1 00:00:01,687 --> 00:00:06,477 (Kontrola leta) Pegasus, nastavite sa proverom za trans-Venus putanju. 2 00:00:06,647 --> 00:00:09,081 (YVAN) Primljeno. 3 00:00:09,247 --> 00:00:14,002 (NARATOR) Nasa sudbina je da istrazujemo daleke granice svemira. 4 00:00:14,167 --> 00:00:17,523 Proslog veka smo napravili prve korake ka Mesecu. 5 00:00:19,287 --> 00:00:23,758 Zamislite da smo spremni za sledeci veliki korak. 6 00:00:23,927 --> 00:00:27,397 Ovo je prica o putovanju ka planetama. 7 00:00:27,567 --> 00:00:31,765 Najveci ljudski izazov i najveca avantura. 8 00:00:32,847 --> 00:00:39,525 (Kontrola leta) Odbrojavanje... 5, 4, 3, 2, 1. 9 00:01:28,687 --> 00:01:30,803 (NARRATOR) Velika turneja solarnim sistemom 10 00:01:30,967 --> 00:01:33,765 dovela je Pegasus i njegovu posadu od Venere i Marsa 11 00:01:33,927 --> 00:01:39,240 do spoljnog velikog gasa Jupitera i najopasnijeg manevra misije. 12 00:01:39,407 --> 00:01:44,003 Jedini nacin da bi se usporilo u orbitu je letenje kroz gornji sloj Jupiterove atmosfere, 13 00:01:44,167 --> 00:01:49,161 ali ako njihova trajektorija i malo skrene... oni ce izgoreti. 14 00:01:50,007 --> 00:01:54,717 Pegasus, ulazite u atmosferu Joviana za dve minute. Ocekujemo maksimum 8G. 15 00:01:55,687 --> 00:01:57,803 Srecno ljudi. 16 00:01:57,967 --> 00:02:00,037 (TOM) 2G. 17 00:02:01,607 --> 00:02:04,280 18 00:02:04,447 --> 00:02:07,996 - 2G i povecava se. 19 00:02:08,967 --> 00:02:12,039 - 4G. - Temperatura toplotnog stita raste. 20 00:02:12,207 --> 00:02:15,324 21 00:02:16,327 --> 00:02:19,478 - Ovo nije u redu. - 7G. 22 00:02:20,687 --> 00:02:22,678 8G. 23 00:02:23,287 --> 00:02:26,324 - Izgubili smo hidrauliku na glavnom motoru. - (YVAN) 9G. 24 00:02:26,487 --> 00:02:28,523 Ovo je nemoguce. 25 00:02:41,327 --> 00:02:43,124 26 00:02:43,287 --> 00:02:48,566 (YVAN) Temperatura toplotnog stita je 12,700 stepeni. 27 00:02:48,727 --> 00:02:52,242 Max G was 9.7. 28 00:02:52,407 --> 00:02:56,844 29 00:03:05,567 --> 00:03:08,286 Lessard i Pearson su se onesvestili. 30 00:03:11,807 --> 00:03:14,605 Koliko prstiju drzim podignuto? 31 00:03:14,767 --> 00:03:17,964 12! 3, 0K. 32 00:03:31,087 --> 00:03:34,477 (NARRATOR) Jupiter je najveca planeta u solarnom sistemu. 33 00:03:34,647 --> 00:03:38,720 Sa svojom masivnom gravitacijom, velikim magnetnim poljem i sa preko 60 meseca, 34 00:03:38,887 --> 00:03:41,606 je skoro zasebni solarni sistem. 35 00:03:47,887 --> 00:03:52,278 (LL0YD ) Sve u vezi Jupitera je ogromno - oblaci velicine kontinenata, 36 00:03:52,447 --> 00:03:56,440 munje koje mogu da spale grad, uragani koji traju vekovima. 37 00:03:56,607 --> 00:04:00,919 Da je veci Jupiter bi postao fuzion i postao bi drugo Sunce. 38 00:04:01,607 --> 00:04:06,317 Jupiterov sistem sadrzi svet sa najvise vulkana - njegov mesec Io. 39 00:04:06,487 --> 00:04:09,206 Ovaj primitivni svet podsecana Zemljinu ranu istoriju. 40 00:04:09,367 --> 00:04:13,918 Pegasus ce poslati jednog clana posade na njegovu veoma nestabilnu povrsinu. 41 00:04:15,007 --> 00:04:18,841 (Z0Ë) Imamo 4 zone za sletanje, u zavisnosti od Io-vog raspolozenja kada stignemo. 42 00:04:19,007 --> 00:04:22,477 Unutrasnjost se stalno uzburkava od strane Jupiterove gravitacije, 43 00:04:22,647 --> 00:04:27,402 tako da se bukvalno menja svaki cas, pa nase mape brzo zastarevaju. 44 00:04:27,567 --> 00:04:32,038 To je ono sto ovo cini tako uzbudljivim. Ovo je objekat sa najvecom vulkanskom aktivnoscu u solarnom sistemu. 45 00:04:32,887 --> 00:04:37,324 (NARRATOR) Nisu samo konstantne erupcije ono sto cini IO opasnim mestom za sletanje, 46 00:04:37,487 --> 00:04:41,321 takodje kruzi oko Jupiterovih smrtonosnih radijacionih pojasa. 47 00:04:41,487 --> 00:04:43,682 (YVAN) Bilo koje obicno odelo i bili bi ste mrtvi. 48 00:04:43,847 --> 00:04:48,204 Ovo ima debeo sloj polietilena da apsorbuje cestice visoke energije 49 00:04:48,367 --> 00:04:50,835 i moze da generise sopstveno magnetno polje. 50 00:04:51,007 --> 00:04:54,716 Problem sa njim je u kretanju. Mnogo je tesko. 51 00:04:54,887 --> 00:04:59,483 Ali Io-va gravitacija je kao na nasem mesecu, tako da ne bi trebalo da bude problem. 52 00:04:59,647 --> 00:05:05,882 - Mislim da ce biti jos teze sa manjom gravitacijom. - jos se dogovaramo ko ce ici na Io. 53 00:05:06,047 --> 00:05:10,837 Tamo ima mnogo radijacije. Postoje velike sanse da se vratimo sterilni. 54 00:05:11,007 --> 00:05:15,922 Tako da stavljam jajasca sa strane za cuvanje. Da li pitate momke isto pitanje? 55 00:05:16,087 --> 00:05:21,286 Solarna radijacija je vec prouzrokovala bolest kod jednog clana posade posle samo godine dana u svemiru. 56 00:05:21,447 --> 00:05:28,444 57 00:05:28,607 --> 00:05:33,840 Capcom, imam neke rezultate ovde. Treba mi privatna linija za John Pearsona. 58 00:05:34,007 --> 00:05:38,125 (JOHN) ..cime zavrsavamo prvi izvestaj iz Jupiterove orbite. 59 00:05:38,287 --> 00:05:43,759 Svi su dobroj kondiciji, nastavljamo sa koriscenjem antioxidantnih lekovan. Laku noc Claire. 60 00:05:57,567 --> 00:06:01,480 Control, Pegasus. Lokacija A prekrivena svezim pepelom. 61 00:06:02,287 --> 00:06:07,645 Lokacija B nejasna zbog aktivnosti vulkana Ra Patera. Obe zone za sletanje su totalno neupotrebljive. 62 00:06:07,807 --> 00:06:13,120 Da li imamo dozvolu za lokaciju C ili cemo ici ka ravnoj lokaciji? 63 00:06:13,287 --> 00:06:15,243 Ovo ce ih ucutkati na par minuta! 64 00:06:15,407 --> 00:06:19,241 - Maasaw's vulkan je uspavan godinama! - U smislu da zvucim kao pokvarena ploca, 65 00:06:19,407 --> 00:06:25,403 nivoi radijacije na toj strani Io-a nisu samo visoki, oni su nepredvidivi... 66 00:06:25,567 --> 00:06:28,957 - Cekajte...znaci, sletimo na Io i ne posetimo lokacije sa vulkanima? 