1
00:00:02,240 --> 00:00:05,240
(أصوات حيوانات)

2
00:00:24,800 --> 00:00:27,440
نحن نعيش في أوقات إستثنائية

3
00:00:27,680 --> 00:00:31,400
نحن محاطون بأكثر
الأنواع من الحيوانات والنباتات

4
00:00:31,520 --> 00:00:36,200
التي لم توجد من المحتمل
في أي وقت، من تأريخ الأرض

5
00:00:36,800 --> 00:00:40,640
لتقريبا خمسون سنة ,
أنا كنت محظوظا بما فيه الكفاية لقضاء وقتي

6
00:00:41,120 --> 00:00:45,640
أسافر حول الأرض
أوثّق تلك الحيوانات وتلك النباتات

7
00:00:45,920 --> 00:00:50,600
الآن هو ظاهر جدا
ذلك النوع الواحد، الذي نملكه ,

8
00:00:51,200 --> 00:00:55,920
قد طوّر القدرة الفريدة
لتعديل بيئته المحيطة

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,320
بأنّه يمكن أن يحطّم نوع كامل ,
في الحقيقة لكلّ البيئات

10
00:01:26,920 --> 00:01:32,920
حالة الكوكب
مع ديفيد أتنبرو

11
00:01:34,480 --> 00:01:38,000
كم هو عظيم الضرر
الذي نعمله في الحقيقة للعالم؟

12
00:01:38,320 --> 00:01:42,400
لماذا الذي نحن نعمله
له مثل هذا التأثير التدميري؟

13
00:01:42,640 --> 00:01:48,160
و كيف نغيّر ما نحن نعمله، بالترتيب
لضمان بأنّ أطفالنا وأحفادنا

14
00:01:48,400 --> 00:01:53,440
يرثون بيئة رائعة ومتنوعة من العالم
كما كنا محظوظين بما يكفي أن نفعله؟

15
00:01:53,680 --> 00:01:58,200
أنا سأضع تلك الأسئلة إلى البعض
من علماء العالم البارزين ,

16
00:01:58,480 --> 00:02:02,280
لكي أكتشف الأجوبة المهمة جدا

17
00:02:05,760 --> 00:02:08,680
أنا سأبحث عن الأفكار في جميع أنحاء العالم

18
00:02:09,040 --> 00:02:12,680
البعض يمكن أن يوجدوا على السهول
العشبية لأفريقيا

19
00:02:14,080 --> 00:02:16,480
آخرون سيكونون تحت البحر

20
00:02:16,640 --> 00:02:20,240
نحن سنزور ماضينا الخاص
ونتوقع مستقبلنا

21
00:02:20,400 --> 00:02:24,440
العلماء سيتحدّثون عن
بحثهم الأحدث الخاص،

22
00:02:24,360 --> 00:02:28,840
لكي يساعدنا على فهم الحقيقة
حول وضعية حالية كوكبنا

23
00:02:34,520 --> 00:02:36,680
أولا، نحن يجب أن نثبت الحقائق

24
00:02:36,920 --> 00:02:40,200
حول مقياس الضرر الذي
عملناه إلى الأرض حتى الآن

25
00:02:40,200 --> 00:02:44,800
هل هناك أزمة؟

26
00:02:47,960 --> 00:02:52,600
قبل أربعون سنة، فضولنا
حول العوالم التي ما بعد كوكبنا

27
00:02:52,760 --> 00:02:56,480
أدّت إلى إحدى أكثر الإنجازات الهائلة
في التأريخ الإنساني

28
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
(السيطرة الأرضية)
عندنا بداية سلسلة إيقاد

29
00:03:09,480 --> 00:03:15,040
خمسة. . . أربعة. . . ثلاثة
. . . إثنان. . . واحد. . . صفر. . .

30
00:03:14,920 --> 00:03:19,120
- عندنا إتصال. . .
- إقلاع. . .

31
00:03:22,520 --> 00:03:26,320
أتنبرو: للمفارقة
إرسال صاروخ نحو القمر

32
00:03:26,320 --> 00:03:32,160
جعلنا مدركون بطريقة جديدة بشكل جذري
للطبيعة الحقيقية للعالم الذي تركناه وراءنا

33
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
لأغلب التأريخ الإنساني ,

34
00:03:40,880 --> 00:03:45,160
عالمنا يبدوا شاسع وموارده لانهائية

35
00:03:46,440 --> 00:03:49,840
لكن أولئك الرجال في الفضاء رأوا شيء مختلف

36
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
رائد الفضاء: أنه منظر جميل
ياله من منظر!

37
00:03:53,160 --> 00:03:56,000
هو غير واقعي على الأطلاق!

38
00:03:56,040 --> 00:04:01,000
أنا أبدا ما رأيت هكذا. . . كلّ ما يمكن أن أقوله
هو مدهش!

39
00:04:06,600 --> 00:04:10,840
أتنبرو: وجهة نظر روّاد الفضاء
جعلنا ندرك بشكل واضح أكثر فأكثر من أي وقت مضى

40
00:04:10,920 --> 00:04:14,920
أن الأرض تحدّد
في كلا فضائها ومصادرها

41
00:04:16,920 --> 00:04:23,080
من ذلك ، فإنه يترتب على هذا أن يكون
هناك حدود لمقدار الحياة على كوكبنا لا يمكن أن يستمر

42
00:04:24,640 --> 00:04:30,480
المخلوقات الحيّة على هذا الكوكب دائما
كانت لا بدّ أن تتحمّل الكارثة والتغيير الطبيعي

43
00:04:30,600 --> 00:04:35,760
بينما الآن هناك تشكيلة أعظم من الحياة على الأرض
من أي وقت مضى

44
00:04:36,320 --> 00:04:40,800
إذ ً التغيّر والضرر ليست بالضرورة
تدميرية إلى الحياة ككل ,

45
00:04:40,840 --> 00:04:43,880
ووجهة النظر من الفضاء تعرض لنا لماذا

46
00:04:50,600 --> 00:04:55,040
هو لأن مثل هذا الضرر ,
حتى عندما على المقياس الذي يبدو كارثي

47
00:04:55,000 --> 00:04:59,160
إلى البعض منا في الوسط منه ,
هو محلي عادة في المدى

48
00:05:01,120 --> 00:05:06,600
نحن الآن ندرك بأنّ مثل هذا التغيير المثير
الذي خلق وفرة الحياة

49
00:05:06,960 --> 00:05:12,560
بتقديم الفرص والتحديات الجديدة
للحيوانات والنباتات المستجيبة

50
00:05:36,360 --> 00:05:42,320
الحياة، في الحقيقة، يمكن أن تعوّض أو تكيّف
حتى الضرر المحليّ العظيم جدا

51
00:05:42,440 --> 00:05:46,640
لكن اليوم الضرر الذي صنعه
البشر عالمي

52
00:05:47,080 --> 00:05:50,280
وانه يحدث بسرعة لا سابق لها

53
00:05:50,200 --> 00:05:53,840
في كامل الثلاثة و نصف، بليون سنة
من تأريخه

54
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
لفهم مقياس
تأثيرنا على بقيّة الحياة ,

55
00:05:58,440 --> 00:06:03,840
نحن يجب أن نكتشف فقط كم هو عظيم
تنوع الحياة على الأرض حقا

56
00:06:04,680 --> 00:06:10,200
للسنوات الـ500 الماضية ,
العلماء والمستكشفين جابوا العالم

57
00:06:10,440 --> 00:06:12,760
يعدّدون عجائبه الطبيعية

58
00:06:14,960 --> 00:06:19,400
نحن ما زلنا يمكن أن نرى المخلوق الأكبر
الذي عاش أبدا، الحوت الأزرق ,

59
00:06:19,680 --> 00:06:22,960
والبكتيريا المجهرية الأبسط.

60
00:06:26,840 --> 00:06:29,720
في الأرض، في الهواء وتحت البحر ,

61
00:06:29,840 --> 00:06:33,600
إكتشفنا
تشكيلة مدهشة من أشكال الحياة

62
00:06:37,320 --> 00:06:41,000
ذلك العمل مازال مستمرّ ,
يعطينا فهم أفضل جدا

63
00:06:41,080 --> 00:06:45,800
لهذه التشكيلة المدهشة للحياة ,
و لهذا التنوع البيولوجي

64
00:07:05,280 --> 00:07:09,720
لذا، كم عدد الأنواع المختلفة
للأشياء الحية هناك؟

65
00:07:12,800 --> 00:07:17,040
الأحيائي السّير روبرت ماي
قام بدراسة خاصّة لهذا السؤال

66
00:07:18,280 --> 00:07:23,240
بشكل مدهش، نحن لا نعرف في الحقيقة كم
نوع مميّز كان مسمّى ومسجّل

67
00:07:23,080 --> 00:07:27,400
للمجموعات الرئيسية، مثل الطيور والثدييات ,
ذوات الفراء و ذوات الريش ,

68
00:07:27,880 --> 00:07:35,040
نحن حقا نعرف بأنّ أكثر المجموعات ,
هم على السجلات المتفرّقة في المتاحف المختلفة ,

69
00:07:35,080 --> 00:07:38,280
لم تنسق بعد إلى قاعدة حاسوب كبيرة واحدة

70
00:07:38,440 --> 00:07:45,280
أفضل تخمين سيكون حوالي واحد و نصف مليون
مختلفة من النباتات، و الحيوانات، و الفطر، و الطحالب. . .

