,157 --> 00:07:25,352 Valvele sunt închise. 76 00:07:29,597 --> 00:07:32,794 Spune-mi sincer ! Par grasă în asta ? 77 00:07:35,037 --> 00:07:37,028 - Nu, nu ! - Ba da. 78 00:07:40,397 --> 00:07:45,551 Deci este o coborâre non-ecuatorială pentru Hermes. Vă vom trimite noile cifre. 79 00:07:45,717 --> 00:07:50,188 - Ai avut dreptate, lvan. E Maasaw. - Nu prea ne fac viața ușoară... 80 00:07:50,357 --> 00:07:52,951 - Nu. - John, ai mesaje. 81 00:08:00,037 --> 00:08:01,834 Lymphoma. 82 00:08:05,037 --> 00:08:09,986 O doză bună de chemoterapie m-ar fi ajutat. Dar nu puteam să iau nimic atât de toxic. 83 00:08:10,157 --> 00:08:14,594 Ar fi ajuns în apă si, în final, i-ar fi contaminat pe toți. 84 00:08:15,157 --> 00:08:18,866 Am avut o primă discuție cu John asupra impactului pe care sănătatea lui l-ar putea avea 85 00:08:19,037 --> 00:08:22,188 asupra obiectivelor și programului misiunii. 86 00:08:22,357 --> 00:08:28,114 Și am căzut de acord să amânăm orice anunț până după ieșirea lui Zoe pe lo. 87 00:08:46,357 --> 00:08:51,147 John mi-a dat astea pentru radiații, dar n-o să le iau. 88 00:08:52,757 --> 00:08:57,228 Vreau să fiu perfect lucidă când ajung acolo, jos, nu înfundată cu pastile. 89 00:08:57,397 --> 00:09:00,514 Am așteptat prea mult o experiență de genul ăsta. 90 00:09:14,717 --> 00:09:19,632 E uluitor ! Efectiv, putem alege vulcanii, unul câte unul. 91 00:09:19,797 --> 00:09:23,392 Văd si ceva activitate... Uită-te la dârele alea de fum ! 92 00:09:23,557 --> 00:09:26,355 Maasaw Patera, vin acum ! 93 00:09:26,517 --> 00:09:30,066 Am contemplat priveliștea cu ochii noștri, de acum va trebui să ne descurcăm cu camerele. 94 00:09:31,797 --> 00:09:36,507 - Spuneți-mi dr. Strica-Chef. - John, tu stai cu ochii pe datele alea ! 95 00:09:36,677 --> 00:09:41,273 - Vreau să le povestesc si nepoților mei fazele astea. - Am recepționat. 96 00:09:46,157 --> 00:09:50,548 Ce crezi, Zoe ? Ai cu ce să te ocupi în următoarele patru ore ? 97 00:09:50,717 --> 00:09:54,107 Asta întreabă un tip care a stat trei săptămâni pe Marte! 98 00:09:54,277 --> 00:09:57,394 Nu mă stârni ! Am cu ce să mă ocup câteva luni bune ! 99 00:09:57,557 --> 00:10:00,754 Oricât de mult ai sta, niciodată nu e de ajuns. 100 00:10:03,197 --> 00:10:05,392 Tocmai am trecut peste o dâră slabă de fum. 101 00:10:05,557 --> 00:10:10,153 E magnific ! Fără G si fără aer care să îi devieze traiectoria. 102 00:10:10,317 --> 00:10:14,708 Arata ca o uriașă fabrică de suflat sticlă. E ireal. 103 00:10:16,797 --> 00:10:20,631 - Arăți bine de aici, Hermes. - Computerele adăuga câțiva kilometri. 104 00:10:20,797 --> 00:10:24,267 - Trec pe comandă manuală. 105 00:10:24,437 --> 00:10:28,032 Ce masă de rocă ! Până si gravitația e inegală aici ! 106 00:10:31,997 --> 00:10:34,591 Încep verificările pentru coborârea la sol. 107 00:10:34,757 --> 00:10:39,547 Altitudinea e bună. Ritmul coborârii e bun. Carburant 23%. Nu te grăbi, Zoe ! 108 00:10:43,677 --> 00:10:46,669 Jumătate înainte... Acum cobor o jumătate. 109 00:10:50,597 --> 00:10:53,589 Lumina de contact. Am stins motorul. 110 00:10:54,837 --> 00:11:00,036 Am ajuns pe suprafață, Pegasus. Verific sistemele. Configurează secvența de oprire. 111 00:11:00,197 --> 00:11:02,870 Ești jos, Zoe ! Cei din control te vor adora ! 112 00:11:03,037 --> 00:11:05,790 - Încă n-ați văzut nimic. 113 00:11:05,957 --> 00:11:09,313 - Hermes e pe pământ ferm. La aproximativ 300 m de ecuator. 114 00:11:09,477 --> 00:11:16,076 Nu avem nicio activitate vulcanica la Maasaw, Zoe poate începe EVA. 115 00:11:18,237 --> 00:11:23,027 E un spectru de ocru, maro si roșu intens. 116 00:11:23,197 --> 00:11:26,075 Sunt curgeri primitive de lavă. 117 00:11:26,237 --> 00:11:30,515 Stau pe o creastă de siliciu, acoperită pe alocuri cu sulf. 118 00:11:31,157 --> 00:11:34,752 E fragilă. Picioarele mele o străpung, o sparg. 119 00:11:37,917 --> 00:11:42,672 Mi s-a părut că cedează solul. Și Hermes la fel. 120 00:11:44,717 --> 00:11:49,632 - Activitatea se intensifică la Patera. - Vedem o erupție minoră. Esti în ordine. 121 00:11:49,797 --> 00:11:55,588 Ai grijă. Poți confirma nivelul de radiatii de 1.425 ? 122 00:11:55,757 --> 00:11:59,909 Scuturile sunt în ordine. Îngerașul meu păzitor e la post. 123 00:12:00,477 --> 00:12:03,674 Încearcă să mergi cu pași mai mici si să te apleci înainte în costum. 124 00:12:03,837 --> 00:12:08,433 Îți folosești oxigenul. Deja ai consumat 10%. Cum te simți ? 125 00:12:08,597 --> 00:12:10,986 - Grozav. N-am probleme. 126 00:12:12,437 --> 00:12:16,828 O cincime din G nu e ușor de suportat în asta. Nu cedează niciun centimetru. 127 00:12:20,997 --> 00:12:26,071 Văd o erupție la vreo 100 m distanță. Are o lățime de aproximativ 1 metru. 128 00:12:26,237 --> 00:12:30,947 Arată ca sulful topit. E albă si erupe ceva. O sa iau o probă. 129 00:12:37,717 --> 00:12:40,311 - Este greu. 130 00:12:40,477 --> 00:12:42,786 - E o urgență. 