67 00:06:29,127 --> 00:06:31,687 - Ko je to "mi"?! - Ona ima radijacioni stit! 68 00:06:31,847 --> 00:06:34,236 Reci to John Pearsonu! 69 00:06:38,967 --> 00:06:41,686 Odlucili smo da saljemo ljude, ne robote... za to su se prijavili. 70 00:06:41,847 --> 00:06:45,044 - Trebali bi da sprecimo rizik. - Koliko dugo? 71 00:06:46,887 --> 00:06:49,082 Ako ode na Maasaw. 72 00:06:55,567 --> 00:06:57,762 - 4 sata. - 4? 73 00:06:59,607 --> 00:07:04,317 Imamo nekoliko opcija za vulkane. Lokacija C je problematicna zbog radijacije, 74 00:07:04,487 --> 00:07:07,877 ali postoji rezervna lokacija, koja je sigurna... 75 00:07:08,047 --> 00:07:12,598 uglavnom zato sto je miljama daleko od bilo cega interesantnog - niko ne zeli da ode tamo. 76 00:07:14,967 --> 00:07:20,200 (TOM) Control Pegasus, 24 sata do dolaska do Io-a, i dalje bez zone za sletanje, 77 00:07:20,367 --> 00:07:23,006 radimo konacne EVA provere. 78 00:07:23,607 --> 00:07:25,802 79 00:07:30,047 --> 00:07:33,244 Recite mi istinu...da li izgledam debelo u ovome? 80 00:07:35,487 --> 00:07:37,478 - Ne, ne! - Da! 81 00:07:40,847 --> 00:07:46,001 82 00:07:46,167 --> 00:07:50,638 - Bio si u pravu Yvan, Maasaw je u pitanju. - (NINA) Ne olaksavaju nam. 83 00:07:50,807 --> 00:07:53,401 - Ne. - Hej, Johne, imas postu. 84 00:08:00,487 --> 00:08:02,284 Lymphoma. 85 00:08:05,487 --> 00:08:10,436 Dobra doza hemoterapije bi mozda pomogla... samo sto ne smem da uzmem nista tako toksicno. 86 00:08:10,607 --> 00:08:15,044 Sve bi zavrsilo u vodi i zarazilo ostale. 87 00:08:15,607 --> 00:08:19,316 (TOM) John i ja smo imali sastanak da bi prodiskutovali kako njegovo stanje 88 00:08:19,487 --> 00:08:22,638 moze da se odrazi na ciljeve misije i vremenske rokove. 89 00:08:22,807 --> 00:08:28,564 Odlucili smo da odlozimo sva saopstenja ostatku posade, dok se Zoë ne vrati. 90 00:08:34,127 --> 00:08:40,521 91 00:08:46,807 --> 00:08:51,597 John mi je dao ove pilule zbog radijacije. Necu ih uzeti. 92 00:08:53,207 --> 00:08:57,678 Hocu da budem bistra kada budem bila dole, a ne drogirana. 93 00:08:57,847 --> 00:09:00,964 Cekala sam predugo i ne zelim da mi nesto upropasti ovo iskustvo. 94 00:09:15,167 --> 00:09:20,082 Definitivno je izuzetno. Mozemo razaznati pojedinacne vulkane. 95 00:09:20,247 --> 00:09:23,842 (ZOË) I ja takodje mogu videti kako izbacuju. 96 00:09:24,007 --> 00:09:26,805 Maasaw Patera, evo me stizem! 97 00:09:26,967 --> 00:09:30,516 To je dovoljno uzivog gledanja za sada. Ostatak cemo morati sa kamerama. 98 00:09:32,247 --> 00:09:36,957 - Samo me zovi Dr Killjoy. - Ne Johne, ti drzi na oku ove brojace, 99 00:09:37,127 --> 00:09:41,723 - hocu da pricam mojim unucima o ovome. - Primljeno. 100 00:09:46,607 --> 00:09:50,998 (TOM) Sta mislis Zoë, imas li dovoljno materijala da te drzi zauzetim 4 sata?? 101 00:09:51,167 --> 00:09:54,557 (ZOË) Ovo mi kaze covek koji je proveo 3 nedelje na Marsu! 102 00:09:54,727 --> 00:09:57,844 Imam dovoljno da me drzi mesecima! 103 00:09:58,007 --> 00:10:01,204 (TOM) Koliko god da imas vremena, nikad nije dovoljno. 104 00:10:03,647 --> 00:10:05,842 (ZOË) Prelazim preko blagog dima. 105 00:10:06,007 --> 00:10:10,603 Velicanstveno je. Niska gravitacija i nema vazduha koja bi ometala let. 106 00:10:10,767 --> 00:10:15,158 Stavrno izgleda kao jedna velika fabrika za duvanje stakla. Nestvarno je. 107 00:10:17,247 --> 00:10:21,081 - Dobro izgledas odavde, Hermese. - Kompjuter je dodao par kilometara. 108 00:10:21,247 --> 00:10:24,717 - Prebacujem na rucno. 109 00:10:24,887 --> 00:10:28,482 Ovo je jedno natmureno parce stene. Cak je i gravitacija nejednaka. 110 00:10:32,447 --> 00:10:35,041 Proveravam radar za sletanje. 111 00:10:35,207 --> 00:10:39,997 (T0M) Visina je dobra, brzina spustanja dobra. Gorivo, 23%. Imas vremena Zoë. 112 00:10:44,127 --> 00:10:47,119 113 00:10:51,047 --> 00:10:54,039 Lagan kontakt. Motor iskljucen. 114 00:10:55,287 --> 00:11:00,486 Na povrsini sam Pegasuse. Proveravam sisteme. Konfigurisem sekvencu za prekid. 115 00:11:00,647 --> 00:11:03,320 Stigla si Zoë. Kontrola ce se obradovati! 116 00:11:03,487 --> 00:11:06,240 Nista jos nisu videli! 117 00:11:06,407 --> 00:11:09,763 Hermes je na cvrstoj zemlji oko 300 metara od kratera. 118 00:11:09,927 --> 00:11:16,526 Nemamo izvestaje o bilo kakvoj aktivnosti na Maasaw, tako da Zoë nastavlja sa svojim istrazivanjem. 119 00:11:18,687 --> 00:11:23,477 (ZOË) Ovo je spektar braon, oker, i veoma crvenih boja. 120 00:11:23,647 --> 00:11:26,525 Ovo su primitivni tokovi lava, to je sigurno. 121 00:11:26,687 --> 00:11:30,965 Stojim na silikatnoj kori. Pokriva ga sumpor na pojedinim mestima. 122 00:11:31,607 --> 00:11:35,202 Ali je slab. Moja stopala ga probijaju. 123 00:11:35,367 --> 00:11:38,200 124 00:11:38,367 --> 00:11:43,122 Mislila sam da zemlja propada. Hermes se takodje drma. 125 00:11:43,287 --> 00:11:45,005 126 00:11:45,167 --> 00:11:50,082 - To je aktivnost na Ra Patera. - Vidimo manju erupciju. Kod tebe je u redu. 127 00:11:50,247 --> 00:11:56,038 Pogledaj svoj ekran. Mozes li da potvrdis nivo tvoje radijacije na 1425 rads? 128 00:11:56,207 --> 00:12:00,359 (Z0Ë) Stitovi su u redu. Moj andjeo cuvar je na duznosti. 129 00:12:00,927 --> 00:12:04,124 Probaj da koracas manjim koracima i nagni se u odelu. 130 00:12:04,287 --> 00:12:08,883 Koristis O2. Vec si potrosila 10%. Kako se osecas? 131 00:12:09,047 --> 00:12:11,436 Odlicno. Nema problema. 132 00:12:12,887 --> 00:12:17,278 Petina gravitacije nije laka u ovom odelu. Ne pomaze mnogo. 133 00:12:18,687 --> 00:12:21,281 134 00:12:21,447 --> 00:12:26,521 Vidim izvor 100 metara od mene. Oko metar je u precniku. 135 00:12:26,687 --> 00:12:31,397 Izgleda kao istopljeni sumpor. Beo je i izbacuje nesto. Uzecu uzorak. 