71
00:07:56,080 --> 00:07:59,520
هذه القائمة و الفهرسة للعالم الطبيعي

72
00:07:59,920 --> 00:08:04,040
إحتلّت حياة العديد من الخبراء
وما زالت تعمل

73
00:08:17,440 --> 00:08:22,880
المجموع عظيم كواحد و نصف مليون
نوع قد يبدو لإقتراح

74
00:08:23,320 --> 00:08:27,240
بأنّنا إكتشفنا الأغلبية
من أشكال الحياة على الكوكب

75
00:08:31,360 --> 00:08:33,560
ولكن ذلك لم يتم حتى

76
00:08:33,280 --> 00:08:37,120
مرارا وتكرارا، إكتشافات جديدة
تجعلنا مدركون فجأة

77
00:08:37,600 --> 00:08:40,360
فقط كم هي حدّود معرفتنا مازالت عليه

78
00:08:42,400 --> 00:08:47,560
يوضح هذا ليس في أي مكان أفضل من
مناطق السهل العشبي في شرق أفريقيا

79
00:08:48,040 --> 00:08:53,800
في هذه البيئة، كما في العديد من الآخرين ,
هي الثدييات الكبيرة التي تأسر إنتباهنا

80
00:08:53,920 --> 00:08:58,760
هم أصبحوا مشهورين جدا خلال الكتب ,
والبرامج التلفزيونية و في عطل رحلات الصيد ,

81
00:08:58,960 --> 00:09:03,200
بأنّك لربما تفكّر بأنّهم يمثّلون
أغلبية الحيوانات هنا

82
00:09:05,240 --> 00:09:10,240
مقياس التنوع البيولوجي
على الأراضي المعشبة الأفريقية خادع نوعا ما

83
00:09:10,520 --> 00:09:16,560
إذا تخرج أثناء اليوم، أنت من المحتمل
تبحث عن الحيوانات المدهشة مثل هذه الفيلة

84
00:09:16,280 --> 00:09:21,040
أنت سترى بضعة أشياء أصغر أيضا
مثل الفراشات والخنافس والحشرات ,

85
00:09:21,560 --> 00:09:25,760
لكن الإنطباع الساحق عندك ,
من ناحية الكتلة المطلقة من الحياة ,

86
00:09:25,880 --> 00:09:29,640
هي فقط قطعان لبضعة أنواع
من الحيوانات الكبيرة

87
00:09:30,200 --> 00:09:34,320
الحقيقة، بينما يعرض البحث مؤخرا ,
هو مختلف جدا

88
00:09:34,520 --> 00:09:38,520
للدليل على ذلك، فقط انظر في العشب

89
00:09:38,320 --> 00:09:42,200
هذا عمود من النمل الزاحف

90
00:09:42,480 --> 00:09:46,080
شراستهم عظيمة جدا
وشهيتهم ضخمة جدا

91
00:09:46,320 --> 00:09:49,400
ذلك بأنّهم سبّبوا كلّ أنواع الأساطير

92
00:09:49,680 --> 00:09:53,720
القصص حول البشر أو الخيول
التي تعثّر طريقهم

93
00:09:53,640 --> 00:09:59,120
وتجردها للهياكل العظمية في غضون دقائق
وربما كنت مبالغا فيها قليلا

94
00:09:59,400 --> 00:10:05,080
لكن شهية هذا النمل ضخمة جدا
بأنّهم سيهاجمون أيّ شئ

95
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
الذي لا يستطيع الإبتعاد عن طريقهم

96
00:10:09,720 --> 00:10:13,000
يقتاتون بشكل رئيسي على
الحيوانات الصغيرة الأخرى

97
00:10:13,080 --> 00:10:18,400
و يتحرّكون عبر الأراضي المعشبة في الأعمدة
التي قد تحوي عشرون مليون فرد

98
00:10:18,360 --> 00:10:21,960
يحتاج العديد من النمل
كميات واسعة من الفرائس ,

99
00:10:22,120 --> 00:10:27,240
لذا وفرتهم هي البرهان
أن السهول العشبية تعجّ بالحياة الأصغر

100
00:10:29,920 --> 00:10:33,480
عندما بدأ العلماء مؤخرا
لدراسة هذه المخلوقات الأصغر ,

101
00:10:33,960 --> 00:10:39,000
وجدوا أن 50 % من الحشرات
كانوا رؤية جديدة للعلم

102
00:10:40,120 --> 00:10:43,480
حسابات بسيطة تقترح
بأنّ النمل الزحاف لوحده

103
00:10:43,480 --> 00:10:46,400
يستهلك مواد حيوانية أكثر
في السّنة على الأراضي المعشبة

104
00:10:46,840 --> 00:10:50,160
من كلّ المفترسين الكبار
المشهورون اذا وضعوا سويّة

105
00:10:54,400 --> 00:10:57,880
السبب لماذا هو صعب
لتقدير المقياس الكامل

106
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
للتنوع البيولوجي على السهول المعشبة

107
00:11:00,640 --> 00:11:06,320
هو أن العديد من المخلوقات التي تعيش هنا
كلاها ليلية و صغيرة جدا جدا

108
00:11:06,400 --> 00:11:11,320
تحصل على بعض الإنطباع إلى ما هم عليه
إذا تخرج في الليل مع مصباح مثل هذا

109
00:11:11,680 --> 00:11:15,680
لكن لتحصل على فكرة من
المدى الكامل لتلك المخلوقات ,

110
00:11:16,000 --> 00:11:20,360
أنت يجب أن تستعمل  مصباح
من نوع خاصّ جدا ,
مثل هذا. . .

111
00:11:23,320 --> 00:11:28,960
المصباح الذي ينير هذا الشرشف
ينتج نسبة عالية من الضوء فوق البنفسجي ,

112
00:11:29,280 --> 00:11:33,560
والعديد من الحشرات الليلية الطائرة
تبحث عن الذي لا يقاوم على الاطلاق

113
00:11:33,600 --> 00:11:40,960
هناك عثّ. . . واحدة صغيرة ,
واحدة كبيرة، هنا نوع من العثّ الحريري

114
00:11:42,200 --> 00:11:45,520
خنافس. . . عثّ أكثر

115
00:11:46,320 --> 00:11:51,080
فرس النّبي. . .  ذبابة سجق سمينة و كبيرة

116
00:11:51,200 --> 00:11:53,440
أسد النمل

117
00:11:54,840 --> 00:11:58,960
الكثير من الحشرات الصغيرة جدا ,
أكاد لا أرى ما هي

118
00:11:59,160 --> 00:12:01,440
أوه، و البعوض!

119
00:12:03,840 --> 00:12:08,160
العمل الحديث أثبت
ان هناك مجموعة متنوعة أكبر بكثير

120
00:12:08,640 --> 00:12:13,520
من حياة الحشرات على السهول المعشبة
مما كان يعتقد سابقا

121
00:12:13,680 --> 00:12:18,560
هناك قد لا يكون كالعديد من الأنواع
كما يجد في غابة الأمطار الإستوائية  ,

122
00:12:18,480 --> 00:12:23,320
لكن من ناحية الكمية المطلقة ,
السهول المعشبة نظيرتهم

123
00:12:29,520 --> 00:12:33,360
هي كانت في غابات الأمطار الإستوائية
الغنية بشكل مشهور لأمريكا الجنوبية

124
00:12:33,520 --> 00:12:37,000
ذلك البحث كشف
مقياس جهلنا أولا

125
00:12:40,720 --> 00:12:46,520
إذا تسير ببطيء وتنظر بعناية
في غابة الأمطار الإستوائية
التي مثل هذه في الإكوادور ,

126
00:12:46,680 --> 00:12:49,920
أنت يمكن أن تجد كلّ أنواع
المخلوقات المثيرة الصغيرة

127
00:12:50,040 --> 00:12:53,360
وهذا كيف أن المستكشفون الأوائل
وأنصار الطبيعة عملوه

128
00:12:53,400 --> 00:12:56,720
هو مازال محتمل لإيجاد
النوع الجديد بتلك الطريقة

129
00:12:56,760 --> 00:12:59,960
إلتقطت هذه الحشرة
العصوية الصغيرة من هناك

130
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
لكي أكتشف
سواء هي نوع جديد أو ليست كذلك ,

131
00:13:03,480 --> 00:13:08,120
أنا يجب أن أعرضها على خبير في الحشرات العصوية ,
وإذا هو لم يستطيع أن يتعرف عليها بالضبط ,

132
00:13:08,280 --> 00:13:13,440
ثمّ هو سيصفها، ويعطيها اسم جديد
وأنا سأكون قد إكتشفت نوع جديد

133
00:13:15,160 --> 00:13:21,360
على أية حال، أنا يمكن فقط أن أفتّش المنطقة من
الأرض بحدود قدمين فوق رأسي ,

134
00:13:21,400 --> 00:13:26,320
لكن الأشجار هنا تنشأ بطول مائة قدم
ماذا يكون فوق هناك؟