131 00:12:43,917 --> 00:12:46,636 - Ce e? - E posibil sa fie intr-o zonă 132 00:12:46,797 --> 00:12:50,028 - cu un flux magnetic concentrat. - Am recepționat. 133 00:12:50,197 --> 00:12:54,190 - Sunt in medie 1.400 rad. - Am recepționat. John decide. 134 00:12:54,357 --> 00:12:58,350 - Da, dozele variază mai mult decât credeam. - Formulează recomandări, doctore ! 135 00:12:58,517 --> 00:13:00,712 John o să ia decizia. 136 00:13:03,237 --> 00:13:05,626 Suprafața e atât de fină! 137 00:13:06,837 --> 00:13:11,228 - Încep să mă pricep... - Te descurci grozav, Zoe. 138 00:13:11,397 --> 00:13:13,592 Costumul ăla e catastrofal. 139 00:13:13,757 --> 00:13:16,908 - E prea greu si trec prea multe radiații prin el. - Hai s-o scurtăm ! 140 00:13:17,077 --> 00:13:19,352 - N-o să-ți mulțumească. - N-am nevoie de mulțumirile ei. 141 00:13:20,837 --> 00:13:24,034 - Zoe, mai ai o oră. 142 00:13:25,117 --> 00:13:27,108 - Glumești! 143 00:13:29,677 --> 00:13:33,113 - Sigur glumești! - Îmi pare rău... 144 00:13:35,277 --> 00:13:39,953 Mostra O4 e o mostră de miez. 12 mm. 145 00:13:40,117 --> 00:13:42,995 Colectezi niște chestii grozave, dar ia-o mai domol ! 146 00:13:43,157 --> 00:13:47,469 - Am rămas mult în urmă. - Zoe, n-ai rămas deloc în urmă! Verifică-ți temperatura ! 147 00:13:48,117 --> 00:13:51,427 Trebuie să te liniștești. Nu poți să faci într-o singură oră cât ai fi făcut în patru. 148 00:13:51,597 --> 00:13:56,227 Dacă o chemi acum la bord, poate că mai ai timp să schimbi ceva. 149 00:13:59,637 --> 00:14:03,107 1.520 rads... 1.530 rads. 150 00:14:10,757 --> 00:14:13,794 - Radiațiile au crescut! - La naiba cu EVA! 151 00:14:14,917 --> 00:14:18,910 Nivelul radiațiilor crește. Trebuie să te întorci la Hermes acum. 152 00:14:19,077 --> 00:14:22,672 Ascultă, Tom ! Tom e acolo ? 153 00:14:22,837 --> 00:14:26,671 Abia am ajuns la margine. Sunt bine. 154 00:14:26,837 --> 00:14:31,752 Indiferent de nivelul radiațiilor, nivelul resurselor tale e scăzut si pierzi lumina. 155 00:14:31,917 --> 00:14:36,115 - Repet, întoarce-te rapid la Hermes ! - Am recepționat, Pegasus. Regret... 156 00:14:40,837 --> 00:14:43,749 - O vom pierde. - Se face noapte în 12 minute. 157 00:14:43,917 --> 00:14:48,115 Abandonează mostrele și întoarce-te imediat la Hermes ! 158 00:14:54,077 --> 00:14:57,990 - Tocmai am... 159 00:14:58,157 --> 00:15:00,227 - Gata, vin. Dumnezeule ! 160 00:15:05,837 --> 00:15:10,592 - E într-o stare cumplită. - Puls, 175. Temperatura costumului, 27 grade. 161 00:15:21,237 --> 00:15:26,106 - Ce se întâmplă ? - E noapte, Zoe. Aprinde-ți lumina din cască ! 162 00:15:36,077 --> 00:15:38,272 Jupiter! 163 00:15:38,437 --> 00:15:41,907 Incredibil! Priviți! 164 00:15:42,077 --> 00:15:44,545 Întoarce-te cu spatele la el, Zoe ! 165 00:15:46,277 --> 00:15:49,747 - Mergi mai departe, Zoe ! - Uită-te la Hermes ! 166 00:15:49,917 --> 00:15:52,909 Am aprins luminile. Le vezi ? 167 00:15:57,517 --> 00:15:59,235 Zoe? 168 00:16:03,477 --> 00:16:07,072 Pe costumul meu se formează o brumă argintie. 169 00:16:11,437 --> 00:16:17,353 Vedeți ? Vă vine să credeți ? 170 00:16:24,117 --> 00:16:30,556 Respira lent si constant, Zoe ! Încetișor... Cu pași mici... 171 00:16:37,957 --> 00:16:41,154 - Mai ai doar câțiva metri, Zoe. - Intră si închide ușa. 172 00:16:41,317 --> 00:16:45,026 - Ne vom ridica de aici. Zoe ? 173 00:16:45,197 --> 00:16:48,428 - Taci, te rog ! 174 00:16:48,597 --> 00:16:53,796 Am închis trapele lui Hermes. Procedura de lansare a fost inițiată. 175 00:16:57,317 --> 00:17:01,469 Separare... Delta Vis e bun. 176 00:17:13,437 --> 00:17:15,905 Toate mostrele au fost abandonate. 177 00:17:16,077 --> 00:17:19,831 Toate avantajele trimiterii unui astronaut pe lo au fost pierdute. 178 00:17:19,997 --> 00:17:23,307 Cinci ani de planuri au fost irosiți. 179 00:17:27,757 --> 00:17:32,148 Sistemul radar pentru andocare este pornit. Ne apropiem de aceeași altitudine inerțială. 180 00:17:34,997 --> 00:17:37,989 4 cm... Bag-o înăuntru ! 181 00:17:43,277 --> 00:17:47,475 - Contact. Captură corectă. - Doc dur. Presiunea în curs de egalizare. 182 00:17:47,637 --> 00:17:52,188 - A ajuns la 14.7 psi. - Hai s-o scoatem ! 183 00:18:02,157 --> 00:18:05,149 Ar fi trebuit să trimită un robot. Era mai ieftin și mai eficient. 184 00:18:05,317 --> 00:18:08,275 Eu n-am făcut decât să-i sperii de moarte pe toți. 185 00:18:11,717 --> 00:18:14,914 lvan mi-a zis că nici el nu s-ar fi descurcat mai bine. 186 00:18:18,517 --> 00:18:22,226 Programul centrului de control al misiunii nu permite timp mult de gândire. 187 00:18:22,397 --> 00:18:26,868 Pegasus își continuă traseul pe orbita lui Jupiter, 188 00:18:27,037 --> 00:18:29,426 pentru a ajunge la înghețata Europa. 189 00:18:32,157 --> 00:18:36,947 Să sperăm că vom avea mai mult noroc cu Europa! Aici e cel mai probabil, după Marte, să existe viață. 190 00:18:37,117 --> 00:18:42,316 La suprafață e apă înghețată, dar marea gravitațională acționează și aici. 191 00:18:42,477 --> 00:18:44,911 Sub crusta de ghețuri s-ar putea ascunde un ocean. 