136 00:12:31,567 --> 00:12:33,797 137 00:12:33,967 --> 00:12:37,960 138 00:12:38,167 --> 00:12:40,761 Ovo je tesko. 139 00:12:40,927 --> 00:12:43,236 Flight, ovde hirurg. 140 00:12:44,367 --> 00:12:47,086 - Sta je bilo? - Moguce da je ona u podrucju 141 00:12:47,247 --> 00:12:50,478 - koncentrovanog magnetnog fluksa. - Razumeo. 142 00:12:50,647 --> 00:12:54,640 - U proseku je oko 1400 rads. - Razumeo. Na Johnu je da odluci. 143 00:12:54,807 --> 00:12:58,800 - Doze su vise promenljive nego sto smo mislili i mogu da odu na gore. 144 00:12:58,967 --> 00:13:01,162 - Daj svoju preporuku ali John ce odluciti. 145 00:13:03,687 --> 00:13:06,076 (Z0Ë) Povrsina je tako mekana. 146 00:13:07,287 --> 00:13:11,678 - Polako mi ovo uspeva. - Radis odlican posao Zoë. 147 00:13:11,847 --> 00:13:14,042 Ovo odelo je katastrofa. Pretesko je. 148 00:13:14,207 --> 00:13:17,358 - Previse radijacije prodire unutra. - Hajde da skratimo ovo. 149 00:13:17,527 --> 00:13:19,802 - Ona ti nece zahvaliti. - I ne treba. 150 00:13:21,287 --> 00:13:24,484 (JOHN) Zoë,..imas jedan sat. 151 00:13:25,567 --> 00:13:27,558 Zezas me. 152 00:13:30,127 --> 00:13:33,563 - Zezas me! - Izvini. 153 00:13:35,727 --> 00:13:40,403 (Z0Ë) Uzorak 04 je uzorak kore. 12 milimetara. 154 00:13:40,567 --> 00:13:43,445 Uzimas odlicne stvari, ali uspori malo. 155 00:13:43,607 --> 00:13:47,919 (ZOË) Mnogo zaostajem. (JOHN) Ne zaostajes. Pogledaj svoju temperaturu. 156 00:13:48,567 --> 00:13:51,877 Opusti se. Ne mozes da odradis posao od 4 sata za jedan sat. 157 00:13:52,047 --> 00:13:56,677 Flight, pozovite je nazad. Mozda ce poruka stici do njih na vreme. 158 00:14:00,087 --> 00:14:03,557 (CLAIRE) 1520 rads...1530 rads. 159 00:14:11,207 --> 00:14:14,244 - Radijacija je porasla. - Pripremi EVA. 160 00:14:15,367 --> 00:14:19,360 (JOHN) Vidimo povecanje radijacije. Moras se vratiti na Hermes. 161 00:14:19,527 --> 00:14:23,122 Slusaj... Tome? Da li je Tom tamo? 162 00:14:23,287 --> 00:14:27,121 (Z0Ë) Ja sam dobro. Skoro sam na kraju. 163 00:14:27,287 --> 00:14:32,202 Ovde Tom. Tvoji resursi su niski i gubis svetlost. 164 00:14:32,367 --> 00:14:36,565 - Ponavljam, vrati se u Hermesa momentalno. - U redu, Pegasus. Izvini. 165 00:14:36,727 --> 00:14:39,719 166 00:14:41,287 --> 00:14:44,199 - Izgubicemo je. - Noc dolazi za 12 minuta. 167 00:14:44,367 --> 00:14:48,565 (TOM) Ostavi kolica sa uzorcima i vrati se odmah na Hermes. 168 00:14:48,727 --> 00:14:51,082 169 00:14:51,727 --> 00:14:54,366 170 00:14:54,527 --> 00:14:58,440 - Idem! Dolazim! 171 00:14:58,607 --> 00:15:00,677 - Boze! 172 00:15:00,847 --> 00:15:04,203 173 00:15:06,287 --> 00:15:11,042 - Ona je u groznom stanju. - Otkucaji srca 175, tepmeratura odela 27 stepeni. 174 00:15:11,927 --> 00:15:14,919 175 00:15:21,687 --> 00:15:26,556 - Sta se desava?! - (TOM) Noc je. Ukljuci lampu na kacigi. 176 00:15:36,527 --> 00:15:38,722 (Z0Ë) Jupiter! 177 00:15:38,887 --> 00:15:42,357 Wow! Pogledaj ti to! 178 00:15:42,527 --> 00:15:44,995 (TOM) Vrati se na posao Zoë, 179 00:15:46,727 --> 00:15:50,197 - nastavi da se kreces Zoë. - Pogledaj na Hermes. 180 00:15:50,367 --> 00:15:53,359 (NINA) Ukljucili smo svetla. Da li vidis? 181 00:15:57,967 --> 00:15:59,685 (NINA) Zoë? 182 00:16:03,927 --> 00:16:07,522 Pogledaj to. Sumporni mraz se formira na mom odelu. 183 00:16:11,887 --> 00:16:17,803 0h! 0h! Da li vidite ovo ljudi? Mozete li verovati u ovo? 184 00:16:24,567 --> 00:16:31,006 (JOHN) Disi polako i mirno Zoë, Budi mirna. Kreni malim koracima. 185 00:16:38,407 --> 00:16:41,604 - Jos par metara. - Udji unutra i zatvori vrata. 186 00:16:41,767 --> 00:16:45,476 Mi cemo lansirati odavde. Zoë? 187 00:16:45,647 --> 00:16:48,878 Da li bi ste svi vi mogli da ucutite, molim vas?! 188 00:16:49,047 --> 00:16:54,246 (JOHN) Zatvorili smo vrata na Hermesu. (TOM) Pokrenuta procedura daljinskog lansiranja. 189 00:16:57,767 --> 00:17:01,919 (YVAN) Uspesno odvajanje. Delta V je dobra. Nominalni nagib. 190 00:17:13,887 --> 00:17:16,355 (NARRATOR) Svi uzorci su ostavljeni. 191 00:17:16,527 --> 00:17:20,281 Sve prednosti spustanja astronauta na Io su izgubljene. 192 00:17:20,447 --> 00:17:23,757 5 godina planiranja su bacene. 193 00:17:28,207 --> 00:17:32,598 194 00:17:35,447 --> 00:17:38,439 (TOM) 4 centimetra, priblizavamo je. 195 00:17:43,727 --> 00:17:47,925 - Kontact. Uhvatili smo je. - Tvrdo pristajanje. Izjednacavanje pritiska. 196 00:17:48,087 --> 00:17:52,638 - Dizem ga na 14.7 psi. - Hajdemo po nju. 197 00:18:02,607 --> 00:18:05,599 Trebali su poslati robota. Jeftinije i efektivnije. 198 00:18:05,767 --> 00:18:08,725 Sve sto sam uradila je da sam ih prestavila na mrtvo. 199 00:18:12,167 --> 00:18:15,364 Yvan kaze da ni sam nije mogao bolje. 200 00:18:18,967 --> 00:18:22,676 (NARRATOR) Raspored misije dozvoljava malo vremena za refleksiju. 201 00:18:22,847 --> 00:18:27,318 Pegasus nastavlja da kruzi oko Jupitera da bi stigao do drugog meseca, 202 00:18:27,487 --> 00:18:29,876 ledenog sveta Europe. 203 00:18:32,607 --> 00:18:37,397 (LL0YD ) Nadajmo se da cemo imati vise srece na Europi. Najverovatnije najvise sanse za zivot posle Marsa. 204 00:18:37,567 --> 00:18:42,766 Njegova povrsina je od leda, ali gravitacija Jupitera koja zagreva Io radi isto to i ovde. 205 00:18:42,927 --> 00:18:45,361 Ispod leda je mozda okean. 206 00:18:54,527 --> 00:18:58,566 (NINA) Udati Asteroida cine dovoljno topljenja da izbace materijal iz unutrasnjosti na povrsinu. 207 00:18:58,727 --> 00:19:03,847 Ako bi nasli vodu, cak i ovako daleko od Sunca, mozda bi tamo postojao zivot. 208 00:19:04,007 --> 00:19:06,202 (NINA) Spustanje 10 metara po sekundi. 