135
00:13:26,200 --> 00:13:30,360
حسنا، طيور وقرود أعرف
لأنني يمكن أن أراهم من هنا ,

136
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
لكن ماذا ما عدا ذلك قد يكون هناك؟

137
00:13:32,720 --> 00:13:36,280
حتى وقت قريب جدا ،
المسألة هي محض تكهنات

138
00:13:36,080 --> 00:13:40,520
لكن بعد ذلك البروفيسور تيري إرون
إبتكر طريقة الإكتشاف

139
00:13:45,680 --> 00:13:51,280
قرر أنه من أجل اكتشاف
ما الذي يعيش عاليا  فعلا
في ظلة شجرة واحدة ،

140
00:13:51,440 --> 00:13:57,440
أو حتى فرع واحد، هو كان لا بدّ أن يستعمل
آلة تعرف بمرش المبيدات الحشرية

141
00:14:03,840 --> 00:14:07,040
هذه كانت مصممة أصلا لمكافحة البعوض

142
00:14:07,360 --> 00:14:10,720
لكنّ يمكن أن تستعمل لإختبار الحشرات الأخرى
على حد سواء

143
00:14:13,240 --> 00:14:19,840
إرون: عندما بدأنا أولا برش الضباب في البيرو
النتائج كانت رائعة جدا

144
00:14:19,680 --> 00:14:22,440
نحن ما تخيّلنا ذلك
نحن كنّا سنحصل على الكثير

145
00:14:25,560 --> 00:14:28,680
أتنبرو: الضباب
غير مؤذي إلى أيّ شيء ما عدا الحشرات

146
00:14:28,920 --> 00:14:32,760
يتراكم فوق في المضلة
والحشرات تنزل

147
00:14:32,880 --> 00:14:35,080
نتائج عمل تيري إرون المبكّرة

148
00:14:35,280 --> 00:14:39,000
عدّل تخميناتنا بشكل مثير
لكم من الأنواع المختلفة من الحيوانات

149
00:14:39,120 --> 00:14:41,200
قد تكون على هذا الكوكب

150
00:14:58,040 --> 00:15:03,040
هذه قد تبدو طريقة صارمة بالأحرى
لإكتشاف الذي يعيش في الأشجار

151
00:15:03,440 --> 00:15:07,280
على أية حال، بالإضافة إلى تزويد المعلومات
المهمة للحفظ ,

152
00:15:07,160 --> 00:15:11,120
هذا العمل يعرض أيضا
بأنّ الحشرات تتكاثر بسرعة هنا

153
00:15:11,400 --> 00:15:14,120
بأنه خلال أربعة شهور لشجرة مرشوشة بالضباب

154
00:15:14,200 --> 00:15:18,200
الحشرات التي تعيش فيها
تعود إلى أعدادهم السابقة

155
00:15:30,320 --> 00:15:34,080
من كلّ الدراسات التي قمت بها
في هذه السنوات الـ25 الماضية ,

156
00:15:34,200 --> 00:15:38,560
و القليل الذي استطعنا
تحليله في المختبر ,

157
00:15:39,000 --> 00:15:43,560
يبدو مثل على الأقل 80 % من النوع
الذي نحن نخرجه من قمة الشجرة

158
00:15:43,800 --> 00:15:47,760
نوع جديد، جديد إلى العلم -
والسبب الحقيقي

159
00:15:47,840 --> 00:15:53,720
بأنّ الحجم المتوسط،
على سبيل المثال للخنفساء ,
فقط  بطول ثلاثة مليمترات

160
00:15:53,920 --> 00:15:56,920
وهكذا ، فقط الاشياء الصغيرة لم تتم دراستها

161
00:16:01,320 --> 00:16:06,400
أتنبرو: و هي ليست فقط الأشياء الصغيرة
في غابات الأمطار الإستوائية التي ما زالت لم تكتشف

162
00:16:07,560 --> 00:16:11,360
نحن ما زلنا نجد الأشياء
حتى بين القرود

163
00:16:11,640 --> 00:16:14,800
بين الثدييات، أقربائنا الأقرب ,
هناك حوالي نصف دزينة

164
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
من النوع الجديد من القرود
التي ظهرت في هذا العقد. . .

165
00:16:18,840 --> 00:16:22,840
سعادين صغيرة. . .
تؤكّد حقا ما نحن لا نعرفه

166
00:16:23,320 --> 00:16:27,400
أغلب تلك القرود الصغيرة
وجدت في غابات الأمازون الإستوائية

167
00:16:27,800 --> 00:16:31,720
حتى وقت قريب جدا
المستكشفون الأوروبيون يمكن أن يتغلغلوا فقط

168
00:16:31,640 --> 00:16:35,480
في أيّ مسافة إلى هذه الغابات الواسعة
بالسفر فوق الأنهار

169
00:16:36,640 --> 00:16:41,360
الآن، على أية حال، بإستعمال مكائن قويّة ,
الطرق قطعت خلال الغابات

170
00:16:41,480 --> 00:16:45,040
الذي يمكّن العلماء من الوصول
إلى حتى أقلّ المناطق معرفة

171
00:16:45,520 --> 00:16:49,440
في بحثهم عن الذهب البيولوجي -- الأنواع الجديدة

172
00:16:50,640 --> 00:16:54,280
و هو هنا بأنّهم إكتشفوا سعادين جديدة

173
00:16:57,360 --> 00:17:00,160
طريقة واحدة لإغراء قرد لعرض نفسه

174
00:17:00,240 --> 00:17:04,040
هو أن تعيد النداءات
لنوع وثيق الصلة

175
00:17:04,080 --> 00:17:08,520
هذا يمكن أن يخدعه إلى التفكير
أن أرضه غزيت من قبل المنافسين ,

176
00:17:09,000 --> 00:17:12,320
لذا هو قد يظهر من الغابة للتحقق

177
00:17:12,360 --> 00:17:19,280
في 1992، هذه التقنية كشفت نوع جديد
من السعادين في هذه المنطقة من جنوب البرازيل

178
00:17:19,560 --> 00:17:23,320
منذ ذلك الإكتشاف ,
لا أحد رجع ثانية للبحث عنه ,

179
00:17:23,400 --> 00:17:26,600
ولحدّ الآن هو ما سبق أن صوّر

180
00:17:27,720 --> 00:17:33,720
هذا النوع من لعبة الإنتظار يمكن أن يستمرّ لأسابيع
أو شهور، عادة بدون نجاح

181
00:17:40,600 --> 00:17:44,160
- (صراخ عالي النبرة)
- ها هو، نداء من نوع جديد

182
00:17:44,400 --> 00:17:48,160
هذا هو السعدان الأسود الوجه

183
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
نحن ليس لدينا فكرة كيف هذه الحيوانات تعيش

184
00:17:55,360 --> 00:18:01,240
أو أي نوع من التفاعلات الإجتماعية
تحدث في مجموعاته. هو لحدّ الآن لم يدرس

185
00:18:14,920 --> 00:18:20,720
وبمثل سرعة ظهورهم، السعادين سوداء الوجه
تعود ثانية إلى الغابة

186
00:18:24,600 --> 00:18:28,960
هو ليس فقط على الأرض حيث المقياس
من الإكتشافات الأخيرة أدهشت العلماء

187
00:18:29,280 --> 00:18:33,600
المحيطات أيضا وجد بها إحتواء
تنويع أعظم جدا من الحياة

188
00:18:33,680 --> 00:18:35,800
مما كان يعتقد سابقا

189
00:18:36,080 --> 00:18:38,520
يغطّي البحر ثلثي الكوكب

190
00:18:38,480 --> 00:18:42,040
في بعض الأجزاء هو مملوء
مع مدى ضخم من الأنواع

191
00:18:52,560 --> 00:18:57,160
الشقوق المرجانية المشهورة، التي تحتلّ
فقط جزء صغير جدا من المحيطات ,

192
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
ربما تكون أفضل من عرفت
لأكثر البيئات المدروسة بعناية

193
00:19:00,360 --> 00:19:05,840
هل سيكون من العدل الاقتراح
بأن هنا على الأقل ، اكتشفنا معظم السكنة؟

194
00:19:07,160 --> 00:19:11,120
سيلفيا إيرل خبيرة في علم الأحياء البحرية

195
00:19:11,600 --> 00:19:15,560
كما مع الذي بدأناه
للفهم حول غابات الأمطار الإستوائية

196
00:19:15,440 --> 00:19:18,880
بأنّ هناك آلاف ,
ربما ملايين الأنواع

197
00:19:19,280 --> 00:19:22,720
التي لحدّ الآن لم تكتشف ,
توصف، أو حتى تسمّى

198
00:19:23,400 --> 00:19:28,520
لذا هي مع أنظمة الشقّ المرجاني
معقّدة بشدّة و متنوّعة ,

199
00:19:28,760 --> 00:19:32,520
لكن التنوّع على المقياس الذي يتجاوز
حتى الذي في غابات الأمطار الإستوائية

200
00:19:34,280 --> 00:19:37,400
أتنببرو: إذا كان الأمر كذلك ما زال هناك الكثير الذي
لم يتم اكتشافه حتى عن الشعاب المرجانية