192 00:18:54,077 --> 00:18:58,116 Asteroizii care cad aici determină topirea suficient de mult pentru a aduce la suprafață materiale din interior. 193 00:18:58,277 --> 00:19:03,397 Dacă găsim apă lichidă, chiar dacă e atât de departe de Soare, e posibil să găsim si viață. 194 00:19:03,557 --> 00:19:05,752 Ai coborât la 10 metri/secundă. 195 00:19:05,917 --> 00:19:10,513 În cazul Europei, planul este să fie trimis un modul operat automat. 196 00:19:10,677 --> 00:19:14,989 Nu se va repeta experiența dezastruoasă de pe lo. 197 00:19:21,957 --> 00:19:25,666 Avem imagini. Ce priveliște ! 198 00:19:37,077 --> 00:19:42,913 Modulul e pe poziții, la viteza stabilită. Contact ! 199 00:19:43,077 --> 00:19:47,229 Mostrele sunt sigure. Putem începe lansarea. Roboții sunt cei mai tari ! 200 00:19:54,957 --> 00:19:58,347 Sonda se întoarce după ce colectează prețioasele mostre. 201 00:19:58,517 --> 00:20:04,513 Cu mai multă apă ca Pământul, Europa are șanse mari să aibă viață decât orice altă planetă, cu excepția lui Marte. 202 00:20:04,677 --> 00:20:07,953 După lo, echipajul e disperat să primească niste vești bune. 203 00:20:08,117 --> 00:20:11,314 Am deschis rezervorul pentru mostre. 204 00:20:11,477 --> 00:20:15,186 - Ești bine ? - Foarte bine. 205 00:20:17,197 --> 00:20:19,665 - Ești sigur ? - Continuă ! 206 00:20:19,837 --> 00:20:23,307 - Dar astea mai pot să aștepte. Mai bine... - Nu. Chiar îmi prinde bine. 207 00:20:26,477 --> 00:20:29,514 Gheața e compactă. 208 00:20:29,677 --> 00:20:33,636 Translucidă, văd niște zone mai întunecate... 209 00:20:33,797 --> 00:20:37,506 Pegasus intră acum pe porțiunea cea mai lungă a călătoriei sale. 210 00:20:39,157 --> 00:20:44,709 La 10 luni distanță se află giuvaerul sistemului solar - gigantul gazos Saturn. 211 00:20:46,797 --> 00:20:51,393 Are nori și furtuni ca Jupiter - inelele reprezintă o diferență - 212 00:20:51,557 --> 00:20:54,867 dar Saturn e mult mai ușor, densitatea lui e mai mică decât a apei, 213 00:20:55,037 --> 00:20:57,870 deci, dacă ai găsi un ocean suficient de mare, Saturn ar pluti. 214 00:20:59,277 --> 00:21:03,509 Nu tot echipajul se desparte cu ușurință de Jupiter. 215 00:21:03,677 --> 00:21:07,511 Am așteptat cinci ani și m-au lăsat sa stau doar patru ore. 216 00:21:07,677 --> 00:21:09,668 Zoe e încă deprimată. 217 00:21:09,837 --> 00:21:13,307 Când aștepți cinci ani o ocazie unică de a demonstra ce poți... 218 00:21:13,477 --> 00:21:15,991 Nimeni nu o consideră vinovată, dar ea ia totul la modul personal. 219 00:21:16,157 --> 00:21:18,910 Dacă va sâcâie și pe voi, vă dați seama cum mă simt eu ! 220 00:21:19,077 --> 00:21:24,470 Categoric, John e bolnav. Toată lumea se preface că nu se întâmplă nimic. 221 00:22:06,237 --> 00:22:11,357 Au votat... și insistă să trec la partea dură. 222 00:22:14,117 --> 00:22:18,030 Trebuie sa fie o agonie pentru ei, dar chestia aia nu trebuie sa ajungă în apă. 223 00:22:22,717 --> 00:22:27,313 Daca aș mai rezista până la Saturn.. Chiar vreau să-l văd pe Saturn. 224 00:22:39,677 --> 00:22:42,271 Doar la 4 luni distanță. 225 00:22:44,357 --> 00:22:47,349 Nimeni nu trebuie sa stea plouat, uitându-se după Saturn. 226 00:22:47,517 --> 00:22:50,827 Trebuie sa fie cea mai frumoasă planetă a sistemului solar. 227 00:22:51,637 --> 00:22:55,425 Nu poți să stai închis în tine în mijlocul a tot ce se întâmplă. 228 00:22:57,157 --> 00:22:59,512 Sper să nu devin religios. 229 00:23:02,557 --> 00:23:07,950 Azi e a 748-a zi în spațiu, ceea ce bate recordul cosmonautului rus de pe Mir, Avdeyev. 230 00:23:08,117 --> 00:23:11,905 - Probabil ar trebui să numere în ani Avdeyev ! 231 00:23:12,077 --> 00:23:14,545 La mulți ani ! 232 00:23:18,277 --> 00:23:24,671 Îl scoatem pe John afară din modulul de dormit. Zero G ar trebui sa fie mai conformabil pentru el. 233 00:23:24,837 --> 00:23:29,035 Partea proastă e că își va pierde din tonusul muscular pe timp lung. 234 00:23:36,037 --> 00:23:38,756 Ar trebui sa fie un mod bun de a pleca. 235 00:23:41,997 --> 00:23:44,465 OK, ești gata pentru niște gravitație zero? 236 00:23:44,637 --> 00:23:46,628 Sunt gata. 237 00:23:47,877 --> 00:23:51,586 Te vom duce la scară înainte de a opri centrifuga, 0K? 238 00:23:53,637 --> 00:23:56,356 E un pas mic pentru mine... 239 00:24:11,837 --> 00:24:15,432 - Uite așa... - Oh... da! 240 00:24:26,477 --> 00:24:31,790 Am terminat cu probele de pe Europa. Am facut un test de spectru pe materie. 241 00:24:31,957 --> 00:24:34,949 Rezultatele finale... 242 00:24:35,117 --> 00:24:37,108 Niciun semn de viață. 243 00:24:43,397 --> 00:24:49,586 Pegasus își va începe vizita pe Saturn cu o sondă către cea mai misterioasă lună a sa - Titan. 244 00:24:54,957 --> 00:24:59,747 Mai mare decât Mercur sau Pluto, cu o atmosferă mai densă decât a Terrei, 245 00:25:09,557 --> 00:25:13,391 Titan e o oportunitate unică. Este singurul satelit cu o atmosferă proprie. 