209 00:19:06,367 --> 00:19:10,963 (NARRATOR) Plan je da se na Europu posalje bespilotna letelica da uzme uzorak sa povrsine. 210 00:19:11,127 --> 00:19:15,439 Nece se ponoviti katastrofalno iskustvo kao na Io-u. 211 00:19:22,407 --> 00:19:26,116 Dobijamo sliku. Sve je u redu. Kakav pogled. 212 00:19:37,527 --> 00:19:43,363 (NINA) Busilica spremna. 213 00:19:43,527 --> 00:19:47,679 Uzorak jezgra siguran. Mozemo krenuti. Roboti su zakon. 214 00:19:55,407 --> 00:19:58,797 (NARRATOR) Kapsula se vraca nakon sakupljanja dragocenog uzorka. 215 00:19:58,967 --> 00:20:04,963 Sa vise vode nego na Zemlji, Europa ima veliku sansu za zivot nego bilo gde osim na Marsu. 216 00:20:05,127 --> 00:20:08,403 Posle Io-a, posada zeljno iscekuje dobre vesti. 217 00:20:08,567 --> 00:20:11,764 - Otvaram kanister sa uzorcima. 218 00:20:11,927 --> 00:20:15,636 - Da li si OK? - Jesam. 219 00:20:17,647 --> 00:20:20,115 - Sigurno? - Nastavi. 220 00:20:20,287 --> 00:20:23,757 - Vidi, ovo moze da saceka. Zasto ne bi... - Ne. Ovo pomaze. 221 00:20:26,927 --> 00:20:29,964 Led je veoma zgusnut. 222 00:20:30,127 --> 00:20:34,086 Uglavnom providan. Vidim neke tamnije... 223 00:20:34,247 --> 00:20:37,956 (NARRATOR) Pegasus sada ulazi u najduzi deo puta velike turneje. 224 00:20:39,607 --> 00:20:45,159 10 meseci daleko lezi dragulj solarnog sistema - gasoviti gigant Saturn. 225 00:20:47,247 --> 00:20:51,843 Ima pojaseve sa oblacima i oluje kao i Jupiter - prstenovi su jedna ocigledna razlika - 226 00:20:52,007 --> 00:20:55,317 ali Saturn je mnogo laksi, njegova gustina je manja od vode. 227 00:20:55,487 --> 00:20:58,320 Ako bi ste nasli dovoljno veliki okean, Saturn bi plutao. 228 00:20:59,727 --> 00:21:03,959 (NARRATOR) Nije sva posada ravnodusna zbog odlaska sa Jupitera. 229 00:21:04,127 --> 00:21:07,961 (Z0Ë) Cekas 5 godina da sletis tamo a oni ti daju 4 sata. 230 00:21:08,127 --> 00:21:10,118 (NINA) Zoëje i dalje depresivna. 231 00:21:10,287 --> 00:21:13,757 Kada cekas 5 godina na svoju priliku... 232 00:21:13,927 --> 00:21:16,441 (NINA) Shvata to veoma licno. 233 00:21:16,607 --> 00:21:19,360 Ako vas to smara, zamislite kako je meni... 234 00:21:19,527 --> 00:21:24,920 John je definitivno bolestan. Svi se pretvaraju da se to ne desava. 235 00:22:06,687 --> 00:22:11,807 (JOHN) Oni su glasali... i insistiraju da predjem na jace lekove. 236 00:22:14,567 --> 00:22:18,480 Mora da im je tesko, ali ne smem dopustiti da to dospe u vodu. 237 00:22:23,167 --> 00:22:27,763 Kad bih samo izdrzao do Saturna. Stvarno bih voleo da vidim Saturn. 238 00:22:40,127 --> 00:22:42,721 (Z0Ë) Samo jos 4 meseca. 239 00:22:44,807 --> 00:22:47,799 Izazivam svakoga da ostane ravnodusan, pri gledanju na Saturn. 240 00:22:47,967 --> 00:22:51,277 Mora da bude najlepsa planeta solarnog sistema. 241 00:22:52,087 --> 00:22:55,875 242 00:22:57,607 --> 00:22:59,962 Boze, nadam se da necu postati religiozna. 243 00:23:03,007 --> 00:23:08,400 (TOM) Danas je nas 748 dan u svemiru, sto pobedjuje rekord kosmonauta Avdeyev na Mir-u. 244 00:23:08,567 --> 00:23:12,355 - Nazdravlje! - Mozda bi trebali da brojimo u Avdeyev godinama! 245 00:23:12,527 --> 00:23:14,995 (T0M) Srecna Nova godina! 246 00:23:16,007 --> 00:23:17,725 247 00:23:18,727 --> 00:23:25,121 Premesticemo Johna iz njegovog spavaceg modula. Nulta gravitacija ce mu biti komfornija. 248 00:23:25,287 --> 00:23:29,485 Losa strana je da ce mu kosti oslabiti na duzi period. 249 00:23:36,487 --> 00:23:39,206 Trebalo bi da to bude lep nacin da umrem. 250 00:23:42,447 --> 00:23:44,915 (TOM) OK, spreman za malo nulte gravitacije? 251 00:23:45,087 --> 00:23:47,078 (J0HN) Spreman sam. 252 00:23:48,327 --> 00:23:52,036 (NINA) Dovescemo te do stepenica pre nego sto zaustavimo centrifugu, OK? 253 00:23:54,087 --> 00:23:56,806 To je mali korak za mene... 254 00:24:12,287 --> 00:24:15,882 - Eto. - O, da! 255 00:24:26,927 --> 00:24:32,240 Zavrsila sam sa uzorcima sa Europe. 256 00:24:32,407 --> 00:24:35,399 Rezultati su ubedljivi. 257 00:24:35,567 --> 00:24:37,558 Nema traga zivotu. 258 00:24:43,847 --> 00:24:50,036 Pegasus ce poceti svoj put ka Saturnu slanjem kapsule na njegov najmisteriozniji mesec - Titan. 259 00:24:55,407 --> 00:25:00,197 Veci od Merkura ili Plutona, sa atmosferom guscom nego na Zemlji. 260 00:25:10,007 --> 00:25:13,841 Titan je neverovatna prilika. To je jedini mesec sa sopstvenom atmosferom. 261 00:25:14,007 --> 00:25:16,760 Uglavnom nitrogen, ali i dosta hidrokarbona. 262 00:25:16,927 --> 00:25:23,400 Nije daleko od toga da izgleda kao...prvobitna Zemlja. Imate elemente zivota, ali duboko zamrznute. 263 00:25:29,087 --> 00:25:32,124 (YVAN) Sistemi za telemetriju izgledaju dobro. 264 00:25:32,287 --> 00:25:34,642 - Visina je 10 metara po sekundi. 265 00:25:35,847 --> 00:25:41,797 - Naponski skok. Odakle dolazi? - Jos jedan. Da li smo ovo videli na simulatoru? 266 00:25:42,647 --> 00:25:44,638 (YVAN) Kasno je sada. 267 00:25:45,727 --> 00:25:47,524 268 00:25:50,887 --> 00:25:56,086 (MAN) Nema signala vec dva sata. Trazimo antenu velikog pojacanja. 269 00:25:58,487 --> 00:26:03,481 Telemetrija je bila sa prekidima tokom spustanja. Sve smo izgubili 5 minuta pre sletanja na Titan. 270 00:26:10,247 --> 00:26:14,843 Mozda je uspela. Mozda je zauzeta sakupljanjem uzoraka dole. 271 00:26:15,007 --> 00:26:17,726 Pa...nikad necemo znati. 272 00:26:20,367 --> 00:26:22,642 Roboti. 273 00:26:23,687 --> 00:26:25,678 (NARRATOR) 4 dana nakon napustanja Titana, 274 00:26:25,847 --> 00:26:30,682 Pegasus ce uci u najvecu prazninu unutar Saturnovih prstenova, Cassini Divzija, 275 00:26:30,847 --> 00:26:34,362 delikatan manevar sa mnostvo krhotina za izbegavanje. 