201
00:19:37,640 --> 00:19:40,880
الذي يحتلّ أكثر الأجزاء الضحلة
وسهلة الوصول من البحر

202
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
ماذا عن بقيّته؟

203
00:19:42,440 --> 00:19:46,320
العمق المتوسط إثنان و نصف ميل ,
العمق حيث التايتانك تستقر

204
00:19:46,240 --> 00:19:50,400
العمق الأقصى سبعة أميال ,
ونحن ما زلنا نقضم حول السطح

205
00:19:50,560 --> 00:19:55,160
الغوّاصون يذهبون إلى مائة ,
مائة و خمسون قدم، خمسون متر أو أكثر

206
00:19:55,360 --> 00:20:00,040
عندنا بضعة غواصات التي يمكن أن تذهب
أسفل إلى نصف، عمق المحيط

207
00:20:00,440 --> 00:20:06,800
وواحده قد كانت في عمق المحيط الكامل مرّة ,
لكن أغلب بقية المحيط لاتزال لغزا

208
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
أتنبرو: ماذا يعني هذا الذي اخبرنا به

209
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
حول مقياس الإكتشافات
مازال مستمر في البحر؟

210
00:20:13,160 --> 00:20:17,000
إيرل: المنطقة الأعظم
من الإكتشافات قد بدأت للتو

211
00:20:17,000 --> 00:20:21,120
المحيطات ، أقل من 5 % قد
تم بالفعل النظر فيها

212
00:20:21,320 --> 00:20:25,200
الخرائط قد عملت، نعرف حيث
الوديان، الجبال والسهول، الخ ,

213
00:20:25,160 --> 00:20:27,200
لكن من يعيش في البحر؟

214
00:20:27,560 --> 00:20:31,200
ماذا نعرف حقا حول كيفية عمل
الأنظمة الطبيعية في الحقيقة؟

215
00:20:31,360 --> 00:20:35,200
نحن فقط نبدأ فهم
مقدار جهلنا

216
00:20:36,160 --> 00:20:39,480
أتنبرو: كم قليلا الذي نعرفه
وقد عاد إلينا

217
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
بالبحث في المحيط العميق ,

218
00:20:41,520 --> 00:20:44,040
حيث تكون الظروف شديدة
لدرجة أنه كان يعتقد

219
00:20:43,920 --> 00:20:47,000
أنه لا حياة من أي نوع
يمكن أن توجد من المحتمل

220
00:20:48,880 --> 00:20:52,760
في الحقيقة، هناك أعداد عظيمة
من المخلوقات في أعماق المحيط هذا

221
00:20:53,200 --> 00:20:58,040
البعض من الذين إكتشفوا مؤخرا غريبين جدا
بأنّه يمكن أن يكون صعب رؤية أيّ علاقة

222
00:20:58,280 --> 00:21:01,000
إلى الكائنات الحية التي تعيش
في الماء الأكثر ضحالة

223
00:21:06,560 --> 00:21:10,360
حتى في أفضل البيئات المعروفة ,
هناك مازالت إكتشافات يجب أن تعرف

224
00:21:13,720 --> 00:21:16,840
باندهاش، الأعظم
قد يأتي من تحت الأرض

225
00:21:17,080 --> 00:21:21,200
الطبقة الأعلى للأرض في
العديد من الأماكن بالطبع تربة

226
00:21:20,960 --> 00:21:24,920
هذا حاسم لأن، ببساطة ,
هو الذي تنمو أكثر النباتات عليه ,

227
00:21:25,480 --> 00:21:28,680
وهو حيوي إلينا
لأننا نزرع محاصيلنا فيه

228
00:21:28,840 --> 00:21:32,280
نحن قد نعتقد بأنّه فقط
مسألة ميتة مع بضعة ديدان فيه ,

229
00:21:32,200 --> 00:21:36,000
لكن في الحقيقة هو مليء
بأكثر المخلوقات الإستثنائية

230
00:21:36,040 --> 00:21:41,280
تحت سطح التربة ,
وفرة الحياة مدهشة

231
00:21:41,800 --> 00:21:47,040
في هذه الرقعة الصغيرة، هناك يمكن أن يكون
ألفي نوع مختلف

232
00:21:47,080 --> 00:21:49,600
وربع مليون فرد

233
00:21:49,480 --> 00:21:54,080
معظمهم بالطبع صغير جدا
البعض مجهريون

234
00:21:54,280 --> 00:21:58,680
لكن على مقياسهم الخاص ,
مسرح عالمهم عظيم

235
00:21:59,080 --> 00:22:04,440
كما أنت يمكن أن تجده على سهول شرق أفريقيا
أو غابات الأمطار الإستوائية لأمريكا الجنوبية

236
00:22:06,360 --> 00:22:10,640
هنا، هناك مفترسون وفريسة ,
فقط بطول بضعة مليمترات ,

237
00:22:10,720 --> 00:22:15,280
بأنظمتهم المعقّدة الخاصة
من الهجوم والدفاع

238
00:22:16,480 --> 00:22:20,640
هذا العالم يمتد مباشرة تحت أقدامنا
لكنّنا نعرف قليلا حوله

239
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
من أنّنا نعمله حول أعمق
عمق من المحيط

240
00:22:25,640 --> 00:22:30,480
ديدان خيطية، صغير جدا هم يمكن فقط أن
يروا بشكل واضح تحت المجهر ,

241
00:22:30,840 --> 00:22:35,600
مسلّحة بالأسلحة الثاقبة
ومحمية بالدرع المتقن

242
00:22:42,200 --> 00:22:45,240
ما الأهمية
لكلّ الأشكال الصغيرة للحياة

243
00:22:45,560 --> 00:22:48,680
التي اكتشفت هذه
الأيام بشكل ثابت؟

244
00:22:48,920 --> 00:22:53,160
الأحيائي إدوارد ولسون
خبير في التنوع البيولوجي

245
00:22:54,200 --> 00:22:57,920
ما هو المهم حول الحشرات والأعشاب الضارة

246
00:22:58,040 --> 00:23:04,000
ليس فقط بأنّهم عندهم أكثر
تنوع بيولوجي حول العالم ,

247
00:23:04,280 --> 00:23:08,000
لكن بأنّهم مؤسسي
النظام البيئي

248
00:23:08,600 --> 00:23:15,280
إذا أنت تريد أن تزيل كلّ الحيوانات الكبيرة -
البشرية هي في صدد القيام بذلك -

249
00:23:15,000 --> 00:23:20,320
هناك سيكون تغييرات مهمة
في الغابات والأراضي المعشبة

250
00:23:20,560 --> 00:23:25,920
والبيئة الرئيسية الأخرى ,
لكنّهم يبقون، هم يستمرّون

251
00:23:26,000 --> 00:23:32,920
إذا أنت أزلت كلّ الحشرات ,
من المحتمل كامل الشيء ينهار

252
00:23:34,240 --> 00:23:37,440
هي الأشياء الصغيرة التي تجعل العالم يعمل

253
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
أتنبرو: البكتيريا بينهم

254
00:23:40,280 --> 00:23:42,760
هم أيضا من المحتمل الأكثر وفرة ,

255
00:23:42,880 --> 00:23:47,040
رغم ذلك يبقون بين أقلّ
المفهومين لكلّ أشكال الحياة

256
00:23:48,080 --> 00:23:53,280
إذا زائر من كوكب آخر كان قد حلّل
كلّ الخلايا التي تختلق جسمي ,

257
00:23:53,360 --> 00:24:00,000
هو أو هي تصل إلى الخاتمة
بأنّي فقط 10 % إنسان

258
00:24:00,560 --> 00:24:06,040
ذلك لأن 90 % من الخلايا الحيّة
في جسمي هي بكتيريا

259
00:24:05,840 --> 00:24:10,520
البكتيريا أكثر الكائنات الحيّة
العديدة على الأرض

260
00:24:10,640 --> 00:24:13,680
هم أيضا بين الأصغر

261
00:24:14,000 --> 00:24:20,760
لفهم مدى صغيرهم ، اسمحوا
لي أن أخذ دبوس نظيف تماما...