246 00:25:13,557 --> 00:25:16,310 În majoritate azot, dar cu multe hidrocarburi. 247 00:25:16,477 --> 00:25:22,950 Nu e departe de... Terra primordială. Avem elementele vieții, dar sunt înghețate. 248 00:25:28,637 --> 00:25:31,674 Sistemul de telemetrie arată bine. 249 00:25:31,837 --> 00:25:34,192 - Altitudinea e de 10 metri pe secundă. 250 00:25:35,397 --> 00:25:41,347 - Descărcări electrice. De unde a apărut? - Încă una. Ai văzut asta în simulări? 251 00:25:42,197 --> 00:25:44,188 Prea târziu acum. 252 00:25:50,437 --> 00:25:55,636 Fără semnal de 2 ore, Centru. Suntem în căutare cu antena de înaltă achiziție. 253 00:25:58,037 --> 00:26:03,031 Telemetria era cu intermitențe. Am pierdut contactul cu 5 minute înainte de a ajunge pe Titan. 254 00:26:09,797 --> 00:26:14,393 Poate am reușit. Poate e ocupat cu colectarea de mostre acolo jos. 255 00:26:14,557 --> 00:26:17,276 Nu vom ști niciodată. 256 00:26:19,917 --> 00:26:22,192 Roboții. 257 00:26:23,237 --> 00:26:25,228 La 4 zile după Titan, 258 00:26:25,397 --> 00:26:30,232 Pegasus va intra în cel mai mare spațiu din inelele lui Saturn, Diviziunea Cassini, 259 00:26:30,397 --> 00:26:33,912 o manevră delicată, cu multe obstacole de evitat. 260 00:26:46,277 --> 00:26:50,111 Radiatoarele sunt lovite. Sunte bine pentru o EVA? 261 00:26:50,277 --> 00:26:53,986 Nu e o corelație bună între soluția ta și ce avem noi aici. 262 00:26:54,157 --> 00:27:00,392 - Lucrăm la o corectare minoră a cursului. - Spune-mi când va avea loc următoarea. 263 00:27:00,557 --> 00:27:04,550 Vor veni la 4 grade, dar mai e nevoie de câteva arderi scurte. 264 00:27:04,717 --> 00:27:09,711 Îi vom plasa in Diviziunea Cassini, încât să minimizăm rata de impacturi cu resturile. 265 00:27:25,797 --> 00:27:28,516 E cel mai frumos loc în care am fost. 266 00:27:30,197 --> 00:27:33,587 Agitația fără sfârșit este uluitoare. 267 00:27:37,717 --> 00:27:40,106 Aș putea sa mă uit la ele tot timpul. 268 00:27:44,917 --> 00:27:47,715 Ies cu 20 de centimetri pe secundă. 269 00:27:50,597 --> 00:27:57,594 Am pierdut simțul de structură al inelului. Este doar o grămadă rotitoare de resturi. 270 00:28:07,237 --> 00:28:10,866 Particule de la dimensiunea prafului... 271 00:28:11,637 --> 00:28:15,232 ... până la fragmente... cât un autobuz. 272 00:28:29,757 --> 00:28:31,349 Te-am prins! 273 00:28:38,957 --> 00:28:43,394 - Oh! - Nina... ce s-a întâmplat? 274 00:28:43,557 --> 00:28:45,388 - Nina? - Nimic. 275 00:28:46,397 --> 00:28:50,709 - Arăți atât de mică. - OK, te aducem înapoi. Chiar acum. 276 00:28:50,877 --> 00:28:53,869 Stai un minut. Se face întuneric. 277 00:28:54,957 --> 00:28:58,916 Ceva nu e în regulă, Pegasus. Apari în ceață. 278 00:28:59,077 --> 00:29:03,787 - Poți fi mai exactă ? - Imaginea devine opacă. 279 00:29:03,957 --> 00:29:08,394 Ciudat. Costumul e 0K, dar e ceva... 280 00:29:08,557 --> 00:29:10,548 Încearcă să-ți ștergi casca. 281 00:29:18,717 --> 00:29:21,436 Hei ! Este praf ! Mersi, Zoe. 282 00:29:21,597 --> 00:29:26,273 Atragi electrostatic praful. Vino înapoi înainte sa te sufoci. 283 00:29:26,437 --> 00:29:30,430 Oh, e minunat! Privești asta? 284 00:29:33,957 --> 00:29:35,549 Zoe? 285 00:29:38,597 --> 00:29:40,189 Ivan? 286 00:29:44,117 --> 00:29:45,914 Pegasus? 287 00:29:50,677 --> 00:29:53,953 Oh, e minunat! Privești asta? 288 00:29:54,117 --> 00:29:58,474 Capcom, au facut o treabă grozavă. Spune-le și lor. 289 00:29:58,637 --> 00:30:02,630 Control... Cardiograma lui Pearson e liniară. 290 00:30:10,997 --> 00:30:12,988 Zoe? 291 00:30:16,157 --> 00:30:17,749 Ivan? 292 00:30:17,917 --> 00:30:21,626 - Pegasus? - Trebuie sa intri acum. 293 00:30:59,117 --> 00:31:01,312 Ce părere aveți ? 294 00:31:01,477 --> 00:31:05,311 Vor deveni chiar mai hotărâți, sau vor fi disperați să se întoarcă acasă. 295 00:31:05,477 --> 00:31:07,866 Sunt pregătiți emoțional să meargă mai departe ? 296 00:31:08,037 --> 00:31:10,232 - Asta depinde numai de ei. - Acum, da. 297 00:31:10,397 --> 00:31:13,150 - Ce crezi ? - Tu ce crezi că vor face ? 298 00:31:13,317 --> 00:31:16,627 Vor întrerupe comunicațiile 24 de ore. Tom se echipează. 299 00:31:16,797 --> 00:31:19,789 Nu a fost nicio EVA in perioada asta, nu? 300 00:31:23,797 --> 00:31:26,186 Întreruperea deliberată a liniei de comunicație cu Pământul 301 00:31:26,357 --> 00:31:30,145 este o situație fără precedent în istoria zborurilor spațiale. 302 00:31:30,317 --> 00:31:34,469 Dar nicio altă misiune nu s-a mai confruntat cu moartea unui coleg și prieten. 303 00:31:34,637 --> 00:31:38,949 Până acum, evenimentele fatale produse în spațiu au inclus echipaje întregi, fără supraviețuitori. 304 00:31:43,757 --> 00:31:46,749 Pegasus Control, vă rog să-mi spuneți care e situația. 305 00:32:22,837 --> 00:32:28,787 Nu consider că am renunțat la nimic. Doar am câstigat la loterie. Mai degrabă pentru voi. Îmi pare rău. 306 00:32:28,957 --> 00:32:32,950 Voi o să vedeți imaginile, dar nu veți ști niciodată... 