276 00:26:46,727 --> 00:26:50,561 (YVAN) Radiatori primaju neke udare. (TOM) Da li smo jos uvek OK za EVA? 277 00:26:50,727 --> 00:26:54,436 Nije dobra veza izmedju vaseg resenja i onoga sto mi imamo ovde. 278 00:26:54,607 --> 00:27:00,842 - Radimo na manjoj korekciji kursa. - (T0M) Reci mi da ce sledeci biti bas to. 279 00:27:01,007 --> 00:27:05,000 Uci ce na 4 stepena, ali ce nam trebati par dodatnih potisaka. 280 00:27:05,167 --> 00:27:10,161 Trebao bi da ih smesti u Cassini Diviziju istom brzinom kao i krhotine, cime se smanjuju udari. 281 00:27:26,247 --> 00:27:28,966 To je najlepse mesto na kome sam bio. 282 00:27:30,647 --> 00:27:34,037 Beskrajno kotrljanje je hipnotisuce. 283 00:27:38,167 --> 00:27:40,556 Mogao bih da ih gledam zauvek. 284 00:27:45,367 --> 00:27:48,165 (NINA) Krecem se 20 centimetara po sekundi. 285 00:27:51,047 --> 00:27:58,044 Izgubila sam osecaj strukture prstena. to je samo...usporena mecava kamenja. 286 00:28:07,687 --> 00:28:11,316 Cestice variraju u velicini od prasine do... 287 00:28:12,087 --> 00:28:15,682 ..fragmenata, velikih kao autobus. 288 00:28:30,207 --> 00:28:31,799 Imam te! 289 00:28:39,407 --> 00:28:43,844 - 0h! - (ZOË) Nina...sta je bilo? 290 00:28:44,007 --> 00:28:45,838 - Nina? - Nista. 291 00:28:46,847 --> 00:28:51,159 - Izgledate tako mali. - OK, hajde da te vratimo. Odmah. 292 00:28:51,327 --> 00:28:54,319 (NINA) Cekaj malo. Postaje tamno. 293 00:28:55,407 --> 00:28:59,366 Nesto nije u redu Pegasuse. Izgledate malo bledao. 294 00:28:59,527 --> 00:29:04,237 - Moze li biti malo odredjenija? - Pogled mi postaje mutan. 295 00:29:04,407 --> 00:29:08,844 To je cudno. Ocitavanja na odelu su OK, ali je definitivno... 296 00:29:09,007 --> 00:29:10,998 Pokusaj da obrises vizir. 297 00:29:19,167 --> 00:29:21,886 Hejy, to je prasina! Hvala ti Zoë. 298 00:29:22,047 --> 00:29:26,723 Privlacis prasinu elektrostaticki. Bolje se vrati nazad pre nego sto ti se motori uguse. 299 00:29:26,887 --> 00:29:30,880 Oh, ovo je neverovatno! Da li vidite ovo? 300 00:29:34,407 --> 00:29:35,999 Zoë? 301 00:29:39,047 --> 00:29:40,639 Yvan? 302 00:29:44,567 --> 00:29:46,364 Pegasus? 303 00:29:51,127 --> 00:29:54,403 Oh, ovo je neverovatno! Da li vidite ovo? 304 00:29:54,567 --> 00:29:58,924 Capcom, uradili su odlican posao. Javite im. 305 00:29:59,087 --> 00:30:03,080 (CLAIRE) Flight...Pearson je umro. 306 00:30:11,447 --> 00:30:13,438 (NINA) Zoë? 307 00:30:16,607 --> 00:30:18,199 Yvan? 308 00:30:18,367 --> 00:30:22,076 - Pegasus? - (ZOË) Moras se odmah vartiti. 309 00:30:59,567 --> 00:31:01,762 Neke ideje? 310 00:31:01,927 --> 00:31:05,761 Ili ce biti jos odlucniji ili ce jedva cekati da se vrate kuci. 311 00:31:05,927 --> 00:31:08,316 Da li su emotivno u stanju da nastave? 312 00:31:08,487 --> 00:31:10,682 - To je na njima. - Oh, sada je na njima! 313 00:31:10,847 --> 00:31:13,600 - Sta ti mislisk? - Sta ce uraditi? 314 00:31:13,767 --> 00:31:17,077 Bice iskljuceni sledeca 24 sata. Tom se oblaci. 315 00:31:17,247 --> 00:31:20,239 Sada nema nikakvih spoljnih aktivnosti, zar ne?? 316 00:31:24,247 --> 00:31:26,636 (NARRATOR) Namerno prekidanje komunikacije 317 00:31:26,807 --> 00:31:30,595 je besprimerna situacija u istoriji svemirskih letova, 318 00:31:30,767 --> 00:31:34,919 ali ni jedna prethodna misija nije morala da se izbori sa smrcu kolege. 319 00:31:35,087 --> 00:31:39,399 do sada, katastrofe su ukljucivale celokupnu posadu bez prezivelih. 320 00:31:44,207 --> 00:31:47,199 Pegasus, Control. Recite nam vas status. 321 00:32:23,287 --> 00:32:29,237 (JOHN) Ne vidim ovo kao odricanje od sveg. Ja sam samo dobio na lutriji. Zao mi je vas. 322 00:32:29,407 --> 00:32:33,400 Mislim, videcete slike... ali nikad necete znati. 323 00:32:48,647 --> 00:32:52,003 (NARRATOR) Posada je odrzala radio tisinu tokom 24 sata 324 00:32:52,167 --> 00:32:57,002 i prekinula sve procedure dok odluce o buducnosti velike turneje. 325 00:32:57,767 --> 00:33:01,760 Saturn je uvek predstavljao kriticne izbore plana leta. 326 00:33:01,927 --> 00:33:07,638 Da li da se vratimo kuci ili da nastavimo do Plutona i da dodamo jos tri godine za misiju. 327 00:33:10,767 --> 00:33:16,046 Pegasus, Control. Recite nam vas status. Imate ovde dosta zabrinutih ljudi... 328 00:33:16,207 --> 00:33:18,198 Control, ovde Pegasus. 329 00:33:20,247 --> 00:33:25,241 Izvinite zbog tisine, trebala nam je mirna noc da odspavamo. 330 00:33:26,367 --> 00:33:32,078 Odlucili smo da nastavimo misiju na Pluton. 331 00:33:32,247 --> 00:33:36,081 Imamo jednu ili dve teme koje bi smo zeleli da pogledate. 332 00:33:36,687 --> 00:33:40,396 Nadamo se da cete prepraviti plan leta 333 00:33:40,567 --> 00:33:43,286 i vreme za nase ciljeve. 334 00:33:43,447 --> 00:33:48,123 335 00:33:49,887 --> 00:33:53,846 336 00:33:54,007 --> 00:33:59,877 - Jedna ili dve operacione teme. - Stvarno? Izgleda kao lista zahteva. 337 00:34:01,087 --> 00:34:04,238 - To je razumljivo. Imali su problema i moraju osetiti da imaju kontrolu. 338 00:34:04,407 --> 00:34:08,798 Moraju osetiti da prema njima ne postupamo kao sa masinama. Dok god se naucni radovi zavrsavaju. 339 00:34:08,967 --> 00:34:14,678 Hteli bi da testiraju to sto su sakupili, ali je najbolje da se uzorci testiraju ovde u laboratorijama. 340 00:34:14,847 --> 00:34:16,997 Siguran sam da ce razmisliti o tome. 341 00:34:33,567 --> 00:34:37,606 (LL0YD ) Ako se ona glupira sa tim uzorcima, necemo imati nista nekontaminirano. 342 00:34:37,767 --> 00:34:42,443 - Lomi ih da vidi da li ce dobiti... - Hocemo li da nastavimo, molim vas? Tacka 14. 343 00:34:42,607 --> 00:34:47,965 Prepraviti koriscenje Michelson-ovog teleskopa. Provodjenje vise vremena u trazenju planeta koje lice na Zemlju. 