262
00:24:20,960 --> 00:24:26,280
وأضعه في هذا المجهر الألكتروني الماسح

263
00:24:30,040 --> 00:24:34,280
في التكبير المنخفض
الدبّوس يبدو نظيف جدا

264
00:24:34,840 --> 00:24:39,920
هو فقط عندما نكبّره
ونكبّره إلى عشرة آلاف مرة

265
00:24:39,640 --> 00:24:42,880
حيث حجم البكتيريا يصبح واضحا

266
00:24:58,960 --> 00:25:03,960
كلّ شيء حيّ على الكوكب يعتمد
على البكتيريا، بطريقة أو بأخرى

267
00:25:04,240 --> 00:25:08,480
لكنّنا ما زلنا ليس لنا فكرة دقيقة
لكم من الأنواع هناك

268
00:25:19,320 --> 00:25:23,280
مؤخرا، إكتشافات إستثنائية
عميقة تحت الأرض

269
00:25:23,640 --> 00:25:28,040
تعرض بأنّ كلّ تخميناتنا السابقة
كانت إلى حد بعيد بمستوى واطئ

270
00:25:40,920 --> 00:25:47,520
هذه المضخات في كاليفورنيا تسحب النفط
من ألف قدم تحت السّطح

271
00:25:48,120 --> 00:25:52,680
يعرضون دليلا
بأنّ هناك حياة تحت هنا أيضا

272
00:25:52,560 --> 00:25:55,640
في الغالب على شكل بكتيريا

273
00:25:55,960 --> 00:25:59,720
في الحقيقة، دليل آخر يقترح بأنّ
مثل هذه الأشكال المجهرية للحياة قد توجد

274
00:25:59,800 --> 00:26:03,280
في ميلان، أو ثلاثة و نصف الكيلومترات
تحت السّطح

275
00:26:03,200 --> 00:26:08,200
مثل هذه البكتيريا قد تنمو ببطئ شديد
حيث البكتيريا الفردية

276
00:26:08,680 --> 00:26:12,800
قد تتكاثر مرة واحدة فقط كل 500 سنة

277
00:26:13,440 --> 00:26:18,640
بين أكثر الإدّعاءات الإستثنائية التي صنعت
لهذه الثروة الجديدة والغير متوقّعة
من الحياة في العمق تحت الارض

278
00:26:18,720 --> 00:26:23,360
بأنّ إذا واحدة
كانت قادرة على جمعها سوية

279
00:26:23,360 --> 00:26:29,400
هو يزن أكثر من كلّ أشكال الحياة ,
الحيوان والنبات، اللذان يعتاشان على السطح

280
00:26:30,160 --> 00:26:34,120
الإكتشافات جديدة جدا
بأنّنا لا نستطيع أن نكون متأكّدون لحد الآن

281
00:26:34,480 --> 00:26:40,440
أما بالنسبة إلى كم من الأنواع المختلفة من الحياة
تحت هناك، نحن ببساطة ليس لنا فكرة

282
00:26:40,240 --> 00:26:46,480
جميعها تعرض بأنّنا ما زلنا عندنا الكثير
لنتعلمه حول الكوكب الذي فيه نعيش

283
00:26:47,720 --> 00:26:53,360
إذ ً ما قد يكون المجموع النهائي
لكلّ الأنواع المختلفة للكائنات الحيّة

284
00:26:53,560 --> 00:26:55,800
التي توجد في الوقت الحاضر على الأرض؟

285
00:26:56,840 --> 00:27:00,760
ويلسون: إختصاصيون مختلفون في الحقل ,
يستعملون طرق مختلفة ,

286
00:27:00,680 --> 00:27:04,960
أنتجت التخمينات
عدد الأنواع هناك

287
00:27:05,320 --> 00:27:09,400
نباتات، حيوانات، بكتيريا
وكائنات حيّة مجهرية أخرى

288
00:27:09,640 --> 00:27:14,640
ذلك السقوط لأي مكان من. . . سنقول. . .

289
00:27:14,440 --> 00:27:18,720
خمسة مليون أو إلى أكثر من الـ100 مليون

290
00:27:20,000 --> 00:27:22,840
أتنبرو: الآن بأنّنا نقدّر ,
لو تقريبا ,

291
00:27:22,880 --> 00:27:25,120
كم هو تنوع الحياة عظيم حقا ,

292
00:27:25,280 --> 00:27:30,400
نحن يمكن أن نبدأ بحكم مقياس التهديد
الذي يواجه من النشاطات البشرية

293
00:27:31,520 --> 00:27:36,520
الحقيقة الحزينة هي بالرغم من أنّ عندنا فقط
أنواع محددة من أنواع الأرض ,

294
00:27:36,960 --> 00:27:40,560
حتى بعض الذين قمنا بتسميتها
انقرضت بالفعل

295
00:27:40,720 --> 00:27:44,000
حتى الآونة الأخيرة البعض منهم
لدينا صورهم في الفيلم

296
00:27:44,200 --> 00:27:48,400
بضمن ذلك النمر التسماني
والضفدع الذهبي

297
00:27:48,280 --> 00:27:54,640
الكثير منهم الآن نادرين جدا بحيث هناك خطر حقيقي
بإنّهم أيضا سيكونون مفقودون قريبا

298
00:28:01,600 --> 00:28:05,240
للوصول إلى معدل
أيّ نوع يختفي الآن،

299
00:28:05,440 --> 00:28:08,880
نحتاج لمعرفة أكثر قليلا
حول سبل مثل هذه الخسائر التي حدثت

300
00:28:09,600 --> 00:28:11,680
ماذا الإنقراض يعني في الحقيقة؟

301
00:28:12,000 --> 00:28:18,520
لا شيء يمكن أن نصوّره بشكل مثير أكثر
من الحالة الحزينة والسيئة لطائر الدودو

302
00:28:19,400 --> 00:28:26,160
هذا نوع من الحمام العملاق، الذي يعيش على الأرض
و الذي إكتشف من قبل البحّارة البرتغاليين

303
00:28:26,240 --> 00:28:30,680
في بداية القرن السادس عشر
تعتاش على جزيرة موريتيوس

304
00:28:30,920 --> 00:28:36,720
هم لم يعتقدوا أن أمره مهم
على ما يبدو دعوه سمين وكسلان وغبي

305
00:28:36,680 --> 00:28:41,680
لكن ذلك لم يوقّفهم عن ضربه على الرأس
بلأعداد الكبيرة ويأكلون لحمه

306
00:28:42,120 --> 00:28:47,320
وهم أحضروا الخنازير والقرود
اللذين أكلوا بيضه

307
00:28:53,800 --> 00:28:59,360
بالمئات الوسط الستّ عشرة، طائر الدودو
كان يتأرجح على حافة الإنقراض

308
00:29:03,000 --> 00:29:05,640
(حيوان يبكي)

309
00:29:07,080 --> 00:29:08,640
(ضربة)

310
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
(همهمة)

311
00:29:13,320 --> 00:29:18,120
بضعة طيور دودو أسرت
وشحنت إلى أوروبا كفضول

312
00:29:18,120 --> 00:29:20,800
معظمهم مات في الطّريق

313
00:29:21,160 --> 00:29:26,000
منذ متى طائر الدودو الأخير بقى
لوحده على جزيرته، نحن لا نعرف

314
00:29:25,800 --> 00:29:31,560
هي كانت يمكن أن تكون ساعات، أيام أو حتى سنوات  ,
لكن في النهاية ذلك الأخير مات أيضا

315
00:29:31,840 --> 00:29:35,800
وفي تلك النقطة طائر الدودو ,
كنوع، كان منقرض.

316
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
طائر الدودو كان خصوصا عرضة للإنقراض

317
00:29:40,400 --> 00:29:44,440
لأنه عاش فقط على
جزيرة صغيرة  نسبيا في موريتيوس

318
00:29:44,720 --> 00:29:48,440
لكن عملية الإنقراض
تصبح أكثر صعوبة للرسم البياني

319
00:29:48,560 --> 00:29:51,800
عندما النوع له توزيع أوسع

320
00:30:02,440 --> 00:30:08,800
في مايو 1980 ، جبل سانت هيلين ، في المحيط الهادئ
الساحل الشمالي الغربي للولايات المتحدة ، ثار

321
00:30:10,320 --> 00:30:14,880
منطقة ضخمة من المنظر الطبيعي
نظّفت وأزيلت بالفعل من الحياة

322
00:30:16,000 --> 00:30:19,320
في الساعات التي أعقبت الانفجار
الصخور والتدفقات الطينية

323
00:30:19,840 --> 00:30:23,640
كنست تقريبا كلّ شيء حيّ
من منحدرات الجبل

324
00:30:28,440 --> 00:30:33,760
لكن خلال أسابيع، بدأت الحياة ببطئ
للعودة إلى المنظر الطبيعي المدمّر

325
00:30:38,800 --> 00:30:41,120
مقياس الضرر كان مدهش

326
00:30:41,200 --> 00:30:45,040
خلال دقائق من بداية الإنفجار
الإنفجار المسخّن جدا للغاز

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,040
يسير بسرعة 500 ميل في السّاعة

328
00:30:47,440 --> 00:30:51,160
سطّح 250 ميل مربّع من الغابة العذراء

329
00:30:54,080 --> 00:30:59,280
ولا نوع أبيد لأن لا شيئ
حدّد فقط إلى الجبل سانت هيلين

330
00:31:03,120 --> 00:31:08,080
بالرغم من أنّ غطاء الرماد بدا عقيم جدا ,
بعض النباتات كانت قادرة على النمو فيه ,

331
00:31:08,480 --> 00:31:12,240
وقريبا المنظر الطبيعي أعيد بنائه
من المناطق المحيطة

332
00:31:12,240 --> 00:31:17,160
بعض الخسائر البيئية، على أية حال ,
مع أنّهم قد يرون بأقل إثارة ,

333
00:31:17,360 --> 00:31:19,440
أكثر ديمومة

334
00:31:19,280 --> 00:31:23,720
في الأوقات الأخيرة، عمليا كلّ
جنوب إنجلترا غطّيت بالغابات

335
00:31:24,080 --> 00:31:29,240
الرقعة الصغيرة التي بقت خلفي
هي كانت بيتا إلى مدى عظيم من الأنواع