307 00:32:48,197 --> 00:32:51,553 Echipajul a menținut tăcerea radio timp de 24 de ore. 308 00:32:51,717 --> 00:32:56,552 În acest timp au decis viitorul marii călătorii. 309 00:32:57,317 --> 00:33:01,310 Saturn a reprezentat dintotdeauna o decizia critică în planul de zbor. 310 00:33:01,477 --> 00:33:07,188 Să se întoarcă acum acasă sau să continue zborul către Pluto, adăugând alți trei ani misiunii. 311 00:33:10,317 --> 00:33:15,596 Pegasus Control, vă rog să-mi spuneti care e situația. Sunt aici niște oameni profund îngrijorați... 312 00:33:15,757 --> 00:33:17,748 Controlul, aici Pegasus. 313 00:33:19,797 --> 00:33:24,791 Ne cerem scuze pentru pauză. Am avut nevoie de o noapte în care să ne gândim. 314 00:33:25,917 --> 00:33:31,628 Ne-am decis să continuăm misiunea către Pluto... 315 00:33:31,797 --> 00:33:35,631 Avem totuși una sau două probleme operaționale pe care am dori să le discutăm. 316 00:33:36,237 --> 00:33:39,946 Vrem să ne faceți o evaluare globală a planului de zbor 317 00:33:40,117 --> 00:33:42,836 și a duratei de realizare a obiectivelor misiunii. 318 00:33:42,997 --> 00:33:47,673 Trebuie să ne reevaluăm sarcinile de lucru și să stabilim care sunt prioritățile. 319 00:33:49,437 --> 00:33:53,396 Vrem să ne spuneți părerea pe tema asta. Propunerile nu reprezintă o linie directoare. 320 00:33:53,557 --> 00:33:59,427 - Una sau două probleme de natură operațională... - Serios ? Pare mai degrabă o listă de cerințe. 321 00:34:00,637 --> 00:34:03,788 E de înțeles. Au trăit un eșec major. Vor să simtă că dețin controlul. 322 00:34:03,957 --> 00:34:08,348 Vor să simtă că nu îi tratăm ca pe niște mașini. Atâta timp cât obiectivele științifice sunt realizate. 323 00:34:08,517 --> 00:34:14,228 Înțeleg de ce vor să facă mai multe teste pe mostre, dar cel mai bine pentru analiza este aici, în laborator. 324 00:34:14,397 --> 00:34:16,547 Sunt sigur că își vor reconsidera această părere. 325 00:34:33,117 --> 00:34:37,156 Dacă se mai fâțâie mult cu mostrele alea, n-o să mai rămână nici una necontaminată. 326 00:34:37,317 --> 00:34:41,993 - Le sparge să vadă dacă obține... - Putem continua, va rog? Punctul 14. 327 00:34:42,157 --> 00:34:47,515 Vor să reevalueze prioritățile telescopului Mickleson, Să caute mai mult timp planete ca Pământul. 328 00:34:47,677 --> 00:34:51,750 Dacă vor să facă asta, trebuie să poată analiza o atmosferă. 329 00:34:53,237 --> 00:34:57,992 - Si pentru asta tebuie să reconfigureze spectroscopul. - Să găsim o procedură. 330 00:34:58,157 --> 00:35:02,833 E o sarcină-mamut să scrii un nou cod Numai recalibrarea ar putea dura... 331 00:35:02,997 --> 00:35:06,194 Peste un an ? 332 00:35:06,357 --> 00:35:07,949 Ei bine... 333 00:35:10,277 --> 00:35:16,113 Alge de pe Marte la incubator. Mostra 217, la 16 grade Celsius, umiditate 24 %. 334 00:35:16,277 --> 00:35:19,155 Sulman își va folosi resursele limitate pentru a încerca 335 00:35:19,317 --> 00:35:22,707 să activeze orice tip de microb aflat în solul marțian. 336 00:35:22,877 --> 00:35:26,472 Algele înfloresc pe solul marțian. 337 00:35:26,637 --> 00:35:32,633 Încă n-am anunțat Pământul. Vreau să mă bucur de asta încă puțin, înainte să strice ei tot. 338 00:35:35,437 --> 00:35:39,271 Are o culoare maro-verzuie. Grosime de câțiva microni. 339 00:35:39,437 --> 00:35:44,431 Fie adormită în sol, când se afla pe Marte, iar noi am hrănit-o si am trezit-o la viață, 340 00:35:44,597 --> 00:35:47,157 fie s-a contaminat pur si simplu din cauza lui Pegasus. 341 00:35:48,037 --> 00:35:50,597 Trebuie să avem răbdare. 342 00:35:56,557 --> 00:35:58,354 Mai durează încă un an si jumătate 343 00:35:58,517 --> 00:36:01,668 până când Pegasus va atinge planeta cea mai îndepărtată de Soare. 344 00:36:01,837 --> 00:36:06,786 Aceasta este o călătorie în necunoscut. Nicio sondă nu a vizitat planeta Pluto. 345 00:36:08,037 --> 00:36:10,835 Nu a fost văzută decât prin telescop. 346 00:36:12,957 --> 00:36:17,667 Oamenii mă tot întreabă dacă Pluto merită trei ani... 347 00:36:19,837 --> 00:36:22,271 O să vă spun când ajung acolo. 348 00:36:27,357 --> 00:36:32,351 După doi ani chinuitori de zbor în spațiu, serviciile de întreținere devin vitale. 349 00:36:32,517 --> 00:36:36,226 N-aș vrea să mai încerc o frână aeriană cu scutul ăsta... 350 00:36:36,397 --> 00:36:40,356 Avem urme de impact pe conductele de răcire, cred că de la praf. 351 00:36:41,157 --> 00:36:43,387 Vor reproiecta un telescop cu care să caute 352 00:36:43,557 --> 00:36:46,390 planete în afara sistemului nostru solar. 353 00:36:51,637 --> 00:36:55,027 Echipajul va traversa orbita altor două planete îndepărtate, 354 00:36:55,197 --> 00:36:58,587 dar fără a avea ocazia să le și viziteze. 355 00:37:01,037 --> 00:37:04,234 Neptun si Uranus sunt niște mase gigantice de gaz, fascinante, 356 00:37:04,397 --> 00:37:09,471 dar se află în partea nepotrivită a sistemului nostru solar. Șase ani ajung... 