344 00:34:48,127 --> 00:34:52,200 Ako zele da rade to, morace da analiziraju atmosferu. 345 00:34:53,687 --> 00:34:58,442 - Moraju da prekonfigurise spektroskop. - Napravicemo proceduru. 346 00:34:58,607 --> 00:35:03,283 To je ogroman zadatak, pisanje novog koda. Samo rekalibracija moze da traje... 347 00:35:03,447 --> 00:35:06,644 Duze od godine? 348 00:35:06,807 --> 00:35:08,399 Pa... 349 00:35:10,727 --> 00:35:16,563 (NINA) Inkubacija alge sa Marsa, uzorak 217 na 16 stepeni, vlaznost 24%. 350 00:35:16,727 --> 00:35:19,605 (NARRATOR) Sulman ce koristiti njene ogranicene resurse 351 00:35:19,767 --> 00:35:23,157 da pokusa da aktivira bilo kakve mikrobe unutar Marsovskog tla. 352 00:35:23,327 --> 00:35:26,922 Alge cvetaju na Marsovskom tlu. 353 00:35:27,087 --> 00:35:33,083 Nisam im jos javila. Zelim da uzivam jos malo. 354 00:35:35,887 --> 00:35:39,721 Braon zelene je boje i debelo je samo nekoliko mikrona. 355 00:35:39,887 --> 00:35:44,881 Ili je bilo uspavano unutar tla kada je bilo na Marsu i mi smo ga povratili u zivot 356 00:35:45,047 --> 00:35:47,607 ili je kontaminant sa Pegasusa. 357 00:35:48,487 --> 00:35:51,047 Moracemo da budemo strpljivi. 358 00:35:57,007 --> 00:35:58,804 (NARRATOR) Proci ce godina i po 359 00:35:58,967 --> 00:36:02,118 pre nego sto Pegasus stigne do najdalje planete od Sunca. 360 00:36:02,287 --> 00:36:07,236 Ovo je sada put u nepoznato. Ni jedna kapsula nije posetila Pluton. 361 00:36:08,487 --> 00:36:11,285 Samo je bio gledan pomocu teleskopa. 362 00:36:13,407 --> 00:36:18,117 Ljudi me uvek pitaju da li je Pluton vredan tri godine putovanja, i... 363 00:36:20,287 --> 00:36:22,721 ..reci cu vam kad stignem tamo. 364 00:36:27,807 --> 00:36:32,801 Psle dve godine letenja po svemiru, odrzavanje postane jos bitnije. 365 00:36:32,967 --> 00:36:36,676 (YVAN) Ne bih zeleo da probam jos jedno aerokocenje sa ovim stitom. 366 00:36:36,847 --> 00:36:40,806 (TOM) Imamo udare na cevima za hladjenje. Izgleda kao prasina sa Saturnovih prstena. 367 00:36:41,607 --> 00:36:43,837 (NARRATOR) Takodje ce da preprave teleskop 368 00:36:44,007 --> 00:36:46,840 da bi trazili planete izvan naseg solarnog sistema. 369 00:36:52,087 --> 00:36:55,477 Posada ce jos proci kroz orbite dve udaljene planete, 370 00:36:55,647 --> 00:36:59,037 ali nece imati priliku da ih posete. 371 00:37:01,487 --> 00:37:04,684 Neptun, Uran - fascinantni gasni gigatni, 372 00:37:04,847 --> 00:37:09,921 ali su oni u pogresnom delu solarnog sistema za ovaj put. 6 godina je dovoljno. 373 00:37:10,927 --> 00:37:13,725 (NARRATOR) A za neke, 6 godina je predugo. 374 00:37:15,247 --> 00:37:17,966 375 00:37:18,127 --> 00:37:22,917 376 00:37:23,087 --> 00:37:26,284 377 00:37:26,447 --> 00:37:29,644 378 00:37:31,007 --> 00:37:34,158 Bila je privilegija raditi sa vama 379 00:37:34,327 --> 00:37:40,641 sa svima ovde i...izvan ove sobe koji su pomogli da se nadjete tamo. 380 00:37:41,447 --> 00:37:46,919 Hm... znam da ce dati Larry sve od sebe koje su meni uvek dali. 381 00:37:48,207 --> 00:37:52,280 On je... pa, bio je vas komunikator za protekle 3 godine, tako da... 382 00:37:52,447 --> 00:37:55,041 ..znate da ste u sigurnim rukama. 383 00:38:13,047 --> 00:38:16,835 (LARRY) Pegasus, this is Control. Budimo vas rano danas... 384 00:38:17,007 --> 00:38:20,204 385 00:38:46,567 --> 00:38:48,842 386 00:38:53,247 --> 00:38:58,958 Osecam se kao da padam niz bunar... ali u dobrom smislu. 387 00:38:59,487 --> 00:39:03,878 (NARRATOR) Putovanje na ivicu solarnog sistema je kao put u nazad kroz vreme. 388 00:39:04,047 --> 00:39:08,165 Pluton je smrznuta relikvija iz doba kad su se planete prvi put formirale. 389 00:39:08,327 --> 00:39:11,319 Oni ulaze u preistorijski solarni sistem. 390 00:39:11,487 --> 00:39:16,481 Vratili su se 4.5 milijardi godina. Rodjenje solarog sistema. 391 00:39:18,047 --> 00:39:20,038 Voleo bih da sam tamo. 392 00:39:35,567 --> 00:39:39,879 (YVAN) Konacno vreme za potisak, 8 minuta. Delta V, minus 16. 393 00:39:40,047 --> 00:39:43,437 Pitch 102, yaw 256. 394 00:39:46,367 --> 00:39:49,086 Gorivo, 89.25. 395 00:39:49,247 --> 00:39:51,238 Potisak kroz 10. 396 00:39:52,247 --> 00:39:56,445 (ZOË) Primljeno. I imajte na umu, nece biti update-a o odstupanju ziroskopa. 397 00:39:57,327 --> 00:39:59,124 (YVAN) Primljeno. 398 00:40:01,367 --> 00:40:04,200 (TOM) Dobro dosli na ivicu solarnog sitema. 399 00:40:04,367 --> 00:40:07,564 Na Plutonu je umirujuci letnji dan. 400 00:40:08,407 --> 00:40:11,604 233 stepeni ispod nule. 401 00:40:12,287 --> 00:40:14,278 Uprkos izolaciji, 402 00:40:14,447 --> 00:40:19,077 vec mogu da osetim hladnocu kako probija kroz moje cizme. 403 00:40:20,087 --> 00:40:25,286 To je nase Sunce. Odavde, samo je 100 puta svetlije nego pun mesec na Zemlji. 404 00:40:26,887 --> 00:40:29,879 Tesko je za verovati da je ubilo jednog od clanova posade. 405 00:40:32,807 --> 00:40:38,165 Ovo je nas mesec. 8 puta veci na nebu od vaseg i na konstantnoj je orbiti. 406 00:40:38,327 --> 00:40:41,285 Kao da ga je neko tamo zakucao. 407 00:40:45,207 --> 00:40:50,235 Kao da je vreme ovde stalo... kao setnja kroz grobnicu. 408 00:40:52,527 --> 00:40:55,917 Poslednja planeta na kojoj je Yvan haodao je bila pre tri godine.. 409 00:40:56,087 --> 00:40:59,796 To je bila Venera, gde se skoro sprzio! 410 00:40:59,967 --> 00:41:04,119 Vruce, hladno, vruce, hladno. Neka se neko vise odluci! 411 00:41:05,407 --> 00:41:09,320 (NARRATOR) Cak i mrtvom svetu Plutona, potraga za zivotom se nastavlja. 412 00:41:10,127 --> 00:41:12,322 Ali ne u nasem solarnom sistemu. 413 00:41:13,887 --> 00:41:19,200 Posada je modifikovala ovaj teleskop da trazi daleke planete koje su slicne Zemlji. 