336
00:31:29,480 --> 00:31:33,040
نباتات، حشرات، طيور، ثدييات

337
00:31:33,320 --> 00:31:38,760
الآن، على أية حال، أغلب تلك الغابة
أزيلت لمصلحة الزراعة

338
00:31:38,600 --> 00:31:45,320
مساحات مثل هذه غير مناسب كليا
لأنواع الغابة، لذا إختفوا

339
00:31:45,880 --> 00:31:48,880
عندما نوع يختفي
على جزء صغير من مداه ,

340
00:31:48,960 --> 00:31:51,080
هو المعروف بإلانقراض المحليّ

341
00:31:51,800 --> 00:31:57,720
إذا كان عندك الكثير من الإنقراض المحليّ
مستوى السكان سيسقط لمستوى واطئ بشكل خطير

342
00:31:57,840 --> 00:32:02,520
وبعد ذلك ذلك النوع
قد يكون على الطريق لإكمال الإنقراض

343
00:32:05,520 --> 00:32:09,520
ويلسون: يأتي وقت
في حياة الأنواع

344
00:32:09,840 --> 00:32:14,400
عندما. . . يكون هناك تحوّل للنقطة

345
00:32:14,560 --> 00:32:20,240
بأنّه لا يمكن أن يستعاد. . .
حتى بالجهود النشيطة

346
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
الكثير من الأنواع في تلك الشروط
وعلماء البيئة يسمونهم الميت العائش

347
00:32:27,560 --> 00:32:31,120
الحيوان الذي أصبح تقريبا
واحد من الميتون العائشون

348
00:32:31,400 --> 00:32:34,760
مازال يعيش قرب مدينة
ريو دي جانيرو في البرازيل

349
00:32:34,960 --> 00:32:37,880
في هذه المنطقة، 90 % من الغابة

350
00:32:38,320 --> 00:32:42,040
التي انشرت مرّة مئات الأميال
على طول الساحل قد فقدت

351
00:32:41,880 --> 00:32:44,720
البقايا كانت قد
إنفصلت إلى رقع صغيرة

352
00:32:48,320 --> 00:32:53,760
أحد السكنة الأكثر شهرة لهذه الغابة
هو أسد التمر الهندي الذهبي الجميل

353
00:32:53,640 --> 00:32:58,440
هو كان في الخطر الوشيك من الإختفاء
لأنه فقد أغلب أرضه

354
00:33:00,120 --> 00:33:04,360
في اللحظة الأخيرة , مشروع
تربية أسير رئيسي قد بدأ

355
00:33:04,440 --> 00:33:09,440
وسيطرة صارمة قدّمت
لحفظ البقايا الأخيرة من بيئتها

356
00:33:09,640 --> 00:33:13,880
لذا النوع لربما سحب
من حافة الإنقراض

357
00:33:15,320 --> 00:33:21,000
لكن أكثر الأنواع الميتة العائشة
لا تلقى هذا النوع من المساعدة المركّزة

358
00:33:22,280 --> 00:33:25,840
أحد صعوبات القياس
للنسب الحالية للإنقراض

359
00:33:26,240 --> 00:33:29,600
بأنّ الحيوانات المصنّفة كميتة عائشة
قد تدان ,

360
00:33:29,640 --> 00:33:33,200
رغم أنهم لم يتمكنوا من الصمود
في الانخفاض البطيء لسنوات عديدة

361
00:33:34,360 --> 00:33:39,640
جون لوتون هو الأحيائي الذي تخصّص
في دراسة قطعان الحيوانات

362
00:33:39,520 --> 00:33:42,680
لوتون: بعض الإنقراض آني

363
00:33:43,080 --> 00:33:46,600
البعض سيحدث على مدى 20 أو 30 سنة من الزمن

364
00:33:46,440 --> 00:33:50,400
عندما السكان فجأة
يحصلون على ضربة من حدث متطرّف نادر ,

365
00:33:50,760 --> 00:33:53,840
والبعض قد يأخذون
مائة سنة للحدوث

366
00:33:54,120 --> 00:33:58,800
كالبالغون الأخيرون الغير متكاثرون
مرة أخرى الأنواع تنقرض أخيرا

367
00:33:59,240 --> 00:34:03,480
هذه التخمينات من الإنقراض
أفسدت في الحقيقة

368
00:34:03,560 --> 00:34:07,080
أنه من الصعب جدا التأكد من
أن شيئا في الحقيقة قد ذهب

369
00:34:08,280 --> 00:34:12,600
عدّة أنواع التي اعتقدنا لعدّة
سنوات بأنها فقدت قد ظهرت ثانية

370
00:34:13,080 --> 00:34:15,880
المثال حدث مؤخرا في أستراليا

371
00:34:18,320 --> 00:34:23,240
يحمل متحف برسبان البقايا المحفوظة
للعديد من الثدييات الإسترالية

372
00:34:23,360 --> 00:34:28,600
يتضمّن ثلاثة جلود مجفّفة لجرابيات صغيرة
المعروفة بالمنزلق الماهوغوني

373
00:34:28,960 --> 00:34:35,400
هم جمعوا من قبل رجل دين في 1886
في مكان يسمّى جبل أيكو في كوينزلاند

374
00:34:35,600 --> 00:34:40,400
لكنّهم لم يسجلوا ثانية
هل هذا الحيوان منقرض؟

375
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
هذا بدا باحتمال كبير

376
00:34:43,160 --> 00:34:48,640
لكن بعد ذلك، في 1989، بعض جلود اللبون
الغير معروفة  جمعت قبل خمسة عشر سنة

377
00:34:48,920 --> 00:34:55,640
بالصّدفة أعيد فحصهم وواحد منهم
عرف كمنزلق ماهوغوني

378
00:34:58,240 --> 00:35:02,640
الجلود جاءت من بحيرة باريت
قرب بلدة كوينزلاند تولي

379
00:35:02,800 --> 00:35:08,320
لكن حتى كما النماذج كانت
قد جمعت، بيئتهم قد حطّمت

380
00:35:08,480 --> 00:35:12,040
بالتأكيد المنزلق الماهوغوني
يجب الآن أن يكون منقرض؟

381
00:35:13,040 --> 00:35:17,880
ثمّ هذا الحيوان المحشو لوحظ
في بيت قرب بحيرة باريت

382
00:35:17,800 --> 00:35:21,080
المزارع الذي جلبه
إعتقد بأنّه كان سنجاب

383
00:35:21,280 --> 00:35:24,200
لذا ركبه مع جوزة في يدّه

384
00:35:24,400 --> 00:35:29,200
لكنّه كان منزلق ماهوغوني
الأثر من الواضح مازال دافئ

385
00:35:30,400 --> 00:35:37,360
في النهاية، في الخامس من ديسمبر، 1989, 103
سنوات منذ أخر تسجيل لها

386
00:35:37,320 --> 00:35:42,120
المنزلق الماهوغوني إكتشف ثانية
حيّ في بحيرة باريت

387
00:35:42,520 --> 00:35:49,200
اليوم، هو مجهّز بصناديق الأعشاش
لكنّه يبقى نادر جدا

388
00:35:49,160 --> 00:35:53,600
بالرغم من أنه ليلي في الغالب ,
الأفراد يظهرون أثناء النهار

389
00:35:53,800 --> 00:35:58,960
ووضع على العرض الرائع
من الألعاب البهلوانية، ينزلق بين الأشجار

390
00:36:06,200 --> 00:36:09,360
كان هناك حماس عظيم
وليس فقط بين العلماء

391
00:36:09,520 --> 00:36:12,720
بأنّ هذا المخلوق الجميل مازال في الجوار

392
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
هذه كانت نجاة شاقة

393
00:36:18,360 --> 00:36:21,240
ولكن هل هناك شيء حول
أننا ينبغي أن نكون بالغي القلق؟

394
00:36:21,240 --> 00:36:24,200
ألم تكن مثل هذه الخسائر تحدث دائما؟

395
00:36:26,960 --> 00:36:30,400
الإنقراض هو حدث طبيعي

396
00:36:30,320 --> 00:36:34,680
هذه الأدراج والرفوف
في متحف التأريخ الطبيعي في لندن

397
00:36:35,120 --> 00:36:39,080
مليئة بالبقايا المتحجّرة
لمخلوقات تسمى الأمونايت

398
00:36:39,280 --> 00:36:44,160
ظهروا أولا قبل حوالي 250 مليون سنة

399
00:36:44,080 --> 00:36:49,160
على الألفيات، بعض الأنواع إنقرضت ,
و أخرى ظهرت

400
00:36:49,520 --> 00:36:54,760
لكن قبل 65 مليون سنة
كلّ الأمونايت إختفى

401
00:36:54,800 --> 00:37:00,320
ومعهم ذهب عدد عظيم
من الأنواع الآخرى للحيوانات والنباتات

402
00:37:01,040 --> 00:37:06,400
مثل هذا الإنقراض الجماعي حدث
خمس مرات في تأريخ كوكبنا

403
00:37:06,760 --> 00:37:12,960
السؤال يظهر، نحن أنفسنا ,
في هذه اللحظة، على الحافة لمثل هذا الحدث؟

404
00:37:14,960 --> 00:37:19,960
في بعض المجموعات، مثل الطيور
كلّ الإنقراضات الأخيرة قد سجّلت