357 00:37:10,477 --> 00:37:13,275 Pentru unii, șase ani înseamnă prea mult. 358 00:37:30,557 --> 00:37:35,708 Vreau să vă spun că a fost un privilegiu să lucrez cu voi si cu toți cei de acolo, din afara acestei încăperi, 359 00:37:35,877 --> 00:37:40,191 care ne-au ajutat să vă aducem acolo unde sunteți. 360 00:37:40,997 --> 00:37:46,469 Știu că îi vor fi la fel de devotați și lui Larry. 361 00:37:47,757 --> 00:37:51,830 El a fost coordonatorul vostru în ultimii trei ani, 362 00:37:51,997 --> 00:37:54,591 deci știți că sunteti pe mâini bune. 363 00:38:12,597 --> 00:38:16,385 Pegasus, aici Controlul. Azi va trezim cu o oră mai devreme, 364 00:38:16,557 --> 00:38:19,754 avem la bord o mică problemă la care trebuie să ne gândim... 365 00:38:52,797 --> 00:38:58,508 Mă simt de parcă aș pica într-un puț. Dar în sensul bun... 366 00:38:59,037 --> 00:39:03,428 Când călătorești spre marginea sistemului solar e ca și cum ai călători înapoi în timp. 367 00:39:03,597 --> 00:39:07,715 Pluto este o relicvă înghețată, din epoca formării planetelor. 368 00:39:07,877 --> 00:39:10,869 Ei intră acum în sistemul solar preistoric. 369 00:39:11,037 --> 00:39:16,031 S-au întors în timp 4,5 miliarde de ani, la momentul nașterii sistemului solar. 370 00:39:17,597 --> 00:39:19,588 Mi-aș fi dorit să fiu si eu acolo ! 371 00:39:35,117 --> 00:39:39,429 Timp final, 8 minute, Delta V minus 16. 372 00:39:39,597 --> 00:39:42,987 Putere 102, deviație 256. 373 00:39:45,917 --> 00:39:48,636 Combustibil, 89,25. 374 00:39:48,797 --> 00:39:50,788 Ardere de combustibil în zece minute. 375 00:39:51,797 --> 00:39:55,995 Am recepționat. Vă avertizăm ca erorile nu vor fi corectate. 376 00:39:56,877 --> 00:39:58,674 Am recepționat. 377 00:40:00,917 --> 00:40:03,750 Bine ați venit la marginea sistemului solar ! 378 00:40:03,917 --> 00:40:07,114 Este o frumoasă zi de vara aici, pe Pluto, 379 00:40:07,957 --> 00:40:11,154 cu 233 grade Celsius sub zero 380 00:40:11,837 --> 00:40:13,828 și vă pot spune că, în ciuda elementelor de protecție, 381 00:40:13,997 --> 00:40:18,627 simt deja cum frigul își croiește drum prin încălțările mele. 382 00:40:19,637 --> 00:40:24,836 Ăsta este Soarele nostru. De aici se vede doar de 100 de ori mai puternic ca Luna plină. 383 00:40:26,437 --> 00:40:29,429 E greu de crezut că ne-a ucis un membru al echipajului. 384 00:40:32,357 --> 00:40:37,715 Asta este Luna noastră, de opt ori mai mare decât a voastră, fixată pe orbită 385 00:40:37,877 --> 00:40:40,835 de parcă cineva ar fi bătut-o acolo în cuie. 386 00:40:44,757 --> 00:40:49,785 Ai senzația că timpul s-a oprit aici, e ca și cum te-ai plimba printr-un mormânt. 387 00:40:52,077 --> 00:40:55,467 Ultima planetă pe care a pășit lvan a fost Venus, acum trei ani. 388 00:40:55,637 --> 00:40:59,346 Acolo era să fie prăjit. 389 00:40:59,517 --> 00:41:03,669 Cald, rece, cald, rece. Dar hotărâți-vă odată ! 390 00:41:04,957 --> 00:41:08,870 Chiar și pe lumea moartă a lui Pluto, căutarea vieții continuă. 391 00:41:09,677 --> 00:41:11,872 Dar nu în sistemul nostru solar. 392 00:41:13,437 --> 00:41:18,750 Echipajul a modificat telescopul cu care vor căuta planete ca Pământul. 393 00:41:21,037 --> 00:41:26,430 Pentru a detecta căldura slabă a unei planete, telescopul trebuie să fie foarte rece. 394 00:41:28,797 --> 00:41:31,516 Pluto este locul ideal pentru așa ceva. 395 00:41:31,677 --> 00:41:35,352 Am scos oglinda. În partea cealaltă. Așa... 396 00:41:38,717 --> 00:41:42,915 Vă văd. Voi ne vedeți ? Câmp vizual expus. 397 00:41:44,757 --> 00:41:49,467 L-am pornit și spectrometrul s-a răcit. Așteptăm doar ca Pluto să se mai miște puțin. 398 00:41:56,197 --> 00:42:00,554 Telescopul coboară pentru coordonatele Pământului. Blocat. 399 00:42:00,717 --> 00:42:03,106 Obținem imagine. 400 00:42:08,917 --> 00:42:13,354 Văd structuri de nori. Suprafața e predominant albastră. 401 00:42:13,517 --> 00:42:16,236 Există un strat de ozon, deci trebuie să existe și o atmosferă 402 00:42:16,397 --> 00:42:22,870 cu o cantitate apreciabilă de oxigen. Și apa... Dar oare există viață ? 403 00:42:23,037 --> 00:42:27,349 Ar putea fi o simplă forma de contaminare. Categoric, nicio formă de viață inteligentă. 404 00:42:46,477 --> 00:42:50,755 Aducem un omagiu devotamentului tuturor acelor oameni curajoși 405 00:42:52,197 --> 00:42:55,234 care și-au sacrificat viața pentru cucerirea spațiului cosmic. 406 00:42:59,677 --> 00:43:01,668 Ivan ? 407 00:43:03,237 --> 00:43:07,230 John Pearson trebuia să coboare cu noi. 408 00:43:09,877 --> 00:43:13,474 Voia să citeze din pionierul spațial al Rusiei... Konstanin Tsiolkovsky. 409 00:43:18,997 --> 00:43:22,148 Pământul este leagănul omenirii. Dar nimeni nu poate trăi o veșnicie în leagăn. 410 00:43:53,197 --> 00:43:57,395 În drum spre casă, starea de spirit este complet schimbată. E ușor să uiți ce e mai important. 411 00:43:57,557 --> 00:44:02,028 Trebuie să nu uităm cât am fost de norocoși pentru că nu am pierdut decât un singur om. 412 00:44:03,197 --> 00:44:07,190 Lansarea de pe Pluto marchează sfârșitul explorării planetare, 413 00:44:07,357 --> 00:44:09,348 dar nu și sfârșitul misiunii. 