414 00:41:21,487 --> 00:41:26,880 Da bi mogao da detektuje slabu toplotu planete, teleskop mora da bude veoma hladan. 415 00:41:29,247 --> 00:41:31,966 Pluton je perfektan prednosti za tako nesto. 416 00:41:32,127 --> 00:41:35,802 (T0M) Hm...ogledalo nije dobro. Na drugu stranu. Da, uspeo si. 417 00:41:39,167 --> 00:41:43,365 (NINA) Imam vas. (YVAN) Vidis li nas vec? Ogledalo je namesteno. 418 00:41:45,207 --> 00:41:49,917 Teleskop je ukljucen, spektrometar ohladjen. 419 00:41:56,647 --> 00:42:01,004 (ZOË) Spustamo teleskop prema koordinatama ka Zemlji. Naciljali smo. 420 00:42:01,167 --> 00:42:03,556 Dobijam sliku. 421 00:42:09,367 --> 00:42:13,804 Mogu videti strukture oblaka i povrsina je pretezno plava. 422 00:42:13,967 --> 00:42:16,686 Postoji sloj ozona tako da verovatno ima atmosferu 423 00:42:16,847 --> 00:42:23,320 sa prilicnom kolicinom kiseonika... vode takodje , ali, ima li tamo zivota? 424 00:42:23,487 --> 00:42:27,799 Mozda je zagadjenje. Verovatno nista inteligentno! 425 00:42:46,927 --> 00:42:51,205 "Pozdravljamo delo svih hrabrih dusa... 426 00:42:52,647 --> 00:42:55,684 ..koje su dale svoj zivot istrazivanju svemira." 427 00:43:00,127 --> 00:43:02,118 (TOM) Yvan? 428 00:43:03,687 --> 00:43:07,680 (YVAN) John Pearson je trebao da sleti ovde sa nama. 429 00:43:19,447 --> 00:43:30,598 Zemlja je kolevka covecanstva, ali covek ne moze da zivi u njoj vecno. 430 00:43:35,447 --> 00:43:40,598 - Kuci. 431 00:43:53,647 --> 00:43:57,845 (CLAIRE) Drugacija su razmisljanja na putu do kuce. Lakse se podnosi sve. 432 00:43:58,007 --> 00:44:02,478 Moramo da zapamtitmo koliko smo imali srece da ne izgubimo vise od jednog coveka. 433 00:44:03,647 --> 00:44:07,640 (NARRATOR) Lansiranje sa Plutona oznacava kraj njihovog planetarnog istrazivanja, 434 00:44:07,807 --> 00:44:09,798 ali ne i kraj misije. 435 00:44:09,967 --> 00:44:13,755 Na trogodisnjem putovanju do kuce, imace jos jedan konacni susret 436 00:44:13,927 --> 00:44:18,125 sa najspektakularnijim fenomenom u solarnom sistemu - kometom. 437 00:44:18,287 --> 00:44:21,438 (LL0YD ) Vecina komate dolazi iz regiona iza Plutona - 0ort oblak. 438 00:44:21,607 --> 00:44:25,202 Led je pocrneo zbog sunceve radijacije koja traje milijardama godina. 439 00:44:25,367 --> 00:44:29,076 Kada padaju ka Suncu, greju se i rep se formira. 440 00:44:29,247 --> 00:44:33,206 Imaju dvojnu licnost. Daleko od Sunca, one su dobre. 441 00:44:33,367 --> 00:44:39,283 Jednom kada prodju pored Jupiterove orbite, mogu da se raspadnu bez upozorenja, sto moze biti prelepo. 442 00:44:39,447 --> 00:44:42,245 Crnje su od uglja, delimicno zbog radijacije. 443 00:44:42,407 --> 00:44:47,242 Takodje postoje organski molekuli kao sto su formaldehid i imaju mnogo vode. 444 00:44:47,407 --> 00:44:52,845 Komete nose sve gradivne blokove zivota. Mozda su cak donele zivot na Zemlju. 445 00:45:04,407 --> 00:45:08,480 - Bas je sablasna. Bas je... - (Z0Ë) Crna. 446 00:45:10,167 --> 00:45:11,964 (NINA) Tamna. 447 00:45:14,087 --> 00:45:17,682 Jos jedna stena na koju cemo sleteti, ali sto se mene tice, 448 00:45:17,847 --> 00:45:22,477 postoji samo jedan cilj misije koji je ostao, a to je da svi stignemo kuci. 449 00:45:39,687 --> 00:45:41,518 Usnula je. 450 00:45:42,287 --> 00:45:46,599 Nema glavu i nema rep. Pravo je vreme da udjemo. 451 00:45:46,767 --> 00:45:50,760 Nisam mislila da ce mi to dozvoliti da komandujem jos nekom misijom posle Io-a. 452 00:45:52,287 --> 00:45:55,279 Ali se ispostavilo da Io nije bila moja krivica. 453 00:45:58,247 --> 00:46:13,636 - Ovo je prvi put da mislim da iskusavamo srecu. Pazite, da sletimo na kometu...pitam se da li je ovo vise informacija nego sto je potrebno. 454 00:46:15,367 --> 00:46:19,155 One su nepredvidive. To je cela prica. 455 00:46:19,327 --> 00:46:22,797 To je rezlika izmedju inzenjera i naucnika. 456 00:46:22,967 --> 00:46:26,960 Inzenjeri mrze iznenadjenja. Mi ih volimo. 457 00:46:34,407 --> 00:46:37,797 Odvajanje, Zoë. Izlazimo pri 50 metara po sekundi. 458 00:46:38,727 --> 00:46:41,116 - Pripremite se za paljenje. - APU izgleda dobro. 459 00:46:41,287 --> 00:46:43,482 (Z0Ë) Visina je dobra. 460 00:46:48,487 --> 00:46:54,323 Pripremite se za potisak. 3, 2, 1, paljenje. 461 00:46:55,247 --> 00:46:57,966 (NINA) 3cm po sekudni. 462 00:46:58,127 --> 00:47:00,197 Zapamtite margine. 463 00:47:09,767 --> 00:47:13,680 - Kontakt? - Odbili smo se na 1.5 metara. Gasim motor... 464 00:47:13,847 --> 00:47:18,159 (NINA) Mnogo prasine. Ne vidim nista. (Z0Ë) Ispaljujem harpune. 465 00:47:18,327 --> 00:47:20,045 (NINA) Uhvatili smo. 466 00:47:21,567 --> 00:47:24,001 - Napravile su potres. - Ova stena je lomljiva. 467 00:47:24,767 --> 00:47:26,803 (NINA) 2 metra... 468 00:47:27,727 --> 00:47:30,924 - Jedan metar. - (ZOË) Messier se spustio. 469 00:47:31,087 --> 00:47:35,524 Pegasuse, mis mo na povrsini. 5 podloga je spusteno. 470 00:47:35,687 --> 00:47:39,999 471 00:47:40,167 --> 00:47:43,955 Prilicno je neverovatno. Izgleda izvajano. 472 00:47:44,127 --> 00:47:48,484 (TOM) Vidimo malu aktivnost. (Z0Ë) Vidim svetlost na nebu. 473 00:47:48,647 --> 00:47:51,639 To bi bio prvi znak kome. 474 00:47:55,447 --> 00:47:59,440 (LL0YD ) Dok ide ka Suncu i zagreva se, pocece da razbacuje materijal, 475 00:47:59,607 --> 00:48:03,805 koji postaje oblak, poznat kao koma, stotinama hiljada milja u precniku. 476 00:48:03,967 --> 00:48:09,724 Ali i jezgro unutar komete moze da se zagreje takodje, i gasovi nadodju kao u parnom loncu. 477 00:48:09,887 --> 00:48:13,926 - (MAN) Moze da eksplodira? - Zar moramo sve da naglasavamo? 478 00:48:15,207 --> 00:48:20,440 (Z0Ë) Mi smo na oko jedan metar od povrsine. Upravo se spustamo na njen nivo. 479 00:48:24,727 --> 00:48:30,324 U stvari, mislim da mogu... Tako. Ne mogu da ostavim otisak. 