405
00:37:20,160 --> 00:37:25,600
لذا نحن يمكن أن نخمّن النسبة
في أيّ إنقراض يحدث ونقارنه بالماضي

406
00:37:27,200 --> 00:37:32,640
بالتأكيد لا شكّ في رأيي
و رأي كلّ زملائي الحيويين المحترفين

407
00:37:32,480 --> 00:37:35,360
أن الأرض تواجه أزمة إنقراض هائلة

408
00:37:35,840 --> 00:37:39,840
معدل الانقراض هو من أبعاد الأزمة

409
00:37:39,680 --> 00:37:43,880
ربما مائة إلى ألف مرة أعلى
من قبل أن جاءت البشرية

410
00:37:44,360 --> 00:37:49,000
ذلك نوع التعجيل في نسب الإنقراض
من مائة إلى ألف مرة

411
00:37:49,160 --> 00:37:56,040
الذي يميّز التقدّم في الموجات العظيمة الخمس
من الإنقراض الجماعي في السجلات المتحجّرة

412
00:37:58,240 --> 00:38:03,880
آخر خمس إنقراضات جماعية
حدثت قبل 65 مليون سنة ,

413
00:38:04,080 --> 00:38:06,200
عندما الديناصورات إختفت

414
00:38:06,320 --> 00:38:13,480
دراسة ذلك الحدث تكشف مقياس الخسارة بأنّ
الإنقراض الجماعي يمكن أن يوقع على تنويع الحياة

415
00:38:13,520 --> 00:38:17,760
عالم الأحافير بيتر وارد
قام بدراسة هذه الأحداث

416
00:38:19,160 --> 00:38:21,240
ما نحن عندنا هنا على الشاطئ في فرنسا

417
00:38:21,560 --> 00:38:24,240
دليل لأحد إنقراضات
العالم الجماعية الأعظم

418
00:38:24,440 --> 00:38:28,040
كان عندنا كارثة عالمية ,
وتلك الكارثة مكتوبة في الصخور

419
00:38:27,800 --> 00:38:30,200
في هذه الطبقة الرقيقة جدا خلال هنا

420
00:38:30,680 --> 00:38:34,920
هذه نهاية عمر الديناصورات ,
و هذه بداية عمر الثدييات ,

421
00:38:35,000 --> 00:38:40,000
وتلك التفاضل رسبت كهذا النطاق
الرقيق جدا من الطبقات

422
00:38:40,280 --> 00:38:43,760
في ذلك النطاق من الطبقات
عندنا دليل لتأثير نيزك

423
00:38:43,640 --> 00:38:47,120
عندنا قطع من المكسيك و التي
رميت إلى الفضاء، ونزلت

424
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
واستقرت على قاع البحر
العميق هنا في فرنسا

425
00:38:50,840 --> 00:38:54,760
مخلوقات الديناصورات القديمة توجد
في الطبقات، حتى هذه النقطة ,

426
00:38:54,680 --> 00:38:57,800
وهم يذهبون منقرضين فجأة
هذا الإنقراض الجماعي كان مفاجئ

427
00:38:58,120 --> 00:39:02,640
هو كان هائل، أباد
أكثر من 60 إلى 70 % لكلّ الأنواع على الأرض

428
00:39:02,920 --> 00:39:05,520
أتنبرو: هلّ بالإمكان أن نحدد مثل هذا الحدث؟

429
00:39:06,720 --> 00:39:11,560
الإنقراض الجماعي فتراته قصيرة جدا من الوقت
عندما أعداد ضخمة من النوع تذهب منقرضة

430
00:39:11,520 --> 00:39:15,520
هم على آلاف السنوات ,
لربّما عشرات آلاف من السنوات ,

431
00:39:15,880 --> 00:39:20,200
عندما أكثر من نصف التنوع البيولوجي
على الأرض يذهب للإنقراض

432
00:39:20,640 --> 00:39:24,640
أتنبرو: الآن، بسبب إنتشار
النوع البشري على الأرض

433
00:39:24,960 --> 00:39:27,840
يبدو أننا أصبحنا على وشك
التوصل إلى واحد أكثر دراماتيكية

434
00:39:29,320 --> 00:39:34,040
الإختلاف بين أخر خمسة إنقراضات
جماعية عظيمة والسادس

435
00:39:34,120 --> 00:39:39,560
الذي يعتقد بعض العلماء
أننا على حافته، هو واحد سريع

436
00:39:39,880 --> 00:39:44,040
كل واحد من الماضي
وقع على مدى آلاف السنين

437
00:39:44,200 --> 00:39:48,920
القادم، طبقا لبعض التنبؤات
يمكن أن يحدث خلال مائة

438
00:39:49,000 --> 00:39:53,560
سوف يأخذ قدرا كبيرا من قوة الارادة
والقوة الاقتصادية

439
00:39:53,800 --> 00:39:58,560
إذا خفّضنا بشكل ملحوظ
الضرر الذي نعمله إلى التنوع البيولوجي

440
00:39:58,600 --> 00:40:02,600
لكي نقرّر أن ذلك نافع
نحن يجب أن نسأل

441
00:40:02,920 --> 00:40:07,000
"هل إختفاء النوع
يهمّ حقا؟ "

442
00:40:07,480 --> 00:40:11,000
في حالات قليلة جدا يفتّش
عن النوع الذي ينقرض. . .

443
00:40:12,280 --> 00:40:16,200
ومن المرجح أن يثبت أن
ما نسميه أنواع حجر الأساس

444
00:40:16,120 --> 00:40:20,160
ذلك، مثل حجر الأساس
لقوس لكن مسحوب

445
00:40:20,440 --> 00:40:25,840
الكثير من التغيرات الهيكلية الباقية
وعادة ليست لجيدين

446
00:40:26,160 --> 00:40:34,880
من الصّعب في أغلب الأحيان معرفة مقدما
أيّ نوع سيكون نوع حجر الأساس

447
00:40:36,480 --> 00:40:39,480
أتنبرو: ثعالب البحر هي مثال واضح

448
00:40:42,920 --> 00:40:45,600
يعيشون على شاطئ
المحيط الهادي لأمريكا الشمالية

449
00:40:45,960 --> 00:40:50,640
في الجزء الجنوبي من مداهم ,
العشب البحري الضخم، عشب البحر العملاق ,

450
00:40:50,760 --> 00:40:55,200
ينمو من قاع البحر
ويحدث نوع من الغابات تحت الماء

451
00:40:58,320 --> 00:41:01,640
العديد من الحيوانات المختلفة
تعتمد على غابات عشب البحر هذه

452
00:41:01,680 --> 00:41:04,440
هم أرض التبييض للسمك

453
00:41:07,400 --> 00:41:10,960
الفقم تعيش هنا أيضا ,
والعديد من المخلوقات الأصغر

454
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
مثل المحار والحلزونات وقنافذ البحر

455
00:41:21,600 --> 00:41:24,760
ثعالب البحر تتغذى على
هذا المحار والقنافذ

456
00:41:24,880 --> 00:41:28,400
يجلبونهم إلى السطح
ويفتوحنهم بتحطيمهم على الأحجار

457
00:41:28,480 --> 00:41:30,760
متوازنين على معدتهم

458
00:41:48,080 --> 00:41:53,800
خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ثعالب البحر
كانت تصطاد بشكل مكثف للحصول على جلودهم

459
00:41:53,840 --> 00:41:56,720
وأبيدت على مناطق ضخمة

460
00:41:56,720 --> 00:42:01,120
إختفائهم أدّى إلى تغييرات
مثيرة في البيئة

461
00:42:04,520 --> 00:42:08,240
قنافذ البحر، بدون ثعالب البحر
للسيطرة على أعدادهم

462
00:42:08,240 --> 00:42:10,280
زادت بشكل إنفجاري

463
00:42:15,360 --> 00:42:21,400
تأكل قنافذ البحر عشب البحر، وأعدادهم الواسعة
ستبدأ بتحطيم الغابات تحت الماء قريبا

464
00:42:27,520 --> 00:42:32,720
كما عشب البحر إختفى، كذلك
كلّ الحيوانات التي تعتمد عليه

465
00:42:35,200 --> 00:42:39,760
الذي بقى كان قاع بحر عاري
مفروش بقنافذ البحر

466
00:42:40,960 --> 00:42:43,960
الأنواع لا توجد في عزلة

467
00:42:43,840 --> 00:42:50,320
هم مرتبطون لأحدهما الآخر في طرق معقّدة ,
ومتى تلك الصلات تقطع الأزمة قد تنتج

468
00:42:51,080 --> 00:42:53,880
في النهاية،صيد ثعالب البحر قد منع

469
00:42:53,960 --> 00:43:00,320
أعادوا نشرها إلى هذه المنطقة من أماكن أبعد
وغابات عشب البحر تعافت ببطئ

470
00:43:02,680 --> 00:43:05,480
بشكل واضح العديد من الأنواع
أنها على حافة الإنقراض

471
00:43:05,560 --> 00:43:10,000
متى هم أخذوا، خسارتهم ليست
سبّب إنهيار النظام البيئي

472
00:43:10,360 --> 00:43:13,200
نحن يجب أن نرثي انقضائهم
لأسباب أخرى

473
00:43:13,240 --> 00:43:18,400
لكن هناك الكثيرون الذين قد
يسبّبون نتائج جدّية ,