414 00:44:09,517 --> 00:44:13,305 În călătoria de trei ani spre casă, ei se vor întâlni 415 00:44:13,477 --> 00:44:17,675 cu cel mai spectaculos fenomen din sistemul solar, o cometă. 416 00:44:17,837 --> 00:44:20,988 Cele mai multe comete provin dintr-o zonă de dincolo de Pluto - Norul lui Oort. 417 00:44:21,157 --> 00:44:24,752 Gheața a fost înnegrita acolo de miliarde de ani de radiații solare 418 00:44:24,917 --> 00:44:28,626 și, când fragmente de aici cad către Soare, se încălzesc și se formează ''coada'' cometei. 419 00:44:28,797 --> 00:44:32,756 Au cu adevărat o personalitate de tip ''Dr. Jekyll si dl Hyde''. Departe de Soare sunt foarte cuminți, 420 00:44:32,917 --> 00:44:38,833 dar o dată ce trec pe lângă orbita lui Jupiter, se pot sparge brusc, ceea ce arată foarte frumos. 421 00:44:38,997 --> 00:44:41,795 Sunt mai negre decât cărbunele, în parte datorită radiațiilor, 422 00:44:41,957 --> 00:44:46,792 dar există în componența lor și molecule organice, formaldehidă și conțin și multă apă. 423 00:44:46,957 --> 00:44:52,395 Cometele transportă toate elementele necesare vieții. E posibil chiar ca o cometă să fi adus viață pe Pământ. 424 00:45:03,957 --> 00:45:08,030 - Îți dă fiori. E atât de... - Neagră. 425 00:45:09,717 --> 00:45:11,514 Parcă și mai întunecată. 426 00:45:13,637 --> 00:45:17,232 Încă o rocă pe care să poposim. Dar, din punctul meu de vedere, 427 00:45:17,397 --> 00:45:22,027 misiunea mai are un singur obiectiv. Să îi aducem pe toți acasă. 428 00:45:39,237 --> 00:45:41,068 E adormită tun. 429 00:45:41,837 --> 00:45:46,149 Nu are niciun fel de coadă. E un moment bun să mergem acum. 430 00:45:46,317 --> 00:45:50,310 Nu m-am gândit niciodată că Tom m-ar mai lăsa să comand încă o misiune după Io. 431 00:45:51,837 --> 00:45:54,829 Dar se pare că pe Io nu a fost vina mea. 432 00:45:57,797 --> 00:46:00,186 E prima dată când simt că ne forțăm norocul. 433 00:46:14,917 --> 00:46:18,705 Deci sunt imprevizibile ? Tocmai asta e ideea ! 434 00:46:18,877 --> 00:46:22,347 Asta e diferența între ingineri si oameni de știință. 435 00:46:22,517 --> 00:46:26,510 Inginerii detestă surprizele. Noi le iubim ! 436 00:46:33,957 --> 00:46:37,347 - Separare, Zoe. - 50 metri pe secundă. 437 00:46:38,277 --> 00:46:40,666 - Fii gata pentru aprindere ! - Unitatea auxiliară e în regulă. 438 00:46:40,837 --> 00:46:43,032 - Altitudinea e bună. 439 00:46:48,037 --> 00:46:53,873 Rămâneți în stand-by... 3... 2... 1 ... Contact ! 440 00:46:54,797 --> 00:46:57,516 - Merge ! Care e rata ? - 3 cm pe secundă. 441 00:46:57,677 --> 00:46:59,747 - Nu uita de toleranță. 442 00:47:09,317 --> 00:47:13,230 - Contact ? - Am ricoșat. Ne-am ridicat, suntem la 1,5 metri, închid tot și o las să plutească liber. 443 00:47:13,397 --> 00:47:17,709 O gramadă de praf. Nu vîd nimic. Arunc harpoanele.. 444 00:47:17,877 --> 00:47:19,595 Am ancorat. 445 00:47:21,117 --> 00:47:23,551 - Au declanșat un tremur. - Roca e fragilă. 446 00:47:24,317 --> 00:47:26,353 2 metri... 447 00:47:27,277 --> 00:47:30,474 1 metru... Messier a coborât. 448 00:47:30,637 --> 00:47:35,074 Pegasus, suntem la suprafață, cinci tampoane sunt jos... Atenție la 2-1. 449 00:47:35,237 --> 00:47:39,549 - Reziduuri? - Ceva mai jos. Ne-am dus mai jos decât intenționam. 450 00:47:39,717 --> 00:47:43,505 Arată incredibil. Parcă e sculptată. 451 00:47:43,677 --> 00:47:48,034 - Monitorizăm o oarecare activitate. - Văd o strălucire slabă pe cer. 452 00:47:48,197 --> 00:47:51,189 Ar fi primul semn al cozii cometei. 453 00:47:54,997 --> 00:47:58,990 Când se apropie de Soare va începe să lase în urma sa un material care formează un nor, 454 00:47:59,157 --> 00:48:03,355 numit ''coada cometei'', cu un diametru de sute de mii de kilometri, 455 00:48:03,517 --> 00:48:09,274 dar problema e că nucleul poate fi încălzit și din interior, iar gazele se acumulează ca într-o oală sub presiune. 456 00:48:09,437 --> 00:48:13,476 - Deci ar putea exploda ? - Chiar trebuie să hiperbolizăm totul ? 457 00:48:14,757 --> 00:48:19,990 Suntem la aproximativ 1 metru de suprafață. Acum trecem peste o porțiune plană. 458 00:48:24,277 --> 00:48:29,874 Cred că pot... Nu pot să las urme. 459 00:48:32,437 --> 00:48:36,032 Pegasus, avem permisiunea să intrăm în crevasă ? 460 00:48:36,197 --> 00:48:39,428 Aruncăm o ultimă privire asupra activității seismice. 461 00:48:39,597 --> 00:48:44,273 Ivan, eu am fost pe corpul cu cea mai ridicată activitate vulcanică din sistemul solar. Mai scutește-mă ! 462 00:48:45,477 --> 00:48:48,196 Trepidațiile s-au intensificat în ultimele câteva ore, 463 00:48:48,357 --> 00:48:54,353 Coada cometei se ridică, dar îmi fac mai multe griji din cauza prafului. 10-15 tone pe secundă, conform ultimei măsurători. 464 00:49:24,637 --> 00:49:26,434 Mă duc. 465 00:49:31,597 --> 00:49:35,033 Ai grijă ! Ne vedem într-un minut. 