480 00:48:32,887 --> 00:48:36,482 (NINA) Pegasuse, imamo li dozvolu za pukotinu? 481 00:48:36,647 --> 00:48:39,878 (YVAN) Upravo gledam na seizmicku aktivnost. 482 00:48:40,047 --> 00:48:44,723 (Z0Ë) Bila sam na objektu sa najvise vulkana u solarnom sistemu. Ostavi me na miru. 483 00:48:45,927 --> 00:48:48,646 Podrhtavanja su se povecala u poslednjih nekoliko sati. 484 00:48:48,807 --> 00:48:54,803 Koma arste, ali me vise brine prasina. 10 do 15 tona po sekundi po poslednjim proracunima. 485 00:49:25,087 --> 00:49:26,884 (Z0Ë) OK, ulazim. 486 00:49:32,047 --> 00:49:35,483 (NINA) Pazi se. Vidimo se za minut. 487 00:49:47,047 --> 00:49:49,515 Capcom, spojite me sa Pegasusom. 488 00:49:49,687 --> 00:49:53,043 (YVAN) Tome, podrhtavanja su jaca sada. Sta vidis? 489 00:49:53,207 --> 00:49:58,565 (TOM) Frekvencija raste. Cekaj sekund. (YVAN) Mislim da bi trebali da ih vratimo. Tome? 490 00:49:58,727 --> 00:50:01,195 (T0M) Daj mi sekund, hoces li? 491 00:50:01,367 --> 00:50:06,441 (ZOË) Sunceva radijacija ne dospeva ovde. Ovde cemo uzeti cistije uzorke. 492 00:50:06,607 --> 00:50:09,246 - Ovo je zlatni rudnik! 493 00:50:09,407 --> 00:50:12,877 - Sta je ovo bilo?! 494 00:50:17,447 --> 00:50:20,996 - (Z0Ë) Pegasus, da li je ovo problem? - Jeste. Krenite sada! 495 00:50:21,167 --> 00:50:25,479 - (Z0Ë AND NINA) U redu. - Ne svidjaju nam se ocitavanja o seizmickim aktivnostima. 496 00:50:25,647 --> 00:50:30,357 497 00:50:32,647 --> 00:50:38,279 Primljeno Tome. Saljemo nase glavne koordinate. Sistem za navodjenje nominalan. 498 00:50:39,287 --> 00:50:43,599 - Spoljna aktivnost? - Smanjena vidljivost. Ima mnogo krhotina. 499 00:50:43,767 --> 00:50:47,555 500 00:50:47,727 --> 00:50:53,597 (Z0Ë) Otpustanje drzaca za 3, 2, 1, sad. 501 00:50:53,767 --> 00:50:56,486 Svetlo je upaljeno, ali smo izgleda jos uvek zakaceni. 502 00:50:56,647 --> 00:51:00,322 (ZOË) Idemo na jos jedno otpustanje. 3, 2, 1, sad. 503 00:51:02,367 --> 00:51:04,437 - Pokrecemo se. - Poleteli smo. 504 00:51:04,607 --> 00:51:08,441 (NINA) Idemo na 20, 25, 30. 505 00:51:08,607 --> 00:51:13,237 Zvuci kao da je suncev stit pretrpeo par udaraca, ali mi smo OK, sve je u redu. 506 00:51:21,007 --> 00:51:23,316 (T0M) Messier, Pegasus? 507 00:51:25,007 --> 00:51:27,475 Zoë, da li nas cujes? 508 00:51:29,727 --> 00:51:32,161 Nina, da li nas cujes? 509 00:51:34,447 --> 00:51:36,438 Messier, da li nas cujes? 510 00:51:39,287 --> 00:51:42,484 (ZOË) Cujem vas. Okrenite vas stit. Imate dolazece objekte. 511 00:51:42,647 --> 00:51:48,756 (NINA) Nukleus je eksplodirao. Krhotine velikom brzinom idu ka vama. Okrenite brod. 512 00:51:48,927 --> 00:51:52,715 - (ZOË) Pegasus? - Cekaj, imamo problem ovde. 513 00:51:52,887 --> 00:51:55,799 - (TOM) Yvan? 514 00:52:17,927 --> 00:52:21,522 (ZOË) Pegasus, nemamo mnogo kiseonika. Da li nas cujete? 515 00:52:23,167 --> 00:52:25,317 Pogledaj na dva sata. 516 00:52:33,407 --> 00:52:37,605 (ZOË) OK, napred. Kreni. Imamo oko 60 sekundi cistine. 517 00:52:42,487 --> 00:52:46,480 (NINA) Ovo je samoubistvo. (Z0Ë) Da li hoces da ostanes i da se ugusis?? 518 00:52:49,607 --> 00:52:52,075 (NINA) Eno ga neko tamo. 519 00:52:53,167 --> 00:52:55,362 (Z0Ë) To je Tom. (NINA) Gde je Yvan? 520 00:52:58,647 --> 00:53:01,036 Moramo stici do vrata. 521 00:53:01,207 --> 00:53:04,119 522 00:53:15,287 --> 00:53:20,281 Um...nisu van opasnosti. Kometa i dalje predstavlja pretnju svima na brodu. 523 00:53:20,447 --> 00:53:25,237 - Preuzimamo kontrolu nad Pegasusom... - Moras da odredis prioritete. 524 00:53:25,407 --> 00:53:28,001 - Izvinite, ali morate izaci napolje. - Mislio sam da si ih ti pustio. 525 00:53:41,807 --> 00:53:44,640 526 00:53:53,167 --> 00:53:57,957 Deo komete je pogodio njegovo desno plucno krilo. Tecnost se stvara u njegovoj plucnoj supljini. 527 00:53:58,127 --> 00:54:04,123 Tako da moramo da napravimo rez imedju rebara, to je hitan... Izvinite, nemam vremena za ovo. 528 00:54:19,847 --> 00:54:23,886 (NINA) Ovo ce malo boleti. Skalpel broj 4. 529 00:54:26,567 --> 00:54:28,558 Pokusaj da ostanes miran. 530 00:54:30,247 --> 00:54:33,637 - Moram da udjem izmedju tvojih rebara sada. 531 00:54:38,287 --> 00:54:40,676 Drenaza grudi. 532 00:54:40,847 --> 00:54:43,759 533 00:55:06,367 --> 00:55:09,518 (T0M) Kokpit je ukljucen. Imamo navigaciju. 534 00:55:12,567 --> 00:55:16,162 - (YVAN) Kako je ona? - (NINA) Pegasus je u redu. 535 00:55:16,327 --> 00:55:18,318 Ti si lose! 536 00:55:21,367 --> 00:55:24,564 (NARRATOR) Posle 3 nedelje pazenja Grigoreva i Pegasusa, 537 00:55:24,727 --> 00:55:30,916 oba pacijenta su spremna da napuste kometu za poslednji korak velike turneje...Zemlju. 538 00:55:47,207 --> 00:55:50,677 (CLAIRE) Nema vise sletanja, nema vise pomeranja granica. 539 00:55:50,847 --> 00:55:56,956 Imaju jos mnogo toga da urade, ali u sigurnosti, na Pegasusu. Oni se vracaju kuci. 540 00:56:24,807 --> 00:56:28,800 (CLAIRE) Naucili smo toliko o ljudskom telu kao i o planetama. 541 00:56:28,967 --> 00:56:33,279 Mislim da ce najtezi deo tek doci - adaptiranje za zivot na Zemlji, 542 00:56:33,447 --> 00:56:35,756 puna gravitacija, dan za danom, za danom. 543 00:56:37,327 --> 00:56:41,036 (LL0YD ) Nadam se da ce se ovim staviti tacka na debatu izmedju ljudi i masina. 544 00:56:41,207 --> 00:56:46,918 Ne bismo mogli sami da uradimo i mogli smo da uradimo to odavno. Zasto nam je tako dugo trebalo? 545 00:56:56,207 --> 00:57:00,598 (NARRATOR) Duh istrazivanja je u srcu ljudske prirode. 546 00:57:00,767 --> 00:57:05,716 Koji god su rizici, mi cemo uvek ici u nadi da cemo otkriti nove svetove 547 00:57:05,887 --> 00:57:11,359 i novi zivot, cak i ako stvarno cenimo nas.