474
00:43:18,520 --> 00:43:22,360
وحتى نفهم هذه العملية
برمتها على نحو أفضل

475
00:43:22,360 --> 00:43:27,640
نحن نرمي النرد، نحن نأخذ الفرص
حينما تركنا النوع ينقرض

476
00:43:28,400 --> 00:43:32,440
لذا كيف خسارة النوع
والبيئات يؤثّران علينا؟

477
00:43:33,400 --> 00:43:36,080
أولا، إذا أردت أن تكون عملي جدا

478
00:43:36,280 --> 00:43:42,720
هناك مسألة الأنواع البرية
كونها مصدر تقريبا لا قعر له

479
00:43:42,520 --> 00:43:48,040
من المضادات الحيوية الجديدة والمواد
الصيدلانية الأخرى بانتظار الإكتشاف والتطوير

480
00:43:48,480 --> 00:43:53,800
محاصيل جديدة، ألياف جديدة
ومنتجات طبيعية جديدة أخرى

481
00:43:54,240 --> 00:43:59,800
نحن فقط نبدأ الجهد الكامل
للإستعمال التنوع البيولوجي بهذه الطريقة

482
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
أتنبرو: مثال لمنتج
مفيد من مصدر مفاجئ

483
00:44:04,760 --> 00:44:07,600
يأتي من كيب كود في الولايات المتّحدة

484
00:44:10,480 --> 00:44:13,920
حدوة السرطانات تجمع هنا يوميا
من قاع البحر

485
00:44:14,040 --> 00:44:18,000
دمّهم يحتوي على مادة
التي يمكن أن تنقذ حياة البشر

486
00:44:27,880 --> 00:44:34,040
السرطان يأخذ لمختبر
و الذي يبدو مثل مشهد من فلم خيال علمي

487
00:44:34,120 --> 00:44:40,000
هم مقيدون في الرفوف والبعض
من دمّهم الأزرق منتزع منهم

488
00:44:41,440 --> 00:44:45,520
أحد المواد التي يتضمنها
تستخدم في كثير من أنحاء العالم

489
00:44:45,720 --> 00:44:51,280
لاختبار ما إذا كانت دفعات من
الملقحات صحية أو ملوثة ببكتيريا قاتلة

490
00:44:53,360 --> 00:44:55,280
ثم يحرر السرطان سليما

491
00:44:55,280 --> 00:44:59,240
في جزء من البحر
الذي لن يحصد ثانية لمدّة سنة

492
00:45:00,720 --> 00:45:05,320
بشكل واضح، العديد من الأنواع البرّية الفردية
يمكن أن تكون من الإستعمال العظيم إلينا ,

493
00:45:05,600 --> 00:45:09,560
لكن هل هناك منافع سنكسبها
من حفظ المحيط الطبيعي؟

494
00:45:11,240 --> 00:45:17,400
المسألة الكاملة لخدمات النظام البيئي
النظام البيئي مثل الذي نحن نجلس فيه هنا

495
00:45:17,400 --> 00:45:20,000
تبذل قدرا هائلا من أجل البشرية

496
00:45:20,280 --> 00:45:26,520
هو يخلق التربة، هو يطهّر الماء
هو يخلق الهواء ذاته الذي نتنفّسه

497
00:45:26,600 --> 00:45:30,360
الشيء المهم أنه يعمل هذا كلّه مجانا

498
00:45:31,640 --> 00:45:36,160
أتنبرو: العديد من الأسباب
لإبقاء التنوع البيولوجي هي أنانية

499
00:45:36,440 --> 00:45:38,120
لنعمل معها صحتنا وراحتنا

500
00:45:38,360 --> 00:45:42,680
هل هناك أيّ سبب آخر لنا سيصبح
مقلق بشأن خسارة الأنواع؟

501
00:45:43,080 --> 00:45:47,440
هناك عناية، حجّة أخلاقية
حجّة الإدارة

502
00:45:47,400 --> 00:45:51,960
حجّة تسليم على عالم
غني كالواحد الذي ورثناه

503
00:45:52,200 --> 00:45:57,440
تلك حجّة نحن في العالم الأول
الذي له الترف للإعتبار

504
00:45:57,480 --> 00:46:01,880
لكنّنا سيكون عندنا منظور مختلف إذا نحن كنّا نكافح
من أجل الحصول على وجبة الطعام القادمة

505
00:46:02,600 --> 00:46:08,520
هي هدية إستثنائية التي
جيلنا إستلمها كتراث طبيعي

506
00:46:08,680 --> 00:46:14,240
ولتحطيم جزء كبير منه
فقط يبدو خاطئ أساسا ,

507
00:46:14,280 --> 00:46:17,600
خصوصا عندما تفكر
بما نحن نعمله إلى الأجيال القادمة

508
00:46:20,760 --> 00:46:23,160
أتنبرو: العلماء عندهم كلمة

509
00:46:23,280 --> 00:46:26,640
للبيئات التي فقدت
عدد من حيواناتهم ونباتاتهم -

510
00:46:26,640 --> 00:46:28,640
يسمونها الفقيرة

511
00:46:28,560 --> 00:46:34,120
البعض لربما فقدوا تقريبا كلّ نوعهم
كما حدث مؤخرا على العديد من الشعاب المرجانية

512
00:46:37,600 --> 00:46:40,960
بيئات أخرى قد تظهر
لتكون سليمة بشكل كبير

513
00:46:40,840 --> 00:46:44,520
بالرغم من أنّ العديد من سكنتهم الأصليين
أصبحوا نادرين جدا ,

514
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
أو حتى مفقودين جملة

515
00:46:47,720 --> 00:46:52,800
الخسائر المستقبلية ستتضمّن العديد من
الأنواع الأصغر للحياة بانتظار الإكتشاف

516
00:46:53,240 --> 00:46:56,520
بالإضافة إلى البعض من أفضل
الحيوانات المعروفة على الكوكب

517
00:46:58,520 --> 00:47:04,080
هناك قيمة روحية، قيمة جمالية
منفعة نفسية

518
00:47:04,400 --> 00:47:09,520
لإمتلاك التنويع الكبير من الحياة على الأرض
نحن يجب أن لا نزيله

519
00:47:09,560 --> 00:47:16,440
أعتقد بأنّه يمكن أن يكون محتمل أو من
المعقول أنه في السنوات المائة القليلة المقبلة

520
00:47:16,280 --> 00:47:22,160
نخفّض ذلك الإعتماد ونحن عشنا في
تقريبا علم خيالي، عالم إصطناعي ,

521
00:47:22,520 --> 00:47:25,160
العالم من الفيلم الخيالي "بلايد رانر"

522
00:47:25,400 --> 00:47:29,280
السؤال الذي أنت يجب أن تسأله ,
"هل تريد العيش في ذلك العالم؟ "

523
00:47:32,000 --> 00:47:34,200
(رائد فضاء)
ذلك هو المنظر الأكثر جمالا

524
00:47:34,400 --> 00:47:37,840
- ما هذا المنظر!
- هو غير واقعي على الإطلاق

525
00:47:41,600 --> 00:47:45,600
أتنبرو: وجهة النظر التي روّاد الفضاء
أعطونا أياها عندما نظروا للوراء للأرض

526
00:47:45,440 --> 00:47:48,920
مكّننا إلى النظر مزيدا بشكل
واضح أكثر من أي وقت مضى

527
00:47:49,360 --> 00:47:54,880
كم هي المساحة محدودة
على هذا الكوكب الصغير للحياة

528
00:47:55,120 --> 00:47:59,960
نعرف الآن بأنّنا  بجدية
نتلف التنوع البيولوجي

529
00:47:59,920 --> 00:48:04,600
وهناك الخطر لذلك العالم
الذي نسلّمه إلى أجيالنا

530
00:48:04,720 --> 00:48:09,600
سيكون أقل غنى و أفقر في التشكيلة
من الواحد الذي ورثناه

531
00:48:10,040 --> 00:48:14,040
لماذا هي نشاطات نوعنا الواحد

532
00:48:14,360 --> 00:48:18,680
تهدف إلى ما لا يزيد عن المعيشة
في راحة معقولة وتجنب الجوع

533
00:48:18,680 --> 00:48:23,160
و هل يجب أن يسبّب مثل هذا الخراب
على بقيّة العالم الطبيعي؟

534
00:48:23,520 --> 00:48:27,480
ذلك هو السؤال الذي سننظر إليه
في البرنامج القادم

535
00:48:31,680 --> 00:48:36,680
سنرى ما في انقراض الديناصورات
يمكن أن يظهر لنا عن أحداث اليوم

536
00:48:38,280 --> 00:48:42,440
قصة رائعة من ماضينا الخاص سوف
توفر مؤشرات بالغة الاهمية

537
00:48:44,080 --> 00:48:47,760
وسوف نبحث عن الأدلة
من قاع بحر الشمال

538
00:48:49,520 --> 00:48:54,120
ونحن سنكشف بعض القصص المفاجئة
من الجزر النائية

539
00:48:55,040 --> 00:49:04,320
مع تحيات
) hes240 (
backstreet80@hotmail.com