466 00:49:46,597 --> 00:49:49,065 Poți să-mi faci legătura cu Pegasus ? 467 00:49:49,237 --> 00:49:52,593 Tom, citesc niște valori mari ale trepidațiilor. Tu ce vezi ? 468 00:49:52,757 --> 00:49:58,115 Da, frecvența crește. O secundă ! Cred că ar trebui să-i scoatem de acolo, Tom. 469 00:49:58,277 --> 00:50:00,745 Lasă-mă o secundă ! 470 00:50:00,917 --> 00:50:05,991 Radiațiile solare nu ajung aici. Ăsta e locul unde vom obține niște mostre pure. 471 00:50:06,157 --> 00:50:08,796 E o mină de aur ! 472 00:50:08,957 --> 00:50:12,427 Ce dracu' a fost asta ? 473 00:50:16,997 --> 00:50:20,546 - Pegasus, e vreo problemă ? - Da. Plecați imediat ! 474 00:50:20,717 --> 00:50:25,029 - Recepționat. - Nu ne place ce arată seismografele. 475 00:50:32,197 --> 00:50:37,829 Am recepționat, Tom. Sistemul de ghidaj funcționează. 476 00:50:38,837 --> 00:50:43,149 - E activitate afară ? - Vizibilitatea scade. Sunt o mulțime de resturi... 477 00:50:43,317 --> 00:50:47,105 - Inițiez contactul. Acum ! 478 00:50:47,277 --> 00:50:53,147 Eliberez ancorele în 3... 2... 1 ... Acum ! 479 00:50:53,317 --> 00:50:56,036 Nu. Se pare că încă suntem prinse aici. 480 00:50:56,197 --> 00:50:59,872 Mai facem o a doua numărătoare. 3... 2... 1 ... Acum ! 481 00:51:01,917 --> 00:51:03,987 - Ne mișcăm. - Ne-am ridicat. 482 00:51:04,157 --> 00:51:07,991 Ne ridicăm la 20... 25... 30... 483 00:51:08,157 --> 00:51:12,787 Scutul solar pare să fi fost lovit, dar suntem în regulă, totul e bine. 484 00:51:20,557 --> 00:51:22,866 Messier, Pegasus? 485 00:51:24,557 --> 00:51:27,025 Zoe, ne auzi ? 486 00:51:29,277 --> 00:51:31,711 Nina, ne auzi ? 487 00:51:33,997 --> 00:51:35,988 Messier, ne auzi ? 488 00:51:38,837 --> 00:51:42,034 Vă auzim, totul e în regulă. Pregătiți scutul ! Vine ceva. 489 00:51:42,197 --> 00:51:48,306 Nucleul tocmai a explodat. Resturi cu viteză foarte mare vin direct către voi. 490 00:51:48,477 --> 00:51:52,265 - Pegasus ! - O clipă ! Avem o problemă. 491 00:51:52,437 --> 00:51:55,349 - Ivan? 492 00:52:17,477 --> 00:52:21,072 Pegasus, scade nivelul de oxigen. Ne auziți ? 493 00:52:22,717 --> 00:52:24,867 Înainte și în dreapta. 494 00:52:32,957 --> 00:52:37,155 Mergem înainte. Mai am vreo 60 de secunde. 495 00:52:42,037 --> 00:52:46,030 E sinucidere curată. Vrei să rămâi aici, să ne sufocăm ? 496 00:52:49,157 --> 00:52:51,625 E cineva acolo. 497 00:52:52,717 --> 00:52:54,912 E Tom. Unde e lvan ? 498 00:52:58,197 --> 00:53:00,586 Trebuie să ajungem la priza de aer. 499 00:53:14,837 --> 00:53:19,831 Încă nu sunt în afara oricărui pericol. Cometa încă reprezintă un pericol pentru echipaj. 500 00:53:19,997 --> 00:53:24,787 Preluăm controlul asupra navei... Alex, stabilește-ți clar prioritățile ! 501 00:53:24,957 --> 00:53:27,551 - Trebuie să ieși. - Credeam că le-ai dat tu drumul înăuntru. 502 00:53:52,717 --> 00:53:57,507 Fragmentul de cometa i-a perforat plămânul drept. Are acumulări de fluid în cavitatea pleurală. 503 00:53:57,677 --> 00:54:03,673 Trebuie să facem o incizie între coaste. O radiografie toracică în regim de urgență, nu avem timp pentru așa ceva. 504 00:54:19,397 --> 00:54:23,436 O să te doară puțin. Bisturiul nr. 4. 505 00:54:26,117 --> 00:54:28,108 Încearcă să nu te miști ! 506 00:54:29,797 --> 00:54:33,187 - Trebuie să te palpez între coaste. 507 00:54:37,837 --> 00:54:40,226 Drenă toracică ! 508 00:55:05,917 --> 00:55:09,068 Panoul de bord e funcțional. Putem pleca. 509 00:55:12,117 --> 00:55:15,712 - Cum se simte ? - Pegasus e în regulă. 510 00:55:15,877 --> 00:55:17,868 Tu ești o epavă. 511 00:55:20,917 --> 00:55:24,114 După trei săptămâni de îngriji, Pegasus si Grigoriev 512 00:55:24,277 --> 00:55:30,466 sunt ambii gata să plece de pe cometă, pentru etapa finală a marii călătorii, către Pământ. 513 00:55:46,757 --> 00:55:50,227 Gata cu coborârile, gata cu forțarea limitelor. 514 00:55:50,397 --> 00:55:56,506 Mai au de făcut multă munca de cercetare, dar în condiții de siguranță, la bordul lui Pegasus. 515 00:56:24,357 --> 00:56:28,350 Am învățat la fel de multe despre corpul omenesc ca și despre planete. 516 00:56:28,517 --> 00:56:32,829 Dar eu aș spune că partea cea mai grea abia urmează: adaptarea la viața de pe Pământ, 517 00:56:32,997 --> 00:56:35,306 la gravitație, zi după zi... 518 00:56:36,877 --> 00:56:40,586 Sper sincer că asta va lasa deoparte o vreme întrebarea ''oameni sau roboți ?''. 519 00:56:40,757 --> 00:56:46,468 Nu ne-am fi descurcat nici unii fără ceilalți și am fi putut să facem totul de mult timp... De ce a durat atât de mult ? 520 00:56:55,757 --> 00:57:00,148 Spiritul de explorare face parte din natura ființei umane. 521 00:57:00,317 --> 00:57:05,266 Indiferent de riscuri, noi vom căuta mereu mai departe, în speranța că vom descoperi noi lumi, noi forme de viață. 522 00:57:05,437 --> 00:57:10,909 Chiar dacă unicul scop va fi să apreciem și mai mult lumea noastră. 523 00:57:11,910 --> 00:57:15,910 Subrip sau traducere alexxxgl Corectat diacritice, adaugat titlul Pogăru'